1
00:00:23,732 --> 00:00:24,982
Quand j'étais petit,
2
00:00:25,066 --> 00:00:28,026
je relisais mes BD encore et encore.
3
00:00:28,945 --> 00:00:31,945
Je les dévorais.
4
00:00:35,035 --> 00:00:37,995
J'ai toujours désiré être artiste de BD,
5
00:00:38,079 --> 00:00:43,539
mais j'ai toujours cru
que c'était impossible.
6
00:00:46,921 --> 00:00:50,011
Petite, j'étais obsédée
par l'idée de raconter des histoires.
7
00:00:50,091 --> 00:00:52,591
Je ressentais constamment le besoin
8
00:00:52,677 --> 00:00:55,637
de représenter en dessin
mes réflexions de la nuit précédente.
9
00:00:55,889 --> 00:00:58,099
Le matin,
je me précipitais pour dessiner.
10
00:01:00,977 --> 00:01:03,307
Tous les enfants dessinent.
11
00:01:04,022 --> 00:01:07,692
La vraie question est :
"Quand arrête-t-on de dessiner ?"
12
00:01:11,154 --> 00:01:14,414
En BD,
13
00:01:15,200 --> 00:01:18,240
c'est l'artiste
qui maîtrise le plus l'histoire.
14
00:01:19,871 --> 00:01:23,121
Comment exprimer des émotions
en quelques traits ?
15
00:01:23,208 --> 00:01:26,038
Comment communiquer la douleur
d'un personnage ?
16
00:01:27,087 --> 00:01:29,297
Par la gestuelle, le mouvement des yeux,
17
00:01:29,381 --> 00:01:31,801
la posture et le langage corporel.
18
00:01:33,259 --> 00:01:36,219
Pour Stan, l'univers Marvel
était le monde qui nous entoure.
19
00:01:36,304 --> 00:01:38,144
Il voulait que les lecteurs,
en ouvrant une BD,
20
00:01:38,223 --> 00:01:40,103
reconnaissent leur monde,
21
00:01:40,183 --> 00:01:43,443
s'identifient aux personnages.
22
00:01:44,688 --> 00:01:47,858
Marvel compte environ 3 500 artistes
à travers le monde.
23
00:01:48,608 --> 00:01:52,448
Dans presque tous les pays du globe,
nous avons des créateurs
24
00:01:52,529 --> 00:01:54,359
qui contribuent à l'univers Marvel.
25
00:01:54,989 --> 00:02:00,119
Non seulement nos personnages
ont des profils très variés,
26
00:02:00,203 --> 00:02:04,333
mais l'histoire des personnages
est enrichie par celle de nos créateurs.
27
00:02:04,416 --> 00:02:08,876
L'originalité, le style, la patte,
28
00:02:08,962 --> 00:02:12,512
les différentes approches de la narration
29
00:02:12,590 --> 00:02:16,890
de ces artistes internationaux
nous offrent des histoires diverses,
30
00:02:16,970 --> 00:02:18,720
différentes manières
d'aborder la narration.
31
00:02:21,016 --> 00:02:24,016
Et dans le monde entier,
les lecteurs, les enfants sont inspirés
32
00:02:24,102 --> 00:02:26,982
par ces auteurs et artistes
issus de leur culture.
33
00:02:27,063 --> 00:02:29,233
"Oh, là là. Cet artiste vient d'Espagne.
34
00:02:29,315 --> 00:02:31,145
Celle-là de France. Celui-là du Brésil.
35
00:02:31,234 --> 00:02:32,324
Ils sont comme moi."
36
00:02:32,402 --> 00:02:34,032
Ils créent des BD
37
00:02:34,112 --> 00:02:36,452
lues par des millions de personnes
dans le monde.
38
00:02:36,531 --> 00:02:37,571
C'est une inspiration.
39
00:02:39,784 --> 00:02:43,504
L'œuvre de Javier Garrón
dans Miles Morales : Spider-Man
40
00:02:43,580 --> 00:02:45,330
est absolument incroyable.
41
00:02:46,249 --> 00:02:51,299
La profondeur, la puissance
qu'il confère aux personnages
42
00:02:51,379 --> 00:02:54,129
quand ils mettent leur tenue,
utilisent leurs pouvoirs,
43
00:02:54,215 --> 00:02:59,005
et s'engagent dans la bataille
sont sans équivalent aujourd'hui.
44
00:03:02,807 --> 00:03:04,557
Natacha est magicienne.
45
00:03:05,268 --> 00:03:08,358
Pour Moon Girl and Devil Dinosaur,
elle a choisi un style
46
00:03:08,897 --> 00:03:13,527
extrêmement minimaliste,
47
00:03:13,610 --> 00:03:17,110
mais elle parvient
à transmettre un maximum d'informations.
48
00:03:17,197 --> 00:03:19,367
C'est hallucinant.
49
00:03:22,660 --> 00:03:25,580
Certains artistes ont un truc en plus.
50
00:03:26,039 --> 00:03:28,539
Des narrateurs audacieux.
51
00:03:28,958 --> 00:03:30,378
Peu importe d'où ils viennent,
52
00:03:30,460 --> 00:03:33,710
leur milieu social, leur culture,
53
00:03:33,797 --> 00:03:37,297
ils se servent de leur vécu
pour nourrir leurs personnages.
54
00:03:38,635 --> 00:03:43,055
Natacha et Javier sont de ceux-là.
55
00:04:12,210 --> 00:04:16,800
"UN SAVOIR-FAIRE INCROYABLE"
56
00:04:24,931 --> 00:04:26,101
Aux débuts de Marvel,
57
00:04:26,182 --> 00:04:29,142
tous les créateurs de BD travaillaient
sous le même toit.
58
00:04:29,227 --> 00:04:30,347
Éditeur en chef
59
00:04:31,730 --> 00:04:35,820
À l'époque, dans le Bullpen de Marvel,
ils inventaient une quantité d'histoires.
60
00:04:35,900 --> 00:04:38,150
Professeur, Médias et culture
Université de Californie
61
00:04:38,236 --> 00:04:41,776
Parfois, Stan Lee trouvait une intrigue.
62
00:04:41,865 --> 00:04:45,825
Ça a donné lieu à des scènes fameuses.
Il appelait des artistes dans son bureau,
63
00:04:45,910 --> 00:04:47,750
leur racontait l'histoire,
64
00:04:47,829 --> 00:04:50,959
et la confiait à l'artiste en charge
de la BD, Jack Kirby ou Steve Ditko,
65
00:04:51,041 --> 00:04:52,921
qui la couchait sur papier
66
00:04:53,001 --> 00:04:56,961
et revenait avec une histoire de 20 pages.
67
00:04:58,548 --> 00:05:01,048
Comme on dit, on écrit ce qu'on connaît.
68
00:05:01,134 --> 00:05:03,514
Et l'univers Marvel a été créé
69
00:05:03,595 --> 00:05:06,505
par un groupe d'hommes blancs à New York,
70
00:05:06,598 --> 00:05:08,138
qui inventaient des personnages
71
00:05:08,224 --> 00:05:10,234
plus ou moins inspirés d'eux-mêmes.
72
00:05:11,519 --> 00:05:15,229
Ils dessinaient le New York
et les personnes qu'ils connaissaient.
73
00:05:17,067 --> 00:05:19,397
Ça ne fonctionne plus comme ça.
74
00:05:23,114 --> 00:05:25,374
Notre culture mondialisée
est propice à la création.
75
00:05:25,992 --> 00:05:30,792
Elle a apporté un caractère intime,
unique et culturellement authentique
76
00:05:30,872 --> 00:05:33,582
à la composition de nos récits graphiques.
77
00:05:35,293 --> 00:05:37,343
À chaque auteur sa perspective.
78
00:05:37,420 --> 00:05:38,880
Auteur, Miles Morales : Spider-Man
79
00:05:39,839 --> 00:05:43,339
Le vécu, le parcours d'un artiste
80
00:05:43,426 --> 00:05:48,096
et son environnement sont importants.
81
00:05:48,181 --> 00:05:50,431
Ils affectent son dessin,
82
00:05:50,517 --> 00:05:54,347
les aspects mis en lumière par celui-ci,
83
00:05:54,437 --> 00:05:57,357
sa vision de la narration.
84
00:05:58,400 --> 00:06:01,070
Je dis souvent
aux jeunes auteurs et artistes
85
00:06:01,152 --> 00:06:03,782
qu'aucun obstacle ne leur interdit
86
00:06:03,863 --> 00:06:06,533
de devenir quelqu'un
qui travaillera chez Marvel.
87
00:06:07,492 --> 00:06:11,082
Quand des créateurs d'horizons différents,
88
00:06:11,162 --> 00:06:13,792
aux expériences différentes,
89
00:06:14,958 --> 00:06:18,498
contribuent à la représentation
d'un super-héros,
90
00:06:19,462 --> 00:06:21,132
les histoires n'en sont que meilleures.
91
00:06:34,936 --> 00:06:40,356
Je suis né dans une ville
appelée El Puerto de Santa María,
92
00:06:41,901 --> 00:06:43,991
dans la province de Cadix,
93
00:06:45,280 --> 00:06:48,830
tout au sud de l'Espagne.
94
00:06:50,243 --> 00:06:54,003
C'est un très joli village de pêcheurs.
95
00:06:56,624 --> 00:06:57,834
J'adorais les histoires.
96
00:06:58,543 --> 00:07:01,763
Je passais des heures dans ma chambre.
97
00:07:03,048 --> 00:07:05,178
Le reste de la famille
faisait d'autres choses.
98
00:07:05,258 --> 00:07:06,628
Moi, je lisais.
99
00:07:07,969 --> 00:07:11,679
J'ai commencé par des BD Disney :
100
00:07:12,307 --> 00:07:13,137
Mickey,
101
00:07:13,391 --> 00:07:14,271
Donald Duck,
102
00:07:14,351 --> 00:07:15,191
La Bande à Picsou,
103
00:07:16,019 --> 00:07:17,099
et des BD espagnoles,
104
00:07:17,729 --> 00:07:20,229
comme Mortadel et Filémon
ou Zip et Zap.
105
00:07:22,233 --> 00:07:24,743
Je les lisais à une telle vitesse
106
00:07:25,362 --> 00:07:27,702
que mon père a décrété :
107
00:07:27,781 --> 00:07:31,031
"Tu dois lire une BD trois fois
avant que je t'en achète une autre."
108
00:07:34,537 --> 00:07:37,247
Tout petit, j'ai commencé à dessiner
109
00:07:37,332 --> 00:07:39,582
Donald Duck constamment.
110
00:07:41,127 --> 00:07:46,757
Même maintenant,
je peux dessiner Donald les yeux fermés.
111
00:07:48,343 --> 00:07:53,603
Je me souviens,
quand j'avais 12 ou 13 ans,
112
00:07:53,682 --> 00:07:55,892
un jour qu'on allait
chez l'ophtalmologue à Cadix,
113
00:07:56,601 --> 00:07:58,941
on est allés dans une librairie immense.
114
00:07:59,854 --> 00:08:02,824
C'était ma première visite
dans une librairie spécialisée.
115
00:08:04,859 --> 00:08:07,949
Ce genre de librairie n'existait pas
à El Puerto de Santa María,
116
00:08:08,029 --> 00:08:10,239
mais seulement à Cadix, la capitale.
117
00:08:11,574 --> 00:08:14,624
On s'est précipités au rayon des BD.
118
00:08:16,371 --> 00:08:18,371
Je les contemplais
quand mon père m'a dit :
119
00:08:18,456 --> 00:08:20,876
"Tu peux en choisir une, je te l'offre."
120
00:08:22,210 --> 00:08:26,510
J'ai décidé d'acheter une BD
de super-héros.
121
00:08:26,589 --> 00:08:30,089
Et ça a été...
122
00:08:30,176 --> 00:08:31,386
le début de la fin.
123
00:08:35,015 --> 00:08:36,725
C'était addictif, parce que...
124
00:08:37,434 --> 00:08:39,144
j'apprenais beaucoup.
125
00:08:40,729 --> 00:08:45,359
J'avais soudain accès à une pluralité
126
00:08:45,442 --> 00:08:51,282
de croyances, de races et de religions
127
00:08:51,364 --> 00:08:55,494
inexistante à Cadix
ou à El Puerto de Santa María.
128
00:09:00,498 --> 00:09:05,548
C'était une expérience presque religieuse.
129
00:09:07,130 --> 00:09:12,050
Ce que je lisais a influencé
ce que je voulais dessiner.
130
00:09:27,067 --> 00:09:30,027
Née à Ibiza, j'ai grandi
dans la province de Malaga, en Andalousie,
131
00:09:31,905 --> 00:09:35,735
dans la petite ville de Torremolinos.
132
00:09:36,326 --> 00:09:38,286
Je suis née d'un couple mixte.
133
00:09:39,037 --> 00:09:42,247
Mon père est blanc et ma mère est noire.
134
00:09:43,416 --> 00:09:46,836
Pas banal dans les années 1980.
135
00:09:47,420 --> 00:09:51,550
L'Espagne attirait peu d'immigration,
136
00:09:51,633 --> 00:09:54,683
donc être noir en Espagne était insolite.
137
00:09:55,178 --> 00:09:56,718
En voyant un Noir,
138
00:09:56,805 --> 00:09:58,305
les gens le montraient du doigt.
139
00:09:58,390 --> 00:10:00,930
Ça passait pour extraordinaire.
140
00:10:03,103 --> 00:10:05,563
Enfant, j'étais très timide.
141
00:10:06,606 --> 00:10:10,566
J'ai été confrontée à cette situation
où on me montrait du doigt.
142
00:10:12,195 --> 00:10:15,155
Je me suis fait harceler
pendant mes premières années d'école.
143
00:10:17,951 --> 00:10:21,791
Très jeune,
j'ai compris ma capacité à dessiner.
144
00:10:23,456 --> 00:10:29,126
Au fond, dessiner était une échappatoire
au monde réel.
145
00:10:31,131 --> 00:10:33,801
J'inventais des mondes fantastiques.
146
00:10:34,300 --> 00:10:36,090
Comme je me sentais différente
147
00:10:36,177 --> 00:10:38,807
sur le plan physique,
148
00:10:38,888 --> 00:10:44,308
j'ai cherché des moyens de me divertir
grâce aux BD et à la télévision.
149
00:10:47,480 --> 00:10:53,570
J'ai découvert le dessin animé des X-Men
lors de sa diffusion en Espagne.
150
00:10:54,612 --> 00:10:57,372
Je l'ai adoré. J'étais obsédée.
151
00:10:58,992 --> 00:11:01,792
Quand j'ai appris l'existence des BD,
152
00:11:02,996 --> 00:11:04,786
j'ai couru chez le marchand de journaux.
153
00:11:05,874 --> 00:11:07,834
C'était un groupe
de super-héros super cool
154
00:11:07,917 --> 00:11:09,917
qui venaient de différents pays.
155
00:11:10,545 --> 00:11:12,795
Et puis, il y avait Storm,
156
00:11:14,257 --> 00:11:16,047
d'origine africaine,
157
00:11:16,968 --> 00:11:18,468
avec ses magnifiques cheveux blancs.
158
00:11:19,346 --> 00:11:21,966
C'est une femme forte.
159
00:11:22,682 --> 00:11:26,352
Elle prend souvent la tête des X-Men.
160
00:11:27,520 --> 00:11:31,150
C'est ce qui m'a le plus intéressée.
161
00:11:36,446 --> 00:11:42,076
C'était la première femme non blanche
que je voyais en BD ou en dessin animé.
162
00:11:42,577 --> 00:11:44,157
Ça a été un choc :
163
00:11:44,245 --> 00:11:47,615
"Il existe des gens qui me ressemblent."
164
00:11:49,459 --> 00:11:51,459
J'ai adoré ce personnage
et sa progression.
165
00:11:51,836 --> 00:11:53,246
Elle me fascinait.
166
00:11:53,338 --> 00:11:55,508
Je ne cessais de la dessiner.
167
00:11:57,050 --> 00:12:01,640
Quand j'ai vu les X-Men,
je me suis reconnue en eux.
168
00:12:02,430 --> 00:12:06,850
Toutes ces histoires
de personnages puissants
169
00:12:08,144 --> 00:12:10,984
mais rejetés par la société
170
00:12:11,439 --> 00:12:12,609
m'ont marquée,
171
00:12:13,483 --> 00:12:15,573
car je vivais cette expérience.
172
00:12:16,861 --> 00:12:19,661
Je me sentais isolée,
173
00:12:20,073 --> 00:12:21,533
et je possédais un pouvoir,
174
00:12:21,783 --> 00:12:23,493
le dessin.
175
00:12:27,080 --> 00:12:32,590
C'est la seule chose
qui m'attirait des compliments.
176
00:12:32,836 --> 00:12:35,256
On me harcelait parce que j'étais noire,
177
00:12:35,338 --> 00:12:37,048
puis on me disait :
"Tu dessines bien.
178
00:12:37,132 --> 00:12:38,552
Dessine-moi telle chose."
179
00:12:40,468 --> 00:12:42,468
On arrêtait de me harceler grâce à ça.
180
00:12:44,931 --> 00:12:48,141
À l'école, le dessin m'a sauvée,
en quelque sorte.
181
00:12:53,356 --> 00:12:55,436
L'instrument que manie un artiste
182
00:12:55,525 --> 00:12:57,105
est une extension lui-même.
183
00:12:57,610 --> 00:13:02,030
L'idée de l'auteur
qui imprègne son personnage
184
00:13:02,782 --> 00:13:07,082
est très vraie pour les dessinateurs
et les illustrateurs de BD.
185
00:13:08,079 --> 00:13:11,579
D'une part,
l'image est une projection d'eux-mêmes,
186
00:13:11,666 --> 00:13:15,996
et d'autre part, les lecteurs lisent
entre les traits de crayon.
187
00:13:16,421 --> 00:13:20,301
Chaque ligne,
chaque courbe est une émotion.
188
00:13:21,468 --> 00:13:23,968
En donnant vie à une œuvre d'art,
189
00:13:24,054 --> 00:13:27,644
il est très difficile
de ne pas s'y refléter.
190
00:13:29,976 --> 00:13:34,766
C'est important pour moi
qu'au sein d'un style déterminé,
191
00:13:34,856 --> 00:13:37,276
mes personnages aient un certain réalisme.
192
00:13:38,026 --> 00:13:39,436
Prenons ce geste de Lunella.
193
00:13:39,527 --> 00:13:41,907
J'ai essayé
de le rendre aussi réaliste que possible.
194
00:13:42,280 --> 00:13:46,160
Je me suis prise en photo
pour reproduire des gestes.
195
00:13:46,534 --> 00:13:48,044
Des poses de dingue.
196
00:13:48,953 --> 00:13:51,083
En pyjama.
197
00:13:52,374 --> 00:13:53,794
Les expressions doivent faire vrai.
198
00:13:53,875 --> 00:13:57,705
J'étudie la forme de ma bouche,
l'expression de mon visage.
199
00:14:07,514 --> 00:14:09,224
C'est mon chat.
200
00:14:11,518 --> 00:14:16,898
Dans le troisième numéro, elle fait ça.
201
00:14:17,649 --> 00:14:21,529
Natacha s'est énormément livrée
dans les premiers numéros de Moon Girl.
202
00:14:21,611 --> 00:14:24,821
Tout ce qui la touchait
de près ou de loin,
203
00:14:24,906 --> 00:14:27,026
elle a pu l'accentuer
ou au contraire s'en dissocier.
204
00:14:27,117 --> 00:14:28,697
Co-auteur
205
00:14:28,785 --> 00:14:29,865
C'est un mélange.
206
00:14:30,995 --> 00:14:33,115
Nous partageons le titre de co-créateurs,
207
00:14:33,206 --> 00:14:36,286
mais c'est Natacha
qui a le plus contribué à Moon Girl.
208
00:14:42,007 --> 00:14:45,177
Le dinosaure a sa propre personnalité.
209
00:14:45,510 --> 00:14:51,980
J'ai voulu le rendre plus marrant,
plus affectueux, comme un chien.
210
00:14:53,309 --> 00:14:55,439
Devil Dinosaur ressemble à un chien.
211
00:14:59,024 --> 00:15:01,864
À la fin des années 1970,
Jack Kirby, en solo,
212
00:15:01,943 --> 00:15:04,783
a créé une BD intitulée Devil Dinosaur.
213
00:15:06,614 --> 00:15:09,954
Moon-Boy y figurait aussi.
C'était un jeune homme des cavernes.
214
00:15:10,452 --> 00:15:12,122
Ils devenaient amis.
215
00:15:13,455 --> 00:15:16,665
La série n'a pas eu de succès,
elle s'est arrêtée après neuf numéros.
216
00:15:17,667 --> 00:15:21,337
Elle était magnifique visuellement,
mais l'intrigue était rudimentaire.
217
00:15:22,547 --> 00:15:25,627
J'ai eu l'idée de créer une Moon Girl.
218
00:15:25,717 --> 00:15:27,717
Co-auteure
219
00:15:27,802 --> 00:15:31,102
Au lieu de vivre à l'ère préhistorique,
ce serait une fille moderne.
220
00:15:31,181 --> 00:15:32,771
Esquisses de Moon Girl
par Amy Reeder
221
00:15:32,849 --> 00:15:35,349
Ce personnage me trottait dans la tête.
222
00:15:35,435 --> 00:15:38,765
Une fille socialement inapte
et très intelligente,
223
00:15:40,315 --> 00:15:44,145
qui parcourrait la ville en rollers
224
00:15:45,028 --> 00:15:46,778
pour combattre le crime.
225
00:15:49,991 --> 00:15:55,411
L'inspiration des BD Moon Girl
était très fantasque.
226
00:15:56,748 --> 00:16:00,288
Pour Moon Girl,
je n'ai pas commencé le projet
227
00:16:00,377 --> 00:16:02,377
avec une idée précise en tête.
228
00:16:03,463 --> 00:16:06,303
Je voulais un projet sympa à dessiner,
229
00:16:07,550 --> 00:16:11,470
et qui me donnerait envie
de lire la suite.
230
00:16:12,097 --> 00:16:16,427
Elle voulait que ça fasse plus cartoon,
comme la série était pour enfants.
231
00:16:16,976 --> 00:16:19,646
C'est parti de là.
232
00:16:19,729 --> 00:16:22,439
J'ai choisi un trait simple. J'aime ça.
233
00:16:24,651 --> 00:16:29,321
Moon Girl est la personne
la plus intelligente de l'univers Marvel.
234
00:16:30,448 --> 00:16:33,328
En développant le projet,
on a beaucoup réfléchi à cet aspect.
235
00:16:33,410 --> 00:16:37,660
Qu'est-ce que ça signifie ?
En quoi est-elle si intelligente ?
236
00:16:39,749 --> 00:16:44,339
L'avenir de notre société
repose sur les avancées technologiques.
237
00:16:44,421 --> 00:16:48,131
Que signifie la présence
de personnes non blanches
238
00:16:48,216 --> 00:16:50,546
en ingénierie ou en mathématiques ?
239
00:16:51,386 --> 00:16:52,716
C'est le sujet de Moon Girl.
240
00:16:53,680 --> 00:16:55,810
Elle est inventrice.
241
00:16:56,599 --> 00:17:00,059
Elle crée des choses extraordinaires
à partir d'objets du quotidien.
242
00:17:00,270 --> 00:17:04,570
Donc, j'ai inclus des morceaux de jouets,
243
00:17:04,816 --> 00:17:09,776
et ajouté cette calculette radar.
244
00:17:10,363 --> 00:17:14,583
Le résultat est marrant.
245
00:17:20,999 --> 00:17:25,959
L'équipe créatrice d'une BD
fonctionne comme un mariage arrangé.
246
00:17:26,046 --> 00:17:30,796
On propose une série à un auteur
et l'éditeur dit :
247
00:17:30,884 --> 00:17:32,804
"Vous ferez équipe avec tel artiste."
248
00:17:34,429 --> 00:17:38,139
Mais il arrive
de tomber sur la perle rare,
249
00:17:38,224 --> 00:17:40,354
d'avoir juste les bons collaborateurs,
250
00:17:40,435 --> 00:17:42,935
la bonne alchimie dans l'équipe
251
00:17:43,021 --> 00:17:44,771
pour créer une BD vraiment spéciale.
252
00:17:46,358 --> 00:17:51,398
En tant qu'auteur,
chaque décision doit avoir pour but
253
00:17:51,488 --> 00:17:53,818
de jeter les bases du succès de l'artiste.
254
00:17:56,618 --> 00:17:59,578
La totalité du processus doit tendre,
255
00:17:59,662 --> 00:18:03,212
non pas vers le lecteur final
qui lira la BD,
256
00:18:03,917 --> 00:18:06,207
mais vers l'artiste.
257
00:18:08,880 --> 00:18:10,220
Quand on m'envoie un scénario,
258
00:18:11,174 --> 00:18:15,144
je le lis plusieurs fois
puis je réalise une maquette,
259
00:18:15,220 --> 00:18:17,850
les "layouts",
comme on dit aux États-Unis.
260
00:18:19,057 --> 00:18:22,097
D'abord, je m'arme de mon carnet
261
00:18:22,852 --> 00:18:26,612
et je dessine des esquisses.
262
00:18:27,148 --> 00:18:28,608
Pour composer la maquette,
263
00:18:28,692 --> 00:18:30,742
je passe sur mon ordinateur.
264
00:18:33,530 --> 00:18:39,040
Pour l'anatomie, j'utilise un programme
conçu pour l'animation.
265
00:18:39,577 --> 00:18:44,957
Ça me donne une idée
des proportions du personnage.
266
00:18:45,041 --> 00:18:46,881
Par exemple, voici Miles.
267
00:18:48,086 --> 00:18:51,376
Il court,
et je veux exagérer le mouvement.
268
00:18:52,173 --> 00:18:57,803
Je mets son pied là, et son torse
en avant pour accentuer la position.
269
00:18:57,887 --> 00:19:02,057
On positionne le personnage
comme on veut.
270
00:19:05,895 --> 00:19:09,515
À l'instant où on atteint cette page,
on est happé par l'action. C'est la clé.
271
00:19:10,358 --> 00:19:13,448
Comme on dit en anglais,
c'est le "money shot".
272
00:19:14,571 --> 00:19:17,991
Tous les personnages sont en action,
on est en alerte,
273
00:19:18,074 --> 00:19:22,204
et soudain, c'est le moment crucial :
Spider-Man surgit.
274
00:19:22,620 --> 00:19:24,960
On peut tracer une ligne invisible
275
00:19:25,290 --> 00:19:28,080
de haut en bas sur la page, en forme de Z.
276
00:19:28,543 --> 00:19:33,473
dessinée par un bras,
une toile d'araignée, un pont.
277
00:19:37,886 --> 00:19:40,096
Spider-Man est l'un des personnages
de Marvel
278
00:19:40,180 --> 00:19:43,270
les plus emblématiques,
voire le plus emblématique.
279
00:19:43,350 --> 00:19:45,640
C'est le personnage
que tout auteur ou artiste
280
00:19:45,727 --> 00:19:47,517
rêve de dessiner depuis l'enfance.
281
00:19:48,396 --> 00:19:52,976
Spider-Man est un personnage
auquel on peut s'identifier.
282
00:19:53,068 --> 00:19:56,698
En voyant Spider-Man, on peut s'imaginer
283
00:19:56,780 --> 00:19:59,070
qu'on lui ressemblerait,
si on était un super-héros.
284
00:19:59,157 --> 00:20:01,367
Avec d'autres personnages,
ce n'est pas possible
285
00:20:01,451 --> 00:20:05,331
parce qu'ils sont milliardaires
ou d'origine extraterrestre.
286
00:20:05,413 --> 00:20:08,083
C'est l'attrait fondamental de Spider-Man.
287
00:20:09,834 --> 00:20:12,504
Brian Bendis, encouragé par Axel Alonso,
288
00:20:12,587 --> 00:20:15,167
qui était éditeur en chef à l'époque,
a créé Miles Morales,
289
00:20:15,256 --> 00:20:17,836
un Spider-Man en phase avec son temps.
290
00:20:18,843 --> 00:20:21,353
Sara Pichelli, l'artiste,
a donné corps au personnage.
291
00:20:21,429 --> 00:20:24,429
La suite, on la connaît.
292
00:20:26,184 --> 00:20:30,524
Quand on a lancé Miles,
il a ébranlé la communauté des fans.
293
00:20:31,981 --> 00:20:36,191
Certains ont balisé
à l'idée d'un Spider-Man noir,
294
00:20:36,277 --> 00:20:38,697
d'un Spider-Man portoricain.
295
00:20:38,780 --> 00:20:41,240
Ils ne voulaient pas
qu'on touche à leur BD.
296
00:20:43,201 --> 00:20:47,411
Ce n'est pas la même personne :
Miles est noir, portoricain,
297
00:20:47,497 --> 00:20:50,497
il vient de Brooklyn, pas du Queens,
il est plus jeune que Peter...
298
00:20:51,543 --> 00:20:54,883
Pourtant, il incarne toutes les valeurs
de Spider-Man.
299
00:20:55,422 --> 00:20:58,932
L'abnégation, le sens moral...
300
00:21:00,010 --> 00:21:02,680
la persévérance au service des autres.
301
00:21:03,680 --> 00:21:06,220
Vu comme ça,
c'est un Spider-Man classique.
302
00:21:08,643 --> 00:21:11,193
Et l'œuvre créatrice
de Saladin et Javier pour Miles
303
00:21:11,271 --> 00:21:15,031
correspond à celle de Stan et Steve
pour Peter Parker.
304
00:21:15,942 --> 00:21:18,362
Les nouveaux personnages
ne sont pas qu'un pâle reflet
305
00:21:18,445 --> 00:21:20,155
de ceux qui les ont inspirés.
306
00:21:20,238 --> 00:21:22,868
Le travail de Saladin et surtout de Javier
307
00:21:22,949 --> 00:21:26,409
pour modeler un univers visuel
autour de Miles a été crucial.
308
00:21:28,121 --> 00:21:32,961
Avant même de lire le premier numéro
de Miles Morales : Spider-Man,
309
00:21:33,043 --> 00:21:38,803
j'ai été époustouflé
par la fiche personnage de Javier.
310
00:21:40,300 --> 00:21:43,050
Il a intégré un aspect
311
00:21:43,136 --> 00:21:46,766
auquel je n'avais pas assez réfléchi :
312
00:21:46,848 --> 00:21:48,978
le style vestimentaire des adolescents,
313
00:21:49,434 --> 00:21:51,104
leurs coupes de cheveux.
314
00:21:51,644 --> 00:21:54,364
Je n'aurais pas été en mesure de le faire.
315
00:21:54,439 --> 00:22:00,069
Je ne suis plus trop dans le coup.
Javier est plus branché.
316
00:22:01,029 --> 00:22:04,819
J'ai su qu'on avait trouvé le filon
317
00:22:04,908 --> 00:22:06,908
en voyant des gens proposer sur Twitter
318
00:22:06,993 --> 00:22:09,953
que Miles ait un compte Instagram.
319
00:22:10,038 --> 00:22:12,208
Pour son style.
320
00:22:13,833 --> 00:22:19,763
Là, on ressent intimement
qu'on a construit une histoire à plusieurs
321
00:22:19,839 --> 00:22:22,879
et forgé un personnage ensemble
à partir de rien.
322
00:22:33,603 --> 00:22:35,153
Dans la BD,
323
00:22:36,314 --> 00:22:37,864
on est son propre patron.
324
00:22:39,484 --> 00:22:41,654
L'éditeur assigne le sujet,
325
00:22:41,986 --> 00:22:43,566
fixe l'échéance,
326
00:22:44,114 --> 00:22:46,034
mais on gère ses horaires.
327
00:22:47,992 --> 00:22:53,002
Habituellement, je commence ma journée
vers six heures du matin,
328
00:22:54,833 --> 00:22:56,583
je bois une tasse de café
329
00:22:56,668 --> 00:22:59,168
et je vais à la salle de sport en vélo.
330
00:23:00,505 --> 00:23:02,755
Je sais que je dois y aller dès le matin.
331
00:23:03,842 --> 00:23:07,722
Sinon, je me mentirais à moi-même.
332
00:23:09,055 --> 00:23:12,345
Si je le remettais à plus tard,
je n'irais pas du tout.
333
00:23:14,227 --> 00:23:16,597
C'est comme un château de cartes,
334
00:23:16,688 --> 00:23:19,938
si l'une tombe, tout s'écroule.
335
00:23:22,777 --> 00:23:26,607
Je me lève, j'y vais.
Une bonne chose de faite.
336
00:23:28,116 --> 00:23:31,036
Puis je m'attaque
à mon travail de la journée.
337
00:23:41,963 --> 00:23:45,593
En travaillant en freelance,
je peux me lever tard
338
00:23:45,675 --> 00:23:47,585
et fixer mon emploi du temps.
339
00:23:48,595 --> 00:23:52,215
D'habitude, je me lève,
je prends mon petit déjeuner.
340
00:23:52,307 --> 00:23:55,847
J'allume la télévision ou la radio,
341
00:23:56,686 --> 00:23:58,396
sans me presser.
342
00:23:59,064 --> 00:24:02,944
J'aime me changer les idées
en allant au café.
343
00:24:03,026 --> 00:24:07,526
J'ai de meilleures idées
hors de la maison.
344
00:24:08,823 --> 00:24:12,663
Parfois, je fais des sessions Hangouts
avec des amis
345
00:24:12,744 --> 00:24:13,794
également dessinateurs.
346
00:24:16,956 --> 00:24:18,786
Je me connais.
347
00:24:18,875 --> 00:24:22,745
La composition de la maquette,
348
00:24:22,837 --> 00:24:24,377
c'est le matin,
349
00:24:24,673 --> 00:24:27,723
et la partie exigeante,
le dessin lui-même,
350
00:24:27,801 --> 00:24:31,601
le gros du travail,
c'est l'après-midi.
351
00:24:32,514 --> 00:24:34,894
Si je dois travailler après le dîner,
352
00:24:34,974 --> 00:24:36,564
je m'y remets.
353
00:24:36,643 --> 00:24:40,563
Sinon, je me couche le plus tôt possible
354
00:24:41,147 --> 00:24:43,647
pour pouvoir enchaîner le lendemain.
355
00:24:46,194 --> 00:24:48,664
Je n'ai pas de routine.
Tout dépend des jours.
356
00:24:49,406 --> 00:24:51,946
Mais je respecte toujours mes échéances.
357
00:24:52,701 --> 00:24:55,371
Je peux finir
à une ou deux heures du matin
358
00:24:56,079 --> 00:24:59,579
s'il le faut pour boucler un projet.
359
00:25:00,667 --> 00:25:02,457
Contrairement aux idées reçues,
360
00:25:04,004 --> 00:25:07,384
dessiner est un véritable combat,
361
00:25:07,465 --> 00:25:09,335
c'est très laborieux.
362
00:25:10,593 --> 00:25:13,143
je m'y mets en douceur,
363
00:25:13,930 --> 00:25:15,350
j'aime commencer tard,
364
00:25:16,141 --> 00:25:18,981
mais une fois lancée, je ne m'arrête plus.
365
00:25:19,811 --> 00:25:23,861
Il faut satisfaire les exigences
du commanditaire,
366
00:25:25,734 --> 00:25:28,704
et ses propres attentes,
367
00:25:30,196 --> 00:25:35,036
tout en respectant les délais impartis.
368
00:25:36,036 --> 00:25:40,536
C'est une succession
de batailles invisibles
369
00:25:41,416 --> 00:25:43,076
dont les gens n'ont pas conscience.
370
00:25:44,711 --> 00:25:47,131
Quand ils voient le produit fini,
371
00:25:47,589 --> 00:25:51,429
on veut qu'ils profitent du résultat
372
00:25:51,509 --> 00:25:53,469
sans ressentir les problèmes.
373
00:26:07,692 --> 00:26:08,532
Génial.
374
00:26:08,610 --> 00:26:09,780
Ils blaguent toujours.
375
00:26:09,861 --> 00:26:11,201
Un café pour vous ?
376
00:26:11,279 --> 00:26:12,449
Un café noir.
377
00:26:12,530 --> 00:26:15,200
- Il nous manque un café noir.
- Juste un café noir.
378
00:26:15,909 --> 00:26:18,039
Regardez, j'ai dessiné cette page.
379
00:26:18,995 --> 00:26:21,245
- C'est sa nouvelle tenue.
- Super.
380
00:26:25,460 --> 00:26:28,050
Je n'imaginais pas
que je serais artiste de BD.
381
00:26:28,880 --> 00:26:33,050
Je ne savais même pas
qu'on pouvait en vivre.
382
00:26:33,301 --> 00:26:37,721
Je savais que je voulais un travail
en rapport avec le dessin.
383
00:26:39,974 --> 00:26:41,894
J'ai pensé à l'architecture,
384
00:26:41,976 --> 00:26:43,056
à l'ingénierie...
385
00:26:44,145 --> 00:26:46,305
J'ai étudié l'architecture technique,
386
00:26:47,691 --> 00:26:50,361
pendant un an, à l'université de Grenade,
387
00:26:50,777 --> 00:26:52,817
mais ce n'était pas mon truc.
388
00:26:54,531 --> 00:26:57,031
Puis j'ai rencontré des étudiants
des Beaux-Arts
389
00:26:57,367 --> 00:26:58,487
enchantés de leur cursus,
390
00:27:00,620 --> 00:27:03,210
donc j'ai décidé d'étudier les Beaux-Arts.
391
00:27:05,542 --> 00:27:09,462
Les premières années, on touche à tout,
392
00:27:10,547 --> 00:27:14,837
la sculpture, les beaux-arts,
même un peu d'art expérimental.
393
00:27:14,926 --> 00:27:19,596
J'ai aussi étudié le cinéma,
car j'avais tourné des shorts entre amis.
394
00:27:22,350 --> 00:27:25,310
Il y avait un cours sur la BD.
395
00:27:26,187 --> 00:27:29,357
Le professeur était aussi auteur de BD.
396
00:27:29,441 --> 00:27:32,491
Il s'appelle Sergio García.
Il est publié en France.
397
00:27:33,445 --> 00:27:36,355
Il a senti mon potentiel
et m'a soutenue immédiatement.
398
00:27:36,948 --> 00:27:39,408
J'ai compris que j'étais capable
de faire de la BD.
399
00:27:42,746 --> 00:27:47,076
Qu'un mentor lui-même auteur de BD
400
00:27:47,167 --> 00:27:49,707
me dise que j'en étais capable
401
00:27:50,128 --> 00:27:52,918
a été un moment décisif pour ma carrière.
402
00:27:53,381 --> 00:27:56,051
Fondamental.
403
00:27:57,510 --> 00:28:01,600
À partir de là,
je me suis battue pour faire de la BD.
404
00:28:30,627 --> 00:28:32,457
Rouge Cadmium.
Rouge Carmin.
405
00:28:36,758 --> 00:28:39,548
Rouge Carmin, c'est bien.
406
00:28:40,512 --> 00:28:43,602
- Je vais prendre celui-là.
- OK. Ça fera six.
407
00:28:43,682 --> 00:28:44,932
Six, OK.
408
00:28:45,433 --> 00:28:46,603
Vous voulez un sac ?
409
00:28:46,685 --> 00:28:49,055
Pas besoin, je le mets dans ma poche.
410
00:28:49,145 --> 00:28:50,935
- Super.
- OK.
411
00:28:54,943 --> 00:28:57,743
Je suis toujours parti du principe
412
00:28:58,196 --> 00:29:01,946
que je devais avoir un autre travail
413
00:29:02,033 --> 00:29:05,083
afin de pouvoir vivre ma passion,
être artiste de BD.
414
00:29:06,663 --> 00:29:11,543
Je maîtrisais déjà
415
00:29:11,918 --> 00:29:15,088
Donald et Mickey,
et je me suis mis aux super-héros.
416
00:29:16,256 --> 00:29:19,376
mais aucune idée
de comment dessiner une ville.
417
00:29:20,885 --> 00:29:22,505
Dans les BD que je lisais,
418
00:29:23,013 --> 00:29:25,973
la ville était un personnage
à part entière,
419
00:29:26,224 --> 00:29:29,444
aussi important
que le héros et le méchant.
420
00:29:30,228 --> 00:29:34,818
La ville était dessinée très en détail,
avec ses bâtiments, ses fenêtres.
421
00:29:35,650 --> 00:29:37,990
Comme une ville réelle
422
00:29:38,570 --> 00:29:40,200
en plus contrasté.
423
00:29:41,156 --> 00:29:43,276
En regardant ces BD, je me suis dit :
424
00:29:44,367 --> 00:29:46,577
"Aucune idée de comment faire ça."
425
00:29:47,412 --> 00:29:50,372
Donc, j'en ai conclu
426
00:29:50,623 --> 00:29:52,713
que je devais devenir architecte.
427
00:29:53,293 --> 00:29:55,463
Je pensais faire d'une pierre deux coups.
428
00:29:55,545 --> 00:29:58,005
Mon travail d'architecte
429
00:29:58,298 --> 00:30:00,508
paierait les factures,
430
00:30:02,260 --> 00:30:05,310
et j'apprendrais à dessiner des bâtiments,
ce qui me servirait
431
00:30:05,513 --> 00:30:09,983
pour mon travail de nuit
en tant qu'artiste de BD.
432
00:30:10,727 --> 00:30:12,977
Je me figurais
433
00:30:13,063 --> 00:30:15,903
que ce serait...
434
00:30:19,444 --> 00:30:21,824
mon identité secrète.
435
00:30:29,412 --> 00:30:33,172
Spider-Man est vraiment un héros local.
436
00:30:33,249 --> 00:30:37,049
Dès le départ, j'ai voulu ancrer la BD
437
00:30:37,128 --> 00:30:42,008
dans un lieu particulier,
une famille du coin,
438
00:30:42,092 --> 00:30:44,342
l'école du quartier.
439
00:30:44,928 --> 00:30:47,348
Comme Miles vient de Brooklyn,
440
00:30:47,639 --> 00:30:51,059
je voulais dessiner Brooklyn
avec réalisme.
441
00:30:52,727 --> 00:30:56,767
Beaucoup d'histoires de Marvel
se passent à Manhattan.
442
00:30:56,856 --> 00:31:01,026
Le quartier de Brooklyn est négligé
par la mythologie Marvel.
443
00:31:02,320 --> 00:31:04,700
Brooklyn est différent de Manhattan,
444
00:31:04,781 --> 00:31:07,581
du Queens, du New Jersey,
445
00:31:07,659 --> 00:31:10,199
de Chicago ou de San Francisco.
446
00:31:11,287 --> 00:31:14,577
J'ai habité Brooklyn pendant des années,
447
00:31:14,666 --> 00:31:18,546
mais Javier habite en Europe,
donc il n'avait pas la possibilité
448
00:31:18,628 --> 00:31:20,548
de sortir de chez lui pour observer
449
00:31:20,630 --> 00:31:22,340
un pâté de maisons en particulier.
450
00:31:24,634 --> 00:31:27,304
L'Univers Marvel est basé à New York.
451
00:31:27,387 --> 00:31:30,887
Les personnages partent dans l'espace
ou simplement dans d'autres états,
452
00:31:30,974 --> 00:31:34,314
mais New York est au cœur de Marvel.
453
00:31:35,395 --> 00:31:39,645
Que Moon Girl habite le Lower East Side,
sur Yancy Street, n'est pas anodin.
454
00:31:40,567 --> 00:31:46,407
Yancy Street s'inspire de Delancey Street,
où a grandi Jack Kirby.
455
00:31:54,706 --> 00:31:58,166
C'est important que le lecteur se dise :
456
00:31:58,251 --> 00:32:04,131
"C'est bien le Lower East Side,
pas un autre quartier."
457
00:32:04,841 --> 00:32:07,681
Pour son école, l'école de Moon Girl,
458
00:32:07,761 --> 00:32:11,641
j'ai reproduit l'entrée d'une école
du Lower East Side par souci de réalisme.
459
00:32:12,640 --> 00:32:14,930
Son école n'existe pas,
460
00:32:15,018 --> 00:32:18,018
mais elle se compose d'éléments
de plusieurs écoles du quartier.
461
00:32:18,521 --> 00:32:19,731
Pour les bâtiments...
462
00:32:19,814 --> 00:32:23,654
je ne copie pas des lieux précis.
463
00:32:23,735 --> 00:32:26,815
"Sur un plan, ça devrait être ici."
Très peu pour moi.
464
00:32:26,905 --> 00:32:32,785
Je me base sur des photos de New York
465
00:32:32,869 --> 00:32:36,499
pour créer mon propre montage de la ville.
466
00:32:37,457 --> 00:32:41,207
Là, c'est l'option "vue globe"
sur Google Maps.
467
00:32:42,253 --> 00:32:44,633
Mais si j'ai besoin
d'une image de référence,
468
00:32:45,256 --> 00:32:49,966
je passe du temps
à réinterpréter cette référence à la main.
469
00:32:50,428 --> 00:32:52,718
Ça fait toute la différence.
470
00:32:53,014 --> 00:32:55,564
Je repère l'emplacement des fenêtres,
471
00:32:55,642 --> 00:32:56,982
des citernes d'eau,
472
00:32:57,060 --> 00:32:58,480
des parois en verre,
473
00:32:58,561 --> 00:33:03,191
des poubelles, la hauteur des lampadaires,
les panneaux de signalisation.
474
00:33:03,274 --> 00:33:06,114
Tous les détails sont importants
pour donner vie à la BD.
475
00:33:08,029 --> 00:33:12,949
Pour permettre aux personnages d'évoluer
en harmonie avec leur ville.
476
00:33:23,294 --> 00:33:25,634
J'ai étudié l'architecture
477
00:33:27,173 --> 00:33:28,723
pendant huit ans.
478
00:33:29,009 --> 00:33:31,139
Je voulais obtenir
mon diplôme d'architecte.
479
00:33:31,845 --> 00:33:34,425
et j'ai essayé, je vous jure.
480
00:33:34,514 --> 00:33:37,024
Je vous jure que j'ai essayé.
481
00:33:37,100 --> 00:33:39,940
Mais ce n'était pas ma passion.
482
00:33:40,979 --> 00:33:42,809
Je voulais toujours dessiner des BD.
483
00:33:44,607 --> 00:33:46,607
Je n'étais plus un enfant,
484
00:33:47,360 --> 00:33:51,570
j'avais 25 ans et je voulais toujours
devenir artiste de BD.
485
00:33:52,407 --> 00:33:55,787
Je me suis dit :
"Qu'est-ce que j'attends ?
486
00:33:55,869 --> 00:34:00,119
Que Dieu m'envoie un signe ?"
487
00:34:01,458 --> 00:34:06,048
Et j'ai décidé de faire volte-face
488
00:34:06,129 --> 00:34:09,049
et de tenter une carrière dans la BD.
489
00:34:09,758 --> 00:34:11,548
Après avoir abandonné l'architecture,
490
00:34:11,634 --> 00:34:17,354
j'ai travaillé à temps partiel
dans un magasin.
491
00:34:18,808 --> 00:34:24,268
La plupart du temps,
je lisais des BD du matin au soir.
492
00:34:25,023 --> 00:34:29,693
Je me souviens avoir lu
dans le courrier des lecteurs d'une BD
493
00:34:29,778 --> 00:34:34,778
que pour devenir artiste de BD,
494
00:34:34,866 --> 00:34:37,486
il fallait se constituer un portfolio.
495
00:34:38,870 --> 00:34:41,500
Je devais dessiner des sujets
de toutes sortes.
496
00:34:42,374 --> 00:34:45,214
Des minces, des gros,
497
00:34:45,502 --> 00:34:47,552
des grands, des petits,
498
00:34:48,421 --> 00:34:49,921
des gens de races différentes,
499
00:34:50,590 --> 00:34:53,220
pour prouver que j'en étais capable.
500
00:34:54,511 --> 00:34:59,851
Avec le temps, j'ai rencontré des gens
en lien avec le monde de la BD.
501
00:34:59,933 --> 00:35:03,193
qui m'ont donné
des renseignements d'initiés.
502
00:35:03,478 --> 00:35:09,028
J'avais noté l'adresse e-mail
du moindre éditeur que j'avais trouvé.
503
00:35:10,860 --> 00:35:13,450
J'ai décidé
de leur envoyer de nouvelles pages
504
00:35:14,447 --> 00:35:17,117
chaque semaine, différentes chaque fois,
505
00:35:17,784 --> 00:35:20,794
pour démontrer ma capacité
à produire des pages toutes les semaines.
506
00:35:21,996 --> 00:35:25,036
Je dessinais constamment,
et ça représente un gros sacrifice.
507
00:35:25,834 --> 00:35:28,134
Je ne faisais jamais la fête,
508
00:35:28,795 --> 00:35:32,415
je travaillais même le dimanche.
509
00:35:34,884 --> 00:35:39,434
Pendant longtemps,
les réponses ont été très rares.
510
00:35:40,640 --> 00:35:44,230
Au bout d'un moment,
comme j'avais assez économisé,
511
00:35:46,438 --> 00:35:48,018
j'ai quitté mon poste à temps partiel
512
00:35:48,106 --> 00:35:49,936
et je me suis jeté à l'eau.
513
00:35:51,359 --> 00:35:53,649
La profession d'agent artistique
existe dans la BD.
514
00:35:54,863 --> 00:35:59,833
Je n'aimais pas l'idée
de confier mon travail à un autre.
515
00:36:00,243 --> 00:36:04,293
Mais j'étais désespéré.
516
00:36:06,416 --> 00:36:08,076
Ma première année avec un agent,
517
00:36:08,877 --> 00:36:11,047
lors d'un rendez-vous, je lui ai dit :
518
00:36:12,047 --> 00:36:14,257
"Mes économies s'amenuisent
519
00:36:14,341 --> 00:36:16,301
et je ne remporte aucun projet."
520
00:36:18,261 --> 00:36:19,261
Il m'a répondu :
521
00:36:19,346 --> 00:36:23,766
"J'envoie vos pages aux éditeurs,
mais ils n'apprécient pas votre travail.
522
00:36:24,684 --> 00:36:29,234
Je fais tout ce qu'il faut.
Le problème, c'est vous."
523
00:36:29,314 --> 00:36:32,904
Vous n'avez pas de travail
parce que vous n'êtes pas à la hauteur."
524
00:36:42,994 --> 00:36:46,584
Après l'université, j'ai connu
la pression de trouver du travail.
525
00:36:48,416 --> 00:36:50,126
Je viens d'une famille pauvre
526
00:36:50,752 --> 00:36:55,472
qui ne pouvait pas me soutenir longtemps
si je n'avais pas de travail.
527
00:36:57,342 --> 00:36:58,802
J'ai trouvé un poste à Barcelone.
528
00:36:59,886 --> 00:37:04,556
Je travaillais comme graphiste
dans la publicité.
529
00:37:05,642 --> 00:37:08,442
À Barcelone
530
00:37:08,520 --> 00:37:12,190
se tient une Comic Con bien connue,
531
00:37:12,273 --> 00:37:14,283
la Barcelona International Comic Fair.
532
00:37:15,110 --> 00:37:18,150
C'est là que j'ai rencontré Hernán Miyoga,
533
00:37:18,238 --> 00:37:22,328
un auteur qui travaillait
comme éditeur en Espagne.
534
00:37:23,034 --> 00:37:26,044
Il m'a proposé
de publier ma première BD ici.
535
00:37:27,872 --> 00:37:30,382
J'étais enchantée d'être publiée
pour la première fois.
536
00:37:30,834 --> 00:37:31,674
"Et l'histoire ?"
537
00:37:33,128 --> 00:37:34,958
"Tchernobyl."
538
00:37:36,506 --> 00:37:37,796
J'aimais l'histoire,
539
00:37:37,882 --> 00:37:40,722
mais elle était assez pesante.
540
00:37:41,928 --> 00:37:43,678
TCHERNOBYL : CATASTROPHE NUCLÉAIRE
541
00:37:43,763 --> 00:37:47,813
C'était un défi. La BD faisait 130 pages.
542
00:37:48,393 --> 00:37:51,273
Un gros morceau pour une première BD.
543
00:37:52,272 --> 00:37:53,612
C'était dur financièrement,
544
00:37:53,690 --> 00:37:56,320
car cette BD n'était pas bien payée.
545
00:37:58,069 --> 00:38:00,819
J'étais exténuée par mon autre travail.
546
00:38:01,823 --> 00:38:04,913
J'y ai consacré une année.
547
00:38:06,619 --> 00:38:08,959
C'était épuisant.
548
00:38:10,331 --> 00:38:13,081
Malgré le caractère excitant
de la publication,
549
00:38:14,627 --> 00:38:15,877
c'était très dur.
550
00:38:18,506 --> 00:38:21,086
Quand j'ai terminé,
j'ai failli abandonner la BD.
551
00:38:28,683 --> 00:38:30,063
J'en avais assez de mon agent.
552
00:38:30,435 --> 00:38:33,725
il a cessé de me représenter.
553
00:38:35,231 --> 00:38:37,151
Je l'ai plus ou moins viré.
554
00:38:38,651 --> 00:38:45,281
Au lieu de me résigner
à l'idée que je n'étais pas à la hauteur,
555
00:38:45,367 --> 00:38:47,827
Je me suis énervé.
556
00:38:48,370 --> 00:38:52,370
Je me suis assis à ma table à dessin.
557
00:38:52,457 --> 00:38:56,207
C'était en janvier 2014.
558
00:38:56,920 --> 00:39:02,380
J'ai consulté mon compte en banque.
J'avais de l'argent pour six mois.
559
00:39:02,467 --> 00:39:05,217
"Je tente ma chance jusqu'à l'été.
560
00:39:05,303 --> 00:39:08,683
Si je ne trouve pas de travail
dans la BD d'ici là, j'abandonne.
561
00:39:08,765 --> 00:39:10,135
"J'aurai tout essayé.
562
00:39:10,225 --> 00:39:11,055
J'abandonnerai.
563
00:39:11,142 --> 00:39:14,942
Ce sera une défaite honorable."
564
00:39:16,690 --> 00:39:21,030
J'ai récupéré 80 adresses e-mail.
565
00:39:21,111 --> 00:39:24,821
J'ai ouvert un tableau Excel
566
00:39:25,615 --> 00:39:28,365
avec tous les e-mails,
567
00:39:28,451 --> 00:39:30,831
et semaine après semaine,
568
00:39:30,912 --> 00:39:32,912
j'ai consigné chaque réponse.
569
00:39:34,416 --> 00:39:40,126
Chaque semaine,
je travaillais de toutes mes forces.
570
00:39:43,800 --> 00:39:46,680
Et trois mois avant la date
où je devais abandonner,
571
00:39:48,805 --> 00:39:50,055
c'est arrivé.
572
00:39:52,559 --> 00:39:56,809
Une éditrice a rencontré un problème.
573
00:39:57,605 --> 00:40:01,565
L'artiste principal en charge d'une BD
ne pouvait pas livrer dans les délais.
574
00:40:02,152 --> 00:40:04,782
En théorie, chaque page
demande un jour de travail.
575
00:40:05,155 --> 00:40:09,735
Elle avait besoin de onze pages
en neuf jours.
576
00:40:10,577 --> 00:40:12,497
Je me suis enfermé chez moi
577
00:40:12,579 --> 00:40:15,669
et j'ai produit les onze pages
en neuf jours.
578
00:40:15,999 --> 00:40:19,339
J'ai livré le projet en temps et en heure.
L'éditrice était satisfaite.
579
00:40:21,713 --> 00:40:23,973
Et elle m'a proposé un projet de Marvel.
580
00:40:28,678 --> 00:40:32,308
Tout à coup, j'ai compris
que c'était possible.
581
00:40:34,059 --> 00:40:35,769
Certains percent la première année.
582
00:40:36,227 --> 00:40:37,597
D'autres la deuxième année.
583
00:40:40,065 --> 00:40:41,185
Moi, en dix ans.
584
00:40:50,325 --> 00:40:53,745
Brandon a écrit une nouvelle
pour un recueil avec Natacha.
585
00:40:54,412 --> 00:40:56,962
Donc, il a pensé à elle
quand on a cherché des artistes.
586
00:40:57,540 --> 00:41:00,750
En parallèle de notre projet commun
sur cette nouvelle,
587
00:41:00,835 --> 00:41:03,665
elle travaillait pour Marvel
sur un one shot,
588
00:41:03,755 --> 00:41:05,165
un numéro fill-in de Spider-Woman.
589
00:41:06,299 --> 00:41:09,679
Ma première expérience avec Spider-Woman
590
00:41:09,761 --> 00:41:10,681
était stressante.
591
00:41:11,388 --> 00:41:13,258
C'était ma première BD pour Marvel.
592
00:41:14,265 --> 00:41:15,305
J'avais peur.
593
00:41:15,392 --> 00:41:17,852
J'aurais voulu reprendre certaines pages,
594
00:41:17,936 --> 00:41:19,016
mais j'aurais manqué l'échéance."
595
00:41:20,397 --> 00:41:23,227
C'était une autre particularité :
596
00:41:23,316 --> 00:41:24,526
la cadence de production.
597
00:41:26,986 --> 00:41:31,156
Ça a représenté un véritable défi.
598
00:41:32,492 --> 00:41:34,242
On avait toute une liste d'artistes,
599
00:41:34,327 --> 00:41:36,747
d'artistes potentiels
pour Moon Girl and Devil Dinosaur.
600
00:41:36,830 --> 00:41:39,080
Elle y figurait, mais c'était une gageure,
601
00:41:39,165 --> 00:41:42,535
parce que Natacha n'avait pas
une longue expérience.
602
00:41:44,004 --> 00:41:45,384
Fallait-il un artiste connu ?
603
00:41:45,463 --> 00:41:47,973
Quelqu'un qui avait déjà produit
une série en mensuel ?
604
00:41:50,802 --> 00:41:54,352
Mais il m'a semblé que personne
mieux que Natacha
605
00:41:54,431 --> 00:41:57,681
ne se plongerait à corps perdu
dans Moon Girl.
606
00:42:01,062 --> 00:42:03,942
Inévitablement, j'ai cru au destin
en recevant cette demande.
607
00:42:06,526 --> 00:42:08,566
Quand j'ai vu cette fille afro-américaine
608
00:42:09,362 --> 00:42:11,452
qui me ressemblait beaucoup,
quand j'étais petite,
609
00:42:13,366 --> 00:42:16,236
parce que je portais des lunettes
et un nœud dans les cheveux.
610
00:42:17,704 --> 00:42:19,004
on était presque identiques.
611
00:42:21,416 --> 00:42:25,876
C'était très déconcertant.
Était-ce le destin ? Une plaisanterie ?
612
00:42:26,963 --> 00:42:28,763
Et puis, dessiner un dinosaure
613
00:42:28,840 --> 00:42:32,010
né sous le crayon de Jack Kirby...
614
00:42:33,136 --> 00:42:35,466
Quel honneur
de dessiner un dinosaure crée par lui !
615
00:42:37,474 --> 00:42:39,184
Mais le plus fascinant, avec Moon Girl,
616
00:42:39,267 --> 00:42:41,307
était de la créer en partant de zéro,
617
00:42:41,770 --> 00:42:45,610
puisque ce personnage était nouveau
dans l'Univers Marvel.
618
00:42:47,275 --> 00:42:53,105
Ce projet était une bénédiction.
619
00:42:57,702 --> 00:43:00,662
On pourrait croire
que la page est presque terminée.
620
00:43:00,747 --> 00:43:06,997
Mais j'essaye de l'améliorer,
de la mettre au net.
621
00:43:07,796 --> 00:43:10,796
Mais je prends garde
à conserver son expression
622
00:43:10,882 --> 00:43:14,432
avec la fraîcheur du crayonné.
623
00:43:16,179 --> 00:43:19,099
Je place mon brouillon
sous la page définitive,
624
00:43:19,182 --> 00:43:24,772
j'allume la table,
et je dessine la planche définitive.
625
00:43:28,274 --> 00:43:29,864
La voilà.
626
00:43:30,110 --> 00:43:36,030
Une fois finie, je l'envoie à Marvel,
qui la transmet au coloriste.
627
00:43:37,325 --> 00:43:38,235
Tamra Bonvillain
628
00:43:38,326 --> 00:43:40,866
est la coloriste en charge du projet.
629
00:43:41,579 --> 00:43:46,579
Quand j'ai vu ma première planche
mise en couleur par ses soins,
630
00:43:46,668 --> 00:43:50,548
je me suis dit :
"Ouah. C'est vivant. C'est autre chose."
631
00:43:50,630 --> 00:43:53,380
Le trait, c'est une chose,
mais avec les couleurs de Tamra,
632
00:43:54,175 --> 00:43:59,805
la BD prend vie et transmet son histoire.
633
00:44:05,478 --> 00:44:07,358
- Bonjour.
- Bonjour. Comment allez-vous ?
634
00:44:07,439 --> 00:44:08,689
Bien, et vous ?
635
00:44:08,773 --> 00:44:10,903
Très bien, merci.
Que puis-je faire pour vous ?
636
00:44:10,984 --> 00:44:11,864
Eh bien...
637
00:44:13,445 --> 00:44:16,235
Au début, certains n'étaient pas prêts
à accueillir Miles.
638
00:44:16,322 --> 00:44:20,242
Mais entre les films,
les jeux vidéo et les BD,
639
00:44:20,326 --> 00:44:22,656
il a vraiment conquis les fans
640
00:44:22,746 --> 00:44:25,576
comme peu de nouveaux personnages.
641
00:44:27,542 --> 00:44:31,052
C'est exaltant de prolonger cet héritage.
642
00:44:33,131 --> 00:44:36,471
Quand je suis à une Comic Con,
quand je parle à un lecteur,
643
00:44:36,968 --> 00:44:41,008
et qu'on me dit que c'est fantastique
644
00:44:41,097 --> 00:44:43,637
d'accompagner Miles dans son parcours,
645
00:44:44,017 --> 00:44:47,057
de voir qu'il reste fidèle à lui-même
en toutes circonstances,
646
00:44:47,145 --> 00:44:49,805
et qu'il est une inspiration...
647
00:44:52,025 --> 00:44:54,565
Ça n'a pas de prix.
648
00:44:57,864 --> 00:45:01,534
Ma première expérience en personne
a eu lieu à la Comic Con de New York.
649
00:45:02,619 --> 00:45:05,579
J'ai signé quelques BD,
650
00:45:06,331 --> 00:45:11,461
et des cosplayeurs sont venus me voir
en costume de Moon Girl et Devil Dinosaur.
651
00:45:12,420 --> 00:45:17,430
C'était évident
qu'ils avaient passé des heures
652
00:45:17,509 --> 00:45:19,889
à confectionner leurs costumes.
653
00:45:19,969 --> 00:45:25,479
Je me suis dit : "Ouah, voilà des gens,
peu importe leur origine,
654
00:45:25,558 --> 00:45:26,938
qui ont tellement lu ma BD
655
00:45:27,018 --> 00:45:29,728
qu'ils ont reproduit le moindre détail
de mes dessins."
656
00:45:31,064 --> 00:45:33,824
Pas mal pour une petite fille noire.
657
00:45:33,900 --> 00:45:39,200
En lisant Moon Girl and Devil Dinosaur
pour la première fois...
658
00:45:40,198 --> 00:45:41,698
J'ignore ce qu'on peut ressentir.
659
00:45:43,702 --> 00:45:45,952
Mais quel impact de penser
en voyant cette fille :
660
00:45:46,037 --> 00:45:47,537
"J'ai la même coiffure"
661
00:45:48,289 --> 00:45:51,539
ou bien "Moi aussi, je suis bricoleuse."
662
00:45:53,586 --> 00:45:55,916
Des lecteurs m'ont écrit
pour me féliciter.
663
00:45:56,172 --> 00:45:58,092
Moon Girl a changé leur vie,
664
00:45:58,425 --> 00:46:00,385
car pour la première fois, leurs enfants
665
00:46:00,635 --> 00:46:06,095
ou eux-mêmes voyaient une fillette
afro-américaine en couverture d'une BD.
666
00:46:09,728 --> 00:46:12,228
C'est incroyable.
667
00:46:12,313 --> 00:46:15,483
Incroyable de constater
combien mon travail touche les gens.
668
00:46:18,570 --> 00:46:21,570
Un grand pouvoir implique
de grandes responsabilités, pas vrai ?
669
00:46:21,906 --> 00:46:26,116
La formulation d'origine de la BD est :
670
00:46:26,202 --> 00:46:31,042
"Un grand pouvoir doit aussi impliquer
de grandes responsabilités."
671
00:46:31,624 --> 00:46:33,344
Autrement dit, ce n'est pas automatique.
672
00:46:33,418 --> 00:46:37,628
Je suis conscient de ma responsabilité
en tant qu'auteur.
673
00:46:37,714 --> 00:46:40,094
Je dois essayer de créer un monde
674
00:46:40,175 --> 00:46:43,385
où un enfant lira une BD
675
00:46:43,470 --> 00:46:46,060
avec un Spider-Man noir sans sourciller.
676
00:46:46,389 --> 00:46:48,219
Où il ne trouvera pas étrange
677
00:46:48,308 --> 00:46:52,808
qu'une fille musulmane à la peau brune
678
00:46:52,896 --> 00:46:56,146
incarne la super-héroïne
à laquelle il s'identifie.
679
00:46:57,650 --> 00:46:59,070
Ça devrait être normal.
680
00:46:59,694 --> 00:47:03,164
On verra plus de personnages non blancs,
issus de milieux différents.
681
00:47:03,239 --> 00:47:05,659
Comme une fenêtre ouverte
sur un avenir meilleur.
682
00:47:06,618 --> 00:47:09,498
Grâce à nos créateurs internationaux,
683
00:47:09,579 --> 00:47:14,079
on encourage une nouvelle génération
à poursuivre ses rêves.
684
00:47:15,085 --> 00:47:17,415
On veut que nos héros soient inspirants.
685
00:47:17,504 --> 00:47:20,474
Que les lecteurs trouvent dans les BD
le désir de faire mieux,
686
00:47:20,548 --> 00:47:22,298
d'être eux-mêmes des héros.
687
00:47:23,259 --> 00:47:25,509
Les histoires
sont des générateurs d'empathie.
688
00:47:25,595 --> 00:47:28,555
Le super-héros est un instrument
qui nous rassemble.
689
00:47:30,016 --> 00:47:34,766
Si, comme moi et d'autres créateurs
690
00:47:34,854 --> 00:47:38,364
qui commencent à percer,
vous avez grandi dans un milieu
691
00:47:38,441 --> 00:47:41,401
où cette voie paraissait inenvisageable,
692
00:47:43,029 --> 00:47:45,029
rappelez-vous que ce sera difficile.
693
00:47:47,158 --> 00:47:49,868
Mais c'est possible.
694
00:47:58,837 --> 00:48:00,087
Les artistes...
695
00:48:00,588 --> 00:48:02,628
ressentent le besoin
d'exprimer quelque chose,
696
00:48:04,509 --> 00:48:08,679
de puiser quelque chose
au fond d'eux-mêmes
697
00:48:09,431 --> 00:48:13,181
et de le coucher sur papier
sous forme de récit.
698
00:48:13,810 --> 00:48:16,230
On ne peut pas s'empêcher
de raconter des histoires.
699
00:48:19,941 --> 00:48:24,611
Ça me paraît encore irréel,
après des années à balader mon portfolio
700
00:48:24,696 --> 00:48:27,816
et à aller à des conventions
en tant que fan.
701
00:48:27,907 --> 00:48:30,907
Au fond,
702
00:48:30,994 --> 00:48:35,084
je suis toujours ce fan de 15 ans.
703
00:48:35,915 --> 00:48:38,415
Mais ce n'était pas un rêve inaccessible.
704
00:48:38,501 --> 00:48:43,511
Ce n'était pas Mission Impossible,
avec "Impossible" souligné
705
00:48:43,590 --> 00:48:47,140
d'un trait vraiment très épais.
706
00:48:49,721 --> 00:48:51,641
En vérité, c'était possible.
707
00:50:20,729 --> 00:50:22,729
Sous-titres : Louise-Marie Six