In de jaren 70 wilde iedereen iets nieuws en spannends, en dit was het.
Mijn Spiderzintuigen tintelen.
De Japanse Spider-Man.
Heel anders dan de originele versie.
Er is geen tante May of Peter Parker.
Er is een robot.
Er zijn voertuigen.
Mensen die in de rondte vliegen en er elkaar van langs geven.
Totaal anders dan de originele Spider-Man.
Marvel zei: 'Dit moet in Japan blijven.'
In de 30 jaar daarna...
...had niemand in de VS ooit van de Japanse Spider-Man gehoord.
Dit is het echte verhaal.
"DE JAPANSE SPIDER-MAN"
Ik ben door drie mensen naar Japan gegaan.
Marvel-vertegenwoordiger
Een vrouw, Stan Lee en Spider-Man.
Die vrouw was mijn vrouw. Ze was Japanse.
Ik ontmoette haar op school in de VS en in de jaren 70 ging ik weleens naar Japan.
Als ik in Japan was...
...zag ik altijd enorm veel Japanse strips.
Je zag overal 'manga', de Japanse strips...
...en iedereen las ze.
Waar ik ook keek, ik zag nergens Amerikaanse strips...
...en ik vroeg me af waarom.
En ik was een oude stripfanaat.
Ik hield van Marvel.
Stan Lee was mijn held.
Ik belde Marvel en zei:
'Jullie hebben over de hele wereld en in heel Amerika strips...
...maar Japan is het grootste stripland en daar hebben jullie niets.'
Ze zeiden: 'Als we daar strips naartoe sturen...
...krijgen we de helft terug. Ze verkopen niet.'
Dus ik vroeg: 'Willen jullie flink verdienen?
Er is daar een publiek voor jullie met de juiste presentatie.
Geef me een kans. Ik ga daar op onderzoek uit...
...en bel jullie dan terug.
Gelukkig vond Stan Lee het goed.
Ik ging naar Japan als uitgever.
Elke uitgever wist: 'Hé, daar heb je zo'n rare gaijin...'
Een gaijin is een buitenstaander.
'Hij loopt hier met Marvel-rechten. Laten we met hem praten.'
En ik kwam erachter waarom Amerikaanse strips hier mislukten.
Een Amerikaanse strip moet je lezen.
Een Japanse strip moet je zien.
Een Amerikaanse strip is een geïllustreerd boek.
Je moet drie of vier tekstballonnen per illustratie lezen.
Een Japanse manga zit vol met actie.
Je voelt de actie als een storyboard.
Manga-lezers wilden vermaakt worden...
...zoals zij dat wilden.
Ik had mijn zoontje mee naar Japan genomen.
Hij en zijn vriendjes keken vaak Japanse series op tv...
...zoals Kamen Rider. Die vonden ze te gek...
...ook al verstonden ze het niet.
De actie, de muziek,
dat was hun kracht.
Een van de maatschappijen achter die series heette Toei.
Toei was destijds een van de grootste studio's in Japan.
Ik belde ze en mocht op gesprek komen bij de directeur.
Directeur Toei Company, Ltd.
Hij heette Watanabe.
Ik zei: 'Jullie hebben alle series en allerlei superhelden. Ik ben van Marvel.'
Mr Watanabe stond bekend als de koning van de Ginza...
...wat inhield dat je na je werk samen naar de bar ging.
Zo deed je toen zaken.
Daar stelde je contracten op.
Niet met een advocaat op papier.
Je dronk wat en schudde elkaar de hand. Een handdruk kun je niet verscheuren.
Ik onderhandelde over een deal...
...waarin Marvel Toei-superhelden mocht gebruiken...
...en Toei Marvel-superhelden.
We sloten een deal.
Marvel accepteerde het contract.
'Ga er maar mee aan de slag.' Ik zei tegen Toei: 'Het gaat door.'
Stan Lee was een stripgenie...
...en wist wat mensen wel en niet leuk vonden.
Stan moest het dus leuk vinden.
De eerste serie van Toei was Spider-Man...
...want dat was Marvels belangrijkste personage.
Mr Watanabe vroeg: 'Wat vind je...
...van Spider-Man?' Ik zei: 'Geweldig.'
Hij zei: 'Ik heb er vertrouwen in.
Mijn beste mensen werken eraan.'
We kregen goedkeuring voor bijna 50 afleveringen.
Marvel zag Japan als een territorium op zich.
Marvel zei tegen Toei: 'Beperk de serie tot Japan.
Alles blijft in Japan.' Ze zeiden: 'Ga je gang maar.'
Niemand in de VS gaat het zien.
Zolang we er geld mee verdienen, prima.
Dat was het idee.
De superheldenseries van Toei dienden als reclames...
...om speelgoed te verkopen.
Dat waren hun sponsors...
...die fantastisch metalen speelgoed maakten.
Robots en auto's. Ongelooflijk verfijnd, prachtig speelgoed.
Het speelgoed moest het project financieren.
We bekeken de plots...
...van de Amerikaanse Spider-Man en zeiden: 'Dit hebben we niet.'
Dus ik zei: 'We stoppen er robots in.'
Ik moest langskomen bij de vicedirecteur van Toei.
Hij zei dat ze Marvels 'Spider-Man' in Japan gingen maken.
Speelgoedontwerper / Ingenieur
Ons bedrijf, Popy, moest producten ontwerpen en de serie sponsoren.
In de VS kun je zakendoen met enkel het hoofdpersonage.
Maar om 'Spider-Man' in Japan te laten slagen...
...hadden we meer producten nodig...
...gericht op Japanse kinderen om genoeg winst te maken.
De robots brachten het meeste geld binnen.
Na het gesprek met Toei kreeg ik een idee. 'Het moet er ongeveer zo uitzien.'
De ruimteschip-Spider-Man moet op een soort sfinx lijken.
Dat leek me goed bij Spider-Man passen.
Maar het mag geen normale robot zijn.
In Amerika gebruiken ze de termen 'transformeren' of 'morphing'.
Dus ik bedacht het idee om hem te laten 'transformeren'.
Ik liet de wereld kennismaken met het transformeersysteem.
Vroeg niemand waarom je een sfinx in plaats van een spin gebruikte?
Ik ontwierp ze gewoon zo en niemand vroeg er verder naar.
We introduceerden de robot Marveller...
...en Popy werd de sponsor van de serie...
...en zo begon het te lopen.
Een aantal zaken moesten erin blijven.
Vanwege copyright moest het kostuum de klassieke Spider-Man zijn.
Evenals zijn typische krachten.
Webben schieten en op muren en plafonds klimmen.
Alle acties en krachten die Peter Parker kreeg...
...toen hij Spider-Man werd, zaten ook in de Japanse Spider-Man.
Spider-Man.
Daar gaan we.
Morgen. -Morgen.
De casting van de acteurs en actrices...
...werd door Toei gedaan.
Ze zeiden: 'Ik heb mijn populaire acteurs. Ik weet wie er wel en niet geschikt zijn.'
Ik ging bij een bureau en werkte drie jaar als figurant.
'Ik? Als hoofdrolspeler? Wauw.'
'Hier is mijn eerste script.'
Het was niet alleen mijn eerste grote rol, ik was het hoofdpersonage.
Ik was dolgelukkig.
Takuya, waar wacht je nog op?
Schiet op en word Spider-Man.
Ik kende Spider-Man helemaal niet.
Dus ik ging de strips lezen.
Voor we begonnen met filmen...
...gingen we in de projectieruimte van Toei...
...de Amerikaanse 'Spider-Man'-film kijken.
...de geweldige Spider-Man.
Ik vond hem geweldig.
De populairste, dapperste en spannendste superheld ter wereld.
Hij was zo menselijk.
De Spider-Man die ik zag, had allergieën.
Hij vergeet z'n medicijn en heeft een allergische reactie.
Hij begint te niezen in zijn spinnenkostuum.
Dat vond ik heel leuk.
Filmrecensent
Waardeloze film.
Er zaten amper scènes in waarin Spider-Man rondzwaait.
Dat weet ik nog goed...
...dus toen ik hoorde dat er een Japanse versie kwam...
...moest die wel slecht zijn.
Stan Lee vond dat de Amerikaanse film...
...niet aansloeg bij het publiek.
Hij was niet zo goed als hij had moeten zijn.
Al had hij ook slechter kunnen zijn.
Ik zal niet vragen naar je betrokkenheid. -Ik moest de adviseur zijn...
...maar ze luisterden niet echt naar me.
Ik wil alleen niet dat de series plat en voorspelbaar worden.
Die personages zijn te belangrijk voor ons en de toekomstige...
De eerste waren niet slecht.
De toekomstige worden veel beter.
Als we het niet goed zouden doen...
...zat ik zonder werk en was alle geld en tijd tevergeefs.
Dan zou ik mijn baan, huis en zaak kwijtraken.
Daar gaan we.
Kom, mijn broeder.
Het is die stem weer.
Kom, mijn broeder. Het is tijd om wraak te nemen.
Takuya was een jonge man met een sterk rechtvaardigheidsgevoel.
Takuya, die Spider-Man wordt, was een professionele motorcoureur.
Zijn vader was archeoloog.
De schurken...
...vangen en vermoorden hem.
Takuya probeert hem nog te redden.
Hij wordt ook bijna vermoord.
Hij rent en rent, en valt vervolgens in een grot.
In die grot...
...ontmoet hij Garia van planeet Spider.
Hou vol. Hij zal sterven als ik niets doe...
Het spinnenextract.
Garia injecteert zijn eigen bloed bij Takuya.
En zo wordt hij Spider-Man.
Denk ik.
Gaat het?
Spider-Man...
...je komt me altijd redden. Ik ben je mijn leven schuldig.
Een foto? -Nee.
Toen ik vroeg wat Spider-Man was...
...zei de directeur: 'In het Japans heet hij spinnenmens.'
Dus ik vroeg wat een spinnenmens was.
Ik dacht dat hij een masker zou dragen.
Spider Zwier.
Tijdens mijn eerste dag op de set...
...zag ik een man in een kostuum...
...met daarop een spinnenwebpatroon.
Dus ik zei: 'Is dit serieus?'
Ik dacht dat hij een robot zou zijn.
Ik vroeg me af of het zou werken.
Hitomi's personage is onhandig...
...praat veel, eet veel...
...is positief ingesteld en is nogal een flirt.
In de Japanse series van toen...
...moesten vrouwen vaak voor gênant vermaak zorgen.
Kun je niet sneller? Je bent toch coureur?
Dus Hitomi die eigenschappen geven...
...voelde misschien prettiger voor vrouwen.
Ze hebben eindelijk de identiteit van Spider-Man onthuld.
Kijkers voelden zich zo meer verbonden met haar personage.
Wil je met me op date?
Jullie moeten zoenen.
Hitomi en Takuya zijn technisch gezien een stelletje...
...maar ze voelen ook als familie.
Het waren geliefden...
...maar er waren absoluut geen suggestieve scènes.
Het is tenslotte een kinderprogramma.
Die heb je niet nodig.
Takuya woonde samen met zijn broertje en zusje...
...dus er waren veel familiescènes.
Leg je krant weg als je aan het eten bent.
In een kinderserie...
...was dat vrij zeldzaam.
Een aardige man toegewijd aan zijn familie...
...wordt een woeste krijger die al vechtend zijn vijanden verslaat.
Dat verschil maakt...
...van de familiemomenten zo'n belangrijk contrast.
Stuntcoördinator
Met deze Spider-Man...
...konden we iets heel interessants doen.
Ik had de 'Spider-Man'-strips van Marvel...
...dus ik bestudeerde al zijn poses.
Hij moet kruipen, springen...
...en rondzwaaien.
Hoe gaan we dat filmen?
Als spinnencellen bij mensenbloed worden ingespoten...
...en hij een spin wordt, dan moet hij ook als een spin bewegen.
Hij moet een spin zijn.
Zo moet Spider-Man zijn.
Gebruik je spinnenkrachten.
Dus om een spin na te bootsen...
...moet de spinnenactie vanuit een laag zwaartepunt komen.
Vanaf daar kan hij springen, schoppen...
...rondzwaaien en schurken aanvallen.
Ik liet Mr Koga, die Spider-Man speelde...
...altijd de Marvel-strip zien en hem bepaalde poses nadoen.
Ik eiste veel van hem.
Ik turnde in die tijd, dus mijn heupen waren erg flexibel.
Dus ik kon...
...die moeilijke poses aannemen.
Daarom werd ik gekozen om Spider-Man te spelen.
Ze zeiden: 'Kruip rond, laag bij de grond. Het hoeft er niet cool uit te zien.'
'Zo laag mogelijk.'
Kaneda keek vanuit elke hoek mee...
...om de juiste poses te krijgen.
'Lager, lager', zei hij dan.
Ik kroop heel laag bij de grond...
...voor die poses.
Hij is geen normaal mens.
Hij zou Spider-Man niet zijn als hij zo niet zou bewegen.
Ik zei vaak: 'Wees gewoon een insect.'
'Je bent een spin, dus wees een spin.'
Het was grensverleggend.
Die poses.
Zoiets was nog nooit vertoond.
Het maakte een impact...
...vergeleken met de typische kinderseries van toen.
Wie ben jij?
Een afgezant uit de hel. Spider-Man.
Hij zegt: 'Een afgezant uit de hel. Spider-Man.'
Uit de hel.
Geen held had ooit zo'n duister woord gebruikt.
Hij was geen traditionele held, wat erg spannend was...
...en dat vond ik geweldig.
Ik krijg er nu zelfs nog kippenvel van.
Spider Machine. GP7.
We gaven Spider-Man een wagen genaamd de GP7.
Bij GP denken veel mensen aan Grand Prix, maar er zit meer achter.
Na het werk gingen we altijd nog wat drinken.
En na een aantal drankjes...
...probeerden we een naam te bedenken.
Ik was daarvoor dj in New York.
Ik zei altijd: 'GP, blijf rustig.' Met die zin sloot ik af.
Dus ik vroeg: 'Waarom niet GP?'
En toen zei iemand:
'We hebben een nummer nodig. Zeven is een geluksgetal in Japan.'
Hoe voelde het dat er een auto naar je vernoemd werd?
Ik heb nooit een echte gehad.
Ik ben Fire Fox, de vos van de oogstgod. Begrijp je dat?
Voor hun schurken...
...namen ze de Japanse mythologie als voorbeeld.
Veel Marvel-strips gebruiken de Noorse en Griekse mythologie.
Veel Japanse strips gebruiken de Japanse geschiedenis.
Zodat ze beter zouden aanslaan bij het Japanse publiek.
Ik zei tegen Toei: 'Ik weet niet veel over Japan...
...maar ik vertrouw op jullie aanpak.'
Ik liet het aan hen over, dus er kwam geen Green Goblin...
...of Doc Ock.
De opvallendste schurken?
Dat zijn er drie.
Professor Monster...
...Amazoness...
...en Ninder.
Net kraaien.
Heel vreemd.
De geluiden werden nagesynchroniseerd.
Wat ze moeten voorstellen? Dat moet je niet aan mij vragen.
Amazoness was de rechterhand van Professor Monster.
Een enge dame.
Professor Monster...
...wilde de aarde overnemen.
Spider-Man wilde hem tegenhouden.
Denk ik.
Professor Monster klinkt erg afgezaagd in het Engels...
...maar niet in het Japans.
De combinatie van een Japans met een Amerikaans woord...
...was destijds cool.
Dus 'Munsta' heeft je vermoord.
Dat klinkt cool voor de kids. Het klinkt gewoon goed.
Toei wist wat het Japanse publiek wilde.
Ze maakten al jaren populaire dingen voor kinderen.
Marveller.
De robot was geen probleem voor Marvel.
Die bestaat niet in de VS. En hij ziet er gewoon cool uit.
Superhelden moeten ijzersterke vijanden verslaan...
...om een echte superheld te worden.
Marveller. Transformeer in Leopardon.
Hoe sterker de vijand, hoe beter.
Daarom werd het ruimteschip dat in de robot transformeerde...
...deel van het verhaal.
Als de robots groot, van staal en hard zijn...
...kan de vijand ze onmogelijk verslaan.
Leopardon, Zwaardaanval.
Als het aan mij lag, zou 'Superman' ook een enorme robot hebben.
Deze Spider-Man is compleet anders dan de Amerikaanse.
Peter Parker woont in Manhattan.
In een metropool.
In de Japanse variant...
...zie je de stad bijna nooit.
De reden is simpel.
Filmen in hartje Tokio zou ingewikkeld en duur zijn.
In het begin zeiden ze: 'We hebben een laag budget.'
Dat voelde als druk.
Kinderseries hebben doorgaans een beperkt budget.
Misschien is dat in Amerika anders.
Japan is klein.
Dus het budget ook.
We hadden een strakke planning.
We moesten twee afleveringen per week filmen.
Om te besparen op het budget.
Hoor je die angstaanjagende stem, Amazoness?
Japanse series hadden...
...voor Amerikaanse begrippen een klein budget.
Iemand zei eens: 'Gene, we dromen over wat we ons kunnen veroorloven te doen.'
Dat maakte veel indruk op me.
We dromen over wat we kunnen doen.
Het budget stond buiten kijf.
Overschrijd het en je maakte je toekomst kapot.
Grote Vleermuis.
Je moest roeien met de riemen die je had.
Je moest overal op besparen.
Je gebruikte scènes opnieuw, maar het werkte wel.
We hadden heel weinig tijd.
Ik moest alle actie voor Spider-Man ter plekke op de set bedenken.
Er was altijd enorm veel tijdsdruk.
Maar de klus moest geklaard worden.
Ik wilde per se leveren.
Ik had al vaker gevaarlijke dingen gedaan voordat ik Spider-Man speelde.
Dus ik was niet per se zenuwachtig voor de stunts.
We wilden een grote stunt doen voor de openingsscène.
We gaven wat geld uit om in hartje Tokio te filmen...
...bij de Tokiotoren.
We kwamen 's morgens op de set...
...en Mr Kaneda zei toen dat ik de Tokiotoren moest beklimmen.
Ik vroeg me af waar ik precies moest gaan klimmen.
Ik moest op de schuin aflopende poten klimmen.
Wat?
Zonder touw?
Zonder bescherming.
Dat weet ik nog goed.
Ik stond daar met allemaal mensen die zeiden:
'Niet vallen.'
Hij klom er helemaal zelf in.
Ik klom zo'n 30-40 meter omhoog en gebruikte alleen mijn handen en voeten.
De opnames waren nog maar net begonnen...
Ik had het vermoeden...
...dat dat niet de laatste keer zou zijn.
Alsof ik me schrap moest zetten voor wat er nog zou komen.
Spider-Man.
Nu kun je alles doen met visuele effecten.
Maar de gevaarlijke scènes voor 'Spider-Man'...
...waren echt levensgevaarlijk.
Eén misstap...
...kon fataal zijn.
Dat was normaal.
Maar Spider-Man is uniek.
Het moest zo gedaan worden.
Veel gasten leken wel Olympische atleten.
Ik noem ze liever geen stuntmannen, maar atleten.
Vaak had hij alleen een touw om zich heen gebonden.
We filmden uit hoeken, zodat je het touw niet kon zien.
De cameraman moest ervoor zorgen dat je het touw niet zag...
...tijdens de opnames.
Er stonden stalen pilaren aan hun kant.
Spider-Man kroop dan over de pilaar en de camera lag op zijn kant...
...zodat de pilaar verticaal leek...
...en Spider-Man omhoog en omlaag leek te klimmen.
Ik kon opeens omhoogspringen en aan het plafond hangen.
Er zat dan een touw om mijn borst...
...en dat touw liep door een gat in het plafond.
Mr Kaneda gaf het signaal en ik werd dan omhooggetrokken.
Zodat het leek alsof ik sprong en aan het plafond bleef hangen.
Hij lag boven op een autodak...
...en de auto zigzagde dan over de weg...
...en reed behoorlijk hard.
Bijna alles bewoog echt.
De auto's reden echt.
We deden het raam op een kiertje met een touw erdoorheen...
...dat we binnen in de auto hadden vastgemaakt...
...zodat hij er niet af zou vallen.
De binnenkant van de auto lag vol met touw.
We gebruikten nooit een reddingstouw.
Dat zou tegenwoordig niet meer kunnen in Japan.
Kom. Spider-Man.
Deze Spider-Man is volledig 'met de hand gemaakt'.
Tegenwoordig heb je meer middelen.
Dat was toen wel anders.
Praktische effecten zijn de beste.
Zo deden we het. We werkten hard.
De meeste acteurs kregen weinig betaald...
...maar deden het werk graag.
Ze namen het bloedserieus.
Er hing een formele sfeer op de set, niet zoals in Amerika. Geen grapjes.
In Japan kun je je niet te vrijpostig gedragen.
'Dit moet je doen, hier word je voor betaald, dus doe het.'
De producent en regisseur bepalen wat je doet...
...en dat klinkt voor een Amerikaan nogal kil...
...maar dit is een andere wereld.
We maken films in Japan voor het Japanse volk...
...dus zij moeten het waarderen.
Ik vind Japanse acteurs altijd een beetje overdreven acteren...
...maar dat werkt hier.
We moeten beseffen dat alle wegen naar Rome leiden.
Wie ben jij?
Je kunt verschillende culturen niet vergelijken.
Wie ben jij?
Acteren was nieuw voor mij. Ik wist helemaal niets.
Ik kon niet creatief zijn.
Ik moest mijn tekst onthouden en die opzeggen.
Dit weet ik nog goed.
Ik verloor mijn vader...
...en een paar jaar later kreeg ik de rol van Spider-Man.
In de scène waarin Takuya's vader sterft...
...zei de regisseur: 'Shinji, je mag je tekst voor dit moment improviseren.'
En ik riep op heel natuurlijke wijze...
Pap.
'Pap, laat me niet alleen.'
'Pap.'
Verlaat me niet. Pap.
Ik sprak toen niet als Takuya Yamashiro...
...maar als mezelf, de acteur.
Het kwam er vanzelf zo uit.
Marvel vertrouwde ons en communiceerde weinig met ons.
Zolang de cheques binnenkwamen en ze tevreden over me waren...
...was het prima.
Ze zeiden op elk idee van ons: 'Als het werkt...
...en genoeg kijkers trekt, ga je gang dan maar.'
Sommige actiescènes waren doodeng.
Er was een hangbrug...
...waar ik in deze scène onder bungel.
Ik viel zo in die bomen in dat Spider-Man-kostuum.
Ik had schrammen over mijn hele lichaam.
In een scène zit er een hond achter me aan.
Ik ren en die hond zit me op de hielen.
En ik klim een boom in.
Honden kunnen behoorlijk hoog springen.
Terwijl ik omhoogklom, beet die hond me in mijn achterste.
Hij hing aan mijn achterste en het was een Duitse herder.
Dat was heel heftig.
Er waren vaak explosies...
...want die vinden kinderen spannend.
Vanwege gedoe met de politie en brandweer...
...gingen we vaak diep het bos in...
...om daar de explosies te doen, zodat het veilig was.
Er zijn een paar scènes waarin hij explosies moet ontwijken.
Ik ren over een pad...
...waar alle explosieven zijn geplaatst.
Ik moest onthouden waar ze lagen...
...want als ik erop stapte, zou hij ontploffen.
Dus ik moest rennen.
Ik rende heel dicht langs een explosief en dat ontplofte.
Degene die ze af liet gaan, drukte op de knop toen ik eroverheen liep.
Dat bleef niet bij één keer.
Marvel wilde zien wat we filmden. Dus we maakten een pilot.
De eerste was klaar.
Marvel liet wat mensen komen.
Stan Lee en nog wat mensen van het hoofdkantoor.
Ik zat in de projectieruimte met allerlei directieleden.
En Stan zat er ook bij.
Ik was nerveus. Als zij het niks vinden, zit ik zonder werk.
We bekeken de aflevering.
Toen hij afgelopen was, bleef het muisstil.
De directeurs keken me aan en zeiden: 'Je bent te lang in Japan geweest.
Niemand wil dit zien. Wat is dit?
Dit is niet Spider-Man. Dit is maf.'
Toen de directieleden het afkraakten...
...omdat het er te maf uitzag...
...was ik bang dat ik jaren niet meer kon werken.
Toen stond Stan Lee op en begon te applaudisseren.
Hij zei: 'Dit is top. Een levende strip.'
'Volwassenen vinden dit gaaf omdat het campy is.
Kinderen omdat de actie geweldig is.
Als het publiek dit wil, dan krijgen ze het.'
De directieleden keken me aan en zeiden: 'Wat een topidee.'
Stan steunde me altijd, maar toen hij zag...
...wat we gemaakt hadden, gaf hij een staande ovatie.
Dat voelde geweldig.
Ik zei: 'De stripkoning ziet wat ik gedaan heb...
...met zijn favoriete personage en vindt het goed.'
De rest is geschiedenis.
Wist je dat Stan Lee de Japanse 'Spider-Man' goed vond?
Nee, dat wist ik niet. Echt waar?
Ik bedoel...
Serieus?
Daar ben ik blij mee.
Heel blij.
Iedereen vond het te gek.
De merchandise en het speelgoed verkochten als een tierelier.
Iedereen was dus tevreden.
Het speelgoed verkoopt, de kijkcijfers zijn goed, er is winst.
Wat wil je nog meer?
Mensen waren weg van Marvellers en Leopardons design.
Dat vind ik geweldig.
Speelgoedontwerper / Ingenieur
Dat het een jaar duurde en gewaardeerd werd...
Filmrecensent
...is geweldig.
Jongens zeiden: 'Ik kijk naar die serie.'
Dan zei iemand: 'Mijn moeder ook.
Ze vindt Hitomi fantastisch.'
Dat was leuk om te horen.
Er was elke week een aflevering op tv...
...en we begonnen stemmen te horen.
'Is dat Spider-Man?' 'Hé, dat is Spider-Man.'
Kinderen kwamen naar de bus van het productieteam voor handtekeningen.
Ik vond het erg leuk dat ze naar onze serie keken.
Dat was bemoedigend.
Tot ziens.
De kijkcijfers waren goed.
Ik deed het werk met enorm veel plezier.
En het was geen oppervlakkige serie.
Ik heb jullie hulp nodig.
De interactie met kinderen was belangrijk.
De waarde van het menselijke hart...
Je haalt grappen uit met kakkerlakken...
...omdat je denkt dat je vader dan terugkomt.
Daar lag veel nadruk op...
...in veel afleveringen.
Niet vechten, wat er ook aan de hand is.
Laten we dit oplossen.
Ik ben ook trots op dat aspect van de serie.
Je bent een dappere knul.
Helemaal niet.
Dat moet je niet zeggen. Je kunt het als je je best doet.
Kijk maar.
Hoe moeilijk iets ook is...
...je mag nooit opgeven.
Geloof in jezelf en sla je erdoorheen.
Dat was de boodschap.
Spider-Man was zo populair dat er gelijksoortige series werden gemaakt.
In Japan werden dat soort tv-series de voornaamste stijl voor kinderseries.
Vanaf dat moment werden veel Sentai-series en series met robots...
...enorm populair, volgens mij.
De Sentai-series, Japanse live-action superheldenseries...
...hadden nog geen robots.
De Spider-Man-robot was een enorme hit...
...dus in het seizoen dat volgde, wilden ze een robot.
Stan zei: 'Die robots zijn geweldige personages.
Laten we ze ook eens in Amerikaanse strips gebruiken.'
Ik zei: 'Dan maken we iets met alleen robots.'
Stan hielp me met de verhalen.
We schreven samen Shogun Warriors.
Een van de robots die eruit werd gehaald, heette The Transformers.
The Transformers werd later een grote hit.
En ik denk...
...dat de Power Rangers zijn ontstaan door de Japanse Spider-Man.
Ik ben trots op alle series en superhelden...
...want niemand had dit ooit gedaan.
Aan het einde van de opnames was er een hechte band ontstaan.
We werkten met tientallen mensen als één hecht team.
We wilden samen iets moois creëren.
Dat heeft ons erdoorheen geholpen.
Het was een leuke werkomgeving waarin veel gelachen werd.
De sfeer op de set was geweldig.
Ik ben blij dat ik het heb gedaan en ik voel nu voor het eerst trots.
We waren net een echte familie.
Aan het einde hadden we een enorme groepsknuffel.
Iedereen was dolblij en vol energie.
De Marvel Comics-versie...
...en de Japanse versies van 'Spider-Man' zijn nogal verschillend.
Maar wat helden betreft, zijn ze allebei geweldig.
Het voelt niet als werk als je ervan geniet.
Je moet van het leven genieten...
...en ik heb genoten van mijn werk met Stan en zijn vrouw, Joanie...
...die ooit tegen hem zei: 'Schrijf wat je wilt schrijven.
Doe het met passie en mensen waarderen het.'
En dat overkwam mij ook.
Mijn vrouw zei: 'Als je er een succes van denkt te kunnen maken, ga er dan voor.'
Dat lukte en daar ben ik heel dankbaar voor.
We hebben onlangs ons 50-jarige huwelijk gevierd...
...op weg naar een eeuwig samenzijn.
Dat kwam uit Spider-Man. Bedankt.
Ik ben nog steeds acteur.
Dat heb ik aan Spider-Man te danken.
De scène die me het meest is bijgebleven, is die aan het einde van de serie.
Zonsondergang. De oceaan.
Ik kijk ernaar...
...doe mijn kostuum uit en onthul mijn gezicht.
Ik weet de tekst nog.
'Vader. Garia...'
Vader...
Garia...
'Ik heb IJzeren Kruis verslagen.'
Ik heb IJzeren Kruis verslagen.
Professor Monster is dood.
Dat riep ik naar de zonsondergang.
Einde
Ik wou dat mijn vader me als Spider-Man had kunnen zien.
Nu...
...word ik overmand door emoties.
Ik ben zo blij.
Dankzij Spider-Man...
...heb ik kennis mogen maken met jullie.
Dat is geweldig.
Bedankt, Spider-Man.
'Spider-Man' werd in Japan uitgezonden van mei 1978 tot maart 1979.
Toei zette de serie stop en richtte zich op hun eigen personages.
Pas in 2009 bracht Marvel alle 41 afleveringen online uit...
...zodat liefhebbers buiten Japan eindelijk...
...de Japanse Spider-Man konden zien.
Eén fan in het bijzonder kreeg een speciale introductie.
Spider-Man.
Mijn zoon. Hoe gaat het?
Geweldig. Kijk hier nou.
Nu moet jij ook zo gaan staan.
Heel mooi.
Wacht. Daar gaan we.
Ontzettend bedankt. Geweldig. -Dank u.
Ik heb ervan genoten.
Hun Japanse stijl beviel me uitstekend.
Het leek in niets op de Amerikaanse versie.
Het had een unieke stijl. Zelfs zijn loopje was anders.
En hun personages...
...die anders waren dan de onze...
...waren erg kleurrijk en interessant.
Ik stond versteld van de actie...
...omdat er geen computereffecten waren gebruikt.
Alles wat je op het scherm zag, werd echt door mensen gedaan.
Toen Spider-Man dat gebouw op klom...
...vond ik dat werkelijk prachtig gedaan.
Ze hadden het zo anders aangepakt dan de VS.
Het was leuk. Ik zag een compleet unieke en mooie stijl.
Ondertiteld door: Rick de Laat