1
00:00:23,732 --> 00:00:24,982
Quando era pequeno,
2
00:00:25,066 --> 00:00:28,026
lia os meus quadrinhos o tempo todo.
3
00:00:28,945 --> 00:00:31,945
Eu os devorava.
4
00:00:35,035 --> 00:00:37,995
Sempre quis ser artista de quadrinhos,
5
00:00:38,079 --> 00:00:43,539
mas sempre achei que fosse impossível.
6
00:00:46,921 --> 00:00:50,011
Quando pequena,
eu era obcecada em contar histórias.
7
00:00:50,091 --> 00:00:52,591
Sempre sentia a necessidade
8
00:00:52,677 --> 00:00:55,637
de desenhar o que tinha pensado
na noite anterior.
9
00:00:55,889 --> 00:00:58,099
De manhã, corria pra desenhar aquilo.
10
00:01:00,977 --> 00:01:03,307
Acho que todas as crianças desenham.
11
00:01:04,022 --> 00:01:07,692
A questão é:
"Quando ela para de desenhar?"
12
00:01:11,154 --> 00:01:14,414
Eu diria que, nos quadrinhos,
13
00:01:15,200 --> 00:01:18,240
o artista tem mais controle
sobre a história.
14
00:01:19,871 --> 00:01:23,121
Como mostrar emoção com pequenas linhas?
15
00:01:23,208 --> 00:01:26,038
Como realmente mostrar
alguém sentindo dor?
16
00:01:27,087 --> 00:01:29,297
Gestos com mãos, movimentos dos olhos,
17
00:01:29,381 --> 00:01:31,801
composição corporal e linguagem corporal.
18
00:01:33,259 --> 00:01:36,219
Stan dizia que o Universo Marvel
é o mundo lá fora.
19
00:01:36,304 --> 00:01:40,104
Ele queria que todos sentissem
que aquele é o mundo deles,
20
00:01:40,183 --> 00:01:43,443
que achassem personagens
com quem se identificassem.
21
00:01:44,688 --> 00:01:47,858
Na Marvel, há cerca de 3.500 artistas
em todo o mundo.
22
00:01:48,608 --> 00:01:54,358
Temos criadores em quase todos os países
contribuindo para o Universo Marvel.
23
00:01:54,989 --> 00:02:00,119
Não só temos personagens que refletem
pessoas de todos os tipos,
24
00:02:00,203 --> 00:02:04,333
temos criadores que trazem suas histórias
para os personagens.
25
00:02:04,416 --> 00:02:08,876
A singularidade, o estilo,
o tipo de originalidade, de ousadia,
26
00:02:08,962 --> 00:02:12,512
de sensibilidade de narrativas diferentes
que adquirimos usando
27
00:02:12,590 --> 00:02:16,890
artistas internacionais nos abre
para muitas histórias
28
00:02:16,970 --> 00:02:18,720
e narrativas diferentes.
29
00:02:21,016 --> 00:02:24,016
Jovens leitores do mundo todo
podem se inspirar
30
00:02:24,102 --> 00:02:26,982
em escritores e artistas de sua cultura.
31
00:02:27,063 --> 00:02:29,233
"Meu Deus! Esse artista é da Espanha?
32
00:02:29,315 --> 00:02:31,145
É da França? É do Brasil?
33
00:02:31,234 --> 00:02:32,324
Eles são como eu."
34
00:02:32,402 --> 00:02:34,032
Eles fazem quadrinhos
35
00:02:34,112 --> 00:02:36,452
que são lidos por milhões de pessoas.
36
00:02:36,531 --> 00:02:37,571
É inspirador.
37
00:02:39,784 --> 00:02:43,504
O que Javier Garrón tem feito
em Miles Morales: Homem-Aranha
38
00:02:43,580 --> 00:02:45,330
tem sido incrível.
39
00:02:46,249 --> 00:02:51,299
A dimensão, o alcance e o poder
que ele traz para os personagens
40
00:02:51,379 --> 00:02:54,129
quando eles se vestem,
quando usam seus poderes,
41
00:02:54,215 --> 00:02:59,005
quando entram em batalha,
é como nenhum outro artista da atualidade.
42
00:03:02,807 --> 00:03:04,557
A Natacha é uma maga.
43
00:03:05,268 --> 00:03:08,358
O estilo dela
em Garota da Lua e Dinossauro Demônio
44
00:03:08,897 --> 00:03:13,527
é muito minimalista
no que ela coloca na página,
45
00:03:13,610 --> 00:03:17,110
mas ela transmite
a quantidade máxima de informações
46
00:03:17,197 --> 00:03:19,367
e é realmente impressionante.
47
00:03:22,660 --> 00:03:25,580
Alguns artistas simplesmente têm talento.
48
00:03:26,039 --> 00:03:28,539
São contadores de histórias destemidos.
49
00:03:28,958 --> 00:03:33,708
Não importa suas origens,
de que classe social ou cultura sejam,
50
00:03:33,797 --> 00:03:37,297
estão colocando um pedaço de si mesmos
nesses personagens.
51
00:03:38,635 --> 00:03:43,055
Natacha e Javier são dois
desses contadores de histórias.
52
00:04:12,210 --> 00:04:16,800
"ARTISTAS INCRÍVEIS"
53
00:04:24,931 --> 00:04:26,101
No início da Marvel,
54
00:04:26,182 --> 00:04:29,142
todos trabalhavam em um lugar
pra criar quadrinhos.
55
00:04:29,227 --> 00:04:30,347
Editor-chefe
56
00:04:31,730 --> 00:04:35,820
Na época, no Curral da Marvel,
eles faziam tantas histórias...
57
00:04:35,900 --> 00:04:38,150
Professor, Estudos Culturais e Mídia
58
00:04:38,236 --> 00:04:41,776
...que Stan Lee, às vezes,
criava apenas uma trama.
59
00:04:41,865 --> 00:04:45,825
Havia cenas famosas de quando ele chamava
artistas ao seu escritório.
60
00:04:45,910 --> 00:04:47,750
Ele encenava a história na mesa.
61
00:04:47,829 --> 00:04:50,959
Dava a Kirby ou Ditko,
ou quem estivesse desenhando,
62
00:04:51,041 --> 00:04:52,921
e eles desenhavam aquilo.
63
00:04:53,001 --> 00:04:56,961
E eles voltavam depois
com uma história de 20 páginas.
64
00:04:58,548 --> 00:05:01,048
Segundo o ditado, você escreve o que sabe.
65
00:05:01,134 --> 00:05:03,514
O Universo Marvel foi criado
66
00:05:03,595 --> 00:05:06,505
por caras brancos de Nova York
67
00:05:06,598 --> 00:05:08,138
que inventavam personagens
68
00:05:08,224 --> 00:05:10,234
baseados um pouco em si mesmos.
69
00:05:11,519 --> 00:05:15,229
Desenhavam a Nova York e as pessoas
que estavam ao seu redor.
70
00:05:17,067 --> 00:05:19,397
Quadrinhos não são mais feitos assim.
71
00:05:23,114 --> 00:05:25,374
Esta cultura global em que vivemos
72
00:05:25,992 --> 00:05:30,792
trouxe individualidade, singularidade
e autenticidade cultural
73
00:05:30,872 --> 00:05:33,582
à forma que contamos histórias,
graficamente.
74
00:05:35,293 --> 00:05:37,343
As pessoas contam histórias de onde estão.
75
00:05:37,420 --> 00:05:38,880
Autor, Miles Morales: Homem-Aranha
76
00:05:39,839 --> 00:05:43,339
A experiência de vida,
o contexto de um artista
77
00:05:43,426 --> 00:05:48,096
e as coisas que estão ao seu redor agora
são importantes.
78
00:05:48,181 --> 00:05:50,431
Tudo afeta como desenhamos.
79
00:05:50,517 --> 00:05:54,347
Afeta o que enfatizamos ao desenhar.
80
00:05:54,437 --> 00:05:57,357
Afeta como pensamos
sobre contar histórias.
81
00:05:58,400 --> 00:06:01,070
Digo para aspirantes
a escritores e artistas
82
00:06:01,152 --> 00:06:03,782
que não há limites para você
83
00:06:03,863 --> 00:06:06,533
se tornar alguém
que vai trabalhar na Marvel.
84
00:06:07,492 --> 00:06:11,082
Quando você tem criadores
de lugares diferentes
85
00:06:11,162 --> 00:06:13,792
e com diferentes experiências de vida...
86
00:06:14,958 --> 00:06:18,498
informando o que eles acham
que é um super-herói,
87
00:06:19,462 --> 00:06:21,132
as histórias só melhoram.
88
00:06:34,936 --> 00:06:40,356
Nasci em uma cidade no sul da Espanha
chamada El Puerto de Santa María,
89
00:06:41,901 --> 00:06:43,991
localizada na província de Cádis.
90
00:06:45,280 --> 00:06:48,830
É a região mais meridional da Espanha.
91
00:06:50,243 --> 00:06:54,003
É uma vila de pescadores
bem pequena e bonita.
92
00:06:56,624 --> 00:06:57,834
Eu amava histórias.
93
00:06:58,543 --> 00:07:01,763
Passava horas sentado no meu quarto,
94
00:07:03,048 --> 00:07:06,628
lendo, enquanto o resto da família
fazia outras coisas.
95
00:07:07,969 --> 00:07:11,679
Comecei com os quadrinhos da Disney.
96
00:07:12,307 --> 00:07:13,137
Mickey Mouse,
97
00:07:13,391 --> 00:07:14,271
Pato Donald,
98
00:07:14,351 --> 00:07:15,191
DuckTales,
99
00:07:16,019 --> 00:07:17,099
e quadrinhos espanhóis.
100
00:07:17,729 --> 00:07:20,229
Quadrinhos como
Mortadelo e Salaminho, Zipi e Zape.
101
00:07:22,233 --> 00:07:24,743
Eu os lia tão rápido
102
00:07:25,362 --> 00:07:27,702
que meu pai criou uma regra.
103
00:07:27,781 --> 00:07:31,031
"Só comprarei um novo quando ler
o mesmo três vezes."
104
00:07:34,537 --> 00:07:39,577
Eu era bem pequeno
quando comecei a desenhar o Pato Donald.
105
00:07:41,127 --> 00:07:46,757
Se você cobrir meus olhos,
desenharei o Pato Donald em um minuto.
106
00:07:48,343 --> 00:07:53,603
Lembro que tinha 12 ou 13 anos,
107
00:07:53,682 --> 00:07:55,892
fomos ao oftalmologista em Cádis
108
00:07:56,601 --> 00:07:58,941
e passamos por uma livraria enorme.
109
00:07:59,854 --> 00:08:02,824
A primeira vez que fui
a uma livraria especializada.
110
00:08:04,859 --> 00:08:07,949
Não havia livrarias assim
em El Puerto de Santa María,
111
00:08:08,029 --> 00:08:10,239
apenas na capital, Cádis.
112
00:08:11,574 --> 00:08:14,624
Entramos, e corri pra seção de quadrinhos.
113
00:08:16,371 --> 00:08:18,371
Fiquei olhando e meu pai disse:
114
00:08:18,456 --> 00:08:20,876
"Escolha um, comprarei um para você."
115
00:08:22,210 --> 00:08:26,510
Então decidi comprar
quadrinhos de super-heróis.
116
00:08:26,589 --> 00:08:30,089
E isso foi...
117
00:08:30,176 --> 00:08:31,386
o começo do fim.
118
00:08:35,015 --> 00:08:36,725
Foi viciante porque...
119
00:08:37,434 --> 00:08:39,144
eu aprendia coisas.
120
00:08:40,729 --> 00:08:45,359
De repente, tive acesso a uma série
121
00:08:45,442 --> 00:08:51,282
de crenças, raças e religiões
122
00:08:51,364 --> 00:08:55,494
que não existiam em Cádis,
em El Puerto de Santa María.
123
00:09:00,498 --> 00:09:05,548
Foi quase uma experiência religiosa.
124
00:09:07,130 --> 00:09:12,050
O que eu lia influenciava
as coisas que eu queria desenhar.
125
00:09:27,067 --> 00:09:30,027
Nasci em Ibiza,
mas cresci em Málaga, Andaluzia,
126
00:09:31,905 --> 00:09:35,735
em uma pequena cidade
chamada Torremolinos.
127
00:09:36,326 --> 00:09:38,286
Tenho uma família birracial.
128
00:09:39,037 --> 00:09:42,247
Meu pai é branco e minha mãe é negra.
129
00:09:43,416 --> 00:09:46,836
Nos destacávamos nos anos 1980.
130
00:09:47,420 --> 00:09:51,550
A Espanha não era um país
com muita imigração,
131
00:09:51,633 --> 00:09:54,683
e ser negro na Espanha era um choque.
132
00:09:55,178 --> 00:09:56,718
Quando viam um negro,
133
00:09:56,805 --> 00:09:58,305
as pessoas apontavam,
134
00:09:58,390 --> 00:10:00,930
como se fosse algo extraordinário.
135
00:10:03,103 --> 00:10:05,563
Eu era uma criança muito tímida.
136
00:10:06,606 --> 00:10:10,566
Passei pela situação de apontarem pra mim.
137
00:10:12,195 --> 00:10:15,155
Implicavam comigo na escola,
nos primeiros anos.
138
00:10:17,951 --> 00:10:21,791
Eu sabia desde nova
que tinha habilidade em desenho.
139
00:10:23,456 --> 00:10:29,126
Basicamente, desenhava para escapar
da minha realidade.
140
00:10:31,131 --> 00:10:33,801
Eu tentava imaginar mundos fantásticos.
141
00:10:34,300 --> 00:10:38,810
Acho que,
por me sentir diferente, fisicamente,
142
00:10:38,888 --> 00:10:44,308
procurava maneiras
de me divertir com quadrinhos ou com a TV.
143
00:10:47,480 --> 00:10:53,570
Vi X-Men pela primeira vez
quando o desenho foi ao ar na Espanha.
144
00:10:54,612 --> 00:10:57,372
Eu amava. Era obcecada.
145
00:10:58,992 --> 00:11:01,792
Quando descobri que existiam quadrinhos,
146
00:11:02,996 --> 00:11:04,786
corri para a banca de jornal.
147
00:11:05,874 --> 00:11:09,924
Era um grupo de super-heróis
muito maneiros de países diferentes.
148
00:11:10,545 --> 00:11:12,795
E tinha a Tempestade,
149
00:11:14,257 --> 00:11:16,047
que tinha descendência africana
150
00:11:16,968 --> 00:11:18,468
e cabelos incríveis.
151
00:11:19,346 --> 00:11:21,966
Ela era uma mulher forte
152
00:11:22,682 --> 00:11:26,352
e costuma ser a líder dos X-Men.
153
00:11:27,520 --> 00:11:31,150
Acho que foi a coisa
mais interessante para mim.
154
00:11:36,446 --> 00:11:42,076
Tempestade foi a primeira pessoa de cor
que vi em quadrinhos e desenhos animados.
155
00:11:42,577 --> 00:11:44,157
Foi chocante para mim
156
00:11:44,245 --> 00:11:47,615
porque pensei: "Há pessoas
que podem se parecer comigo."
157
00:11:49,459 --> 00:11:51,459
Amei a personagem como foi escrita.
158
00:11:51,836 --> 00:11:53,246
Fiquei fascinada.
159
00:11:53,338 --> 00:11:55,508
Não conseguia parar de desenhá-la.
160
00:11:57,050 --> 00:12:01,640
Quando vi os X-Men,
me identifiquei com eles.
161
00:12:02,430 --> 00:12:06,850
Acho que essas histórias
em que os personagens têm poderes,
162
00:12:08,144 --> 00:12:10,984
mas a sociedade não os aceita,
163
00:12:11,439 --> 00:12:12,609
me marcaram
164
00:12:13,483 --> 00:12:15,573
porque era algo que eu vivia.
165
00:12:16,861 --> 00:12:19,661
O fato de eu me sentir isolada
166
00:12:20,073 --> 00:12:21,533
e ter um superpoder,
167
00:12:21,783 --> 00:12:23,493
que era desenhar.
168
00:12:27,080 --> 00:12:32,590
Era a única coisa
que fazia as pessoas me elogiarem.
169
00:12:32,836 --> 00:12:35,256
Me intimidavam porque eu era negra,
170
00:12:35,338 --> 00:12:38,548
mas diziam: "Você desenha bem.
Desenhe isso pra mim."
171
00:12:40,468 --> 00:12:42,468
Paravam de me intimidar por isso.
172
00:12:44,931 --> 00:12:48,141
De certa forma,
desenhar me salvou na escola.
173
00:12:53,356 --> 00:12:57,106
Como artista, o instrumento que você usa
é uma extensão de você.
174
00:12:57,610 --> 00:13:02,030
Existe uma ideia de que você pode
se imergir em um personagem,
175
00:13:02,782 --> 00:13:07,082
acho que isso acontece com cartunistas
e ilustradores de quadrinhos.
176
00:13:08,079 --> 00:13:11,579
Parte disso é que eles
se projetam na imagem,
177
00:13:11,666 --> 00:13:15,996
mas também acho que as pessoas leem
o que há também nas linhas.
178
00:13:16,421 --> 00:13:20,301
Cada pequeno rabisco de uma linha
é uma emoção.
179
00:13:21,468 --> 00:13:23,968
Ao trazer uma obra de arte à vida
180
00:13:24,054 --> 00:13:27,644
é muito difícil não se colocar no desenho.
181
00:13:29,976 --> 00:13:34,766
É importante para mim que,
dentro do estilo,
182
00:13:34,856 --> 00:13:37,276
o personagem se assemelhe à realidade.
183
00:13:38,026 --> 00:13:41,906
Quando Lunella se move, tento fazer
do modo mais realista possível.
184
00:13:42,280 --> 00:13:46,160
Tirei fotos minhas pra imitar isso.
185
00:13:46,534 --> 00:13:48,044
Poses loucas.
186
00:13:48,953 --> 00:13:51,083
De pijama.
187
00:13:52,374 --> 00:13:53,794
Quero que pareça real.
188
00:13:53,875 --> 00:13:57,705
Olho para o formato da minha boca,
a expressão do meu rosto.
189
00:14:07,514 --> 00:14:09,224
Esse é o meu gato.
190
00:14:11,518 --> 00:14:16,898
Na edição três, ela faz isto.
191
00:14:17,649 --> 00:14:21,529
Natacha colocou muito de si
nas primeiras páginas de Garota da Lua.
192
00:14:21,611 --> 00:14:27,031
Tudo ao redor dela pode ter sido acolhido,
enfatizado, visto de outro modo.
193
00:14:27,117 --> 00:14:28,697
Coautor, Garota da Lua
194
00:14:28,785 --> 00:14:29,865
É uma mistura.
195
00:14:30,995 --> 00:14:33,115
Dividimos o crédito de cocriador,
196
00:14:33,206 --> 00:14:36,286
mas Natacha contribuiu mais
para Garota da Lua.
197
00:14:42,007 --> 00:14:45,177
O dinossauro
tem sua própria personalidade.
198
00:14:45,510 --> 00:14:51,980
Queria torná-lo mais divertido,
mais carinhoso, como um cão.
199
00:14:53,309 --> 00:14:55,439
O Dinossauro Demônio é como um cão.
200
00:14:59,024 --> 00:15:01,864
No final dos anos 1970,
Jack Kirby criou sozinho
201
00:15:01,943 --> 00:15:04,783
uma história chamada Dinossauro Demônio.
202
00:15:06,614 --> 00:15:09,954
O Garoto da Lua
era um menino das cavernas.
203
00:15:10,452 --> 00:15:12,122
E eles se tornaram amigos.
204
00:15:13,455 --> 00:15:16,665
Não foi um sucesso.
Durou apenas nove edições.
205
00:15:17,667 --> 00:15:21,337
Era brilhante visualmente,
mas era uma história rudimentar.
206
00:15:22,547 --> 00:15:25,627
E pensei: talvez pudéssemos criar
uma Garota da Lua...
207
00:15:25,717 --> 00:15:27,717
Coautora,
Garota da Lua e Dinossauro Demônio
208
00:15:27,802 --> 00:15:31,102
...mas em vez de ser das cavernas,
seria moderna.
209
00:15:31,181 --> 00:15:32,771
Esboços por Amy Reeder
210
00:15:32,849 --> 00:15:35,349
Já tinha essa personagem na minha cabeça.
211
00:15:35,435 --> 00:15:38,765
Ela era antissocial e muito inteligente.
212
00:15:40,315 --> 00:15:44,145
Era uma ideia de alguém
que andava de patins pela cidade
213
00:15:45,028 --> 00:15:46,778
e lutava contra o crime.
214
00:15:49,991 --> 00:15:55,411
O visual de Garota da Lua
realmente veio de uma ideia excêntrica.
215
00:15:56,748 --> 00:16:00,288
Eu não comecei o projeto
216
00:16:00,377 --> 00:16:02,377
pensando: "Vou fazer assim."
217
00:16:03,463 --> 00:16:06,303
Queria fazer algo confortável
e divertido pra mim.
218
00:16:07,550 --> 00:16:11,470
Algo que eu dissesse:
"Que divertido, quero continuar lendo."
219
00:16:12,097 --> 00:16:16,427
Ela queria algo mais cartunesco
porque era para crianças.
220
00:16:16,976 --> 00:16:19,646
Acho que partiu daí.
221
00:16:19,729 --> 00:16:22,439
Faço linhas simples,
que é algo que eu gostava.
222
00:16:24,651 --> 00:16:29,321
A Garota da Lua é a pessoa
mais inteligente do Universo Marvel.
223
00:16:30,448 --> 00:16:33,328
No começo do desenvolvimento,
pensamos muito:
224
00:16:33,410 --> 00:16:37,660
"O que isso significa
e o que há nela de tão inteligente?"
225
00:16:39,749 --> 00:16:44,339
O futuro da nossa sociedade
será baseado em avanços tecnológicos.
226
00:16:44,421 --> 00:16:48,131
Então, o que significa
ter pessoas de cor nesses espaços
227
00:16:48,216 --> 00:16:50,546
que falam de engenharia e matemática?
228
00:16:51,386 --> 00:16:52,716
Garota da Lua é isso.
229
00:16:53,680 --> 00:16:55,810
Ela é uma inventora.
230
00:16:56,599 --> 00:17:00,059
Ela cria coisas extraordinárias
a partir de objetos comuns.
231
00:17:00,270 --> 00:17:04,570
Então escolhi
esses brinquedos de construção
232
00:17:04,816 --> 00:17:09,776
e adicionei um tipo
de radar de calculadora.
233
00:17:10,363 --> 00:17:14,583
Acho que o resultado foi divertido.
234
00:17:20,999 --> 00:17:25,959
Equipes criativas de quadrinhos
são praticamente casamentos arranjados.
235
00:17:26,046 --> 00:17:30,796
Você é convidado a trabalhar
num projeto como escritor, e o editor diz:
236
00:17:30,884 --> 00:17:32,804
"Vai trabalhar com esse artista."
237
00:17:34,429 --> 00:17:38,139
Mas às vezes você tira a sorte grande
238
00:17:38,224 --> 00:17:40,354
e fica com os colaboradores certos,
239
00:17:40,435 --> 00:17:44,765
a combinação certa de pessoas,
e consegue fazer algo especial.
240
00:17:46,358 --> 00:17:51,398
Como escritor, tudo o que você faz
deve ser pensando:
241
00:17:51,488 --> 00:17:53,818
"Como ajudar o artista a ter sucesso?"
242
00:17:56,618 --> 00:17:59,578
O seu processo não é destinado
243
00:17:59,662 --> 00:18:03,212
ao leitor final que vai ler.
244
00:18:03,917 --> 00:18:06,207
O seu texto é destinado ao artista.
245
00:18:08,880 --> 00:18:10,220
Ao receber o roteiro,
246
00:18:11,174 --> 00:18:15,144
após ler algumas vezes,
decido fazer o storyboard,
247
00:18:15,220 --> 00:18:17,850
os "layouts", como chamam nos EUA.
248
00:18:19,057 --> 00:18:22,097
A primeira coisa que faço
é pegar meu caderno
249
00:18:22,852 --> 00:18:26,612
e desenhar alguns esboços.
250
00:18:27,148 --> 00:18:30,738
Pra criar o layout da página,
uso o meu computador.
251
00:18:33,530 --> 00:18:39,040
Para a anatomia,
uso um programa de animação.
252
00:18:39,577 --> 00:18:44,957
Tenho uma medida aproximada
da proporção do personagem.
253
00:18:45,041 --> 00:18:46,881
Por exemplo, esse é Miles.
254
00:18:48,086 --> 00:18:51,376
Ele está correndo,
mas quero que pareça exagerado.
255
00:18:52,173 --> 00:18:57,803
Quero o pé aqui e o tronco
mais para a frente para evidenciá-lo.
256
00:18:57,887 --> 00:19:02,057
Daqui, você pode configurar
o personagem como quiser.
257
00:19:05,895 --> 00:19:09,515
Ao abrir esta página,
a teia te pega. Isso é importante.
258
00:19:10,358 --> 00:19:13,448
Nós chamamos isso
pelo termo em inglês "money shot".
259
00:19:14,571 --> 00:19:17,991
Os personagens estão na ação
observando o que acontece
260
00:19:18,074 --> 00:19:22,204
e, de repente: o grande momento
em que o Homem-Aranha aparece.
261
00:19:22,620 --> 00:19:24,960
Há uma linha invisível aqui
262
00:19:25,290 --> 00:19:28,080
de cima para baixo, formando um "Z".
263
00:19:28,543 --> 00:19:33,473
É formada por um braço,
uma teia de aranha, uma ponte.
264
00:19:37,886 --> 00:19:40,096
O Homem-Aranha é um dos personagens
265
00:19:40,180 --> 00:19:43,270
mais icônicos do Universo Marvel.
266
00:19:43,350 --> 00:19:45,640
É quem todo escritor e artista,
267
00:19:45,727 --> 00:19:47,517
desde criança, quer desenhar.
268
00:19:48,396 --> 00:19:52,976
As pessoas se vêm no Homem-Aranha.
269
00:19:53,068 --> 00:19:56,698
O fato de as pessoas poderem olhar
para o Homem-Aranha e pensar:
270
00:19:56,780 --> 00:19:59,070
"É assim que eu seria se fosse herói",
271
00:19:59,157 --> 00:20:01,367
como não conseguem com personagens
272
00:20:01,451 --> 00:20:05,331
que são bilionários
ou alienígenas ou algo do tipo.
273
00:20:05,413 --> 00:20:08,083
Acho que esse é o apelo do Homem-Aranha.
274
00:20:09,834 --> 00:20:12,504
Brian Bendis, incentivado por Axel Alonso,
275
00:20:12,587 --> 00:20:15,167
o editor-chefe na época,
criou Miles Morales,
276
00:20:15,256 --> 00:20:17,836
que é o Homem-Aranha do nosso tempo.
277
00:20:18,843 --> 00:20:21,353
Sara Pichelli projetou o personagem
278
00:20:21,429 --> 00:20:24,429
nos quadrinhos na época.
O resto é história.
279
00:20:26,184 --> 00:20:30,524
Quando Miles foi proposto,
ele realmente abalou o fandom.
280
00:20:31,981 --> 00:20:36,191
Muita gente se assustou ao pensar
num Homem-Aranha negro,
281
00:20:36,277 --> 00:20:38,697
num Homem-Aranha porto-riquenho.
282
00:20:38,780 --> 00:20:41,240
Não queriam que mexessem nas coisas deles.
283
00:20:43,201 --> 00:20:47,411
Ele é um tipo de pessoa diferente.
Miles é negro, é porto-riquenho,
284
00:20:47,497 --> 00:20:50,497
é do Brooklyn, não do Queens,
é mais novo que Peter
285
00:20:51,543 --> 00:20:54,883
e, no entanto, incorporava
os valores do Homem-Aranha.
286
00:20:55,422 --> 00:20:58,932
Autossacrifício, insistir na decência...
287
00:21:00,010 --> 00:21:02,680
perseverança para servir aos outros.
288
00:21:03,680 --> 00:21:06,220
É um clássico Homem-Aranha
por causa disso.
289
00:21:08,643 --> 00:21:11,193
O que Saladin e Javier criaram para Miles
290
00:21:11,271 --> 00:21:15,031
foi o que Stan e Steve criaram
para Peter Parker naquele tempo.
291
00:21:15,942 --> 00:21:20,162
Novos personagens não são só reflexos
dos personagens que os inspiraram.
292
00:21:20,238 --> 00:21:22,868
E é o que Saladin
e especialmente Javier...
293
00:21:22,949 --> 00:21:26,409
O mundo visual que ele criou
em torno de Miles foi essencial.
294
00:21:28,121 --> 00:21:32,961
Antes de vermos a primeira edição
do Homem-Aranha de Miles Morales,
295
00:21:33,043 --> 00:21:38,803
Javier entregou uma ficha de personagem,
e eu fiquei encantado.
296
00:21:40,300 --> 00:21:43,050
Ele adicionou algo aos quadrinhos
297
00:21:43,136 --> 00:21:46,766
que eu nem sequer tinha pensado,
298
00:21:46,848 --> 00:21:51,098
que foi: "Como adolescentes se vestem?
Como cortam o cabelo?"
299
00:21:51,644 --> 00:21:54,364
De um jeito que eu não saberia fazer.
300
00:21:54,439 --> 00:22:00,069
Sou um cara desleixado de meia-idade,
Javier é muito mais descolado.
301
00:22:01,029 --> 00:22:04,819
Eu sabia que teríamos sucesso com isso
302
00:22:04,908 --> 00:22:06,908
quando vi pessoas no Twitter
303
00:22:06,993 --> 00:22:09,953
falando que Miles
precisava ter um Instagram.
304
00:22:10,038 --> 00:22:12,208
Para o estilo dele.
305
00:22:13,833 --> 00:22:17,673
É aí que realmente parece
que você está contando uma história
306
00:22:17,754 --> 00:22:19,764
da maneira mais primitiva,
307
00:22:19,839 --> 00:22:22,879
em que vocês forjam algo do zero juntos.
308
00:22:33,603 --> 00:22:35,153
Em quadrinhos,
309
00:22:36,314 --> 00:22:37,864
você é seu próprio chefe.
310
00:22:39,484 --> 00:22:41,654
O editor fornece o material,
311
00:22:41,986 --> 00:22:43,566
o prazo,
312
00:22:44,114 --> 00:22:46,034
mas você gerencia o tempo.
313
00:22:47,992 --> 00:22:53,002
Meu dia normal
começa por volta das 6h da manhã.
314
00:22:54,833 --> 00:22:56,583
Eu bebo um café
315
00:22:56,668 --> 00:22:59,168
e vou de bicicleta para a academia.
316
00:23:00,505 --> 00:23:02,755
Tenho que ir à academia logo de manhã.
317
00:23:03,842 --> 00:23:07,722
Porque sei que vou mentir para mim mesmo
318
00:23:09,055 --> 00:23:12,345
e não irei à academia
se a deixar para mais tarde.
319
00:23:14,227 --> 00:23:16,597
É como uma torre de cartas:
320
00:23:16,688 --> 00:23:19,938
se uma cai, a torre inteira cai.
321
00:23:22,777 --> 00:23:26,607
Eu me levanto, vou,
uma coisa feita, pronto.
322
00:23:28,116 --> 00:23:31,036
E aí começo a fazer o trabalho do dia.
323
00:23:41,963 --> 00:23:45,593
O lado bom de ser freelancer
é poder dormir até tarde
324
00:23:45,675 --> 00:23:47,585
e fazer seu próprio horário.
325
00:23:48,595 --> 00:23:52,215
Minha rotina diária é acordar,
tomar café da manhã.
326
00:23:52,307 --> 00:23:55,847
Ligo a TV ou o rádio
327
00:23:56,686 --> 00:23:58,396
e faço sem pressa.
328
00:23:59,064 --> 00:24:02,944
Gosto de refrescar minhas ideias
em uma cafeteria.
329
00:24:03,026 --> 00:24:07,526
Acho que tenho ideias melhores
quando não estou em casa.
330
00:24:08,823 --> 00:24:13,793
Às vezes faço reuniões com amigos artistas
que também desenham.
331
00:24:16,956 --> 00:24:18,786
Bem, me conhecendo,
332
00:24:18,875 --> 00:24:22,745
sei que o trabalho de esboçar os layouts,
333
00:24:22,837 --> 00:24:24,377
eu faço de manhã
334
00:24:24,673 --> 00:24:27,723
e o trabalho duro de desenhar,
335
00:24:27,801 --> 00:24:31,601
que é o trabalho pesado, eu faço à tarde.
336
00:24:32,514 --> 00:24:36,564
Se precisar continuar trabalhando
após o jantar, trabalho mais.
337
00:24:36,643 --> 00:24:40,563
Senão, vou dormir o mais cedo possível
338
00:24:41,147 --> 00:24:43,647
porque no dia seguinte
começa tudo de novo.
339
00:24:46,194 --> 00:24:48,664
Não sigo uma rotina. Sou aleatória.
340
00:24:49,406 --> 00:24:51,946
Mas sempre cumpri prazos.
341
00:24:52,701 --> 00:24:55,371
Se tiver que trabalhar
até 1h ou 2h da manhã,
342
00:24:56,079 --> 00:24:59,579
trabalho até essa hora
e finalizo o projeto do dia seguinte.
343
00:25:00,667 --> 00:25:02,457
Acham que desenhar é fácil,
344
00:25:04,004 --> 00:25:07,384
mas desenhar é uma batalha.
345
00:25:07,465 --> 00:25:09,335
É uma luta.
346
00:25:10,593 --> 00:25:13,143
Eu começo meio devagar,
347
00:25:13,930 --> 00:25:15,350
gosto de começar tarde,
348
00:25:16,141 --> 00:25:18,981
mas quando começo, não paro.
349
00:25:19,811 --> 00:25:23,861
Precisa enfrentar
o que é esperado de você.
350
00:25:25,734 --> 00:25:28,704
Precisa enfrentar
o que você espera de si mesmo.
351
00:25:30,196 --> 00:25:35,036
Precisa enfrentar
o tempo que tem para fazer aquilo.
352
00:25:36,036 --> 00:25:40,536
É uma série de batalhas invisíveis
353
00:25:41,416 --> 00:25:43,076
que as pessoas não conhecem.
354
00:25:44,711 --> 00:25:47,131
Porque, quando vê o produto,
355
00:25:47,589 --> 00:25:51,429
quer que vejam os resultados,
356
00:25:51,509 --> 00:25:53,469
não os problemas.
357
00:26:07,692 --> 00:26:08,532
Isso é ótimo.
358
00:26:08,610 --> 00:26:11,200
-Sempre fazem piadas.
-Café para você?
359
00:26:11,279 --> 00:26:12,449
Um café preto.
360
00:26:12,530 --> 00:26:15,200
-Falta um café preto.
-Só um café preto.
361
00:26:15,909 --> 00:26:18,039
Olha, fiz esta página.
362
00:26:18,995 --> 00:26:21,245
-É o uniforme novo.
-Está ótimo.
363
00:26:25,460 --> 00:26:28,050
Eu não sabia que seria
artista de quadrinhos.
364
00:26:28,880 --> 00:26:33,050
Não sabia que dava para viver disso,
até que fiquei mais velha.
365
00:26:33,301 --> 00:26:37,721
Eu sabia que queria fazer algo
relacionado ao desenho, qualquer coisa.
366
00:26:39,974 --> 00:26:41,894
Pensei em arquitetura,
367
00:26:41,976 --> 00:26:43,056
engenharia...
368
00:26:44,145 --> 00:26:46,305
então estudei Arquitetura Técnica.
369
00:26:47,691 --> 00:26:50,361
Estudei na Universidade de Granada
naquele ano
370
00:26:50,777 --> 00:26:52,817
e decidi que não era minha praia.
371
00:26:54,531 --> 00:26:57,031
Conheci pessoas que estudavam Belas Artes
372
00:26:57,367 --> 00:26:58,487
e gostavam muito.
373
00:27:00,620 --> 00:27:03,210
E decidi que queria estudar Belas Artes.
374
00:27:05,542 --> 00:27:09,462
Nos primeiros anos, você deve fazer tudo:
375
00:27:10,547 --> 00:27:14,837
escultura, belas artes,
até um pouco de arte experimental.
376
00:27:14,926 --> 00:27:19,596
Também estudei cinema
porque fazia curtas com meus amigos.
377
00:27:22,350 --> 00:27:25,310
Tinha uma aula de quadrinhos
378
00:27:26,187 --> 00:27:29,357
com um professor
que também é autor de quadrinhos
379
00:27:29,441 --> 00:27:32,491
chamado Sergio García,
que publica na França.
380
00:27:33,445 --> 00:27:36,355
Ele viu algo em mim
e me apoiou desde o início,
381
00:27:36,948 --> 00:27:39,408
então senti que poderia fazer quadrinhos.
382
00:27:42,746 --> 00:27:47,076
Ter um mentor que faz quadrinhos
383
00:27:47,167 --> 00:27:49,707
dizendo que posso fazer isso,
384
00:27:50,128 --> 00:27:52,918
foi um ponto crucial na minha carreira.
385
00:27:53,381 --> 00:27:56,051
Acho que foi fundamental.
386
00:27:57,510 --> 00:28:01,600
Foi quando comecei a lutar
para fazer quadrinhos.
387
00:28:11,358 --> 00:28:14,938
NOVA YORK, NY
388
00:28:30,627 --> 00:28:32,457
Vermelho cádmio. Vermelho batom.
389
00:28:36,758 --> 00:28:39,548
Vermelho batom é bom.
390
00:28:40,512 --> 00:28:43,602
-Vou levar um destes.
-Está bem. Custa seis.
391
00:28:43,682 --> 00:28:44,932
Seis, está bem.
392
00:28:45,433 --> 00:28:46,603
Quer uma sacola?
393
00:28:46,685 --> 00:28:49,055
Não precisa, vou colocá-la no bolso.
394
00:28:49,145 --> 00:28:50,935
-Ótimo.
-Está bem.
395
00:28:54,943 --> 00:28:57,743
Eu sempre tive essa ideia
396
00:28:58,196 --> 00:29:01,946
de que eu tinha que ter
um emprego diferente na vida
397
00:29:02,033 --> 00:29:05,083
para ser o que queria ser:
um artista de quadrinhos.
398
00:29:06,663 --> 00:29:11,543
Eu já sabia desenhar
399
00:29:11,918 --> 00:29:15,088
Pato Donald e Mickey,
e comecei a desenhar super-heróis,
400
00:29:16,256 --> 00:29:19,376
mas não tinha ideia
de como desenhar uma cidade.
401
00:29:20,885 --> 00:29:22,505
Nos quadrinhos que eu lia,
402
00:29:23,013 --> 00:29:25,973
a cidade era como outro personagem
da história.
403
00:29:26,224 --> 00:29:29,444
O herói e o vilão
eram tão importantes quanto a cidade.
404
00:29:30,228 --> 00:29:34,818
E aquela cidade era muito detalhada,
os edifícios, as janelas.
405
00:29:35,650 --> 00:29:37,990
Era como uma cidade real,
406
00:29:38,570 --> 00:29:40,200
mas com o volume aumentado.
407
00:29:41,156 --> 00:29:43,276
Olhei para os quadrinhos e pensei:
408
00:29:44,367 --> 00:29:46,577
"Não tenho ideia de como fazer isso."
409
00:29:47,412 --> 00:29:50,372
Então cheguei à conclusão
410
00:29:50,623 --> 00:29:52,713
de que eu precisava ser arquiteto.
411
00:29:53,293 --> 00:29:55,463
Resolveria dois problemas de uma vez.
412
00:29:55,545 --> 00:29:58,005
Eu teria um emprego de dia como arquiteto,
413
00:29:58,298 --> 00:30:00,508
então poderia pagar minhas contas.
414
00:30:02,260 --> 00:30:05,310
E saberia desenhar prédios,
então desenharia melhor
415
00:30:05,513 --> 00:30:09,983
no meu trabalho noturno
como artista de quadrinhos.
416
00:30:10,727 --> 00:30:12,977
Eu simplesmente pensei
417
00:30:13,063 --> 00:30:15,903
que isso seria...
418
00:30:19,444 --> 00:30:21,824
a minha identidade secreta.
419
00:30:29,412 --> 00:30:33,172
O Homem-Aranha é um herói muito local.
420
00:30:33,249 --> 00:30:37,049
Desde o começo, quis fazer os quadrinhos
421
00:30:37,128 --> 00:30:42,008
sobre um certo lugar,
sobre uma família naquele lugar,
422
00:30:42,092 --> 00:30:44,342
uma escola naquele lugar.
423
00:30:44,928 --> 00:30:47,348
Como Miles é do Brooklyn,
424
00:30:47,639 --> 00:30:51,059
queria que o Brooklyn
se parecesse com o Brooklyn.
425
00:30:52,727 --> 00:30:56,767
Muitas histórias da Marvel
acontecem em Manhattan.
426
00:30:56,856 --> 00:31:01,026
O Brooklyn tem sido bem negligenciado
na mitologia da Marvel.
427
00:31:02,320 --> 00:31:04,700
Brooklyn não é o mesmo que Manhattan
428
00:31:04,781 --> 00:31:07,581
ou Queens, Nova Jersey,
429
00:31:07,659 --> 00:31:10,199
Chicago ou São Francisco.
430
00:31:11,287 --> 00:31:14,577
Moro no Brooklyn há muitos anos,
431
00:31:14,666 --> 00:31:18,546
mas Javier está baseado na Europa,
então ele não poderia
432
00:31:18,628 --> 00:31:20,548
sair pela porta e dizer:
433
00:31:20,630 --> 00:31:22,340
"Este quarteirão é assim."
434
00:31:24,634 --> 00:31:27,304
O Universo Marvel realmente é Nova York.
435
00:31:27,387 --> 00:31:30,887
Eles vão para o espaço
e às vezes estão em outros estados,
436
00:31:30,974 --> 00:31:34,314
mas Nova York é uma parte enorme
de tudo que é a Marvel.
437
00:31:35,395 --> 00:31:39,645
Era específico colocar a Garota da Lua
no Lower East Side, na Rua Yancy,
438
00:31:40,567 --> 00:31:46,407
porque essa rua é a versão ficcionalizada
da Delancey Street de Jack Kirby.
439
00:31:54,706 --> 00:31:58,166
Para mim,
é importante que o leitor veja e diga:
440
00:31:58,251 --> 00:32:04,131
"Isto é como o Lower East Side,
não é outra área."
441
00:32:04,841 --> 00:32:07,681
Isto é para a escola da Garota da Lua.
442
00:32:07,761 --> 00:32:11,641
É a fachada de uma escola
no Lower East Side, para parecer real.
443
00:32:12,640 --> 00:32:14,930
A escola dela não existe,
444
00:32:15,018 --> 00:32:18,018
mas tem elementos
de várias escolas nessa área.
445
00:32:18,521 --> 00:32:19,731
Os prédios...
446
00:32:19,814 --> 00:32:23,654
Não imitei locais exatos.
447
00:32:23,735 --> 00:32:26,815
"Isso deveria estar aqui
porque é assim no mapa", não.
448
00:32:26,905 --> 00:32:32,785
São impressões de Nova York
449
00:32:32,869 --> 00:32:36,499
para eu criar
minha própria colagem da cidade.
450
00:32:37,457 --> 00:32:41,207
Esta é a visualização panorâmica
do Google Maps.
451
00:32:42,253 --> 00:32:44,633
Mas se preciso de referência de imagem,
452
00:32:45,256 --> 00:32:49,966
passo um tempo interpretando
essa referência à mão,
453
00:32:50,428 --> 00:32:52,718
o que realmente faz a diferença.
454
00:32:53,014 --> 00:32:55,564
Verifico onde estão as janelas,
455
00:32:55,642 --> 00:32:56,982
as caixas-d'água,
456
00:32:57,060 --> 00:32:58,480
as paredes de vidro,
457
00:32:58,561 --> 00:33:03,191
as latas de lixo, o tamanho dos postes,
das placas de rua.
458
00:33:03,274 --> 00:33:06,114
Detalhes são cruciais
pra dar vida aos quadrinhos.
459
00:33:08,029 --> 00:33:12,949
Dessa forma, os personagens interagem
organicamente com a cidade.
460
00:33:23,294 --> 00:33:25,634
Estudei arquitetura
461
00:33:27,173 --> 00:33:28,723
por oito anos.
462
00:33:29,009 --> 00:33:31,139
Eu teria um diploma de arquitetura.
463
00:33:31,845 --> 00:33:34,425
E tentei, realmente tentei, juro.
464
00:33:34,514 --> 00:33:37,024
Eu juro que tentei,
465
00:33:37,100 --> 00:33:39,940
mas não era apaixonado por isso.
466
00:33:40,979 --> 00:33:42,809
Ainda queria fazer quadrinhos.
467
00:33:44,607 --> 00:33:46,607
Eu não era um garoto,
468
00:33:47,360 --> 00:33:51,570
era um homem de 25 anos
que queria ser artista de quadrinhos.
469
00:33:52,407 --> 00:33:55,787
Pensei: "O que estou esperando?
O que estou fazendo?
470
00:33:55,869 --> 00:34:00,119
Estou esperando por um sinal de Deus?"
471
00:34:01,458 --> 00:34:06,048
Foi quando decidi
mudar totalmente a minha vida
472
00:34:06,129 --> 00:34:09,049
e tentar ter uma carreira em quadrinhos.
473
00:34:09,758 --> 00:34:11,548
Quando larguei a arquitetura,
474
00:34:11,634 --> 00:34:17,354
comecei a trabalhar
em meio período numa loja.
475
00:34:18,808 --> 00:34:24,268
Lia quadrinhos do começo ao fim
muitas vezes,
476
00:34:25,023 --> 00:34:29,693
e lembro que na seção de cartas
de um dos quadrinhos,
477
00:34:29,778 --> 00:34:34,778
basicamente dizia que,
para trabalhar como artista de quadrinhos,
478
00:34:34,866 --> 00:34:37,486
você precisa criar páginas de amostra.
479
00:34:38,870 --> 00:34:41,500
Você precisa desenhar tudo,
grande e pequeno.
480
00:34:42,374 --> 00:34:45,214
Pessoas magras, pessoas gordas,
481
00:34:45,502 --> 00:34:47,552
pessoas altas, pessoas baixas,
482
00:34:48,421 --> 00:34:49,921
pessoas de várias raças,
483
00:34:50,590 --> 00:34:53,220
e precisa provar isso
nas páginas de amostra.
484
00:34:54,511 --> 00:34:59,851
À medida que fui crescendo, fui conhecendo
pessoas do mundo dos quadrinhos,
485
00:34:59,933 --> 00:35:03,193
e essas pessoas me davam
informações privilegiadas.
486
00:35:03,478 --> 00:35:09,028
Eu tinha os e-mails
de todos os editores que encontrei.
487
00:35:10,860 --> 00:35:13,450
Decidi enviar novas páginas
488
00:35:14,447 --> 00:35:17,117
toda semana, algo diferente,
489
00:35:17,784 --> 00:35:20,794
para verem que posso produzir
páginas semanalmente.
490
00:35:21,996 --> 00:35:25,036
Desenhava o tempo todo
e isso é um grande sacrifício.
491
00:35:25,834 --> 00:35:28,134
Significa não sair para festas,
492
00:35:28,795 --> 00:35:32,415
não tirar um domingo de folga.
493
00:35:34,884 --> 00:35:39,434
Depois de muito tempo
com poucas respostas de e-mail,
494
00:35:40,640 --> 00:35:44,230
chegou uma hora em que eu disse:
"Tenho algum dinheiro guardado."
495
00:35:46,438 --> 00:35:49,938
Larguei meu emprego de meio período
e mergulhei de cabeça.
496
00:35:51,359 --> 00:35:53,649
Na indústria de quadrinhos, há agentes.
497
00:35:54,863 --> 00:35:59,833
Não gostava da ideia, porque era colocar
seu trabalho nas mãos de outro.
498
00:36:00,243 --> 00:36:04,293
Mas eu estava muito desesperado.
499
00:36:06,416 --> 00:36:08,076
No primeiro ano com ele,
500
00:36:08,877 --> 00:36:11,047
me sentei e disse:
501
00:36:12,047 --> 00:36:14,257
"Minhas economias estão acabando
502
00:36:14,341 --> 00:36:16,301
e não estou conseguindo trabalho."
503
00:36:18,261 --> 00:36:19,261
O homem me disse:
504
00:36:19,346 --> 00:36:23,766
"Envio as páginas para os editores,
mas eles não gostam do seu trabalho."
505
00:36:24,684 --> 00:36:29,234
"Estou fazendo tudo certo,
o problema é você.
506
00:36:29,314 --> 00:36:32,904
Você não recebe trabalho
porque não é bom o suficiente."
507
00:36:42,994 --> 00:36:46,584
Quando acabei a faculdade,
havia uma pressão pra achar emprego.
508
00:36:48,416 --> 00:36:50,126
Venho de uma família pobre
509
00:36:50,752 --> 00:36:55,472
que não poderia me sustentar
por muito tempo sem um emprego.
510
00:36:57,342 --> 00:36:58,802
Achei um em Barcelona,
511
00:36:59,886 --> 00:37:04,556
comecei a trabalhar em publicidade,
como designer gráfica.
512
00:37:05,642 --> 00:37:08,442
Aqui em Barcelona,
513
00:37:08,520 --> 00:37:12,190
existe uma convenção bem conhecida,
514
00:37:12,273 --> 00:37:14,283
a Feira de Quadrinhos de Barcelona.
515
00:37:15,110 --> 00:37:18,150
Foi assim que conheci Hernán Migoya,
516
00:37:18,238 --> 00:37:22,328
um escritor que trabalhava
como editor na Espanha.
517
00:37:23,034 --> 00:37:26,044
Ele me deu a chance de publicar
um quadrinho aqui.
518
00:37:27,872 --> 00:37:30,382
Pensei: "Ótimo, minha primeira publicação.
519
00:37:30,834 --> 00:37:31,674
E a história?"
520
00:37:33,128 --> 00:37:34,958
"Chernobyl."
521
00:37:36,506 --> 00:37:37,796
Eu gosto da história,
522
00:37:37,882 --> 00:37:40,722
mas achei que era bem pesada.
523
00:37:41,928 --> 00:37:43,678
UM DOS MAIORES DESASTRES NUCLEARES
524
00:37:43,763 --> 00:37:47,813
Foi um desafio
porque havia cerca de 130 páginas.
525
00:37:48,393 --> 00:37:51,273
É um projeto grande
para uma primeira publicação.
526
00:37:52,272 --> 00:37:56,322
Foi financeiramente difícil
porque não fui bem paga.
527
00:37:58,069 --> 00:38:00,819
Estava exausta de trabalhar
em outro emprego,
528
00:38:01,823 --> 00:38:04,913
fiz isso por um ano.
529
00:38:06,619 --> 00:38:08,959
Acabei muito cansada.
530
00:38:10,331 --> 00:38:13,081
Tive a emoção de ser publicada,
531
00:38:14,627 --> 00:38:15,877
mas foi difícil.
532
00:38:18,506 --> 00:38:21,086
No fim, quase desisti
de desenhar quadrinhos.
533
00:38:28,683 --> 00:38:30,063
Terminei com meu agente.
534
00:38:30,435 --> 00:38:33,725
Ele parou de me representar.
535
00:38:35,231 --> 00:38:37,151
Eu basicamente o despedi.
536
00:38:38,651 --> 00:38:45,281
Em vez de sentir
que eu não era bom o suficiente,
537
00:38:45,367 --> 00:38:47,827
fiquei irritado.
538
00:38:48,370 --> 00:38:52,370
Me sentei na frente da prancheta.
539
00:38:52,457 --> 00:38:56,207
Era janeiro de 2014.
540
00:38:56,920 --> 00:39:02,380
Olhei para minha conta bancária
e pensei: "Há dinheiro para seis meses."
541
00:39:02,467 --> 00:39:05,217
"Vou tentar até o verão."
542
00:39:05,303 --> 00:39:08,683
"Se não conseguir um trabalho
até o verão, acabou."
543
00:39:08,765 --> 00:39:10,135
"Eu tentei de tudo.
544
00:39:10,225 --> 00:39:11,055
Vou desistir.
545
00:39:11,142 --> 00:39:14,942
Considero uma derrota honrosa."
546
00:39:16,690 --> 00:39:21,030
Peguei 80 endereços de e-mail.
547
00:39:21,111 --> 00:39:24,821
Tinha uma planilha do Excel
548
00:39:25,615 --> 00:39:28,365
com todos os e-mails
549
00:39:28,451 --> 00:39:30,831
e "Semana um",
"Semana dois", "Semana três".
550
00:39:30,912 --> 00:39:32,912
Marcava quem havia respondido.
551
00:39:34,416 --> 00:39:40,126
Toda semana,
eu trabalhava o máximo que podia.
552
00:39:43,800 --> 00:39:46,680
E três meses antes de desistir,
553
00:39:48,805 --> 00:39:50,055
aconteceu.
554
00:39:52,559 --> 00:39:56,809
Uma editora teve um problema
555
00:39:57,605 --> 00:40:01,565
porque o artista principal
não conseguiria cumprir o prazo.
556
00:40:02,152 --> 00:40:04,782
Na teoria, precisa fazer
uma página por dia.
557
00:40:05,155 --> 00:40:09,735
Ela precisava de 11 páginas em nove dias.
558
00:40:10,577 --> 00:40:12,497
Eu me tranquei em casa
559
00:40:12,579 --> 00:40:15,669
e fiz essas 11 páginas em nove dias.
560
00:40:15,999 --> 00:40:19,339
Entreguei a tempo, a editora ficou feliz
561
00:40:21,713 --> 00:40:23,973
e me ofereceu um trabalho da Marvel.
562
00:40:28,678 --> 00:40:32,308
De repente percebi
que isso poderia acontecer.
563
00:40:34,059 --> 00:40:37,599
Alguns conseguem no primeiro ano.
Outros, no segundo.
564
00:40:40,065 --> 00:40:41,185
Eu consegui em dez.
565
00:40:50,325 --> 00:40:53,745
Brandon fez um conto
em uma antologia com Natacha.
566
00:40:54,412 --> 00:40:56,962
Então pensou nela
quando procuramos artistas.
567
00:40:57,540 --> 00:41:00,750
Além do nosso trabalho naquele conto,
568
00:41:00,835 --> 00:41:05,165
ela estava fazendo um trabalho pra Marvel,
uma edição de Mulher-Aranha.
569
00:41:06,299 --> 00:41:09,679
Minha primeira experiência
com Mulher-Aranha
570
00:41:09,761 --> 00:41:10,681
foi muito tensa.
571
00:41:11,388 --> 00:41:13,258
Foi meu primeiro trabalho pra Marvel.
572
00:41:14,265 --> 00:41:15,305
Estava com medo.
573
00:41:15,392 --> 00:41:19,022
Pensava: "Deveria refazer isso três vezes,
mas não tenho tempo."
574
00:41:20,397 --> 00:41:24,527
É outra coisa diferente
das minhas experiências, os prazos.
575
00:41:26,986 --> 00:41:31,156
Fazer isso foi um desafio para mim.
576
00:41:32,492 --> 00:41:34,242
Então tínhamos uma lista
577
00:41:34,327 --> 00:41:36,747
de artistas para Garota da Lua.
578
00:41:36,830 --> 00:41:42,540
Ela estava na lista, mas seria um desafio
porque ela não tinha muita experiência.
579
00:41:44,004 --> 00:41:47,974
Precisamos de alguém mais famoso?
Que tenha feito um projeto mensal?
580
00:41:50,802 --> 00:41:54,352
Mas achei que,
se alguém mergulharia em Garota da Lua,
581
00:41:54,431 --> 00:41:57,681
seria Natacha.
582
00:42:01,062 --> 00:42:03,942
Foi inevitável pensar no destino
com esse projeto.
583
00:42:06,526 --> 00:42:08,566
Vi uma garota afro-americana
584
00:42:09,362 --> 00:42:11,452
que se parecia muito comigo pequena,
585
00:42:13,366 --> 00:42:16,236
porque eu tinha óculos
e sempre usava um laço.
586
00:42:17,704 --> 00:42:19,004
Era quase idêntica.
587
00:42:21,416 --> 00:42:25,876
Pensei: "É o destino? O que está havendo?
É uma piada? O que é isso?"
588
00:42:26,963 --> 00:42:28,763
E desenhar um dinossauro
589
00:42:28,840 --> 00:42:32,010
que foi originalmente desenhado
por Jack Kirby.
590
00:42:33,136 --> 00:42:35,466
Que honra desenhar algo criado por ele.
591
00:42:37,474 --> 00:42:39,184
Mas a coisa mais fascinante
592
00:42:39,267 --> 00:42:41,307
é criar um personagem do zero,
593
00:42:41,770 --> 00:42:45,610
porque Garota da Lua é um personagem novo
no Universo Marvel.
594
00:42:47,275 --> 00:42:53,105
Acho que esse projeto
foi um presente de algum lugar.
595
00:42:57,702 --> 00:43:00,662
Está quase finalizado.
596
00:43:00,747 --> 00:43:06,997
Mas tento melhorar
para ajustar algumas coisas.
597
00:43:07,796 --> 00:43:10,796
Mas tento manter a expressão
598
00:43:10,882 --> 00:43:14,432
porque o primeiro esboço
costuma ser mais fresco.
599
00:43:16,179 --> 00:43:19,099
Coloco o rascunho embaixo da folha final,
600
00:43:19,182 --> 00:43:24,772
ligo a mesa e desenho a página final.
601
00:43:28,274 --> 00:43:29,864
Esta é a página final.
602
00:43:30,110 --> 00:43:36,030
Quando termino, envio para a Marvel,
e eles enviam para a colorista.
603
00:43:37,325 --> 00:43:38,235
Tamra Bonvillain
604
00:43:38,326 --> 00:43:40,866
é a colorista do projeto.
605
00:43:41,579 --> 00:43:46,579
Quando vi a primeira página que fiz
colorida por ela,
606
00:43:46,668 --> 00:43:50,548
fiquei: "Uau, incrível.
Isso é outra coisa."
607
00:43:50,630 --> 00:43:53,380
Ver as linhas é uma coisa.
Com as cores da Tamra,
608
00:43:54,175 --> 00:43:59,805
o quadrinho ganha vida
e começa a contar uma história.
609
00:44:05,478 --> 00:44:07,358
-Ei.
-Oi, como vai?
610
00:44:07,439 --> 00:44:08,689
Bem. E você?
611
00:44:08,773 --> 00:44:10,903
Bem, obrigado. Como posso ajudá-lo?
612
00:44:10,984 --> 00:44:11,864
Bem...
613
00:44:13,445 --> 00:44:16,235
Algumas pessoas
não estavam prontas para Miles,
614
00:44:16,322 --> 00:44:20,242
mas entre filme, videogames e quadrinhos,
615
00:44:20,326 --> 00:44:22,656
Miles realmente conquistou os fãs
616
00:44:22,746 --> 00:44:25,576
como raramente se vê
com um novo personagem.
617
00:44:27,542 --> 00:44:31,052
Tem sido muito emocionante
fazer parte desse legado.
618
00:44:33,131 --> 00:44:36,471
Quando estou em uma convenção
ou falo com um leitor
619
00:44:36,968 --> 00:44:41,008
e alguém vem até mim e me diz
como tem sido emocionante
620
00:44:41,097 --> 00:44:43,637
acompanhar Miles por isso,
621
00:44:44,017 --> 00:44:47,057
ou como Miles continua sendo ele mesmo
apesar de tudo,
622
00:44:47,145 --> 00:44:49,805
e isso os inspirou de alguma forma...
623
00:44:52,025 --> 00:44:54,565
isso não tem preço.
624
00:44:57,864 --> 00:45:01,534
A primeira experiência que tive
foi na Comic Con de Nova York,
625
00:45:02,619 --> 00:45:05,579
onde assinei alguns autógrafos
626
00:45:06,331 --> 00:45:11,461
e os cosplayers de Garota da Lua
e Dinossauro Demônio vieram até mim.
627
00:45:12,420 --> 00:45:17,430
Pude ver como as pessoas
tinham trabalhado por horas
628
00:45:17,509 --> 00:45:19,889
fazendo suas fantasias.
629
00:45:19,969 --> 00:45:25,479
Pensei: "Uau, tem uma pessoa aí,
de qualquer lugar do mundo,
630
00:45:25,558 --> 00:45:26,938
que leu meus quadrinhos
631
00:45:27,018 --> 00:45:29,728
e recriou os detalhes
do que desenhei em casa."
632
00:45:31,064 --> 00:45:33,824
Pense em ser uma garotinha negra, certo?
633
00:45:33,900 --> 00:45:39,200
E ler Garota da Lua e Dinossauro Demônio
pela primeira vez.
634
00:45:40,198 --> 00:45:41,698
Não consigo nem imaginar.
635
00:45:43,702 --> 00:45:45,952
Pense em como é empoderador ver alguém:
636
00:45:46,037 --> 00:45:47,537
"Eu uso meu cabelo assim."
637
00:45:48,289 --> 00:45:51,539
Ou: "Tenho afinidade
por consertar coisas e tal."
638
00:45:53,586 --> 00:45:58,086
Pessoas escreveram me parabenizando,
pois Garota da Lua mudou suas vidas,
639
00:45:58,425 --> 00:46:00,385
foi a primeira HQ que os filhos leram
640
00:46:00,635 --> 00:46:06,095
ou a primeira que viram
com uma garota afro-americana na capa.
641
00:46:09,728 --> 00:46:12,228
É incrível pensar nisso.
642
00:46:12,313 --> 00:46:15,483
A forma como seu trabalho
alcança as pessoas é incrível.
643
00:46:18,570 --> 00:46:21,570
Com grandes poderes,
vêm grandes responsabilidades.
644
00:46:21,906 --> 00:46:26,116
E o ditado real
nos quadrinhos originais é:
645
00:46:26,202 --> 00:46:31,042
"Com grandes poderes, também devem
vir grandes responsabilidades."
646
00:46:31,624 --> 00:46:33,344
Ou seja, não é automático.
647
00:46:33,418 --> 00:46:37,628
Então penso nas minhas responsabilidades
como escritor,
648
00:46:37,714 --> 00:46:40,094
tentando criar esse mundo
649
00:46:40,175 --> 00:46:43,385
onde uma criança
pega uma história em quadrinhos
650
00:46:43,470 --> 00:46:46,060
e não acha estranho
o Homem-Aranha ser negro.
651
00:46:46,389 --> 00:46:48,219
Não acha estranho
652
00:46:48,308 --> 00:46:52,808
que haja uma garota
com um nome muçulmano, de pele escura,
653
00:46:52,896 --> 00:46:56,146
que seja a super-heroína adolescente
que a representa.
654
00:46:57,650 --> 00:46:59,070
Isso deveria ser normal.
655
00:46:59,694 --> 00:47:03,164
Você verá mais personagens de cor,
de várias origens,
656
00:47:03,239 --> 00:47:05,659
e talvez uma janela para um futuro melhor.
657
00:47:06,618 --> 00:47:09,498
Através dos criadores globais
trabalhando conosco,
658
00:47:09,579 --> 00:47:14,079
estamos inspirando uma geração diferente
a seguir seus sonhos.
659
00:47:15,085 --> 00:47:17,415
Queremos heróis inspiradores.
660
00:47:17,504 --> 00:47:20,474
Queremos que pessoas leiam
e queiram fazer o melhor,
661
00:47:20,548 --> 00:47:22,298
queiram ser heróis também.
662
00:47:23,259 --> 00:47:25,509
Histórias são tecnologias de empatia.
663
00:47:25,595 --> 00:47:28,555
O super-herói é uma tecnologia
que nos conecta.
664
00:47:30,016 --> 00:47:34,766
Se, como eu, ou com muitos outros
criadores que estão agora
665
00:47:34,854 --> 00:47:38,364
começando a ter uma voz,
você vem de uma origem
666
00:47:38,441 --> 00:47:41,401
em que isso não parecia possível.
667
00:47:43,029 --> 00:47:45,029
Temos que lembrar que será difícil.
668
00:47:47,158 --> 00:47:49,868
Apesar disso, é possível.
669
00:47:58,837 --> 00:48:00,087
Artistas...
670
00:48:00,588 --> 00:48:02,628
têm a necessidade de dizer algo,
671
00:48:04,509 --> 00:48:08,679
de pegar algo que temos dentro de nós
672
00:48:09,431 --> 00:48:13,181
e colocar no papel como uma narrativa.
673
00:48:13,810 --> 00:48:16,230
Não conseguimos
deixar de contar histórias.
674
00:48:19,941 --> 00:48:24,611
Parece surreal lembrar todos os anos
carregando minha pasta,
675
00:48:24,696 --> 00:48:27,816
indo às convenções como fã,
676
00:48:27,907 --> 00:48:30,907
porque no fundo
677
00:48:30,994 --> 00:48:35,084
ainda sou aquele fã de 15 anos de idade.
678
00:48:35,915 --> 00:48:38,415
Não era um sonho louco.
679
00:48:38,501 --> 00:48:43,511
Não era Missão Impossível,
sublinhando o "Impossível",
680
00:48:43,590 --> 00:48:47,140
desenhando uma linha grossa
embaixo de "Impossível".
681
00:48:49,721 --> 00:48:51,641
Realmente era possível.
682
00:50:20,729 --> 00:50:22,729
Legendas: Marcela Almeida