1
00:00:18,393 --> 00:00:22,403
Cosplay to wizualna ekspresja
społeczności fanów...
2
00:00:23,815 --> 00:00:29,565
objawia się noszeniem masek, hełmów,
makijażu, rekwizytów i kostiumów,
3
00:00:29,654 --> 00:00:34,954
i jest to forma pokazania swojej pasji
wobec jakiejś postaci.
4
00:00:51,843 --> 00:00:56,353
By to zrobić,
cosplayerzy projektują kostium,
5
00:00:56,431 --> 00:00:59,311
szyją go, wkładają i noszą...
6
00:00:59,392 --> 00:01:00,392
NOWY JORK
7
00:01:00,477 --> 00:01:02,267
...w miejscu publicznym
8
00:01:02,354 --> 00:01:06,484
i naśladują postać, z którą są związani.
9
00:01:14,908 --> 00:01:19,248
Wkładasz kostium
i wchodzisz do wielkiej sali
10
00:01:19,329 --> 00:01:21,919
pełnej ludzi i ktoś robi ci zdjęcie.
11
00:01:21,998 --> 00:01:25,168
To wtedy myślisz sobie: „To moje miejsce”.
12
00:01:25,251 --> 00:01:27,801
O to chodzi w cosplayu.
13
00:01:39,766 --> 00:01:42,186
SERIAL PRODUKCJI MARVELA
14
00:02:06,501 --> 00:02:11,421
„KOSTIUM WŁÓŻ!”
15
00:02:18,430 --> 00:02:23,640
Jest mnóstwo sposobów, jak ludzie
wyrażają swoją pasję wobec komiksów,
16
00:02:23,727 --> 00:02:28,857
ale myślę, że cosplay
jest najczystszą formą wyrazu,
17
00:02:28,940 --> 00:02:32,280
bo nie można się bać.
18
00:02:32,777 --> 00:02:34,987
Rozumiesz, że jesteś bezbronny...
19
00:02:35,071 --> 00:02:36,661
Gospodarz & Producentka kreatywna
20
00:02:36,740 --> 00:02:39,240
...wobec wszystkich dookoła,
gdy wkładasz kostium
21
00:02:39,325 --> 00:02:43,905
i pokazujesz się w społeczeństwie
jako fan tego poziomu.
22
00:02:45,415 --> 00:02:49,335
Cosplay to połączenie dwóch słów:
„costume play”,
23
00:02:49,419 --> 00:02:52,129
które połączył japoński dziennikarz
24
00:02:52,213 --> 00:02:56,303
Nobuyuki Takahashi w połowie lat 80.
25
00:02:56,384 --> 00:02:58,054
Wymyślił ten termin
26
00:02:58,136 --> 00:03:01,136
i to naprawdę jest
odgrywanie roli w kostiumie.
27
00:03:01,222 --> 00:03:05,392
Wkładasz kostium na konwent.
Wcielasz się w postać.
28
00:03:05,894 --> 00:03:10,864
Musisz znać pozy,
by naprawdę połączyć się z tą postacią.
29
00:03:10,940 --> 00:03:12,320
Konwenty zaczęły się w 1939.
30
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
Masquerade – 4. światowy konwent
science fiction (Pacificon)
31
00:03:14,486 --> 00:03:15,486
Los Angeles, California, 1946
32
00:03:15,570 --> 00:03:19,200
Odbył się Worldcon w Nowym Jorku
i było tam 200 osób.
33
00:03:19,282 --> 00:03:23,042
To były narodziny współczesnego cosplaya.
34
00:03:23,119 --> 00:03:26,579
Myrtle Douglas
ubierała się w futurystyczne kostiumy.
35
00:03:26,664 --> 00:03:29,334
1. światowy konwent science fiction
(Nycon) - Nowy Jork, 2 lipca 1939
36
00:03:29,417 --> 00:03:31,037
To się stało modne
37
00:03:31,127 --> 00:03:34,707
i zaczęło zyskiwać na popularności
na początku lat 70.
38
00:03:35,465 --> 00:03:39,585
Zaczął się pierwszy San Diego Comic Con,
wtedy zwany Golden State Conem.
39
00:03:39,678 --> 00:03:44,718
Pierwszy konwent Marvela
odbył się w Nowym Jorku w 1975 roku.
40
00:03:45,433 --> 00:03:48,563
Dla mnie Comic Con w Nowym Jorku
jest wyjątkowy,
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,105
bo to konwent Marvela.
42
00:03:50,188 --> 00:03:52,648
Marvel jest domem superbohaterów.
43
00:03:52,732 --> 00:03:57,702
Gdy jesteś na Comic Conie w Nowym Jorku,
to jakbyś był w uniwersum Marvela.
44
00:03:58,738 --> 00:04:02,278
Fandom to wspólne doświadczenie.
45
00:04:02,909 --> 00:04:06,289
W cosplayu
chodzi o społeczność i integrację
46
00:04:06,371 --> 00:04:09,291
i jest to ekscytujące doświadczenie,
47
00:04:09,374 --> 00:04:11,634
gdy ktoś widzi twój kostium i mówi:
48
00:04:11,710 --> 00:04:13,750
„Jest super. Podoba mi się”.
49
00:04:13,837 --> 00:04:17,757
Dostajesz strzał dopaminy i myślisz:
„O Boże, widzisz mnie.
50
00:04:17,841 --> 00:04:20,181
Rozumiesz mnie. Wiesz, o co mi chodzi”.
51
00:04:33,023 --> 00:04:36,073
Zbliża się Comic Con w Nowym Jorku.
52
00:04:36,568 --> 00:04:40,818
Muszę się jeszcze przygotować.
To coś wielkiego. Byłam tylko raz.
53
00:04:43,074 --> 00:04:46,164
Gdy się szykuję,
muszę być gotowa przed pewną datą,
54
00:04:46,244 --> 00:04:48,914
więc się stresuję, bo muszę skończyć.
55
00:04:51,291 --> 00:04:54,541
Jasmine, brakuje tylko peruki?
56
00:04:55,128 --> 00:04:57,128
- Tak.
- Okej.
57
00:04:57,213 --> 00:04:59,343
Nie masz jej w bagażu?
58
00:04:59,424 --> 00:05:02,184
Dużo polegam na moim mężu.
59
00:05:02,260 --> 00:05:03,720
Obyśmy mieli wszystko.
60
00:05:03,803 --> 00:05:06,853
Szczerze mówiąc,
jest dla mnie ogromnym wsparciem.
61
00:05:06,931 --> 00:05:09,271
Makijaż jest okej. Szukam peruki.
62
00:05:09,351 --> 00:05:10,771
Jak wygląda makijaż?
63
00:05:11,269 --> 00:05:12,479
Idealny jak zawsze.
64
00:05:12,562 --> 00:05:17,572
Bez niego nie skończyłabym kostiumów
i wciąż była zdrowa na umyśle.
65
00:05:18,693 --> 00:05:22,163
Wielu kostiumów nawet nie włożę,
66
00:05:22,238 --> 00:05:24,318
jeśli mi nie pomoże.
67
00:05:24,407 --> 00:05:25,407
Dobrze?
68
00:05:25,492 --> 00:05:27,792
- Muszę spojrzeć w lustro.
- Okej.
69
00:05:27,869 --> 00:05:31,499
Udział w czymś,
co jest dla niej takie ważne...
70
00:05:31,581 --> 00:05:32,581
Mąż Jasmine
71
00:05:32,665 --> 00:05:37,085
...i tak ją uszczęśliwia,
uszczęśliwia i mnie przy okazji.
72
00:05:37,879 --> 00:05:39,299
- Dobrze wyglądasz.
- Jestem wysoka.
73
00:05:39,381 --> 00:05:40,471
Wiem.
74
00:05:48,973 --> 00:05:53,273
Lubię przez chwilę nie być sobą,
75
00:05:53,353 --> 00:05:58,153
bo bycie sobą codziennie jest nudne.
76
00:05:58,942 --> 00:06:03,362
Fajnie jest się pomalować, włożyć perukę
77
00:06:03,446 --> 00:06:05,906
i stać się inną osobą.
78
00:06:06,908 --> 00:06:07,738
„Kapitan Marvel”
79
00:06:07,826 --> 00:06:09,656
CutiePieSensei
to moja osobowość internetowa.
80
00:06:09,744 --> 00:06:10,584
„Walkiria”
81
00:06:11,996 --> 00:06:17,836
Stworzyłam tę nazwę,
gdy miałam 13 lat i się przyjęła.
82
00:06:17,919 --> 00:06:20,169
A potem było za późno, by ją zmienić.
83
00:06:21,464 --> 00:06:26,434
Teraz mam 172 tysiące
obserwujących na Instagramie.
84
00:06:26,511 --> 00:06:30,391
Więc stwierdziłam: „Dobra, zostawię to.
To teraz jestem ja”.
85
00:06:31,975 --> 00:06:32,975
Cosplay jest fajny,
86
00:06:33,059 --> 00:06:36,189
bo mimo wyglądu, wzrostu,
kształtu ciała, rasy, koloru włosów...
87
00:06:36,271 --> 00:06:37,111
„Melpomena”
88
00:06:37,188 --> 00:06:39,898
...możesz być, kim chcesz.
89
00:06:42,068 --> 00:06:44,198
Mój sposób na wyrażanie siebie...
90
00:06:44,279 --> 00:06:45,199
„Czarna Kotka”
91
00:06:45,280 --> 00:06:46,200
„Agentka Peggy Carter”
92
00:06:46,281 --> 00:06:48,661
...i uosabianie silnych postaci...
93
00:06:49,534 --> 00:06:51,584
...różni się od tego, jaka jestem.
94
00:06:53,788 --> 00:06:55,038
Chcę sprawdzić...
95
00:06:56,207 --> 00:06:59,337
Wyglądam dziwnie. Chcę znaleźć takie,
gdzie tak nie wyglądam.
96
00:06:59,419 --> 00:07:01,379
Te mi się podobają.
97
00:07:01,463 --> 00:07:03,883
Jestem bardzo cichą osobą.
98
00:07:03,965 --> 00:07:07,135
Taką niewyróżniającą się.
99
00:07:07,218 --> 00:07:09,178
Wybiorę to albo...
100
00:07:09,262 --> 00:07:13,682
Opisuję siebie jako nerda,
głównie dlatego, że lubię cosplay.
101
00:07:13,767 --> 00:07:16,767
Powinnaś zrobić to i to obok siebie.
102
00:07:16,853 --> 00:07:17,943
Nie.
103
00:07:18,021 --> 00:07:21,071
Jesteśmy nerdami i tego nie da się ukryć.
104
00:07:22,025 --> 00:07:23,775
Zajmuję się inżynierią komputerową.
105
00:07:23,860 --> 00:07:28,620
Zarządzam grupą inżynierów, którzy
opracowują rozwiązania dla elektrowni.
106
00:07:29,616 --> 00:07:32,866
To nudniejsze od tego, co robi Jasmine.
107
00:07:36,498 --> 00:07:38,708
Zajmuję się grafiką koncepcyjną
do gier wideo,
108
00:07:38,792 --> 00:07:42,552
i rysuję postacie,
które umieszczane są w grach.
109
00:07:43,755 --> 00:07:46,165
Cały czas rysuję do pracy.
110
00:07:46,257 --> 00:07:49,297
Gdy wrócę do domu, chcę robić coś innego
111
00:07:49,386 --> 00:07:53,926
i cosplay jest fajny,
bo mogę robić coś kreatywnego,
112
00:07:54,015 --> 00:07:58,265
ale nie w taki sam sposób,
w jaki jestem kreatywna w ciągu dnia.
113
00:07:59,312 --> 00:08:02,192
Mogę szyć i używać rąk,
114
00:08:02,273 --> 00:08:07,363
biorę coś, co jest zwykłym materiałem
i przypadkową gąbką,
115
00:08:07,445 --> 00:08:10,695
która wygląda jak nic konkretnego
i zmieniam to w coś.
116
00:08:12,409 --> 00:08:15,579
Shuri to silna postać.
117
00:08:15,662 --> 00:08:19,002
W komiksie T’Challa jest ranny,
118
00:08:19,082 --> 00:08:22,962
więc ona musi wstać i powiedzieć:
„Okej, trzeba chronić Wakandę.
119
00:08:23,044 --> 00:08:25,764
Ktoś musi być Czarną Panterą.
On nie da rady”.
120
00:08:25,839 --> 00:08:30,049
Więc ona przyjmuje tę rolę, zjada zioło
121
00:08:30,135 --> 00:08:34,135
i otrzymuje supermoce – szybkość i siłę,
122
00:08:34,222 --> 00:08:37,642
może też zmieniać kształt,
123
00:08:37,726 --> 00:08:42,016
a w pewnym momencie
nawet ożywiać mieszkańców Wakandy
124
00:08:42,105 --> 00:08:44,765
albo ich reanimować. To jest super.
125
00:08:44,858 --> 00:08:48,988
Trenuje i przez jakiś czas
jest Czarną Panterą
126
00:08:49,070 --> 00:08:52,320
i udowadnia, że jest dość silna,
by to robić.
127
00:08:57,787 --> 00:09:03,457
Gdy dorastałam, nie widziałam
wielu postaci takich jak ja.
128
00:09:04,419 --> 00:09:08,419
To, że mogę siebie zobaczyć w roli,
129
00:09:08,506 --> 00:09:13,506
szczególnie w roli czarnej kobiety,
która nie jest postacią poboczną,
130
00:09:13,595 --> 00:09:17,015
ale która jest ważna dla uniwersum
131
00:09:17,098 --> 00:09:22,478
i która coś zmienia, jest silna,
piękna i pewna siebie, to jest super.
132
00:09:24,105 --> 00:09:28,025
Dzięki tym postaciom inni ludzie
na świecie mogą znaleźć społeczność.
133
00:09:28,109 --> 00:09:29,239
Producentka
134
00:09:29,319 --> 00:09:31,489
Te drzwi są otwarte
dla każdego na świecie.
135
00:09:31,571 --> 00:09:38,161
O dowolnym kolorze skóry, rozmiarze,
wieku, typie, każdy jest mile widziany.
136
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
Pochodzę z Kolorado,
137
00:09:45,335 --> 00:09:47,585
choć moi rodzice są z Connecticut
i nowego Jorku,
138
00:09:47,671 --> 00:09:51,261
więc wróciłam tam, gdzie oni zaczynali.
139
00:09:51,341 --> 00:09:55,351
Chodziłam do szkoły plastycznej
w Brooklynie i po prostu tu zostałam.
140
00:09:55,428 --> 00:09:56,598
Zakochałam się w mieście.
141
00:09:56,680 --> 00:09:59,390
Uwielbiam życie, energie i kulturę
w tym miejscu.
142
00:09:59,474 --> 00:10:02,854
I pomyślałam:
„Chcę tu zostać, może na zawsze”.
143
00:10:03,603 --> 00:10:05,983
Odkąd byłam dzieckiem,
144
00:10:06,064 --> 00:10:10,494
budowałam różne rzeczy,
cięłam papier, udawałam zwierzęta.
145
00:10:10,568 --> 00:10:12,698
Mama szyła mi kostiumy,
146
00:10:12,779 --> 00:10:14,699
a potem zaczęłam robić je sama.
147
00:10:17,367 --> 00:10:21,577
Dr Strange jest magiczną częścią
uniwersum Marvela.
148
00:10:21,663 --> 00:10:25,003
Mieszka w domu w Nowym Jorku,
co jest fajne.
149
00:10:25,083 --> 00:10:28,253
I ludzie przychodzą do niego ze sprawami
150
00:10:28,336 --> 00:10:31,626
lub niezwykłymi rzeczami,
a on stara się pomóc.
151
00:10:32,757 --> 00:10:35,887
Jest mistrzem sztuk mistycznych.
152
00:10:36,970 --> 00:10:38,890
Potrafi robić wiele rzeczy,
153
00:10:38,972 --> 00:10:42,482
zna się na magii wymiarów i czasu.
154
00:10:42,559 --> 00:10:43,979
Potrafi przesuwać obiekty.
155
00:10:44,060 --> 00:10:46,230
Walczy z duchami, których inni nie widzą.
156
00:10:46,312 --> 00:10:50,402
Potrafi latać, robić różne rzeczy
peleryną, jest wiele opcji.
157
00:10:50,483 --> 00:10:54,113
Gdy ludzie myślą od Dr. Strange’u,
myślą o jego pelerynie.
158
00:10:54,195 --> 00:10:56,605
Ją chcę to dobrze odtworzyć.
159
00:10:57,949 --> 00:11:00,489
Cieszę się, że mam dostęp
do Garment District.
160
00:11:00,577 --> 00:11:04,157
Mogę tam znaleźć wyjątkowe materiały.
161
00:11:04,247 --> 00:11:07,377
To poszukiwanie skarbów i dobra zabawa.
162
00:11:10,503 --> 00:11:14,593
Gdy szyję kostiumy,
w komiksach są one jakby płaskie,
163
00:11:14,674 --> 00:11:18,184
więc myślę,
jaki rodzaj materiału mam wybrać
164
00:11:18,261 --> 00:11:22,431
i jak sprawić, by kolor był ciekawy
w prawdziwym świecie.
165
00:11:22,515 --> 00:11:25,555
- To przypomina Dr. Strange’a.
- Taki jest cel.
166
00:11:26,561 --> 00:11:29,481
Cały czas marzę o tworzeniu kostiumów,
167
00:11:29,564 --> 00:11:32,734
a ponieważ zbliża się Comic Con,
trzeba myśleć z wyprzedzeniem,
168
00:11:32,817 --> 00:11:35,607
jakie będzie budził odczucie.
169
00:11:35,695 --> 00:11:40,825
Fajnie jest wyobrazić sobie siebie
chodzącą po Nowym Jorku.
170
00:11:40,909 --> 00:11:43,329
To dobre połączenie. Dobry wybór.
171
00:11:46,623 --> 00:11:49,423
W społeczności cosplayowej
fajne jest to,
172
00:11:49,501 --> 00:11:52,501
że o ile zachowujesz się z szacunkiem,
173
00:11:52,587 --> 00:11:54,167
możesz odtwarzać kogo chcesz.
174
00:11:55,256 --> 00:11:57,926
Etykietki bywają użyteczne
dla niektórych ludzi,
175
00:11:58,009 --> 00:12:00,259
ale ja zawsze byłam sobą
176
00:12:00,345 --> 00:12:05,095
i nie muszę o tym decydować
na podstawie przekonań innych ludzi.
177
00:12:05,809 --> 00:12:09,479
Gdy dorastasz,
uczysz się o sobie coraz więcej.
178
00:12:09,562 --> 00:12:14,782
Nigdy nie czułam silnego połączenia
z żadną z płci.
179
00:12:14,859 --> 00:12:18,739
Luźno podchodzę do używania zaimków,
ale myślę, że „oni”
180
00:12:18,822 --> 00:12:21,782
jest najbliższe faktowi,
181
00:12:21,866 --> 00:12:24,826
że nie czuję się ani kobietą,
ani mężczyzną.
182
00:12:26,663 --> 00:12:29,003
Myślę, że cosplay może być świetna okazją
183
00:12:29,082 --> 00:12:33,672
do eksplorowania prezentacji
na zupełnie nowy sposób.
184
00:12:34,170 --> 00:12:37,380
Widzę wielu ludzi,
których zidentyfikowano podczas narodzin
185
00:12:37,465 --> 00:12:41,925
jako kobietę albo mężczyznę,
a którzy próbują czegoś innego.
186
00:12:42,012 --> 00:12:44,392
Cosplay to świetny sposób
na odkrywanie tego.
187
00:12:47,017 --> 00:12:49,597
Wielu cosplayerów widzi siebie...
188
00:12:49,686 --> 00:12:50,686
„Doktor Strange”
189
00:12:50,770 --> 00:12:52,690
...w postaciach, które odtwarzamy.
190
00:12:53,356 --> 00:12:55,776
Bohaterowie są ekscytujący. Zawsze będą,
191
00:12:55,859 --> 00:12:59,609
ale identyfikujemy się z nimi
ze względu na pierwiastek ludzki
192
00:13:00,363 --> 00:13:03,743
i to, co sprawia, że stali się bohaterami.
193
00:13:05,368 --> 00:13:07,078
Jestem projektantką zabawek.
194
00:13:07,162 --> 00:13:09,622
Mamy licencje Marvela, co jest super,
195
00:13:09,706 --> 00:13:13,336
bo mogę pracować przy postaciach,
które mnie interesują.
196
00:13:13,418 --> 00:13:16,248
Specjalizuję się w strojach miękkich,
197
00:13:17,047 --> 00:13:19,797
więc ucieszyli się, że jestem cosplayerką,
198
00:13:19,883 --> 00:13:23,763
bo to znaczy, że rozumiem,
jak robione są ubrania
199
00:13:23,845 --> 00:13:26,345
i jak projektować strój superbohatera,
200
00:13:26,431 --> 00:13:29,891
by pasował do ciała
i dobrze się z nim poruszał.
201
00:13:30,393 --> 00:13:33,403
To jest wersja Lady Loki,
202
00:13:33,480 --> 00:13:38,650
którą zaprojektowałam
bazując na kombinacji mody z wybiegów
203
00:13:38,735 --> 00:13:40,645
i elementów z komiksów.
204
00:13:41,071 --> 00:13:44,741
Pokazano wiele wcieleń Lokiego
jako mężczyzny,
205
00:13:44,824 --> 00:13:48,164
ale przybierał wcześniej formę żeńską,
206
00:13:48,244 --> 00:13:50,544
a ostatnio w komiksach
207
00:13:50,622 --> 00:13:53,832
nowy, młodszy Loki mówił o tym,
208
00:13:53,917 --> 00:13:56,957
że może jest nonkonformistą płciowym
albo queer,
209
00:13:57,420 --> 00:14:00,920
co było spoko
i wielu czytelników queer stwierdziło:
210
00:14:01,007 --> 00:14:02,877
„Zawsze o tym wiedzieliśmy,
211
00:14:02,967 --> 00:14:07,177
ale to, że otwarcie przyznali to
w komiksie jest dość niezwykłe”.
212
00:14:13,895 --> 00:14:16,725
Sądzę, że dlatego,
że tak bardzo kocham cosplay,
213
00:14:16,815 --> 00:14:21,185
mam świetny sposób
na pokazywanie tego, co zrobiłam.
214
00:14:21,277 --> 00:14:24,237
To tak jakby artysta miał galerię,
215
00:14:24,322 --> 00:14:27,332
do której przychodzą znajomi
albo nieznajomi,
216
00:14:27,409 --> 00:14:29,579
którym mogę to pokazać i powiedzieć:
217
00:14:29,661 --> 00:14:31,711
„Hej, to są rzeczy, które zrobiłam”.
218
00:14:31,788 --> 00:14:37,588
Dlatego noszenie kostiumu jest dobrym
sposobem na pokazanie produktu.
219
00:14:38,920 --> 00:14:43,590
Superbohaterowie to osoby,
które dbają o innych ludzi
220
00:14:43,675 --> 00:14:48,175
i chcą robić, co tylko mogą,
czy to coś wielkiego czy małego.
221
00:14:48,263 --> 00:14:51,393
To nie znaczy, że za każdym razem
masz uratować świat.
222
00:14:51,975 --> 00:14:56,395
Pomoc komuś, kto sobie nie radzi,
może być heroicznym wyczynem.
223
00:14:59,691 --> 00:15:03,151
Wielu z nas zwraca się
ku tym postaciom ze względu na związek...
224
00:15:03,236 --> 00:15:04,646
Psycholog / Cosplayerka
225
00:15:04,738 --> 00:15:09,238
...połączenie z heroizmem,
a tego wielu z nas szuka.
226
00:15:09,325 --> 00:15:11,445
Co to znaczy być bohaterem?
227
00:15:11,536 --> 00:15:14,156
Co to znaczy być dobrym człowiekiem?
228
00:15:21,546 --> 00:15:26,336
Dobra. Chodźcie. Idziemy.
229
00:15:27,719 --> 00:15:31,509
Mamy tu zoo.
Mamy kilka psów, kilka kotów.
230
00:15:31,931 --> 00:15:33,731
Dziś jecie gofry.
231
00:15:33,808 --> 00:15:36,098
Jestem żonaty. Mam dwie córki.
232
00:15:36,186 --> 00:15:39,516
- Co chcesz, masło czy serek?
- I to, i to.
233
00:15:39,606 --> 00:15:43,776
Adaline jest starsza, a Ayla młodsza.
234
00:15:44,527 --> 00:15:46,237
- Cześć.
- Mama!
235
00:15:46,321 --> 00:15:47,531
Trish to moja żona.
236
00:15:47,614 --> 00:15:50,334
W przyszłym roku
będziemy świętować dziesiątą rocznicę,
237
00:15:50,408 --> 00:15:52,698
a jesteśmy razem 18 lat.
238
00:15:52,786 --> 00:15:55,536
Mamy firmę. Fotografujemy wesela.
239
00:15:55,622 --> 00:15:57,422
Bywa różnie,
240
00:15:57,499 --> 00:16:00,339
ale większość czasu
świetnie współpracujemy.
241
00:16:00,418 --> 00:16:04,338
Znamy się od dziecka
i zaczęliśmy się spotykać w liceum.
242
00:16:04,422 --> 00:16:08,392
Zawsze interesowały mnie komiksy,
a ona się w to wkręciła przeze mnie.
243
00:16:09,386 --> 00:16:12,096
Pokażesz im swoją pozę Kapitan Marvel?
244
00:16:12,180 --> 00:16:15,020
Niektórzy ludzie nie wiedzą,
czym jest cosplay,
245
00:16:15,100 --> 00:16:18,060
i gdy im mówię,
patrzą na mnie jak na wariata.
246
00:16:18,144 --> 00:16:18,984
Żona Josha
247
00:16:19,062 --> 00:16:21,062
„Mój mąż przebiera się
za superbohatera”.
248
00:16:21,856 --> 00:16:24,276
Z natury jestem dość nieśmiały
249
00:16:24,359 --> 00:16:26,819
i długo starałem się nie wychylać...
250
00:16:27,487 --> 00:16:30,447
a potem pojechałem na pierwszy Comic Con.
251
00:16:30,990 --> 00:16:34,200
Trochę czasu
zajęło mi przyzwyczajenie się,
252
00:16:34,285 --> 00:16:36,825
ale pomogło mi to
zbudować pewność siebie.
253
00:16:37,664 --> 00:16:41,084
Zaakceptowaliśmy to,
a potem się na to otworzyliśmy.
254
00:16:41,835 --> 00:16:44,165
„Tym się zajmujemy. Dobrze się bawimy”.
255
00:16:45,130 --> 00:16:47,720
Gdy kupiliśmy ten dom, żona powiedziała:
256
00:16:47,799 --> 00:16:51,589
„Może zajmij sobie garaż, wyremontuj go...
257
00:16:51,678 --> 00:16:54,848
Masz tyle fajnych rzeczy,
które leżą w pudłach.
258
00:16:54,931 --> 00:16:56,061
Zrób to”.
259
00:16:56,850 --> 00:16:59,480
Uzgodniliśmy, że ma cały garaż dla siebie.
260
00:16:59,561 --> 00:17:02,561
Wyremontował go
i to jest jego miejsce pracy.
261
00:17:02,647 --> 00:17:05,277
Tam wszystko tworzy.
262
00:17:06,484 --> 00:17:10,244
Mój pradziadek Harry Sahle
rysował dla Timely Comics.
263
00:17:10,321 --> 00:17:12,451
Za czasów Złotego wieku. W latach 40.
264
00:17:12,949 --> 00:17:16,699
Pracował przy Ludzkiej Pochodni
i All Winners.
265
00:17:16,786 --> 00:17:20,706
Stworzył dla Timely kilka postaci.
Jedną z nich była Czarna Wdowa.
266
00:17:20,790 --> 00:17:24,210
Nie Natasha Romanoff,
ale z tego, co zrozumiałem,
267
00:17:24,294 --> 00:17:28,174
kogoś, kto był inspiracją dla tego,
co dziś znamy.
268
00:17:28,256 --> 00:17:31,836
Pracował przy siedmiu albo ośmiu
tytułach Kapitana Ameryki.
269
00:17:31,926 --> 00:17:34,926
Fajnie jest mieć
jakieś rodzinne połączenie
270
00:17:35,013 --> 00:17:37,723
z taką postacią jak Kapitan Ameryka.
271
00:17:39,976 --> 00:17:42,726
Zawsze lubiłem historię Kapitana Ameryki.
272
00:17:42,812 --> 00:17:44,692
Zawsze kibicuję słabszym.
273
00:17:44,773 --> 00:17:48,363
On chciał tylko służyć swojemu krajowi
i postępować słusznie,
274
00:17:48,443 --> 00:17:51,323
ale ciągle go odrzucano, bo był chudy
275
00:17:51,404 --> 00:17:54,414
i w końcu stał się
niesamowitym superżołnierzem.
276
00:17:54,991 --> 00:17:59,001
Patrzysz na to i tak według mnie
277
00:17:59,079 --> 00:18:04,039
wyglądałby Kapitan Ameryka,
gdyby istniał w prawdziwym świecie.
278
00:18:04,125 --> 00:18:07,295
My staramy się ożywić ten kostium.
279
00:18:08,546 --> 00:18:12,626
Nowojorski Comic Con jest w przyszły
weekend, więc odczuwamy presję.
280
00:18:13,760 --> 00:18:16,600
Dziś drukujemy skrzydła w 3D.
281
00:18:17,222 --> 00:18:20,482
Weźmiemy „A”, które zostało wycięte
i nagwintowane.
282
00:18:20,558 --> 00:18:23,398
Stworzymy formę i odlew.
283
00:18:23,478 --> 00:18:26,818
I staniemy się Steve’em Rogersem.
Kapitanem Ameryką.
284
00:18:27,816 --> 00:18:29,896
Goście, z którymi pracuję, Mark i Dan,
285
00:18:29,984 --> 00:18:31,994
świetnie ze sobą współpracują.
286
00:18:32,070 --> 00:18:35,450
Mark projektuje pliki, a potem biorę je ja
287
00:18:35,532 --> 00:18:40,542
i ożywiam, a potem pracuję z Danem,
który tworzy rzeczy miękkie.
288
00:18:40,620 --> 00:18:44,370
Zszywa tkaniny i takie rzeczy.
289
00:18:44,457 --> 00:18:47,457
Co myślisz o „A”?
Tworzymy jakąś teksturę?
290
00:18:47,544 --> 00:18:51,264
Materiał kaptura ma wyrazistą teksturę,
291
00:18:51,339 --> 00:18:54,219
więc myślę, że dobrze będzie
zostawić je gładkie.
292
00:18:54,801 --> 00:18:56,221
- Cześć.
- Hej.
293
00:18:57,178 --> 00:18:58,178
Cześć.
294
00:18:59,514 --> 00:19:00,434
Iron Man?
295
00:19:00,515 --> 00:19:02,175
- Tak, Iron Man.
- Tak.
296
00:19:02,267 --> 00:19:03,477
Podoba ci się?
297
00:19:03,560 --> 00:19:06,150
W tym roku jadę z Trish.
298
00:19:06,229 --> 00:19:08,689
Była na Comic Conie jako widz,
299
00:19:08,773 --> 00:19:10,783
ale to jej pierwszy raz w kostiumie,
300
00:19:10,859 --> 00:19:12,239
więc powinno być fajnie.
301
00:19:12,318 --> 00:19:13,818
- Dan.
- Gdzie jesteś?
302
00:19:13,903 --> 00:19:18,533
W tym roku będę Peggy,
którą interesował się Kapitan Ameryka.
303
00:19:19,034 --> 00:19:23,544
Nigdy nie nawiązałam takiej więzi
z postacią aż do teraz.
304
00:19:23,621 --> 00:19:25,501
Bywam nieśmiała.
305
00:19:25,582 --> 00:19:29,792
Więc myśl o przebraniu się
i o tym, że ludzie będą podchodzić.
306
00:19:30,587 --> 00:19:32,507
Nieznajomi będą sobie
robić ze mną zdjęcia.
307
00:19:32,589 --> 00:19:33,839
Najpierw się opierałam,
308
00:19:33,923 --> 00:19:36,973
ale jego mama powiedziała:
„Macie to we krwi.
309
00:19:37,052 --> 00:19:38,932
Macie komiksy we krwi”.
310
00:19:39,012 --> 00:19:41,062
I ma trochę racji.
311
00:19:41,139 --> 00:19:43,769
Więc po prostu to zrobię.
312
00:19:49,356 --> 00:19:51,396
Wielu ludzi myśli o superbohaterach,
313
00:19:51,483 --> 00:19:56,573
jak o osobach, które urodziły się z mocami
314
00:19:56,654 --> 00:19:58,704
albo miały jakiś wypadek.
315
00:19:58,782 --> 00:20:01,792
Ale cała idea superbohatera...
316
00:20:02,285 --> 00:20:04,905
To po prostu ktoś, kto postępuje słusznie.
317
00:20:05,663 --> 00:20:10,883
Przebieranie się za Kapitana Amerykę
sprawiło, że jestem bardziej świadomy,
318
00:20:10,960 --> 00:20:12,710
jak powinniśmy się zachowywać.
319
00:20:12,796 --> 00:20:13,796
„Kapitan Ameryka”
320
00:20:13,880 --> 00:20:16,760
Sprawiło, że chcę być lepszym człowiekiem.
321
00:20:18,802 --> 00:20:20,932
To ktoś, z kim czuję się dobrze.
322
00:20:21,012 --> 00:20:24,472
Czuję się, jakby był częścią mnie,
a nie tylko kostiumem.
323
00:20:32,357 --> 00:20:35,437
Cosplay pokazuje
inną stroną tego, kim jesteś.
324
00:20:37,028 --> 00:20:40,818
Gdy wciągnęły się w to żona i córka,
mamy mnóstwo zabawy.
325
00:20:40,907 --> 00:20:44,407
Teraz sobie myślę: „To jest super.
326
00:20:45,203 --> 00:20:47,793
Teraz jest fajniej niż było”.
327
00:20:53,503 --> 00:20:57,013
Gdy ludzie zaczynają
interesować się cosplayem Marvela,
328
00:20:57,090 --> 00:21:00,430
zazwyczaj przyciąga ich konkretna postać.
329
00:21:00,510 --> 00:21:04,180
Może wyglądasz jak ta osoba
i myślisz: „Widzę siebie.
330
00:21:04,264 --> 00:21:07,644
Widzę w sobie elementy tej postaci”.
331
00:21:07,726 --> 00:21:11,226
I pozwalasz się temu łączyć.
332
00:21:21,948 --> 00:21:23,068
Chodź, Kirby.
333
00:21:26,202 --> 00:21:29,832
Prowadzę hotel dla psów,
który jest częścią mojego domu.
334
00:21:30,331 --> 00:21:34,131
Zwykle mam jednocześnie
między dziesięć a 12 psów.
335
00:21:34,794 --> 00:21:36,304
Chodźcie!
336
00:21:36,379 --> 00:21:41,339
Kocham to, co robię. Nie robiłabym tego,
gdybym nie lubiła psów.
337
00:21:42,344 --> 00:21:46,934
Wybrałam tę pracę, bo więcej czasu
spędzam z psami niż z ludźmi.
338
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Wykonywałam różne zawody,
339
00:21:49,726 --> 00:21:53,306
ale lepiej pracuje mi się ze zwierzętami
i zawsze tak było.
340
00:21:53,396 --> 00:21:56,686
Chciałam zajmować się
zwierzętami sąsiadów, gdy byłam mała,
341
00:21:57,400 --> 00:22:01,450
chodziłam po okolicy z ulotką,
jak miałam siedem lat:
342
00:22:01,529 --> 00:22:04,869
„Będę się opiekować
waszymi psami i królikami”.
343
00:22:04,949 --> 00:22:06,989
Zawsze chciałam to robić,
344
00:22:07,077 --> 00:22:10,407
więc zrobiłam z tego pracę na pełny etat.
345
00:22:11,331 --> 00:22:17,251
Namalowałam nawet mural w pokoju
zainspirowany moimi ulubionymi klientami.
346
00:22:18,296 --> 00:22:20,166
Tematem byli superbohaterowie.
347
00:22:22,634 --> 00:22:24,934
Wtedy zainteresowałam się cosplayem.
348
00:22:25,553 --> 00:22:27,063
Strój Dr. Strange’a.
349
00:22:27,138 --> 00:22:30,808
To drugi kostium, jaki zrobiłam.
350
00:22:31,768 --> 00:22:34,898
Wymagał sporo szycia
i dlatego nie wygląda zbyt dobrze,
351
00:22:34,979 --> 00:22:37,569
bo wciąż nie wiedziałam, co robię.
352
00:22:37,649 --> 00:22:40,609
Mam sporo zdjęć Merly i Kirby’ego.
353
00:22:40,694 --> 00:22:42,534
Na tym są razem.
354
00:22:42,612 --> 00:22:47,202
To zdjęcie Merly, jej pierwsza
profesjonalna sesja zdjęciowa.
355
00:22:47,867 --> 00:22:50,617
To są wzorowane na nich maskotki.
356
00:22:50,704 --> 00:22:52,914
To jest Merly, a to Kirby.
357
00:22:52,997 --> 00:22:54,247
Rysownicy komiksów 1936-1994
358
00:22:54,332 --> 00:22:56,962
Nazwałam psa na cześć Jacka Kirby’ego.
359
00:22:57,460 --> 00:23:00,510
Jack był jednym
z pierwszych artystów Marvel Comics.
360
00:23:02,257 --> 00:23:06,387
Tutaj robię wszystkie kostiumy Merly
i niektóre swoje.
361
00:23:06,469 --> 00:23:09,259
Szyję około połowę swoich,
ale wszystkie Merly.
362
00:23:09,347 --> 00:23:14,977
Mam pełne wieszaki jej kostiumów,
bo ma ich tak dużo.
363
00:23:15,353 --> 00:23:18,483
Tutaj jest 30, a z tej strony 50.
364
00:23:18,565 --> 00:23:21,185
Te wszystkie to Marvel.
365
00:23:21,693 --> 00:23:24,033
O mój Boże.
366
00:23:24,112 --> 00:23:27,872
Fajnie jest jeździć na konwent,
którego częścią mogą być Merly i Kirby.
367
00:23:34,956 --> 00:23:38,786
Staram się, by mój kostium był prosty,
368
00:23:38,877 --> 00:23:41,707
bo mam ze sobą jeszcze dwa psy.
369
00:23:44,007 --> 00:23:46,297
Jako dziecko byłam bardzo nieśmiała.
370
00:23:46,384 --> 00:23:49,724
Miałam jedną przyjaciółkę
i nie rozmawiałam z nikim innym.
371
00:23:50,722 --> 00:23:52,352
I to było tyle.
372
00:23:52,974 --> 00:23:57,444
Było ciężko, bo ludzie myśleli,
że jestem wredna,
373
00:23:57,520 --> 00:23:59,440
tylko dlatego, że bałam się rozmawiać
374
00:23:59,522 --> 00:24:03,442
i mam niezbyt zachęcający wyraz twarzy,
375
00:24:03,526 --> 00:24:05,566
gdy nie robię żadnych min.
376
00:24:05,653 --> 00:24:10,373
Wszyscy myśleli, że jestem niemiła
albo niedostępna,
377
00:24:10,450 --> 00:24:13,620
tylko dlatego, że bałam się
rozmawiać z ludźmi.
378
00:24:15,705 --> 00:24:16,705
Dobrze.
379
00:24:16,790 --> 00:24:19,130
Nie wiedziałam, że choruję na autyzm.
380
00:24:19,209 --> 00:24:20,249
Chodź tu.
381
00:24:20,335 --> 00:24:23,125
Nie wiedziałam,
że jest częścią mojego życia,
382
00:24:23,213 --> 00:24:27,593
aż dowiedziałam się o tym w zeszłe lato.
383
00:24:27,676 --> 00:24:30,716
Dzięki temu byłam w stanie zrozumieć,
384
00:24:30,804 --> 00:24:32,434
co się ze mną dzieje
385
00:24:32,514 --> 00:24:35,894
i nauczyć się, jak sobie lepiej radzić.
386
00:24:35,975 --> 00:24:38,515
Chodź tu, Merly.
387
00:24:38,603 --> 00:24:40,943
Merly to pies pomocnik...
388
00:24:41,022 --> 00:24:42,022
Dobra dziewczynka. Siad.
389
00:24:42,107 --> 00:24:45,937
...czyli wyszkolony pies,
który może pomóc
390
00:24:46,027 --> 00:24:49,947
w przypadku
wielu niepełnosprawności i problemów.
391
00:24:50,573 --> 00:24:54,663
Przeciążenie sensoryczne,
podobne do ataku paniki,
392
00:24:54,744 --> 00:24:57,914
było czymś, z czym sobie nie radziłam.
393
00:24:58,331 --> 00:25:02,541
A Merly była w stanie dać mi znać,
kiedy mam usiąść
394
00:25:02,627 --> 00:25:06,797
albo kiedy muszę odjeść od ludzi,
zrobić sobie przerwę.
395
00:25:07,674 --> 00:25:08,724
Dobra dziewczynka.
396
00:25:13,722 --> 00:25:17,932
Bardzo lubię Moon Knight,
bo jest dość mroczny,
397
00:25:18,393 --> 00:25:24,403
a do tego cierpi na chorobę psychiczną,
398
00:25:24,482 --> 00:25:29,902
a to jest całkiem ciekawe,
bo ja też mam taki problem.
399
00:25:29,988 --> 00:25:32,698
To nie to samo, ale myślę, że to fajnie,
400
00:25:32,782 --> 00:25:36,042
że dawno temu pisali o kimś takim,
401
00:25:36,119 --> 00:25:38,909
że coś takiego było w komiksie.
402
00:25:40,707 --> 00:25:43,247
Moon Knight jest ciekawą postacią,
403
00:25:43,335 --> 00:25:47,455
bo otrzymał moce od egipskiego boga,
404
00:25:47,547 --> 00:25:51,337
ale cierpi na dysocjacyjne
zaburzenie tożsamości,
405
00:25:51,426 --> 00:25:56,596
więc ma kilka tożsamości, a te pomagają mu
radzić sobie z różnymi rzeczami.
406
00:25:56,681 --> 00:25:59,681
Czasem jego demony są dosłowne.
407
00:25:59,768 --> 00:26:02,348
Czasem walczy z nimi w głowie.
408
00:26:02,437 --> 00:26:06,897
A czasem zmaga się z codziennym życiem,
409
00:26:06,983 --> 00:26:08,943
a to wszystko jest skomplikowane.
410
00:26:13,740 --> 00:26:15,950
To jest magia komiksów.
411
00:26:16,034 --> 00:26:19,334
Widać to na stronie komiksu.
412
00:26:19,412 --> 00:26:24,632
Jeśli jesteś osobą, która zmaga się
z problemami psychicznymi,
413
00:26:24,709 --> 00:26:29,339
to może być pierwszy raz, gdy
zobaczysz je zwizualizowane na stronie.
414
00:26:31,257 --> 00:26:34,587
To także okazja dla osób,
które tego doświadczają,
415
00:26:34,678 --> 00:26:38,218
by dzielić się tym z innymi
i mówić: „Może tak się czuję”
416
00:26:38,306 --> 00:26:40,726
lub „Może tak czegoś doświadczam”,
417
00:26:40,809 --> 00:26:44,769
albo „Nie wiedziałam,
że doświadczam tego w ten sposób”.
418
00:26:50,235 --> 00:26:53,195
Jako ludzie zawsze
szukamy naszej historii,
419
00:26:53,279 --> 00:26:57,329
patrzymy na nasze porażki i przeszkody,
i szukamy znaczenia.
420
00:26:57,409 --> 00:27:00,579
I myślę, że jest to element akceptacji
421
00:27:00,662 --> 00:27:05,042
i włączenia do większej wizji,
a to jest bardzo cenne.
422
00:27:10,922 --> 00:27:14,052
W ten weekend jadę
do Nowego Jorku na Comic Con.
423
00:27:15,093 --> 00:27:18,433
Jadę tam autem. Zajmie to 26 godzin.
424
00:27:20,473 --> 00:27:23,733
Jadę z moim najlepszym
przyjacielem Gregiem.
425
00:27:25,812 --> 00:27:27,402
Bardzo lubię prowadzić.
426
00:27:27,480 --> 00:27:30,820
Nie wiem, czy on lubi. Przekonamy się.
427
00:27:30,900 --> 00:27:33,780
Jeździłam w trasę z różnymi osobami
428
00:27:33,862 --> 00:27:37,452
i bardzo się cieszyłam, a okazywało się,
że nie byli dobrymi towarzyszami,
429
00:27:37,532 --> 00:27:40,372
więc mam nadzieję, że on będzie.
430
00:27:49,586 --> 00:27:51,916
Cześć. Przytulę ją.
431
00:27:52,005 --> 00:27:55,295
Nawiązywanie przyjaźni jest łatwe,
gdy nosisz podobne kostiumy,
432
00:27:55,383 --> 00:27:59,103
bo ludzie chcą sobie robić razem zdjęcia
i zaczynasz rozmawiać.
433
00:27:59,179 --> 00:28:02,469
Tak znalazłam moich przyjaciół,
a oni mieli swoich przyjaciół,
434
00:28:02,557 --> 00:28:05,437
których sobie nawzajem przedstawialiśmy.
435
00:28:05,518 --> 00:28:06,598
Justin!
436
00:28:06,686 --> 00:28:11,356
Do niedawna nie wiedziałem,
czym jest cosplay.
437
00:28:11,441 --> 00:28:15,071
A gdy zacząłem
trochę bardziej się pokazywać...
438
00:28:15,153 --> 00:28:16,153
Przyjaciel Amandy
439
00:28:16,237 --> 00:28:19,737
...i znajdować grupy,
takie jak tworzę z Amandą,
440
00:28:19,824 --> 00:28:25,254
to pomogło mi nabrać pewności siebie
jako cosplayer i ogólnie.
441
00:28:26,039 --> 00:28:30,629
Zabiera mnie do Nowego Jorku,
z czego bardzo się cieszę.
442
00:28:31,503 --> 00:28:33,253
Pójdziemy jako Cyclops i Cable.
443
00:28:33,880 --> 00:28:36,720
Cable jest synem Cyclopsa.
444
00:28:37,342 --> 00:28:39,392
Żyje w przyszłości i wraca.
445
00:28:40,637 --> 00:28:42,847
Zawsze uważałam, że jest spoko.
446
00:28:43,890 --> 00:28:46,270
Powiedziałbym, że nowojorski Comic Con...
447
00:28:46,351 --> 00:28:47,351
Przyjaciel Amandy
448
00:28:47,435 --> 00:28:51,105
...jest jak Olimpiada.
Pierwsza liga. Nie byle co.
449
00:28:51,189 --> 00:28:54,979
Trzeba się jak najlepiej postarać.
450
00:28:55,068 --> 00:28:57,818
Musisz wszystko dopracować,
451
00:28:57,904 --> 00:29:01,124
by ludzie, którzy zobaczą twój kostium,
powiedzieli:
452
00:29:01,199 --> 00:29:05,039
„Naprawdę się postarali z tym kostiumem”.
453
00:29:13,003 --> 00:29:16,593
Jestem osobą, która uwielbia
odtwarzać różne postacie.
454
00:29:17,757 --> 00:29:18,837
Ale w przypadku Dr. Strange’a
455
00:29:18,925 --> 00:29:22,845
nie pokażę kostiumu,
póki nie dotrę na miejsce.
456
00:29:23,680 --> 00:29:28,140
Ludzie na Comic Conie
cieszą się, że mogą pokazać nowy kostium
457
00:29:28,226 --> 00:29:30,056
albo przywieźć stary.
458
00:29:31,604 --> 00:29:34,774
Mieszkam godzinę drogi
od centrum konwentowego.
459
00:29:34,858 --> 00:29:38,818
I wiele razy jeździłam metrem w kostiumie.
460
00:29:40,238 --> 00:29:42,948
Cześć. Poproszę precla i Sprite’a.
461
00:29:43,033 --> 00:29:44,913
- Jasne.
- Dziękuję.
462
00:29:44,993 --> 00:29:49,543
Zabawne w nowojorczykach jest to,
że na pewno spojrzą,
463
00:29:49,622 --> 00:29:52,672
ale raczej nie podejdą
i nie będą zaczepiać.
464
00:29:52,751 --> 00:29:56,671
Nie umniejszają ci i nie zaczepiają,
ale będą się gapić.
465
00:29:57,589 --> 00:30:00,879
Wiele się zmieniło,
odkąd zaangażowałam się w cosplay.
466
00:30:00,967 --> 00:30:04,677
Tam jest się bardziej akceptowanym
jako nerd.
467
00:30:04,763 --> 00:30:09,433
I można mówić o tym,
że się kocha komiksy i superboahterów.
468
00:30:17,067 --> 00:30:23,867
Mam pistolet do klejenia,
klej, balsam do ust,
469
00:30:23,948 --> 00:30:27,658
zasilacze do światełek w kostiumie.
470
00:30:27,744 --> 00:30:32,834
Pomocnik to osoba,
która pomaga cosplayerowi.
471
00:30:32,916 --> 00:30:36,666
Pilnuje, żeby się nawadniał,
trzyma rzeczy do napraw.
472
00:30:36,753 --> 00:30:41,383
Zdarzają się różne wypadki,
szczególnie podczas konwentów.
473
00:30:41,466 --> 00:30:43,216
Coś może odpaść,
474
00:30:43,885 --> 00:30:47,055
ale lubię wiedzieć,
że jestem przygotowany.
475
00:30:47,138 --> 00:30:49,518
Trochę się denerwuję, ale...
476
00:30:50,016 --> 00:30:51,306
będzie dobrze.
477
00:30:51,810 --> 00:30:54,230
Mówiłam ci, że jestem nieśmiała.
478
00:30:54,312 --> 00:30:57,692
Zawsze czuję się,
jakbym była dziwna, gdy spotykam ludzi,
479
00:30:57,774 --> 00:30:59,574
bo chcą mnie obserwować.
480
00:30:59,651 --> 00:31:02,571
I jakaś część mnie pyta: „Dlaczego?”.
481
00:31:03,571 --> 00:31:07,491
Jestem jedną osobą z miliona, więc...
482
00:31:07,909 --> 00:31:09,449
Wiele musi przy mnie znosić,
483
00:31:09,536 --> 00:31:13,416
bo stresuję się przed konwentem
i wiem, że jestem opryskliwa.
484
00:31:13,998 --> 00:31:15,628
Kropki są krzywo.
485
00:31:16,292 --> 00:31:17,292
Tak?
486
00:31:18,336 --> 00:31:19,876
Ta strona jest wyżej niż ta.
487
00:31:20,797 --> 00:31:22,167
- Nie widzę.
- Okej.
488
00:31:22,257 --> 00:31:24,547
Czekaj. Pokaż. Nie, nie widzę.
489
00:31:24,634 --> 00:31:25,644
Okej.
490
00:31:26,761 --> 00:31:28,811
- Jak...
- Widzę.
491
00:31:28,888 --> 00:31:32,388
- Wiesz, że świruję na temat symetrii.
- Wiem, ale...
492
00:31:32,475 --> 00:31:36,345
Choć to stresujące, przynosi też radość,
493
00:31:36,438 --> 00:31:39,068
szczególnie gdy pracujemy razem.
494
00:31:39,566 --> 00:31:42,486
- Kostium, buty, rękawiczki...
- Sznurówki.
495
00:31:42,569 --> 00:31:43,609
- ...pasek.
- Pasek.
496
00:31:43,695 --> 00:31:45,945
- Masz...
- Zasilacze.
497
00:31:46,031 --> 00:31:48,451
- Tak.
- To chyba wszystko.
498
00:31:49,617 --> 00:31:51,867
NOWY JORK
499
00:32:03,965 --> 00:32:08,755
W nowojorskim Comic Conie kocham to,
500
00:32:08,845 --> 00:32:12,805
że czuję, jakby to był dom superbohaterów.
501
00:32:12,891 --> 00:32:16,641
Pierwszy konwent Marvela
odbył się w Nowym Jorku.
502
00:32:16,728 --> 00:32:20,858
Masz wrażenie, że jesteś częścią historii,
503
00:32:20,940 --> 00:32:24,240
gdy jesteś na tym konwencie.
To ekscytujące.
504
00:32:24,319 --> 00:32:28,239
Masz też wrażenie, że to ważne,
by wiedzieć jak najwięcej,
505
00:32:28,323 --> 00:32:29,993
być przygotowanym,
506
00:32:30,075 --> 00:32:35,205
bo starasz się oddać sprawiedliwość
80 latom tworzenia,
507
00:32:35,288 --> 00:32:38,538
bo tak długo istnieje uniwersum Marvela.
508
00:32:39,292 --> 00:32:42,672
W konwencie weźmie udział
350 000 ludzi.
509
00:32:42,754 --> 00:32:46,094
Co roku popularność wzrasta...
510
00:32:46,174 --> 00:32:47,184
Fotograf
511
00:32:47,258 --> 00:32:49,258
...i tak, jest szał. To na pewno.
512
00:32:50,053 --> 00:32:53,223
Pokaż pazury. Tutaj, potrzymaj.
513
00:32:53,306 --> 00:32:54,966
Nie ma się czego wstydzić.
514
00:32:55,058 --> 00:32:57,598
Nie musisz być fanem,
który wie wszystko o postaci.
515
00:32:57,686 --> 00:32:58,516
Cosplayerka /Orędowniczka
516
00:32:58,603 --> 00:33:00,483
Nie musisz być encyklopedią Marvel Comics.
517
00:33:00,563 --> 00:33:03,483
Ale jeśli jesteś, szacun. Ja też.
Ale ludzie powinni zrozumieć,
518
00:33:03,566 --> 00:33:06,276
że cosplay wiele znaczy dla ludzi.
519
00:33:06,361 --> 00:33:09,741
Cosplay to zabawa. I tyle.
Dlatego to robimy.
520
00:33:09,823 --> 00:33:12,413
Jeśli cię to nie bawi, robisz coś źle.
521
00:33:12,492 --> 00:33:14,452
Dziękuję. To super.
522
00:33:18,707 --> 00:33:22,957
Trochę się denerwuję,
ale męczył mnie o to dziesięć lat.
523
00:33:23,044 --> 00:33:24,504
„Peggy Carter” „Kapitan Ameryka”
524
00:33:24,587 --> 00:33:26,127
Przekonał mnie, więc...
525
00:33:26,214 --> 00:33:28,174
dziś zanurzam się w jego świecie.
526
00:33:29,426 --> 00:33:32,216
Dobra, nadchodzimy.
527
00:33:33,430 --> 00:33:35,600
Trish jest Peggy Carter i cieszy mnie to.
528
00:33:35,682 --> 00:33:39,192
To jej pierwszy cosplay,
to powinno być fajne doświadczenie.
529
00:33:43,523 --> 00:33:45,443
Jej postać jest w wojsku.
530
00:33:45,525 --> 00:33:47,065
Super.
531
00:33:47,152 --> 00:33:50,782
Podoba mi się to i jest silną kobietą,
jak na czasy, w których żyje.
532
00:33:51,990 --> 00:33:55,290
A do tego jest twardzielką w komiksie.
533
00:33:55,994 --> 00:33:57,004
Nie ma za co.
534
00:33:57,078 --> 00:33:58,198
- Z przyjemnością.
- Trzymajcie się.
535
00:33:58,288 --> 00:34:01,958
Zawsze rozumiałam społeczność cosplayerów,
536
00:34:02,042 --> 00:34:05,002
ale zanurzenie się w ten świat
to coś innego.
537
00:34:05,378 --> 00:34:08,088
Czy kiedyś przejdziemy do drugiej sali?
538
00:34:08,173 --> 00:34:11,013
To chwilę zajmuję. Trzeba czasu, by...
539
00:34:11,092 --> 00:34:13,682
Nie nawiązujesz kontaktu wzrokowego
i nie uciekasz?
540
00:34:15,263 --> 00:34:17,273
Trzeba to zrobić, by to zrozumieć.
541
00:34:18,099 --> 00:34:23,189
Teraz gdy to robię,
wchodzę w interakcje i pozuję,
542
00:34:23,271 --> 00:34:27,861
i widzę, czemu to jest dobra zabawa.
Zdecydowanie.
543
00:34:27,942 --> 00:34:30,152
- Czad. Dzięki.
- Nie ma za co.
544
00:34:31,071 --> 00:34:32,071
Cześć.
545
00:34:33,448 --> 00:34:35,028
Masz? Okej.
546
00:34:36,868 --> 00:34:37,868
Cześć.
547
00:34:39,621 --> 00:34:41,871
Szminka i makijaż są okej?
548
00:34:41,956 --> 00:34:44,496
- Perfekcyjne.
- Okej.
549
00:34:45,043 --> 00:34:47,843
W każdy kostium wkłada całą siebie.
550
00:34:47,921 --> 00:34:49,841
Zdążymy. Pośpieszymy się.
551
00:34:50,632 --> 00:34:54,222
Gdy dociera na konwent, jest perfekcyjny.
552
00:34:54,302 --> 00:34:57,352
Stworzyła ten niesamowity kostium...
553
00:34:58,515 --> 00:35:03,015
i gdy widzę, jak ludzie na niego reagują,
jak ich przyciąga
554
00:35:03,103 --> 00:35:05,983
i chcą mu robić zdjęcia, to jestem dumny.
555
00:35:06,064 --> 00:35:07,234
Dziękuję.
556
00:35:07,315 --> 00:35:09,525
- Nie, on tylko poprawia.
- To nic takiego.
557
00:35:10,318 --> 00:35:12,028
Dziękuję. Wyglądasz pięknie.
558
00:35:16,199 --> 00:35:18,239
Jesteś dla mnie inspiracją.
559
00:35:18,326 --> 00:35:20,116
- Kocham cię.
- Dziękuję.
560
00:35:20,203 --> 00:35:23,753
Lubię konwenty,
bo to jedna z niewielu okazji,
561
00:35:23,832 --> 00:35:28,212
gdy mogę być wśród ludzi,
którzy interesują się komiksami
562
00:35:28,294 --> 00:35:32,724
i którzy doceniają sztukę cosplayu.
563
00:35:33,174 --> 00:35:34,684
Świetny kostium Storm.
564
00:35:34,759 --> 00:35:38,509
Rozmowa z innymi ludźmi,
którzy coś tworzą jest super,
565
00:35:38,596 --> 00:35:41,556
bo gdy jesteś osobiście,
możesz to zobaczyć z bliska,
566
00:35:41,641 --> 00:35:43,561
zapytać: „Jak to zrobiłeś?”.
567
00:35:43,643 --> 00:35:46,273
Szczerze mówiąc, tak dostałam wiele rad.
568
00:35:46,354 --> 00:35:48,404
Okej, będę z tobą walczyć.
569
00:35:48,481 --> 00:35:51,441
Szczególnie gdy zobaczysz kogoś
z tego samego świata.
570
00:35:51,526 --> 00:35:55,236
„Boże, muszę sobie zrobić z tobą zdjęcie”.
571
00:35:55,321 --> 00:35:57,991
Tak, dawaj. To jest dobre.
572
00:35:58,074 --> 00:35:59,704
Zaczynamy.
573
00:36:02,829 --> 00:36:04,909
Wzór to bardzo mocne słowo,
574
00:36:04,998 --> 00:36:08,338
ale reprezentuję silne postacie kobiece
575
00:36:08,418 --> 00:36:09,538
i ludzie mnie widzą,
576
00:36:09,627 --> 00:36:14,507
bo podchodzili do mnie na konwentach
ludzie z dziećmi
577
00:36:14,591 --> 00:36:20,311
i mówili: „Moja córka uwielbia
oglądać cię przebraną za te postacie.
578
00:36:20,388 --> 00:36:21,808
Uważa, że to super.
579
00:36:21,890 --> 00:36:24,390
Popatrz, jaka silna i pewna siebie
jest ta kobieta.
580
00:36:24,476 --> 00:36:26,596
Możesz aspirować, by taka być”.
581
00:36:26,686 --> 00:36:28,516
To naprawdę miłe.
582
00:36:48,291 --> 00:36:52,881
Jestem Cable z X-Menów,
czyli syn Cyclopsa.
583
00:36:52,962 --> 00:36:56,012
Cierpi na chorobę technologiczną,
584
00:36:56,091 --> 00:36:58,261
która objęła lewą stronę jego ciała
585
00:36:58,343 --> 00:37:02,223
i dlatego ma mechaniczną rękę
i oko, które się podświetla.
586
00:37:03,056 --> 00:37:04,806
Uwielbiam tę wielką broń.
587
00:37:04,891 --> 00:37:06,771
To w nim najbardziej lubię,
588
00:37:06,851 --> 00:37:08,691
że ma ogromną broń.
589
00:37:09,396 --> 00:37:12,646
Ma 1,5 metra długości i jest niedorzeczna.
590
00:37:16,945 --> 00:37:18,775
To jedna z moich ulubionych postaci,
591
00:37:18,863 --> 00:37:23,953
ale to dlatego,
że zawsze uważałam, że jest słodki.
592
00:37:25,662 --> 00:37:30,132
Nie mogę nigdzie dojść,
bo ludzie zatrzymują mnie na zdjęcia.
593
00:37:30,208 --> 00:37:31,668
Co jest fajne.
594
00:37:31,751 --> 00:37:35,131
To ekscytujące,
gdy wszystkim podoba się twój kostium.
595
00:37:35,213 --> 00:37:38,173
To miłe uczucie,
bo ciężko nad nim pracowałam
596
00:37:38,258 --> 00:37:40,968
i fajnie, że ludzie to doceniają.
597
00:37:41,594 --> 00:37:44,184
Czujesz się sławny przez weekend.
598
00:37:48,518 --> 00:37:51,308
Od dawna cierpiałam na depresję,
599
00:37:51,396 --> 00:37:54,266
miałam negatywne myśli.
600
00:37:54,357 --> 00:37:56,937
A teraz nie czuję się jak outsiderka.
601
00:37:57,902 --> 00:37:59,492
Hej!
602
00:38:00,655 --> 00:38:02,525
- Co słychać?
- Siema.
603
00:38:02,615 --> 00:38:05,575
Jest super. Uwielbiam poznawać ludzi.
Zaprzyjaźniać się.
604
00:38:06,411 --> 00:38:07,791
To jest najlepsze.
605
00:38:18,006 --> 00:38:21,716
Wielu fenomenalnych artystów
przyjeżdża na Comic Con
606
00:38:21,801 --> 00:38:25,061
z różnych branż, komiksów, zabawek.
607
00:38:25,138 --> 00:38:29,598
Wpadnę, przywitam się z ludźmi,
innymi cosplayerami. Jest towarzysko.
608
00:38:29,684 --> 00:38:33,314
- Podoba mi się ten kostium.
- Fajne oko. O Boże.
609
00:38:33,396 --> 00:38:34,396
„Doktor Strange”
610
00:38:34,481 --> 00:38:38,281
Jest wydrukowane w 3D,
ale soczewka za tobą podąża.
611
00:38:38,360 --> 00:38:41,950
Fajnie jest poświęcać tyle czasu
na zrobienie czegoś,
612
00:38:42,030 --> 00:38:45,410
a potem to włożyć i poczuć,
ile pracy w to włożyłam
613
00:38:45,492 --> 00:38:48,372
i tę energię, którą mi to daje.
614
00:38:49,079 --> 00:38:51,749
Peleryna zapewnia ci pozę,
615
00:38:51,831 --> 00:38:55,091
sposób chodzenia i poruszania,
który jest fajny.
616
00:38:55,168 --> 00:38:57,708
Witamy w konkursie
na najlepszy kostium Marvela.
617
00:38:59,839 --> 00:39:02,009
Obserwuję wielu innych cosplayerów
618
00:39:02,092 --> 00:39:04,512
i uwielbiam patrzeć,
jak współzawodniczą i wygrywają.
619
00:39:04,594 --> 00:39:06,474
A teraz zaczynamy...
620
00:39:06,554 --> 00:39:11,234
Konkurs na najlepszy kostium Marvela
to moja ulubiona część konwentu
621
00:39:11,309 --> 00:39:14,599
i chcemy, by jak najwięcej ludzi,
którzy są na konwencie w kostiumie,
622
00:39:14,688 --> 00:39:18,068
miało szansę wejść na scenę
w kostiumie Marvela.
623
00:39:18,149 --> 00:39:23,029
Zobaczycie tu niesamowitych cosplayerów
624
00:39:23,113 --> 00:39:25,243
we wspaniałych kostiumach Marvela.
625
00:39:25,323 --> 00:39:27,333
Budka jest zatłoczona
626
00:39:27,409 --> 00:39:31,579
i wszyscy wiedzą, że to coś wyjątkowego.
627
00:39:31,663 --> 00:39:36,333
Mamy niesamowitych sędziów,
którzy są profesjonalnymi cosplayerami.
628
00:39:36,418 --> 00:39:42,968
Jasmine była jedną z niesamowitych
cosplayerek Kapitan Marvel z konkursu...
629
00:39:43,466 --> 00:39:48,346
Nigdy nie wiesz, co się stanie,
ale jest naprawdę ciekawie.
630
00:39:48,430 --> 00:39:51,560
Czarna Wdowa.
631
00:39:54,060 --> 00:39:55,480
Super.
632
00:39:55,562 --> 00:39:59,772
Gdy sędziuję w konkursie,
oceniam ogólne wykonanie.
633
00:39:59,858 --> 00:40:02,028
To Hijabi Villains!
634
00:40:02,110 --> 00:40:04,900
Lubię pytać, czemu ktoś wybrał tę postać,
635
00:40:04,988 --> 00:40:06,608
o ulubioną część kostiumu.
636
00:40:06,698 --> 00:40:10,288
Wtedy zwracają twoją uwagę na coś,
czego byś nie zauważył.
637
00:40:10,368 --> 00:40:13,158
Co was zainspirowało,
by stworzyć tę grupę?
638
00:40:13,246 --> 00:40:15,576
Nasz temat to Wrapped and Reckless.
639
00:40:15,665 --> 00:40:17,455
Tak!
640
00:40:17,542 --> 00:40:20,802
Przechodzimy do Jean Grey.
641
00:40:20,879 --> 00:40:23,879
To kostium z lateksu. Szaleństwo.
642
00:40:23,965 --> 00:40:26,295
Uwielbiam, gdy pojawiają się
nowi cosplayerzy
643
00:40:26,384 --> 00:40:29,764
i są naprawdę podekscytowani
i zdenerwowani.
644
00:40:30,180 --> 00:40:33,020
I jest coś wspaniałego w tym,
że mogę mówić:
645
00:40:33,099 --> 00:40:37,189
„Wejdź. Witaj.
Daj z siebie wszytko i baw się dobrze”.
646
00:40:37,270 --> 00:40:39,650
I lubię patrzeć, jak ludzie,
którzy robią to od dawna,
647
00:40:39,731 --> 00:40:43,491
są tam, by pokazać,
że są najlepszymi cosplayerami.
648
00:40:43,568 --> 00:40:45,528
Usta się poruszają. Nie są sztuczne.
649
00:40:45,612 --> 00:40:48,112
Tak. Ekstra.
650
00:40:48,198 --> 00:40:51,738
A teraz Plemię Strażników.
651
00:40:52,952 --> 00:40:55,212
- Podoba mi się.
- Yibambe!
652
00:40:55,288 --> 00:40:56,288
Yibambe!
653
00:40:56,373 --> 00:40:57,873
Yibambe!
654
00:40:57,957 --> 00:40:59,787
Yibambe!
655
00:40:59,876 --> 00:41:01,876
- Plemię Strażników!
- Hej!
656
00:41:03,088 --> 00:41:05,588
Tak. Nie jestem obiektywna.
657
00:41:05,674 --> 00:41:07,514
A teraz Doktor Strange.
658
00:41:07,592 --> 00:41:11,302
To fajne uczucie stanąć na scenie
i zobaczyć morze twarzy ludzi,
659
00:41:11,388 --> 00:41:14,178
którzy się cieszą, że tam są.
660
00:41:14,265 --> 00:41:17,845
Nie boję się stanąć na scenie
podczas konkursu.
661
00:41:17,936 --> 00:41:20,266
Myślę, że dlatego, że nikt nie oczekuje,
662
00:41:20,355 --> 00:41:22,645
że będziesz grać,
663
00:41:22,732 --> 00:41:25,572
po prostu mówisz: „Hej. Jestem tu”.
664
00:41:28,988 --> 00:41:31,368
Podobało mi się Hijabi Villains.
665
00:41:31,449 --> 00:41:32,699
- Mnie też.
- O Boże.
666
00:41:32,784 --> 00:41:34,664
Są wysoko na mojej liście.
667
00:41:34,744 --> 00:41:37,754
Plemię Strażników też się wyróżniało.
668
00:41:37,831 --> 00:41:40,541
- Sami zrobili koce.
- Naprawdę?
669
00:41:40,625 --> 00:41:42,495
Ręczenie to wszystko malowali.
670
00:41:42,585 --> 00:41:46,295
Strażnicy, oczywiście. Byli super.
671
00:41:46,381 --> 00:41:48,721
- Wolverine.
- Tak.
672
00:41:48,800 --> 00:41:50,390
Wspomnieliśmy o wielu.
673
00:41:50,468 --> 00:41:52,928
Musimy stworzyć jakiś ranking.
674
00:41:53,013 --> 00:41:53,933
Tak.
675
00:41:54,681 --> 00:41:56,431
Wygląda na to, że to się dzieje.
676
00:41:56,516 --> 00:41:57,926
Prosimy sędziów na górę
677
00:41:58,018 --> 00:42:03,518
W tej społeczności każdy jest oddany
jednej z tych postaci,
678
00:42:03,606 --> 00:42:06,026
dlatego nie chcemy iść zawieść.
679
00:42:06,109 --> 00:42:07,399
Dobrze. Wyróżnienie.
680
00:42:07,485 --> 00:42:12,155
Wszyscy byliśmy pod wrażeniem
szczegółowości i kreatywności
681
00:42:12,240 --> 00:42:14,450
i przemyśleń, których wymagał ten projekt.
682
00:42:14,534 --> 00:42:17,794
Chodzi o sukienkę Wolverine.
683
00:42:17,871 --> 00:42:20,921
- Sukienka Wolverine.
- Tak.
684
00:42:24,669 --> 00:42:29,169
A kto zajął pierwsze miejsce?
685
00:42:29,257 --> 00:42:31,427
Trzy, dwa, jeden.
686
00:42:31,509 --> 00:42:34,099
Plemię Strażników!
687
00:42:35,388 --> 00:42:39,768
Mają piękne sztuczne detale na twarzach.
688
00:42:39,851 --> 00:42:42,901
Ich projekty są nietypowe, szczegółowe.
689
00:42:42,979 --> 00:42:44,309
Wielkie brawa!
690
00:42:46,524 --> 00:42:50,654
Zwycięzcy konkursu
na najlepszy kostium Marvela.
691
00:42:54,616 --> 00:42:56,116
Hulk niszczyć, prawda?
692
00:42:59,037 --> 00:43:01,497
Życie jest za krótkie, by być poważnym.
693
00:43:02,082 --> 00:43:06,962
Fajnie jest mieć coś,
w co się można zanurzyć.
694
00:43:07,462 --> 00:43:08,462
Jesteś niski.
695
00:43:08,546 --> 00:43:10,756
Niższy, niż myślałem, że będziesz.
696
00:43:10,840 --> 00:43:12,130
Zrobimy sobie zdjęcie?
697
00:43:12,217 --> 00:43:17,097
Uwielbia zadawać się z ludźmi
i uszczęśliwiać dzieci...
698
00:43:17,931 --> 00:43:19,561
Jestem Kapitanem Ameryką. A to Peggy.
699
00:43:19,641 --> 00:43:21,561
- Podoba mi się twój kostium.
- Jest super.
700
00:43:21,643 --> 00:43:24,103
Zwykle stoję tu
i zajmuję się jego rzeczami,
701
00:43:24,187 --> 00:43:26,687
ale ludzie podchodzą do mnie
i są podekscytowani.
702
00:43:26,773 --> 00:43:28,573
„Boże. Wyglądasz świetnie”.
703
00:43:28,650 --> 00:43:30,900
Miło jest uszczęśliwiać ludzi.
704
00:43:31,820 --> 00:43:35,070
- Twój policzek ma drgawki.
- Przyzwyczaisz się.
705
00:43:37,951 --> 00:43:38,951
To jest ekscytujące.
706
00:43:42,080 --> 00:43:45,670
Uważam, że to ważne, że każdy ma bohatera,
707
00:43:45,750 --> 00:43:48,090
z którym może się identyfikować.
708
00:43:53,633 --> 00:43:57,353
Cosplayerzy to wyjątkowi ludzie,
którzy zagłębiają się w historię
709
00:43:57,429 --> 00:43:59,099
i dają się jej ponieść.
710
00:43:59,180 --> 00:44:01,850
Trzeba mieć wielkie serce i wyobraźnię.
711
00:44:03,852 --> 00:44:06,312
Uważam, że całe życie
to noszenie kostiumu.
712
00:44:06,396 --> 00:44:09,356
Wszyscy nosimy ubrania.
Nikt się w nich nie urodził.
713
00:44:11,526 --> 00:44:16,776
Wkładamy kostium tego,
jak chcemy, by ludzie nas widzieli.
714
00:44:16,865 --> 00:44:19,905
Nie uważam,
że jest coś dziwnego w mówieniu:
715
00:44:19,993 --> 00:44:23,373
„Widzę siebie w tym bohaterze,
więc przebiorę się za niego”.
716
00:44:26,249 --> 00:44:28,629
Ostatecznie to bardzo ważne,
717
00:44:28,710 --> 00:44:31,800
że ludzie mają możliwość
zobaczyć siebie jako bohaterów.
718
00:45:50,583 --> 00:45:52,593
Napisy: Agnieszka Otawska