1
00:01:11,154 --> 00:01:14,414
Yo diría que, en los cómics,
2
00:01:15,200 --> 00:01:18,240
el artista es quien tiene
mayor control de la historia.
3
00:01:19,871 --> 00:01:23,121
¿Cómo muestras emociones
con estas pequeñas líneas?
4
00:01:23,208 --> 00:01:26,038
¿Cómo muestras a alguien que siente dolor?
5
00:01:27,087 --> 00:01:31,797
Gestos con las manos, movimiento de ojos,
composición y lenguaje corporal.
6
00:01:33,259 --> 00:01:36,219
Stan dijo que el Universo Marvel
es el mundo tras tu ventana,
7
00:01:36,304 --> 00:01:40,104
que quiere que abras un cómic
y sientas que es el mundo en el que vives
8
00:01:40,183 --> 00:01:43,443
y que puedas verte reflejado
en los personajes.
9
00:01:44,688 --> 00:01:47,858
En Marvel tenemos
unos 3500 artistas en todo el mundo.
10
00:01:48,608 --> 00:01:52,448
Tenemos creadores que trabajan
en casi todos los países del mundo
11
00:01:52,529 --> 00:01:54,359
y que contribuyen al Universo Marvel.
12
00:01:54,989 --> 00:02:00,119
No solo tenemos personajes
que representan a todo tipo de personas,
13
00:02:00,203 --> 00:02:04,333
tenemos creadores que llevan
sus historias a esos personajes.
14
00:02:04,416 --> 00:02:08,876
La singularidad, el estilo,
la originalidad, la acidez,
15
00:02:08,962 --> 00:02:12,512
las diferentes sensibilidades
para contar historias que obtenemos
16
00:02:12,590 --> 00:02:16,890
de estos artistas internacionales
nos abren a distintos estilos de historias
17
00:02:16,970 --> 00:02:18,720
y de cómo contar historias.
18
00:02:21,016 --> 00:02:24,016
Hay lectores de todo el mundo,
niños que podrían inspirarse
19
00:02:24,102 --> 00:02:26,982
en estos escritores y artistas
de su propia cultura.
20
00:02:27,063 --> 00:02:31,153
"¡Cielos! ¿Este artista es español?
¿Es francés? ¿Es brasileño?
21
00:02:31,234 --> 00:02:32,324
Son como yo".
22
00:02:32,402 --> 00:02:37,572
Hacen cómics que leen millones
alrededor del mundo y es muy inspirador.
23
00:02:39,784 --> 00:02:43,504
Lo que Javier Garrón hace con
Miles Morales: Spider-Man
24
00:02:43,580 --> 00:02:45,330
es increíble.
25
00:02:46,249 --> 00:02:51,299
La escala, el alcance,
el poder que da a los personajes
26
00:02:51,379 --> 00:02:54,129
al ponerse los trajes,
al usar sus poderes,
27
00:02:54,215 --> 00:02:59,005
al pelear, es algo
que ningún otro artista hace hoy en día.
28
00:03:02,807 --> 00:03:04,557
Natacha es una maga.
29
00:03:05,268 --> 00:03:08,358
El estilo con el que dibuja
Moon Girl y Dinosaurio Diabólico,
30
00:03:08,897 --> 00:03:13,527
es muy minimalista
en lo que pone en la página,
31
00:03:13,610 --> 00:03:17,110
pero logra transmitir
la mayor cantidad de información
32
00:03:17,197 --> 00:03:19,367
y es extraordinario.
33
00:03:22,660 --> 00:03:25,580
Hay ciertos artistas que tienen un don,
34
00:03:26,039 --> 00:03:28,539
que son audaces contadores de historias,
35
00:03:28,958 --> 00:03:33,708
que, sin importar su origen,
su condición social, su cultura,
36
00:03:33,797 --> 00:03:37,297
ponen una parte de sí mismos
en esos personajes.
37
00:03:38,635 --> 00:03:43,055
Natacha y Javier
son dos de esos contadores de historias.
38
00:04:12,210 --> 00:04:16,800
"ARTESANOS ASOMBROSOS"
39
00:04:24,931 --> 00:04:29,141
Al inicio de Marvel, vivían, trabajaban,
respiraban juntos para crear cómics.
40
00:04:29,227 --> 00:04:30,347
Editor en jefe
41
00:04:31,730 --> 00:04:35,820
Entonces, en el Bullpen de Marvel,
ya que hacían tantas historias...
42
00:04:35,900 --> 00:04:38,150
Profesor, Estudios de Medios y Cultura
43
00:04:38,236 --> 00:04:41,776
...a veces Stan Lee
solo ideaba un argumento.
44
00:04:41,865 --> 00:04:45,825
En ocasiones solo llamaba a los artistas
a su oficina
45
00:04:45,910 --> 00:04:47,750
y les actuaba la historia.
46
00:04:47,829 --> 00:04:50,959
Se lo daba a Jack Kirby, Steve Ditko
o quien fuera el artista
47
00:04:51,041 --> 00:04:52,921
y ellos lo dibujaban.
48
00:04:53,001 --> 00:04:56,961
Y luego ellos regresaban
con una historia de 20 páginas.
49
00:04:58,548 --> 00:05:01,048
Se dice que escribes sobre lo que conoces.
50
00:05:01,134 --> 00:05:03,514
Y los creadores del Universo Marvel
51
00:05:03,595 --> 00:05:06,505
eran un grupo de hombres blancos
en Nueva York
52
00:05:06,598 --> 00:05:10,228
que creaban personajes
que de algún modo basaban en sí mismos.
53
00:05:11,519 --> 00:05:15,229
Dibujaban el Nueva York, los personajes
y la gente que los rodeaba.
54
00:05:17,067 --> 00:05:19,397
Los cómics ya no se hacen así.
55
00:05:23,114 --> 00:05:25,374
La cultura creativa global
en la que vivimos
56
00:05:25,992 --> 00:05:30,792
brinda individualidad, originalidad
y autenticidad cultural
57
00:05:30,872 --> 00:05:33,582
a cómo contamos nuestras historias
gráficamente.
58
00:05:35,293 --> 00:05:37,343
La gente cuenta historias de su entorno.
59
00:05:37,420 --> 00:05:38,880
Escritor
60
00:05:39,839 --> 00:05:43,339
La experiencia de vida,
el origen de un artista,
61
00:05:43,426 --> 00:05:48,096
las cosas que lo rodean en el presente,
todo eso importa.
62
00:05:48,181 --> 00:05:50,431
Afecta la forma en que dibujan.
63
00:05:50,517 --> 00:05:54,347
Afecta en qué hacen énfasis
cuando dibujan.
64
00:05:54,437 --> 00:05:57,357
Afecta lo que piensan
sobre cómo contar historias.
65
00:05:58,400 --> 00:06:03,780
Me gusta decirles a los aspirantes
a escritores y artistas que no hay límites
66
00:06:03,863 --> 00:06:06,533
para convertirte en alguien
que trabajará en Marvel.
67
00:06:07,492 --> 00:06:11,082
Cuando los creadores
vienen de lugares distintos
68
00:06:11,162 --> 00:06:13,792
y tienen
diferentes experiencias de vida...
69
00:06:14,958 --> 00:06:18,498
...que dan forma
a lo que consideran que es un superhéroe,
70
00:06:19,462 --> 00:06:21,132
las historias son mejores.
71
00:12:53,356 --> 00:12:57,106
Como artista, el instrumento que usas
es una extensión de ti.
72
00:12:57,610 --> 00:13:02,030
Existe la idea de que puedes
verterte en un personaje
73
00:13:02,782 --> 00:13:07,082
y creo que es muy cierto respecto
a caricaturistas e ilustradores de cómics.
74
00:13:08,079 --> 00:13:11,579
Una parte es
que se proyectan en la imagen,
75
00:13:11,666 --> 00:13:15,996
pero creo que también
la gente lee lo que hay en los trazos.
76
00:13:16,421 --> 00:13:20,301
Cada pequeño garabato
en una línea es una emoción.
77
00:13:21,468 --> 00:13:23,968
Al darle vida a una obra de arte
78
00:13:24,054 --> 00:13:27,644
es muy difícil
no ponerte a ti mismo en ella.
79
00:14:17,649 --> 00:14:21,529
Natacha puso mucho de sí misma
en las primeras páginas de Moon Girl.
80
00:14:21,611 --> 00:14:24,821
Lo que era coincidentemente
cercano a ella
81
00:14:24,906 --> 00:14:27,026
lo aceptaba y lo resaltaba
o se distanciaba.
82
00:14:27,117 --> 00:14:28,697
Coescritor
83
00:14:28,785 --> 00:14:29,865
Es una mezcla.
84
00:14:30,995 --> 00:14:33,115
Compartimos el crédito como cocreadores,
85
00:14:33,206 --> 00:14:36,286
pero Natacha es quien más ha contribuido
a Moon Girl.
86
00:14:59,024 --> 00:15:04,784
A finales de los setenta, Jack Kirby
creó una tira llamada Dinosaurio Devil.
87
00:15:06,614 --> 00:15:09,954
Moon-Boy era un personaje,
un joven cavernícola.
88
00:15:10,452 --> 00:15:12,122
Y se hacían amigos.
89
00:15:13,455 --> 00:15:16,665
No fue un éxito, solo tuvo nueve números.
90
00:15:17,667 --> 00:15:21,337
Visualmente era brillante,
pero la historia era muy rudimentaria.
91
00:15:22,547 --> 00:15:25,627
Y pensé: "Quizá podamos crear
a una Moon Girl...
92
00:15:25,717 --> 00:15:27,717
Coescritora
93
00:15:27,802 --> 00:15:31,102
...y en vez de una cavernícola
puede ser una chica moderna".
94
00:15:31,181 --> 00:15:32,771
Bosquejos de Moon Girl de Amy Reeder
95
00:15:32,849 --> 00:15:35,349
Tenía un personaje en mente.
96
00:15:35,435 --> 00:15:38,765
Era inepta socialmente y muy inteligente.
97
00:15:40,315 --> 00:15:44,145
La idea era alguien
que anduviera en patines por la ciudad
98
00:15:45,028 --> 00:15:46,778
y que combatiera el crimen.
99
00:15:49,991 --> 00:15:55,411
La apariencia de los cómics Moon Girl
era algo fantasioso.
100
00:16:12,097 --> 00:16:16,427
Quería que pareciera más un dibujo animado
porque era para niños.
101
00:16:24,651 --> 00:16:29,321
Moon Girl es la persona más inteligente
del Universo Marvel.
102
00:16:30,448 --> 00:16:33,328
Al empezar a desarrollarlo,
pensamos mucho:
103
00:16:33,410 --> 00:16:37,660
"¿Qué significa esto
y qué es lo que la hace tan inteligente?".
104
00:16:39,749 --> 00:16:44,339
El futuro de nuestra sociedad
se basará en avances tecnológicos.
105
00:16:44,421 --> 00:16:48,131
Así que, ¿qué significa tener
a personas de color en esos espacios
106
00:16:48,216 --> 00:16:50,546
hablando sobre ingeniería y matemáticas?
107
00:17:20,999 --> 00:17:25,959
Los equipos creativos que hacen cómics
suelen ser como matrimonios arreglados.
108
00:17:26,046 --> 00:17:30,796
Te piden que trabajes como escritor
en un cómic y el editor dice:
109
00:17:30,884 --> 00:17:32,804
"Vas a trabajar con tal artista".
110
00:17:34,429 --> 00:17:38,139
Pero a veces te sacas la lotería,
tienes suerte
111
00:17:38,224 --> 00:17:42,944
y obtienes los colaboradores y
la combinación de personas correctos
112
00:17:43,021 --> 00:17:44,771
para crear algo especial.
113
00:17:46,358 --> 00:17:51,398
Como escritor, en mi opinión
todo lo que haces debe ir dirigido
114
00:17:51,488 --> 00:17:53,818
a cómo preparas todo para el artista.
115
00:17:56,618 --> 00:17:59,578
Tu proceso no está dirigido
116
00:17:59,662 --> 00:18:03,212
al lector final del cómic.
117
00:18:03,917 --> 00:18:06,207
Tu texto está dirigido al artista.
118
00:19:37,886 --> 00:19:40,096
Spider-Man es uno de los personajes
119
00:19:40,180 --> 00:19:43,270
más icónicos,
si no es que el más icónico, de Marvel.
120
00:19:43,350 --> 00:19:47,520
Es el personaje que todos los escritores
y artistas quieren dibujar desde niños.
121
00:19:48,396 --> 00:19:52,976
Spider-Man es un personaje
con el que la gente se identifica.
122
00:19:53,068 --> 00:19:56,698
El hecho de que puedan
ver a Spider-Man e imaginar:
123
00:19:56,780 --> 00:19:59,070
"Así sería yo si fuera un superhéroe",
124
00:19:59,157 --> 00:20:01,367
como no pueden hacerlo
con otros personajes
125
00:20:01,451 --> 00:20:05,331
que son millonarios, extraterrestres
o lo que sea,
126
00:20:05,413 --> 00:20:08,083
creo que ese es el mayor atractivo
de Spider-Man.
127
00:20:09,834 --> 00:20:12,504
Brian Bendis, motivado por Axel Alonso,
128
00:20:12,587 --> 00:20:15,167
quien entonces era editor en jefe,
creó a Miles Morales,
129
00:20:15,256 --> 00:20:17,836
quien es el Spider-Man de esta época.
130
00:20:18,843 --> 00:20:21,353
La artista Sara Pichelli
diseñó el personaje
131
00:20:21,429 --> 00:20:24,429
en el cómic en ese momento.
Lo demás es historia.
132
00:20:26,184 --> 00:20:30,524
Cuando se propuso a Miles,
realmente agitó a los fanáticos.
133
00:20:31,981 --> 00:20:36,191
Cierto segmento se puso como loco
ante la idea de un Spider-Man negro,
134
00:20:36,277 --> 00:20:38,697
de un Spider-Man puertorriqueño,
135
00:20:38,780 --> 00:20:41,240
no querían que se metieran con sus cosas.
136
00:20:43,201 --> 00:20:47,411
Es una persona diferente.
Miles es negro, puertorriqueño,
137
00:20:47,497 --> 00:20:50,497
es de Brooklyn, no de Queens,
es más joven que Peter...
138
00:20:51,543 --> 00:20:54,883
...y, sin embargo, personificaba
los valores de Spider-Man:
139
00:20:55,422 --> 00:20:58,932
el sacrificio,
la insistencia en la decencia,
140
00:21:00,010 --> 00:21:02,680
la perseverancia por servir a los demás.
141
00:21:03,680 --> 00:21:06,220
Es el clásico Spider-Man
por todas esas cosas.
142
00:21:08,643 --> 00:21:11,193
Y lo que Saladin y Javier
crearon para Miles
143
00:21:11,271 --> 00:21:15,031
es lo que Stan y Steve
crearon en su momento para Peter Parker.
144
00:21:15,942 --> 00:21:20,162
Los nuevos personajes no pueden ser
solo el reflejo de los que los inspiraron.
145
00:21:20,238 --> 00:21:22,868
Y por Saladin,
y en especial Javier, al crear...
146
00:21:22,949 --> 00:21:26,409
El mundo visual que construyó
alrededor de Miles ha sido clave.
147
00:21:28,121 --> 00:21:32,961
Antes de ver el primer número
del Spider-Man de Miles Morales,
148
00:21:33,043 --> 00:21:38,803
Javier entregó una hoja de personajes
y quedé muy sorprendido.
149
00:21:40,300 --> 00:21:43,050
Había agregado algo al cómic
150
00:21:43,136 --> 00:21:48,976
que yo no había pensado lo suficiente:
"¿Cómo se visten los adolescentes?
151
00:21:49,434 --> 00:21:51,104
¿Qué cortes de cabello usan?"
152
00:21:51,644 --> 00:21:54,364
de una forma
que yo no podría haberlo hecho.
153
00:21:54,439 --> 00:22:00,069
Soy un tipo desaliñado de mediana edad
y Javier está mucho más a la moda.
154
00:22:01,029 --> 00:22:06,909
Supe que habíamos dado en el clavo con eso
cuando empecé a ver gente en Twitter
155
00:22:06,993 --> 00:22:09,953
que decía que Miles
debía tener su propio Instagram.
156
00:22:10,038 --> 00:22:12,208
Para su moda.
157
00:22:13,833 --> 00:22:17,673
En ese momento sientes
que están contando una historia juntos
158
00:22:17,754 --> 00:22:19,764
de la forma más esencial,
159
00:22:19,839 --> 00:22:22,879
cuando realmente lo crean todo juntos
desde cero.
160
00:28:11,358 --> 00:28:14,938
Nueva York, Nueva York
161
00:28:30,627 --> 00:28:32,457
Rojo cadmio. Rojo labial.
162
00:28:36,758 --> 00:28:39,548
Rojo labial. Este funciona.
163
00:28:40,512 --> 00:28:43,602
- Me llevo uno de estos.
- Bien. Seis dólares.
164
00:28:43,682 --> 00:28:44,932
Seis. Bien.
165
00:28:45,433 --> 00:28:46,603
¿Quiere una bolsa?
166
00:28:46,685 --> 00:28:49,055
No es necesario. Lo pondré en mi bolsillo.
167
00:28:49,145 --> 00:28:50,935
- Así está bien.
- De acuerdo.
168
00:30:29,412 --> 00:30:33,172
Spider-Man es un héroe muy local.
169
00:30:33,249 --> 00:30:37,049
Desde el principio
me propuse hacer un cómic
170
00:30:37,128 --> 00:30:42,008
que fuera sobre cierto lugar,
sobre una familia en ese lugar,
171
00:30:42,092 --> 00:30:44,342
sobre una escuela en ese lugar.
172
00:30:52,727 --> 00:30:56,767
Muchas historias de Marvel
ocurren en Manhattan.
173
00:30:56,856 --> 00:31:01,026
Se ha pasado por alto a Brooklyn
en la mitología de Marvel.
174
00:31:11,287 --> 00:31:14,577
Llevo muchos años viviendo en Brooklyn,
175
00:31:14,666 --> 00:31:20,546
pero Javier vive en Europa, así que
él no podía salir a su puerta y decir:
176
00:31:20,630 --> 00:31:22,340
"Así es como se ve una calle".
177
00:31:24,634 --> 00:31:27,304
El Universo Marvel
en realidad es Nueva York.
178
00:31:27,387 --> 00:31:30,887
Salen al espacio exterior
y a veces están en otros estados,
179
00:31:30,974 --> 00:31:34,314
pero Nueva York es parte importante
de la esencia de Marvel.
180
00:31:35,395 --> 00:31:39,645
Situar a Moon Girl en el Lower East Side,
en la calle Yancy, fue deliberado,
181
00:31:40,567 --> 00:31:46,407
pues es la versión ficticia de la calle
Delancey de la juventud de Jack Kirby.
182
00:37:41,928 --> 00:37:47,808
CHERNÓBIL 1986: UNO DE LOS PEORES
DESASTRES NUCLEARES DE LA HISTORIA
183
00:40:50,325 --> 00:40:53,745
Brandon hizo un cuento
en una antología con Natacha.
184
00:40:54,412 --> 00:40:56,962
La tenía presente
cuando buscamos artistas.
185
00:40:57,540 --> 00:41:00,750
Además de nuestro trabajo en ese cuento,
186
00:41:00,835 --> 00:41:05,165
estaba haciendo para Marvel
un número de relleno de Spider-Woman.
187
00:41:32,492 --> 00:41:36,752
Teníamos una lista de artistas potenciales
para Moon Girl y Dinosaurio Diabólico.
188
00:41:36,830 --> 00:41:42,540
Estaba en la lista, pero el problema
es que Natacha no tenía mucha experiencia.
189
00:41:44,004 --> 00:41:47,974
¿Necesitamos a alguien más reconocido?
¿O que haya hecho un cómic mensual?
190
00:41:50,802 --> 00:41:57,682
Pero me pareció que si alguien pondría
su alma en Moon Girl, sería Natacha.
191
00:44:05,478 --> 00:44:07,358
- Hola.
- Hola, ¿cómo te va?
192
00:44:07,439 --> 00:44:08,689
Bien. ¿Tú cómo estás?
193
00:44:08,773 --> 00:44:11,863
- Bien, gracias. ¿Qué puedo hacer por ti?
- Pues...
194
00:44:13,445 --> 00:44:16,235
Algunos no estaban listos para Miles,
195
00:44:16,322 --> 00:44:20,242
pero entre la película,
los videojuegos y los cómics,
196
00:44:20,326 --> 00:44:22,656
Miles se ha hecho de fanáticos
197
00:44:22,746 --> 00:44:25,576
como no se ve a menudo
con un personaje nuevo.
198
00:44:27,542 --> 00:44:31,052
Ha sido muy emocionante
ser parte de ese legado.
199
00:45:31,064 --> 00:45:33,824
Imaginen ser una niñita negra
200
00:45:33,900 --> 00:45:39,200
y leer Moon Girl y Dinosaurio Diabólico
por primera vez.
201
00:45:40,198 --> 00:45:41,698
No imagino lo que se siente.
202
00:45:43,702 --> 00:45:47,542
Imaginen el empoderamiento
al ver a alguien: "¡Yo me peino así!".
203
00:45:48,289 --> 00:45:51,539
O: "A mí también me gusta inventar cosas".
204
00:46:18,570 --> 00:46:21,570
Un gran poder
conlleva una gran responsabilidad, ¿no?
205
00:46:21,906 --> 00:46:26,116
Y lo que dice en realidad
el cómic original es:
206
00:46:26,202 --> 00:46:31,042
"Un gran poder también debe conllevar
una gran responsabilidad".
207
00:46:31,624 --> 00:46:33,344
Es decir, no es automático.
208
00:46:33,418 --> 00:46:37,628
Así que pienso
en mi responsabilidad como escritor
209
00:46:37,714 --> 00:46:40,094
e intento crear ese mundo
210
00:46:40,175 --> 00:46:46,055
en el que un niño tome un cómic y
un Spider-Man negro no le parezca raro,
211
00:46:46,389 --> 00:46:52,809
que no le parezca raro que una niña morena
con un nombre musulmán
212
00:46:52,896 --> 00:46:56,146
sea la superheroína adolescente
que lo represente.
213
00:46:57,650 --> 00:46:59,070
Eso debe ser normal.
214
00:46:59,694 --> 00:47:03,164
Veremos más personajes de color,
con orígenes distintos
215
00:47:03,239 --> 00:47:05,659
y tal vez la oportunidad
de un futuro mejor.
216
00:47:06,618 --> 00:47:09,498
A través de nuestros creadores globales,
217
00:47:09,579 --> 00:47:14,079
inspiramos a una generación diferente
a perseguir sus sueños.
218
00:47:15,085 --> 00:47:17,415
Queremos que nuestros héroes inspiren.
219
00:47:17,504 --> 00:47:22,304
Queremos que lean los cómics y deseen
salir a ser mejores, a ser héroes.
220
00:47:23,259 --> 00:47:25,509
Las historias generan empatía.
221
00:47:25,595 --> 00:47:28,555
El superhéroe es un tipo de tecnología
que nos conecta.
222
00:47:30,016 --> 00:47:34,766
Si, como yo
o como muchos otros creadores
223
00:47:34,854 --> 00:47:38,364
que empiezan a hacerse de una voz
en la industria, por tu origen
224
00:47:38,441 --> 00:47:41,401
eso parecía imposible cuando eras niño...
225
00:47:43,029 --> 00:47:45,029
...hay que recordar que será difícil.
226
00:47:47,158 --> 00:47:49,868
No obstante, es posible.
227
00:50:20,729 --> 00:50:22,729
Subtítulos: Bárbara Morelos-Zaragoza