Vi setter i gang. Alle som er for…
Alle som er imot.
JAMES MADISON VIDEREGÅENDE
Foreldrerådet har regler for avslutningsballet.
Unge damer må gå i tekkelige kjoler.
Unge menn må gå i dress eller smoking.
Har elevene med følge, må de være av motsatt kjønn.
Kan dere ikke utestenge denne eleven?
Det kan visst få juridiske følger.
Det er fryktelig, men vi har ikke noe valg.
-Det blir ikke ball. -Et spørsmål, Mrs. Greene.
Der er Emma! Få en kommentar.
-Kan du svare på spørsmål? -Får vi en uttalelse?
Emma, hva syns du om avgjørelsen?
NETFLIX PRESENTERER
Dette er Frank DiLella fra New York 1s On Stage.
Vi er her på premieren på Eleanor! The Eleanor Roosevelt Musical,
med den uforlignelige Dee Dee Allen.
-Dee Dee! Du er Broadway-stjerne. -Ja.
Du kan velge og vrake blant roller. Hvorfor Eleanor?
Eleanor Roosevelt var en modig, sterk, karismatisk kvinne
ingen hadde hørt om.
Historien hennes må fortelles. Folk må vite at verden kan forandres,
uansett om du er en folkelig, middelaldrende førstedame
eller en Broadway-stjerne!
Barry Glickman! Du var glimrende som FDR.
Da jeg tok på meg FDRs sko… Og da mener jeg rullestol.
…fikk jeg en åpenbaring.
Jeg skjønte at det ikke er forskjell
på USAs president og en kjendis.
Vi er begge mektige nok til å kunne forandre verden.
-Det er et stort ansvar. -La oss snakke prosess.
Jeg blir gal når jeg spiller en figur
Jeg vakler, jeg stammer, jeg gråter
Jeg lar publikum føle smerten
Og blir de ikke deprimerte Har jeg ikke gjort jobben min
Hver gang jeg finner en rolle som Eleanor
Blomstrer artisten i meg
Jeg tar på en parykk Og kunstige tenner
Og vet jeg endrer liv
Når jeg får tuberkulose i andre akt I denne sal
Vil selv de avstumpede
Rope "Bravo", på signal!
Bravo!
-Første anmeldelse er her. Star Ledger. -Ikke si det…
…hvis den ikke er god eller blandet.
Det står at vi er en braksuksess!
Herregud!
Vi er en braksuksess Det fortjener vi nok
Det skal være visst
Da blir ikke dette kunststykket Tvunget på turné til Gokk
For Eleanor! Måtte hun gå i evigheter!
For Eleanor!
Skål for et så inspirerende stykke
Det er nesten for mye av det gode
Og blir vi en suksess Kan det bli vår lykke
Om ti år eller så
Blir det Eleanor 2!
Jeg ser for meg anmeldelsene Allerede før de neste kommer
Banebrytende
-Oppsiktsvekkende! -Livlig!
-Forbløffende! -Opprørende!
-Hjerteknusende -Den skaper historie
Derfor vil alle skuespillere ha
Ros
Og kompensasjon
Som kommer av
Å forandre liv hver kveld!
-Det er jobben vår. -De andre anmeldelsene er her!
New York Post, Associated Press, New York Times.
New York Times!
Jøss…
Hva?
-Jøss… -Hva skjer?
En slik anmeldelse vil du ikke ha med dårlig forhåndssalg. Vi må legge ned.
Hva likte de ikke? Var det hiphopen?
Ja, men ikke bare det.
-For Guds skyld, Sheldon. Les. -Hva? Les.
Bare høydepunktene.
"Barry Glicksmans FDR kan være den mest villedede,
støtende og latterlige framføringen
denne kritikeren har vært så uheldig å se."
Det er ikke så ille.
-Les om henne. -Jeg sier det bare.
"Å se Dee Dee Allens Eleanor Roosevelt hest framføre et klossete aktivismebudskap
er som å betale en aldrende dragqueen
trykket et sirup-stenket amerikansk flagg ned halsen på meg."
Tja… det er ikke kritikk.
Det er rett og slett et personangrep.
"Vurderer du å kjøpe billett, så gjør deg selv en tjeneste.
Kjøp heller godt, tungt tau og gå og heng deg."
Herregud!
Kjøpe hva? Var forestillingen så dårlig?
Det er ikke forestillingen. Det er dere to.
Dere er ikke sympatiske.
-Hva? -Hva?
Ingen liker narsissister.
-Dette… -Det.
Jeg skal prøve å endre handlingen i stykket igjen.
-Jeg hater denne verdenen! Pisspreik! -Forferdelig. Det er sårende.
Det sårer meg helt inn i hjertet.
Hvor ble det av alle?
-Hva vil dere ha? -Yola Mezcal med bjørnebær.
Jeg kondolerer, Dee Dee.
Men husk at dere har venner.
Takk. Hvem er du?
Trent Oliver.
-Vi har spilt i fem oppsetninger sammen. -Jaså?
Han snakker ofte om at han gikk på Juilliard.
-Nettopp, Trent! Selvsagt! -Trent.
-Hvorfor er du kledd som servitør? -Jeg har ingen skuespilleroppdrag nå.
Jeg driver rundt uten mål og mening, som før jeg gikk på Juilliard.
Herregud.
Lidenskapen min drives av teateret,
hvordan man ved en enkel håndvending kan forme en menneskesjel.
-Men på Juilliard lærte vi… -Herregud.
Hvis jeg kunne si: "Hvis du stikker meg, blør jeg ikke?"
"Hvis du ikke betaler, spiller jeg ennå ikke?"
Det kan være nok.
Jeg har spilt Hamlet,
og likevel er jeg kjent som fyren fra den populære situasjonskomedien…
Talk to the Hand.
MED TRENT OLIVER
Jeg tviler på meningen med livet mitt.
Maggie Smith sa en gang til meg på et herretoalett:
"Hvem sendte deg? Var det Michelle Dockery?
For retten sa 450 meter." Du så at hun var redd.
-Hei, dere! -Angie!
Så synd med nok en mislykket premiere!
Velkommen til de arbeidslediges verden. Fyll opp.
-Jeg trodde du var med i Chicago. -Jeg sluttet nettopp.
Tjue år i koret. Jeg får ikke spille Roxie Hart.
Vil dere vite hvem som gjør det?
-Kelly Ripa? -Cher?
-Connie Chung. -Kris Jenner?
Nei, Tina Louise.
Ginger fra Gilligan's Island.
Herregud, lever hun ennå?
Vi kaster bort livet.
Ja. Vi er iallfall i samme båt.
"Elendighet gir en mann underlige venner."
-Herregud. -Fra Stormen.
Én, hold kjeft. To, jeg nekter å gi opp.
Vi er ennå kjendiser. Vi har makt.
The Times kastrerte dere.
Jepp. De avskrev dere som aldrende narsissister.
Jeg forstår fortsatt ikke hva som er galt med det?
Det fins en enkel måte å elske oss selv på
og likevel framstå som anstendige mennesker.
Vi blir kjendisaktivister.
-Ikke sant? -Glimrende!
-Vi trenger bare en sak. -En cause célèbre.
Tenk på saker. Kom igjen.
-Fattigdom? -For stor.
.Hungersnød -For stort. Vi trenger noe vi kan takle.
En liten urettferdighet vi kan ta opp. Gjenvinning.
-Hva trender? -Gjenvinning er bra.
-Hvorfor er det så mange prisutdelinger? -Parkering.
-Eller TV-er i drosjer. -Hva med denne jenta?
Herregud. Se.
-Hvilken jente? -Det er over hele Twitter.
Hun er fra Edgewater i Indiana.
Hun er lesbisk. Hun ville ta med kjæresten på avslutningsballet,
men foreldrerådet avlyste det.
Avlyste de ballet?
-Har de lov til det? -Nei.
-Rektor Hawkins, hva svarer du? -Jeg kontakter statsadvokaten i Indiana.
Dette handler ikke om skoleregler, men borgerrettigheter.
Seriøst?
Press fra statsadvokaten vil stoppe disse fanatikerne.
Jeg skal si dere én ting. Hvis dette kommer ut, blir folk sinte.
Nå blir jeg forbanna.
Snart vil en moderne Eleanor Roosevelt
marsjere ned hit og stelle i stand et helvete.
Vi må dra dit og stelle i stand et helvete.
Vi blir det største som skjer i Indiana siden hva enn skjedde i Indiana.
-Er dette saken vår? -Ja. Blir dere med?
-La oss ha folkemøte. -Ja!
-Vi skal ha plakater! -Vi lager T-skjorter.
Sheldon kan bli med og finne lokale.
-Klarer vi dette? -Det kan du vedde på, din MILF!
Vi skal bevise…
At i vår tidsalder
Er det ikke en forbrytelse å være homofil
Nå har vi sjansen Til å forandre verden
-En lesbisk… -Lesbisk
Av gangen!
Vi skal hjelpe den lesbiske jenta
Om hun liker det eller ikke
Som legendarisk scenekunstner
Hjelper du først nødlidende
Så de plagede
Vi skal dit hvor bønder er knøler
Og tannpleien dårlig
Hvorfor synge og danse Når du kan ta standpunkt!
Og nå endrer du plutselig liv
Vi må lage en kampsang!
-Som "We Are The World". -Ja, for lesbiske.
Steve Sondheim skriver den. Han liker min Sweeney Todd.
Vent. Hvordan kommer vi dit?
Jeg skal på turné med Godspell. Den går gjennom Indiana.
-Bli med oss på bussen. -Alt faller jo på plass!
Vi skal marsjere Til byen ser ut
Som slutten av første akt i Les Mis
Du må ikke være psykolog
For å vite at folk bøyer seg For folk i bransjen vår, kis
Vi skal lære dem å være PK
-Straks gruppa vår kommer -Nettopp!
-De rå og brutale -Bibellesende
Søskenbarnelskende
-Dyreplagende -Lutende
-Dømmende -Hastende
Tapere og de stygge konene deres
De vil lære seg medlidenhet!
Og motemessig anstendighet
Når vi endelig begynner
Å forandre liv!
Nå tar kampen til.
HALLO JEG HETER LEZ
Liker du bjørnene?
Dette er nok ulovlig.
-Slik sier vi takk, Emma. -Ja. Takk for at du fikk avlyst ballet.
Det var foreldrene deres som gjorde det.
Ligg unna henne.
-Er du på hennes side? -Nei.
Men jeg går ikke i tredje klasse. Vi ses på treningen.
I motsetning til ditt sosiale liv, er ikke dette over.
Det må jeg huske på Ikke vær homofil i Indiana
Det må jeg si Det er en veldig dårlig plan
På noen steder er å stå frem in
Kanskje San Francisco eller der omkring
Men i Indiana, uten tvil
Er du ikke heterofil Da blir det bråk, at det går an
Pust dypt inn, Emma
Ikke alle er så undertrykte
Pust dypt inn, Emma
Det er ikke videregående Uten en prøve å frykte
Lukk øynene og tell til ti
Føl deg glad
Prøv å ikke antennes
Bare pust dypt inn
Emma, hvem er jenta du skulle ta med på ballet?
Visste ikke at det var flere lesbiske her.
-Du kjenner henne ikke. Hun er ny. -Utvekslingsstudent?
Kanskje.
Hvorfor veksler du ikke henne ut med en gutt?
Jøss! Bra!
Det må jeg huske på Folk suger i Indiana
Dra i dag Be om at bussen ikke er full
Hvem visste At å be ei jente med på ball
Ville bli som atombombens knall og fall
Og gjøre ting mye verre Med mor og far, iallfall
Hvem skulle ha trodd At det var mulig?
Pust dypt inn, Emma
Tenk deg ei strand med gyllen sand
Pust dypt inn, Emma Se for deg en beroligende i din hand
Skriv dagbok eller start en blogg
Bare slutt med denne indre monologen
La det koke inni deg om du må
Men pust dypt inn
Jeg har snakket med statsadvokaten.
Hun mener det er en borgerrettssak. Dette er stort, Emma.
-Hva sier du? -At jeg er glad for å være med på dette.
-La oss se an møtet i foreldrerådet. -Dette blir ikke gøy. Vi skal klare det.
Slapp av.
Pust dypt inn, Emma
Husk det som heter oksygen
Pust dypt inn, Emma
Se din sørgelige tilstand, min venn
Smil og nikk Selv om de er duster
Si "namaste" og be om at det funker
Og som vi har diskutert
Bare…
Pust dypt inn
Når vil du redde folket?
-Den blå. -Stopper den bilsyke?
Og alt annet.
Folket…
Nok!
Slutt å synge. Dere får meg til å hate Gud.
-Du skremmer dem. -De skremmer meg.
Hva med tillitsøvelser?
-God idé. -Ja.
Hotellet er booket. Uten frokost, men vi kan kjøpe vafler like ved.
Høres deilig ut.
Vi gjør noe kjempebra. Vi er kjempebra.
Dette er kjempebra.
Jeg får min tredje Tony-pris for dette.
-Herregud. -Hva?
Du vet hvor politiske Tony-juryen er.
De stemmer ikke på deg, men på varemerket ditt.
Varemerket mitt er plettet nå.
På grunn av tiraden på Longacre Theater?
Når en mobil ringer midt i en forestilling, er det ikke mitt ansvar.
Din telefon!
-Det ante jeg ikke! -Den var i parykken din!
Det visste jeg ikke. Uansett…
…all velviljen vi får av dette, vil renvaske meg,
og jeg vinner, uansett mitt neste prosjekt.
Du er grådig. Jeg blir fornøyd med én Tony.
Jeg trodde det var mulig med FDR.
Jeg trenger en seier.
Jeg er lei av nederlagene. Jeg er ingen Dee Dee Allen.
-Så mye galle, da. -Jeg er sint på livet.
Jeg mener Trent. Han spyr igjen.
Du sa noe om…
Jeg begynte med dette fordi jeg elsket det,
men også for å bevise for alle som tvilte på meg,
lærerne mine, ungene på skolebussen, de forferdelige foreldrene mine,
at jeg kunne gjøre noe viktig.
Og det er nettopp det vi gjør.
Noe viktig.
Jeg håper vi ikke ødelegger det.
Sett i gang.
Dag etter dag…
Dag etter dag
Ber jeg om tre ting
Sier du at statsadvokaten
tvinger oss til å ha avslutningsball?
Nei, statsadvokaten vil vi skal ha et inkluderende ball,
for det føler de best reflekterer USAs verdier.
Dette er ikke USA, men Indiana.
Greit.
Bare så det er klart, er dette USA,
og alle får mene det de vil, som deg.
Sønnen min skal ikke tvinges på et homoball.
Takk, Beverly!
Det er ikke et homoball, men et inkluderende ball…
-Med homofile. -Du må ikke…
Det er frivillig å delta.
Beklager at dere er opprørt,
men elevrådet skal organisere avslutningsballet.
La oss høre hva de har å si. Alyssa?
Ok.
Vi vil naturligvis ha avslutningsball.
Det skal være en feiring av alle elevene…
Nei takk. Du trenger ikke.
Beklager, dette er ingen elevsak.
Dette handler om at myndighetene… ødelegger lokalsamfunnet.
Myndighetene tar fra oss muligheten til å velge fritt.
Ok.
Dette handler ikke om at myndighetene bryter inn. Hva handler det om, Emma?
Jeg vil gå på avslutningsball som alle andre.
Men du kan ikke.
Derfor er rettssystemet involvert. Spør dere selv.
Hva er det dere synes er så skremmende med homofile?
Vent! Stopp!
Vent!
Dere gjør noe galt.
Unnskyld. Hvem er dere?
Hvor er jenta vår? Hvor er Emma?
Jeg er Emma.
Jeg heter Barry. Du er ikke alene.
Ok? Jeg er like homofil som ei bøtte med parykker.
Ei bøtte av dem!
Vi har kommet fra New York for å redde deg.
I morgen blir det folkemøte.
-Det blir bannere og koreografi. -Unnskyld.
-Unnskyld! -Skam dere!
Unnskyld!
Hva foregår? Hvem er dere?
Vi er liberale fra Broadway.
Hold kjeft!
Vi skal åpne hjertene og sinnene deres.
Vi fem skal lære dere…
-Hvor er Dee Dee? -Du får se.
Greit.
Herregud. Det er Dee Dee Allen.
Jeg vil fortelle folk i…
Hva enn denne byen heter
Jeg vet hva som skjer her
Og jeg er frastøtt
Jeg leste en del av en nyhetsartikkel Og visste jeg måtte komme
Og hvis jeg ikke spiller i Mirakelet Helen Keller
Spiller jeg ikke blind
Døv og stum
Hør, fanatiske monstre
Hvem tror dere at dere er?
Fordommer og undertrykkelse
Slipper ikke unna Denne Broadway-stjernen her
Dere stjeler rettighetene Ei LHBTS-jentes levekår
Jeg har vært for sint til å google Hva bokstavene står for
Men dette handler ikke om meg Men om stakkars
Emma!
Emma, for ser dere ikke
Hvordan hun lider?
Så hør min bønn
Eller så får dere et dilemma
Hvordan stilne en kvinne Kjent for sin sang?
Syng, Eleanor!
Sin sang!
Men det handler ikke om meg
Få dem ut herfra nå!
Tru meg gjerne med opprør
Det vipper meg ikke av pinnen, det styret
Jeg forstår rasende byfolk
Jeg spilte i Skjønnheten og udyret
Jeg kjenner godt til bakvaskelse
Så min kjære, du er ikke alene
Jeg var visst for gammel Til å spille Eva Perón, kjære vene
Nei.
Eva Perón!
Men det handler ikke om meg
Det er Emmas historie, for pokker!
Likhet
Burde være normen i landet
Ingen fotografering
Hvis det ikke er til Instagram
Bruk emneknagg #DeeDeetarbondeknølenemedstorm
Men det handler ikke om meg
Søtt.
Jeg kom ikke hit for å lage oppstyr
Men jeg vet at Emma har hjertesorg
Og slik bryter skuespillere inn
Med heftig sang, dans og opptog!
Men det handler ikke om meg
Selv om jeg er rik og berømt
Omtale er ikke mitt mål
Ring vaktene!
Dere trenger ikke være uvitende
Kjemp sammen med meg der
Hva med mykere belysning her?
Vent, dette handler…
Ikke…
-Om meg! -Dette handler ikke om…
-Hva skjer? -Dette handler ikke om…
Hva skjer?
Dette handler ikke om…
Dette handler om Emma
Og ikke om…
Meg!
Hvem var ansvarlig for det? Du?
Nei, jeg aner ikke hva som skjedde.
Fremmede fornærmer foreldrene, og du gjør ingenting.
Hva slags skole leder du?
Unnskyld, Miss Allen. Jeg heter Tom Hawkins.
Jeg er rektor, og jeg… Hva driver dere med?
Vi vil vise lokalsamfunnet
at homofile og homovennlige ikoner, som meg, er akkurat som dem.
Hvis det ikke er homofile her, hvorfor er det vilt på Scruff nå?
Vi er ikke monstre. Vi bryter opp en kultur.
Jeg er fan av deg.
-Jaså? -Ja. Det er jeg.
Hva slags fan? Stor fan? Liten fan? Skummel fan?
Jeg er en stor fan.
Jaså? Du er ikke som de fleste av fansene mine.
-Mener du svart? -Nei, heterofil.
Du er vel hetero?
Ja. Heterofile liker også Broadway.
Jeg har hørt det. Trodde det var et eventyr.
-Så å si. -Det er sant.
Jeg har vært fan siden jeg så deg i showet som ga deg din første Tony.
-Nei! Så du Swallow the Moon? -Ja.
"The Lady's Improving" i andre akt ga meg frysninger.
Sangen gjorde meg til stjerne.
Og meg til fan.
-Dee Dee, vi må skynde oss. -Ok.
Miss Allen, dette er en ømtålig situasjon.
Du og vennene dine bør ligge unna noen dager.
-Ligge unna? -Ja.
Det gjør vi iallfall ikke.
Du prøver å avvæpne meg med smiger.
Det funker ikke, Tom. Smiger gjør meg sterkere.
Det gir næring til egoet mitt.
-Det var vanvittig. -Ja.
-Jeg får hetta. -La være.
Husk planen vår.
Vi skal pynte oss og gå på avslutningsballet.
Være sammen ute blant folk, ikke gjemme oss lenger.
Er du sikker?
Jeg er bare sikker på én ting.
Jeg vil ikke lage opprør
Jeg vil ikke bane vei
Jeg vil ikke være et symbol
Eller en historie til advarsel, nei
Jeg vil ikke være syndebukk
Som folk kan være imot
Ønsket mitt er enkelt
Et ønske som gjøre seg lot
Jeg vil bare danse med deg
La hele verden svinne hen
Og danse med deg
Hvem bryr seg om hva andre sier igjen?
Og når dette er over
Kan ingen overbevise oss om
At vi tok feil, engang
Alt som trengs, er deg og meg
Og en sang
Jeg trenger ingen stor produksjon
Eller blafrende vimpler der
Jeg trenger ikke en kveld
Med konfetti i håret der
Jeg trenger ikke et rom fullt av folk
Som jeg ikke kjenner, nei
Jeg vil bare holde deg
Og aldri slippe deg!
Jeg vil bare danse med deg
La hele verden svinne hen
Og danse med deg
Hvem bryr seg om hva andre sier igjen?
Og når dette er over…
Kan ingen overbevise oss
Om at vi tok feil, engang
Alt som trengs, er deg og meg
Og en sang
Det er mamma. Jeg må dra.
Ok.
Ha det…
Alt som trengs, er deg og meg
Og…
En sang
Herregud.
Det er verre enn bussen.
Det er iallfall roligere.
Jeg trenger en drink.
Hallo?
Dickinson, fire rom. Jeg ringte i går.
Fire rom av ulik størrelse
som viser hierarkiet i gruppa, ikke sant?
Hvor er suiten min?
Vi har ingen suite.
Har dere en suite nå?
Nei, vi har ingen suiter. Alle rom er like store.
Du vet nok hvem jeg er.
Jeg vil iallfall ha et rom ved spaet.
Vi har ikke noe spa.
Angie, hva slags sted er dette? Vi blir drept og stoppet ut.
-Det vet du vel? -Tre stjerner på Orbitz!
Har dere hytter?
Nei.
-Hva med nå? -Hva er det?
En Drama Desk. Det vet du.
Jeg kastet opp på bussen igjen.
Er hotellegen ledig?
Herregud, det er deg.
Utrolig. Det er virkelig deg.
Fyren fra Talk to the Hand. Det sendes hver kveld.
-Får jeg rommet mitt? -La oss begynne.
La oss få folk til å skifte mening.
-Takk. -Ingen årsak.
En ønskebrønn!
-Ønsk deg noe, Dee Dee. -Jeg ønsker meg døden.
Sheldon skal finne lokale. Hva med sangen?
Apropos det. Agenten min villedet meg.
Mr. Sondheim er ingen fan av min Sweeney Todd.
-Helt motsatt, faktisk. -Herregud…
Herregud, Trent, du lurte oss.
Ikke vær redd. Jeg har skrevet noe selv.
Det er medrivende,
og i en menneskelig toneart.
Ungdommene fra Godspell blir med,
og de har egne kostymer. Ingen årsak.
-Herregud. -Ja!
Vi kan ikke synge noe så fryktelig. Vi blir buet ut.
Vi trenger bare et enkelt budskap, som rører ved hjertet og pomp og prakt.
-Vi har alt vi trenger. -Men ikke noe lokale.
Dere vantro.
Jeg har et! Og garantert publikum på 2 500.
-Hva? -Utrolig!
Et vakkert sted fra før borgerkrigen?
Nei, det er…
…en arena.
En arena?
Sånn har det altså blitt.
Mine damer og herrer,
Truckosaurus, den bilspisende robotdinosauren,
blir ikke pauseunderholdning i dag.
I stedet skal gjester fra New York synge om intoleranse.
Hei. Jeg er Trent Oliver, skuespiller, aktivist…
…med eksamen fra Juilliard.
Emma, denne er til deg.
Blomstene godtar regnet Og blir vakrere
Babyer godtar morens bryst
Så de vokser seg sterke
Jeg godtar at jeg ble født kjekk
Så bli med meg Og syng om å godta
La oss godta hverandre
Jeg vet det er vanskelig
Vi er søster og bror
Her er det jeg lærte på Juilliard
Jeg bør ikke være fanatiker
Og ikke du heller
La oss samarbeide
Og oppfylle regnbuedrømmer
Mine damer og herrer, hun har vunnet Tony to ganger. Dee Dee Allen.
-Trent, jeg kunne ha revet av deg trynet. -Unnskyld.
Du fikk meg til å mislykkes. Jeg er lei av det. Hva gjør vi nå?
Vi drar.
-Først dreper vi Trent, så drar vi. -Hva med jenta?
Hallo…
Vi har nyheter. Emma og jeg ville være de første som sier
at takket være statsadvokaten, så blir det avslutningsball!
-Hva? -Det blir ball!
Vi klarte det!
Ser dere? Vi er ikke narsissister.
Det er ikke på grunn av dere…
Kanskje var det det. Alle fikk hetta da dere kom.
Advokaten hadde kanskje juridisk makt, men dere skremte folk.
Vi skremte folk!
Det er en seier. Du kan gå på ball som alle andre.
-Ja! -Hva skal du ha på deg?
Kanskje en gammel smoking og basketsko.
Jeg vet ikke. Betyr det noe?
Betyr…
-Kjære… -Vennen.
Vi kjenner ikke hverandre,
men jeg trygler deg, la meg kle deg opp til ballet.
-Ok? Ja? -Ok.
Vi skal til Saks.
-Det er ingen Saks her. -Vi har en Kmart!
-En hva? -En Kmart.
Greit.
Vi ser på Reba McEntire-kolleksjonen, lager moteshow.
Kan vi gjøre det i morgen? Vi kan møtes hjemme hos meg.
Jeg må finne ut om jeg fortsatt har en date.
Ja visst. Jeg forhåndsshopper.
Gir du meg skyss i pickupen din?
Kjører jeg pickup fordi jeg er lesbisk?
-Gjør du det? -Hold kjeft.
-Er dere sultne? -Jeg er tørst.
-Hva fins her? -Jeg så en Big Boy ved motorveien.
-Har de en homsebar her? -Jeg elsker Big Boy.
Homsebar. Kan ikke gå dit. De vil flokke seg rundt meg.
Selvsagt.
-Fint å se Emma smile igjen. -Ja.
Hun har hatt det tøft.
Jeg skjønte det.
Selv før alt styret om ballet.
Da hun stod fram, kastet foreldrene henne ut.
-Virkelig? -Ja. Hun var 16.
Det var stygt.
Uansett…
Takk for hjelpen…
…eller for forsøket.
Ja.
-Tom? -Ja?
Fins det en restaurant i byen med tallerkener, bestikk og…
Det er en Applebee's ved kjøpesenteret.
-Vil du bli med? -Ja.
-Ta meg med til eple- og biestedet. -Greit.
-Takk. -Ingen årsak.
Så hyggelig.
-Gjett hvilken dag det er. -Hva?
Ballinvitasjonsdagen!
Kaylee!
Siden jeg spilte fotball Har folk beundret meg
Populær på skolen, men jeg kjeder meg
Livet mitt var perfekt
Men fullt av rutine
Jeg ba om at noen måtte blande seg inn
Så skjedde det noe nytt
Og snudde livet mitt opp ned
Fordi du skjedde
Og se hva som skjedde med meg
Bli med meg på ballet, Kaylee!
For en idiot. Ja!
Shelby, du er nestemann.
Jeg sto ikke i noen fag
Før du kom inn i spanskklassen min
Dundret hjertet mitt? Jeg sier ikke nei
For livet uten deg var no bueno
Så skjedde det noe nytt
Som snudde livet mitt opp ned
Fordi du skjedde
Og se hva som skjedde med meg
Så gå på ball med meg, Shelby!
Sí! Sí, señor!
Du klarte det faktisk. Det blir skoleball, på grunn av deg.
Det er som ei kjærlighetsbombe. Jeg har sett seks innbydelser.
Folk vil se oss danse sammen og kysse.
Det blir umulig å ikke kysse deg.
Herregud. Hva vil mamma tro?
Hun er blant folk, så hun kan ikke få hetta.
Det er det samme hva hun gjør. Dette handler om oss.
Vi kan endelig være oss selv.
Vi trenger ikke skjule hva vi føler
Jeg skjuler meg ikke med deg ved min side
Nå som det blir ball
Helt sikkert
Når vi går inn i gymsalen
Hånd i hånd
Er det åpenbart
Det er ingen vei tilbake
Og det er et løfte
Jeg sparer alt og drar til New York hver sommer. Ser alt jeg kan på Broadway.
Når jeg er blakk, sniker jeg meg inn. Ikke sladre.
Slem!
Så jeg har sett deg mange ganger.
Mr. Hawkins.
-Mrs. Greene. -Jeg heter Dee Dee Allen.
-Vi har ikke hilst. -Nei.
-Hallo. Dee Dee Allen. -Det vet vi.
Ms. Allen, du er nok riktig så verdensvant.
Spesielt på Broadway. Det er et eget samfunn.
Men du kjenner ikke oss, denne byen og verdiene våre.
Nei, jeg er her bare for å støtte ei ung jente,
som kanskje ikke blir hørt i lokalsamfunnet.
Ja. Kanskje du bør holde deg til skuespill istedenfor aktivisme.
Vel bekomme.
-Vi mente ikke å forverre noe. -Det går fint. Dere gjør noe bra.
-Vi lar det ligge. -Ja.
Si meg…
Jeg har aldri sagt dette før.
Fortell meg om deg selv.
-Om meg? -Ja.
Jeg vet ikke. Jeg er rektor i en småby.
Det kan være frustrerende, men jeg har iallfall jobb.
-Du er heldig. -Singel.
-Unnskyld? -Jeg er singel. Bare sier det.
Jaså?
Jeg er overrasket.
Overraskende at du er overrasket.
De to tingene jeg liker best,
er Broadway-musikaler og skoleadministrasjon.
Jeg skrev det på et datingnettsted og fikk en beskjed:
"Du får aldri noen treff."
Men du er smart og… skikkelig kjekk.
Hvis jeg…
Takk.
Jeg ser på folk som deg
og syns du er så heldig, som er omgitt av dine egne.
Mine egne? Jeg ble ikke født på Broadway.
Jeg er fra Zelienople i Pennsylvania.
Jeg vokste opp lutfattig.
Hele dette…
Alt dette måtte jeg finne på.
Jeg er bare ei småbyjente…
…med en stor drøm.
Singel. Bare sier det.
Jeg er skilt.
Jeg leste om det. Eddie Sharpe, talkshowverten?
Ja.
I 15 hjerteknusende år.
Det må være vanskelig å være Dee Dee Allen, Broadway-stjerne.
Noen ganger er det vanskelig.
Noen ganger vil jeg slutte.
Nei, ikke gjør det.
Hvorfor ikke?
Fordi du må gjøre det du gjør.
Dagene mine har lite glamour
Skrive beskjeder, ringe hit og dit
Og skvette til av grammatikken På toalettveggene, et slit
Alt handler om skoleutstyr og budsjetter
Og å vasse gjennom papirmølla
Derfor elsker jeg teater
Teateret er min flukt
MED DEE DEE ALLEN
Så teater er adspredelse?
Adspredelse er midlertidig. En flukt helbreder deg.
Vi trenger deg
For å føre oss bort
Fra dødskjedelige jobber
Og en lønn som kommer til kort
Når livet vårt ikke er nok
Og håpet ikke er stort
Tar du oss med Til et fremmed og nytt sted bort
Vi ser på deg
I gode og onde dager
Du skaper verdener Så den virkelige verden føles mer fager
Teppet går opp
Og av og til
Føles det som om vi kommer hjem igjen
Ja, kommer hjem igjen
Vi trenger et sted å flykte
Når dagen blir for lang
Når svaret på alle problemer Er å bryte ut i sang
Og logikkens regler
Ikke gjelder lenger nå
Når folk danser i harmoni
Og alle forstår at det er så
Du får det til å høres så vakkert ut.
Vi ser på deg
Så rart det enn er
Når virkeligheten blir
Mer og mer skremmende her
Gi aldri opp
Og dette garanterer jeg
Neste gang du tror at ingen bryr seg
Så bare se
På meg
-Fint bilde. -Det er fryktelig.
Se på bakgrunnen. Skyer? Flyr vi?
Det er søtt.
Tja…
…hun trengte bevis på at hun ennå tilhørte familien,
og ingenting skriker familie som et familiebilde fra Sears.
-Er det sprit i denne? -Ja visst.
-Da du sa limonade… -Den er fra Indiana.
Jeg er glad i deg. Du er den kule bestemoren jeg aldri hadde.
Hva skjedde med Emma?
Du vet ikke hvordan det er å se datteren din gi opp barnet sitt.
Så leit.
Da Emma sto fram, taklet de det ikke.
Skål for dårlige foreldre og deres brokete avkom.
Men Emma har det bra. Hun er sterk.
Jeg mente ikke henne.
Ble du også kastet ut?
Jeg dro før de rakk å kaste meg ut.
-Dette er den eneste fine kjolen min. -Jøss.
Du kan gå på ballet med den,
eller beholde den til nyversjonen av Det lille huset på prærien.
Sånn skal det låte. Jeg liker ham.
La meg få kle deg til ballet.
Jeg vet ikke. Dette er vanvittig. Hva gikk du i på ballet ditt?
Jeg skulle gå i en sølvfarget smoking,
tilbehør i akvamarin, hele stilen.
Jeg ventet utenfor, på ham jeg var forelsket i,
men da jeg så ham med følge, stivnet jeg.
Jeg kunne ikke gå inn.
Jeg hadde ikke motet ditt.
Dette handler ikke om meg, men om deg.
Du skal få din livs kveld. Hva skal følget ditt ha på?
Jeg vet ikke.
Jeg har aldri vært hjemme hos henne. Moren hennes vet ikke om oss.
Hvor lenge har dere vært sammen?
-I halvannet år. -Vennen.
Men hun skal stå fram i kveld.
Jeg er redd.
Kom hit.
Poenget er at du er modig.
Du fikk alt dette til å skje.
Hva tror du folk vil se når du går inn i gymsalen?
Verdens modigste person.
Dette er vanskelig. Går alle jenter gjennom dette?
Ja, over hele byen
sprayer jenter på brunfarge og bleker tenner
for å se så bra ut som mulig, men de kaster bort tida,
for de gløder ikke som deg.
Jeg stoler blindt på deg. Det er også nifst.
Kan vi dra på kjøpesenteret og handle?
-Går det bra? -Ja, for helvete!
-La oss dra. -Ok!
Men skift først. Dette er avskyelig.
Jeg ser at du er vaktsom, ja, innmari
Men stol på onkel Barry
Han kan gjøre den barske anda til en svane
Med ditt utseende må vi være flinke
Du kan låne all min sminke
Og hold inn-undertøyet jeg nå har på
Jeg tror jeg står over.
La verden være en catwalk
Vær morsom, ikke redd for litt spjåk
Rist på håret som Cher Og dragqueens
Og jeg vil ikke være frekk
Men holdningen din trenger en sjekk
La oss vise skolen At denne kvelden er din
Én ting er like universelt som støvet
Livet er ingen generalprøve
Så hvorfor ikke skape bølger Før det er over
Slå på stormtromma eller spoler det
På tide å ta kontroll over det
La oss gjøre det klart At denne kvelden er din
De passer!
Uansett hva vi velger, må du overbevise.
Hvordan?
La Miss Glickman vise deg det.
Ikke meninga å urovekke
Men gamle Barry han kan sjekke
La blikket skinne Smil med øynene
Jeg gjetter din agenda
Du er Elphie, jeg er Galinda
Tid for en forvandling Hvorfor ikke slå seg løs?
Kom igjen!
Én ting er universelt som støvet
Livet er ingen generalprøve
Så hvorfor ikke lage bølger Før det er over?
Slå på stortromma eller spoler det
På tide å ta kontroll!
Ja, ma'am!
La det være klart Denne kvelden er din
Hva?
Den er min!
Utrolig at det faktisk skjer.
Ja. Hun ødela det nesten for oss alle.
Som man reder, ligger man.
-Du er skikkelig heit. -Du også.
Innbilsk er jeg nødig Å si at guttene tørner er overflødig
Når jeg inntar en slik positur eller to
Og det må du gi meg
Selv jeg ville ha tatt meg
La oss vise verden at denne kvelden er vår
Én ting er universelt som støvet
Livet er ingen generalprøve
Unnskyld at jeg sier det åpenbare
Slå på stortromma eller spoler det
På tide å ta kontroll
Og gjøre det klart At denne kvelden er vår
Alyssa, du er så vakker.
Ha alltid håret ditt slik.
-Mamma. -Ja?
-Jeg skal si hva som skal skje i kveld. -Nei. Ikke ødelegg det.
Jeg har jobbet hardt for denne kvelden, og har rett til å nyte det.
Du skal ha et vakkert avslutningsball som ei normal jente.
-Det har jeg sørget for. -Hva skal det bety?
Fremmede får ikke stå i min vei
Ingen får tulle med foreldrerådet, nei
Kanskje er jeg bare slik
Men tro meg Å løse små problemer er det jeg gjør
Nå er alle lykkelige Alt blir som før
Og jeg vil aldri gå glipp av en slik kveld
Alyssa Du er superstjernen min
Kom deg inn i bilen
Én ting er universelt som støvet
Livet er ingen generalprøve
Unnskyld at jeg sier det åpenbare
Slå på stortromma eller spoler det
På tide å ta kontroll
Og gjøre det klart at denne kvelden er
Gjøre det klart at denne kvelden er
Vent der. Jeg åpner.
-Klare? -Ja. Vi gleder oss.
-Hold denne. Jeg vil ta bilde. -Vi gjør det.
Jøss.
-Herregud! -Har du sett på maken!
-Du ser fantastisk ut! -Er det ikke for jentete?
Nei, akkurat passe.
-Du var flink. -Ikke sant?
Hvor er følget ditt?
Vi møtes i gymsalen. Hun er sjenert.
Nå forlater vi deg. Vi er ferdige her.
Gå. Ha det kjempegøy.
Følger du meg inn? Jeg er nervøs.
Selvsagt. Hold godt fast.
-Klar? -Jepp.
-Veska i den hånda. -Unnskyld!
Kom igjen.
-Punsj? -Bare med alkohol.
Gangen bort. Den søte lille bilen.
-Vi gjør det! -Kom igjen.
-Hva foregår? -Jeg finner ut av det. Et øyeblikk.
-Hva skjer? -Hvor er alle?
Noe er galt. Parkeringsplassen er tom.
Herregud. Hva er ballets tema? Dødscelle?
Mr. Hawkins, hvor er ungdommene? Jeg forstår ikke.
Mamma, hvorfor er vi ikke i gymsalen?
Det oppstod et problem i siste liten. Vi måtte bytte lokale.
Nei, mamma, hva skjer?
Retten sa at ballet skulle være inkluderende.
Det er greit. Vi gjorde det vi skulle.
Det var motstand.
Foreldrene møttes uten min kjennskap og organiserte to ball.
Et for ungdommene på Elks Lodge i byen.
Og dette kun for deg.
-Vi ga henne et skoleball. -Hva?
Vent, nei.
Jeg fikk SMS-er fra skoleelever. Alle sa det var her.
De løy. Det var en del av planen.
-Dere løy for meg. -Hvem er løgner?
Vi vet om deg og Emma. Vi gjør deg en tjeneste.
Nei.
-Herregud. Så ondskapsfullt. -Jeg er på gråten.
Vennen. Se på meg.
-Angie. -Ja.
-Jeg vil hjem. -Det vet jeg.
-Det kan ikke være sant. -Du har oss. Dette er fryktelig.
-Nei. -Vennen.
Én ting er universelt
Livet er ingen generalprøve
Når folk finner en syndebukk å skylde på
Vi slo på stortromma, men spolerte det
Jeg burde ha visst det
Hele denne kvelden
Var
Deres
-Alyssa? -Jeg ante det ikke.
-Hvordan går det an? Du satt i komiteen. -Det var Shelby og Kaylee.
De fant ut at vi var sammen. De skjulte det for meg.
-Jeg kunne ikke si det til deg. -Møt meg.
Jeg kan ikke. Moren min er her.
Dra fra henne. Si at du er lesbisk!
Si at vi er forelsket. Var ikke det planen?
Jeg er lei for det.
Ha det gøy på de normales ball.
Vent. Emma. Emma!
Vi drar til det ballet.
De kan ikke stoppe oss. Vi går inn dit…
Nei. Nå holder det.
Det er alt mitt livs verste kveld. Slutt å hjelpe meg.
Emma!
For en total katastrofe.
Dette er et PR-problem.
Nei, Sheldon. Vi hadde et PR-problem i New York.
Dette skulle løse det.
Men dette…
Dette er hjerteskjærende.
Kom dere hit for omtalens skyld?
Jeg har blitt bedt om å lese en erklæring.
"Det som skjedde her, var ikke en utspekulert plan
for å ydmyke jenta, som media sier.
Foreldrerådet på James Madison videregående
mente at Emma ikke ville være trygg
hvis vi lot henne gå på ball med andre elever,
for den ubehagelige sannheten er
at flere i lokalsamfunnet er støtt av valget hennes."
Jeg kan ikke fatte dette. For et mareritt. Herregud!
Jeg vil være optimist. Jeg spilte Nellie Forbush i South Pacific.
Det var på et middagsteater, men…
Dette er virkelig forferdelig.
Takk for at du har vært sammen med meg de siste dagene. Du har vært en god venn.
-Jaså? -Ja. Du virker overrasket.
Nei, jeg…
Jeg er korjente. Jeg…
Ingen takker meg. De ser meg ikke engang.
Jeg bruker hele livet på å holde meg i bransjen
og ikke drikke for mye om dagen.
Så snilt. Takk.
Du kommer deg gjennom dette.
Jeg trodde at da foreldrene mine avviste meg,
så ble det ikke verre.
Og nå dette…
Jeg har det verre.
-Vennen… -Jeg har aldri følt meg så alene før.
Du er ikke alene.
Du har meg.
Vi er uatskillelige, og du har venner.
Hvor er de, da?
-Her er det. -Ja.
-Nei. -Ok.
-Emma, får vi komme inn? -Ja.
-Vi tok med Häagen-Dazs. -Eksklusiv is.
Jeg vet hva det er. Få den.
Du sa jo at du ikke ville at vi skulle hjelpe,
men de kan ikke få slippe unna. Vi må kjempe imot.
Jeg vet at alle er sinte.
Men la oss innrømme at vi har forverret ting.
Vi bør desinfisere tingene våre og dra hjem.
-Nei, vi drar ikke. -Nei!
Dee Dee, vi blir her og gjør dette godt igjen.
-Vi må få media på vår side. -Hvordan?
Emma, vær vårt ansikt utad.
Får hun et ball da?
Nå handler det ikke om et ball, men om rett og galt.
Vi trenger nasjonalt publikum i beste sendetid.
Da må vi bruke esset i ermet.
-En telefon til Eddie Sharpe. -Nei.
Han har rett.
Ber jeg ham om noe, vil han ha noe til gjengjeld.<
Huset i Hamptons. Han har prøvd å få tak i det i årevis.
Ok. Sheldon, du må få jenta på TV.
-Ok. -Flott.
Nei, ikke flott.
Beklager, men jeg vil ikke bli filmet
og fortelle om meg selv for millioner.
-Ser du? -Vær så snill. Bare dra.
-Emma, hvis du ikke gjør noe… Ok. -Barry. Gå.
-Jeg skjønner. Ok. -Gå.
Jeg ordner dette.
Få gjøre greia mi.
Man må kunne rense lokalsamfunnet og landet for intoleranse.
Hvorfor er du her? Hva med Godspell?
Avlyst i Indianapolis og basen på Guantánamo Bay.
Jeg skal rappe for ungdom, på en ikke-musikalsk måte.
La oss hente mer.
To skjeer.
Kom igjen.
Må stoppe.
Før du belærer meg eller sparker meg i hjel med de sinnssyke antilopebeina
eller hva du enn skal gjøre, bør jeg gjøre noe.
-Jeg kan bare ikke. -Du må gjøre dette.
For alle oss som står i kulissene og venter på fortsettelsen.
Jeg er for redd.
La meg fortelle deg noe.
Det er 1975,
og originalskuespillerne i Chicago har forhåndsvisning,
og skuespillerne får influensa.
De er på tredje reserve for rollen som Roxie Hart,
og hun er redd, som deg.
Beinharde Fosse kjører henne hardt,
og hun er vettskremt.
Verst av alt: Hun opptrer som en robot.
Foss sier: "Kutt ut.
Du kan trinnene.
Du kan notene.
Gi meg litt pepp, baby?"
Og selv om hun aldri hadde hørt ordet før, skjønte hun hva det betydde.
Hun gikk ut, fant rampelyset
og var så gnistrende god
at publikum reiste seg og ropte av sine lungers fulle kraft!
Og den jenta var deg!
Hva? Hvor gammel tror du jeg er?
Det var 1975! Nei.
Poenget er at alle Fosse-jenter kan den historien.
Det handler om å finne lyset sitt.
Når en utfordring venter Og du er fylt av angst og gru
Gi det litt pepp
Hvis motet forsvinner Hva kan redsel til trygghet snu?
Gi det litt pepp
Pepp er stil og selvtillit
Det kan virke banalt og forslitt
Men er du redd eller sitter på gjerdet
Får du tak på redselen Hvis du lar det gnistre litt
Og sier folk at du ikke kan vinne Hva stopper dem?
Gi det litt pepp
Ei jente som tar helt av Er suveren
Så avslør bløffen og vis deg frem
Som ingen jente her har gjort før
Istedenfor å gi opp
Gi det litt pepp
Det klarer jeg ikke.
Tanken på å stå foran alle menneskene.
Se, jeg skjelver på hendene.
Skjelver du på hendene
Gjør dem til jazzhender
-Føles det ikke bedre? -Nei.
Prøv dette.
Dette er kleint.
Du skjønner ikke begrepet pepp.
Det er ikke bevegelser, men kommer innenfra.
Beveg deg og la det gnistre.
Lukk øynene.
Tenk på Mrs. Greene.
Tenk på det falske ballet.
Tenk på å endelig gjøre noe med det.
Jeg ser peppen din!
Følg meg!
Gjør som de modige og sjefete
Og tar de knekken på deg
Spør hva Bob Fosse ville ha gjort
Han ville ha latt folk danse Til en annen mening
Til en annen mening!
Og sier folk du ikke kan vinne Hva stopper dem fort?
Gi det litt pepp
Ei jente som tar helt av Er suveren
Så avslør bløffen
Og vis meg fram
Som ingen jente her har gjort før
Ikke gi opp
Gi det litt pepp
Nå har du funnet gnisten din. Vis den til verden.
-Vet du hvordan? -Ja!
Du har vært kvinnen i livet mitt.
Du mannen i mitt.
Dette kan være vår siste stund sammen…
Vi burde ikke gjøre dette.
Vi ser alltid romantiske komedier på fredager.
Vi burde hjelpe Emma.
-Vi må få henne på TV. -Sheldon er på saken. Gi deg.
-Hvordan fungerer den? -Det er infrarødt.
-Det reduserer betennelse. -Bra.
Har du den på for lenge, sprenger den av ansiktet.
Hva?
En dag når jeg er nedfor
Og verden er kald…
Eddie og jeg så denne sammen.
-På vår første date. -Jaså?
Ja.
Så… tok han meg med ut på middag.
Jeg tok ham med ut.
Han var blakk.
Han var ny som komiker. Han hadde ikke et show, som nå.
I femten år var han blakk.
Og jeg betalte.
-Ikke smart. -Du sier ikke det? Jeg betaler ennå.
Får jeg si noe?
Er det gledelig eller irriterende?
-Du har ikke kommet over ham. -Ikke si det. Jeg er… Tro meg.
Jeg har virkelig kommet over ham.
Jeg er bare sint på meg selv. Jeg er så…
Hvorfor jeg brukte så lang tid…
…på å forstå det.
Jeg trodde på ham hver gang.
"Jeg lover, det betyr ingenting.
Hun betyr ingenting for meg. Det er over."
Til slutt skjønte jeg tegninga. Han elsket meg ikke.
Han…
Han likte meg ikke engang.
Men han likte pengene.
Jeg gikk fra ham.
Jeg gikk fra ham,
og ga ham halve formuen min.
Og nå er vi her og synger for biler.
Og han har suksess på TV.
Likevel må jeg betale ham halve trygda mi.
Det er Eddie Sharpe!
Velkommen! Hva er dagens visdomsord?
-Signer aldri en særeiepakt! -Nei!
Vet du hva det verste er?
Jeg brøt sammen.
Han tok det ømfintlige blåbærhjertet mitt
og… moste det.
-Hva er det? -Du skal gjøre dette.
Ta på noe oppsiktsvekkende, som den gule kåpen
og de søte støvlettene.
Så skal du gå ned til rektors kontor, som ei uskikkelig jente.
Tom er en fan. Venn.
Tja…
…han liker deg.
Som en fan. Venn.
Jeg vet ikke. Ikke så mye lenger.
Kutt ut pisspreiket. Jeg ville ha drept
for at en fyr skal se på meg slik han ser på deg.
Hold opp.
Du rører ved hjertet mitt.
Det ømfintlige blåbærhjertet ditt, som ennå slår?
Tror du han virkelig liker meg?
Herregud, ja!
Barry!
-Jeg er glad i deg! -Jeg er glad i deg!
Du er så god til alt.
Ok, nei.
Dette er din glimrende idé.
-Og støvlettene? -Og de søte støvlettene.
Slik, ja.
Bra.
Og nå…
…deg.
Jeg har tenkt på deg siden vi kom hit.
Jeg visste at dette kom til å dreie seg om meg.
Det er på tide at noen rørte ved det homofile hjertet ditt.
Skal vi gjøre dette? Greit.
Går jeg bare etter 10-ere når jeg er 6,2? Ja, og…
Foreldrene dine. Du er fra Ohio, ikke sant?
Hva så?
Vi er i Indiana.
-Ohio og Indiana er nabostater. -Jeg skjønner hvor du vil.
Du har to levende foreldre du aldri kommer nærmere enn nå.
-Du bør ringe dem. -Nei.
-De kastet meg ut. -Gjorde de egentlig det?
Jeg sa at jeg var homofil, og de ba meg om å gå i terapi for å endre meg fullstendig.
Vis foreldrene dine hvem du er før det er for sent.
Hvis ikke…
…vil du angre.
Det er ikke jeg som bør angre.
Jeg var barnet.
Jeg var 16.
Seksten år gammel. Jeg var vettskremt.
Vettskremt!
Jeg trengte én ting fra dem, og de ga meg den ikke. Så la være…
Kan følgende elever melde seg til gjensitting?
-Harlan Doolittle… -Hei.
…Olivia Blanc, Frances Doolittle. Takk.
De tok en bit hver.
-Hva har dere gjort? -En stor.
Fint. Ha det.
Avbryter jeg noe?
Jeg prøver bare å finne ut om urinalklosser er giftige.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Jeg har gått rundt i byen hele dagen.
Jeg har sett det som er å se.
Og…
Vil du ta meg med ut på middag
og tilbe meg igjen?
Nei, det vil jeg ikke. Unnskyld meg, jeg må jobbe.
Hvorfor er alle alltid så sinte på meg?
For min del fordi du er opportunist.
Du kom hit for omtalens skyld. Du er forferdelig.
Ingen får snakke slik til meg!
Det har vært skuffende å møte deg personlig.
-Jeg ville du skulle være Dolores. -Hvem faen er Dolores?
Fra Swallow the Moon.
Hun var glad. Full av mot og håp.
-Hun var oppdiktet. -Du gjorde henne virkelig.
Da du sang for Troy Gibson,
vedgikk du at du ikke var perfekt og kunne bli bedre.
Derfor sparket han deg ikke fra sirkusnummeret.
Så ydmyk og verdig.
-Jeg trodde du var slik. -Det er jeg ikke.
Jeg er ikke som Dolores.
Jeg er en god skuespiller og du…
Du er en lærer i en bondeknølby
som ikke ser forskjell på fantasi og virkelighet.
-Er vi ferdige? -Ja.
Damen forbedrer seg
Ikke gi opp håpet
Du spør: "Er hun perfekt?"
Jeg svarer niks
Jeg vet hva du gjør.
Hun må utvide horisonten
Og pusses og poleres
Men hun kan bli en å satse på
Så jeg trygler deg, sir
Ikke gi henne opp
Det nytter ikke å appellere til min indre fan.
Damen forbedrer seg Så mye at hun hoverer
Jeg vet du har moral
Bare si hva jeg skal gjøre
Det er ikke noe problem Og derfor skulle jeg ønske du så
At du ikke trenger å ergre deg
Så jeg trygler deg, sir
Ikke gi henne opp ennå
Seriøst, Dee Dee, dette er forstyrrende.
Som å ha en ufrivillig fantasi.
Alle syns jeg er sær At jeg aldri kan endre meg
Selv du tror At jeg er usofistikert
Men jeg lover at med tida
Blir jeg smartere
Og du vil slutte å tvile
Damen forbedrer seg, fjerner all tvil
Hei!
Hun har skjult sjarme Som vil komme fram
Du vil oppdage At hun ikke er som hun virker
Stopp.
Så ikke gjør noe du vil angre
Så jeg trygler deg, sir
Hold fast på henne
Ikke gi henne opp
Ennå!
Det gjorde inntrykk.
Så dere det?
Jeg er ingen tapt sak. Det var helt uegoistisk.
Folk ville betalt mye for å se den opptredenen.
Dere kan gå.
Dee Dee, det å ikke ta betalt for en unnskyldning er ikke uselvisk.
-Hva i svarte? -Skal folk like deg, må du være snill.
Andres interesser må gå foran dine.
Du skjønner ikke. Jeg er kjendis.
I flere tiår har alt dreid seg om meg.
Det er poenget med å være kjendis. Så jeg må omprogrammeres.
Jeg må venne meg av ting, som å dytte folk unna og ta for meg.
Ja.
Jeg trenger hjelp. Jeg trenger en…
…lærer.
Vær så snill.
La oss snakke om hvordan vi kan bli gode mennesker.
På Epler og Bier?
Hei.
-Takk for at kommer. Var redd du ikke kom. -Hva vil du?
-Jeg er lei for alt. -Var du med på det?
-Emma. Du kjenner meg. -Gjør jeg?
Hva er dette? Hva er vi?
-Du vet hva vi er. -Nei.
Vet du hvordan det var å stå i gymsalen i den dumme kjolen,
og vite at folk planla å såre meg?
-Det må ha vært forferdelig. -Ja.
Men det verste…
Det verste var at du ikke kom, selv om du visste hva som skjedde.
Du kom ikke og holdt meg i hånda eller førte meg ut.
-Jeg kunne ikke. -Hvorfor?
Du vet hvordan moren min er. Hun er total kontrollfrik.
Håret må være perfekt I alle fag må jeg få seks
Du må være med i debattklubben Det er meninga fra min heks
Dra på bibelleir hver sommer For å være ren
Det er endeløse regler For Alyssa Greene
Du må alltid vinne pokaler Komme på førsteplass
Det er alltid en konkurranse En ring å hoppe gjennom, så stas
Moren din har ofret seg Så bli ballets dronning så fin
Du må aldri mislykkes Når du er Alyssa Greene
Var det bare en verden Der du kunne leve fritt
Og når folk kritiserte deg Ga du bare blaffen
Og i dette andre livet
Når du prøver å være modig Gir du ikke etter
Det ønsker jeg virkelig
Men du må stadig late som Vekten må holdes
Liker du ikke å vifte med dusker Må du bare spille med
Alt må være perfekt Når du er 18
Men ikke spør hvordan eller hvorfor Når du er Alyssa Greene
Forbedre dine sterke sider Skjul dine mangler
For mamma tror at er du perfekt Kommer pappa tilbake
Du er ikke deg selv
Du er ikke hva hun ønsker Men noe midt imellom
Hele livet er en løgn Når du er Alyssa Greene
Jeg skal gå ut med historien min.
-Blir du med? -Jeg vil. Jeg…
Vel. Det holder ikke å bare ville.
Jeg tror at du har følelser for meg.
Men jeg klarer ikke dette lenger. Det gjør for vondt.
Slår du opp?
Jeg gjør vel det.
Ha det.
Du er ikke deg selv
Du er ikke det hun ønsker Men noe midt imellom
På CNN sa de at Edgewater er full av fanatisme.
Det er han fra Talk to the Hand.
Hei. Jeg gikk en tur for å trekke inn duften av USA.
Ikke interessert.
Det er nok et ideologisk skille mellom oss,
men ble vi kjent med hverandre, kunne vi møtes på midten.
Jeg begynner. Jeg er Trent, skuespiller.
Instrumentet mitt ble støpt i ildovnen Juilliard.
Dramalærerne deres har nok fortalt om den skolen.
-Drama er ikke et fag her. -Forklarer mangelen på empati.
Deg først.
-Meg? -Hvorfor hater du homofile?
-Jeg er et godt menneske, ikke sant? -Ja, det er vi alle.
-Vi går i kirken. -Vi er kristne.
Dere bryter nok mange av Bibelens regler hver eneste dag.
Det er noe annet.
Er det?
Dere kan ikke velge hvilke deler av Bibelen dere vil tro på.
Vi gjør ikke det.
Ikke? Så hva er dette?
Kaylee har en tatovering, du
Den er nok tabu
Kaylee, gjett hva som venter deg
Hva da?
En evighet i helvetes ild
Du, da!
Shelby, du virker snill og from
Men skulle det vise seg
At du har mistet din jomfrudom
Skal vi steine deg Og familien din
Hva?
Eller vi kan bruke sunn fornuft
Når du føler deg fortapt Hjelper det å huske
Jesu udødelige ord
Seriøst?
Én regel overgår alle andre
Elsk din neste
Elsk din neste går foran alle andre
Elsk din neste
Elsk din neste går foran alle andre
-Det du sier, gir mening. -Hva mener du?
Syns dere ikke synd på Emma?
-Dere var venner. -Det var før hun ble lesbisk.
-Hun har kanskje alltid vært det. -Nettopp. Gud skapte henne slik.
-Gi deg. -Samme det.
-Ungdommene fra Godspell! -Hei, Trent. Hva skjer?
-Hjelp meg. -Med hva?
Han prøver å forvirre oss. Stefaren min sier alltid…
Stefar? Så foreldrene dine er skilt?
Ja, og så?
Skilsmisse er iallfall ikke greit.
Ikke for å overforenkle for mye her
Men skriften er ganske tydelig der
Moren din må dø
Er hun opptatt i morgen?
Man kan ikke skille ut
Hvilke regler man kan bryte
Får håpe du ikke onanerer
For ifølge skriften Må vi skjære av deg…
Hendene.
Eller vi kan bruke sunn fornuft
Føler du deg fortapt Hjelper det å huske
Jesu udødelige ord
Én regel går foran alle andre
Elsk din neste
Elsk din neste går foran alle andre
Elsk din neste
Elsk din neste går foran alle andre
Elsk din neste
Ja!
Elsk din neste går foran alle andre
-Elsk din neste -Elsk din neste
Elsk din neste
Går foran alle andre!
Elsk din neste
Elsk din neste går foran alle andre
Elsk din neste Elsk din neste
-Går foran alle andre -Elsk din neste
Hør kallet
På tide med bedre valg nå Slutt å hate og hev stemmen så
Elsk din neste Går foran alle andre
-Elsk din neste -Elsk din neste
Jesus, ta styringen Hvis du føler Den hellige ånd
Kom igjen, ungdom, la meg høre Hva?
-Elsk din neste -Greit!
Elsk din neste
Elsk din neste går foran
-Alle andre! -Elsk din neste
Går foran alle andre!
Vær så god.
-Hei, dere. -Hei!
Det går bra. Han vet hva vi pønsker på.
Jeg er med, hvis det er greit for Emma.
Hun har uflaks, for vi har ingenting.
Det er ikke over ennå. Dee Dee.
Jeg har ordnet en TV-opptreden for henne
på Eddie Sharpe.
I morgen kveld kl. 20.00.
-Ikke huset i Hamptons. -Jo.
Hallo, Eddie, det er Dee Dee, din mishandlede ekskone.
Men jeg ringer i en annen anledning.
Det jeg gjorde,
var å sette henne foran meg.
Jeg forventer ingenting igjen for det.
Min eneste agenda er å hjelpe.
Dee Dee, så utrolig sjenerøst!
-Jeg vet det! -Vent. Hva slags seertall blir det?
Eddie Sharpe på en hverdag? Femten, seksten millioner!
-Dee Dee! Du er en reddende engel! -Ja.
-Jeg elsker å gi. Det er den nye greia mi. -Der ja.
-Emma! -Hei.
Hør på dette.
Dee Dee har fått deg med på Eddie Sharpe i morgen kl. 20.00
med 16 millioner seere!
Jøss! Utrolig. Takk.
Fint å kunne hjelpe.
Og jeg skal kjempe for noe.
Takk, alle sammen. Uten deres kjærlighet og støtte
ville jeg aldri ha fått mot nok.
Men jeg kom for å si at…
…jeg gjør det på min måte.
Jeg skal ikke på TV.
-Du skylder meg et hus! -Herregud.
-Du skylder meg et hus! -Gå!
-Beklager. -Løp!
Hun skylder meg et hus!
Jeg trenger huset!
Hun er svært lidenskapelig.
Dette skal skje.
Jeg skal gjøre greia mi, og til slutt
blir det et heidundrende ball i Edgewater, Indiana, for alle,
uansett hvem de elsker. Jeg vet det.
Det ville ha vært vidunderlig.
Da skal du være følget mitt.
Men hva med…
Vi slo opp.
Si ja. Det fins ingen jeg heller vil gå med.
Herregud. Ikke få meg til å gråte.
Selvsagt blir jeg med.
Vi skal på avslutningsballet.
Herregud.
Utrolig.
Jeg er merkelig opprømt
Kanskje fordi
Selv om det ikke burde telle
Gjør det på en måte det
Rart, men jeg føler meg Som i en tidsmaskin, min venn
For nå skal du høre Plutselig er jeg 17 igjen
Så book limousin Sprett sjampanjen så kald
Etter 21 år skal jeg endelig på skoleball
Jeg trodde at en slik kveld var umulig før
Nå har jeg følge, smoking Og alt sammen, bare hør
En rasjonell person ville ha vært rolig
Å, når ble jeg rasjonell?
Barry skal på avslutningball!
Avslutningsball!
Skulle ønske jeg kunne be Den triste gutten jeg var
Om å slutte å gråte i ostepopen
De sier: "Det blir bedre" Og det gjør det
Hva så om du er overvektig jente?
Bare gå inn i gymsalen og snurr
For Barry skal
På det pokkers ballet
På ballet
I showbiz Har jeg aldri følt en spenning så flott
Følget mitt er ei lesbisk, ung jente Men det er bare godt
Og selv om det er lenge siden Ringer jeg kanskje mamma
Sier at selv om det har gått for lang tid Er ventetida over
Er du ikke glad, er jeg over deg For Barry
Ja, Barry
Kom igjen.
Se på meg, mamma
Barry skal på…
Avslutningsball
Ja!
MAMMA
Hallo, nettet.
Jeg heter Emma Nolan, jeg er 17 og lesbisk.
Dere kan ha hørt om det falske ballet i Indiana.
Det gjaldt meg. Det var helt forferdelig.
Lenge syntes jeg synd på meg selv.
Så jeg skrev en sang for alle der ute
som elsker noen på en måte verden ikke forstår.
Vi har alle historier, og her er min.
Noen hjerter kan tilpasse seg Passe til normen
Viser kjærligheten sin for alle
Jeg prøvde å forandre meg Tenkte på hvor lett livet kunne bli
Jeg mislyktes stadig
Det var vel et tegn på
At det var lite håp
For det uregjerlige hjertet
Mitt
Så møtte jeg deg Og rett eller galt
Ble følelsene for sterke
Vi måtte skjule oss Ingen måtte få vite det
Og grensen gikk Da jeg ikke fikk ha deg nær
Så jeg måtte skjule
Dette stakkars uregjerlige hjertet
Mitt
Hei, Emma. Jeg elsket videoen din. Hvor begynner jeg?
Foreldrene mine vet det.
Jeg var så ensom. Alt var meningsløst før han dukket opp.
-Hun er det beste i livet mitt. -Det eneste gode.
-Men vi skjuler oss. -Du er ikke alene.
Og selv om jeg ikke vet hvordan eller når
Men så skjønte jeg
At uansett hva verden sier
Er hjertet mitt det beste ved meg
UREGJERLIG HJERTE VISNINGER
Frykten ligger bak oss, svinner fort hen
Nå er det slutt på å skjule seg
Jeg vet hvem jeg er
Og det er det verdt å kjempe for
Og ingen
Får bestemme
Livet jeg skal leve
LØRDAG! AVSLUTNINGSBALL FOR ALLE
Med det uregjerlige hjertet
Mitt
INKLUDERENDE BALL ALLE ER VELKOMMEN
Mitt
Og ingen
Får bestemme
Over livet jeg skal leve
Med det uregjerlige hjertet
Mitt
Dette er for mye for hjertet mitt.
Derfor skulle dere se det. Jeg har aldri vært stoltere.
-Når er ballet? -Det er ikke mer penger.
-Hva mener du? -Vi har hatt ball.
Det kan skje et mirakel.
På tide å trå til.
Vi må brette opp ermene
og lage et ball med våre egne hender.
-Emma skal få ballet hun fortjener. -Vent litt.
Hvor mye vil det koste?
Det er ikke et skolearrangement. Vi må betale leie for gymsalen.
-DJ. -Lys.
-Lydsystem. -Tusenvis av dollar.
Nettopp.
Ok. Her.
Belast det til det avvises. Det skjer snart.
Jeg gikk konkurs etter egenproduksjonen Notes on a Scandal.
Ja…
Jeg har ikke kredittkort lenger, fordi jeg…
Jeg bare…
Ta hva jeg har på Venmo, pluss kontanter.
De er dine.
-Takk, Angie. -Ingen årsak.
Her er kortet mitt fra Actors Federal Credit Union.
Kryss fingrene og sveip.
Dette er framgang og en bra start.
Det er langt igjen.
-Dee Dee? -Hva?
Jeg vet du har et svart American Express-kort.
Det har ingen grense.
Vær så snill. Nei. Jeg har alt gitt et hus.
Nettopp. Dette er ingenting. Kom igjen.
Eleanor.
Franklin.
Hvorfor er godhet så… dyrt?
Godt gjort.
-Ja! -Vi er fullfinansiert.
La oss gi jenta et avslutningsball.
-Ja! -La oss gjøre det!
Elevene vil se oss i et nummer.
Jeg har tenkt mye på dette.
Det du og jeg snakket om.
-Jeg ringte moren din. -Hva?
Jeg fant nummeret på telefonen din.
Hvordan visste du PIN-koden?
Jeg gjettet. 9481. Beyoncés fødselsdag.
Klarte det på første forsøk.
-Hvorfor gjorde du det? -Fordi, Barry…
-Jeg vet du ikke ville klare det selv. -Hva sa hun?
Kanskje du bør la henne si det.
Hei, Barry.
Du skal få armslag. Jeg sitter på lærerrommet.
Nei. Du får ikke lov til å gjøre dette.
Du får ikke dukke opp ut av det blå.
Jeg kom helt hit, Barry.
-Snu og dra tilbake. -Du ringte meg, ikke sant?
Du ringte og la på, ikke sant?
Jeg taklet dette galt, vennen. Unnskyld.
Ok. Bare bli…
Da du sa hva og hvem du var,
ble faren din og jeg skremt.
Vi visste ikke hva homofili var. Vi trodde at vi hadde sviktet deg,
som om det var vår feil.
Er det ok nå?
Jeg trengte en som ikke visste om det var ok, men som var glad i meg likevel.
Var du redd? Hvordan tror du jeg følte meg?
Ja, Barry. Jeg sviktet deg. Jeg vet det.
Det vil tynge meg til jeg dør.
Men jeg tok feil. Unnskyld.
Er pappa her?
Nei. Han bare…
Han er ikke klar. Jeg er lei for det.
Barry.
Tilgi meg. Jeg har savnet deg slik.
Og jeg har savnet deg.
Jeg har det. Jeg har savnet deg.
Så møtte jeg deg Og rett eller galt…
-Er du ikke lei av den? -Åtte millioner har sett den.
-Jeg skjønner det ikke. -Det er modig.
Det skal bli nytt avslutningsball.
Noen betaler for det.
Hvem?
Så sjenerøst av dere.
Vi måtte gjøre noe etter at du krasjet Internett.
Vanvittig. Tallene gikk bare opp.
Så ringte Indiana Star og Washington Post…
Hallo.
Ikke noe ball uten blomster.
Jeg setter dem på bordet, selv om jeg vil gi dem til deg.
-Herregud! -Er det sant?
Dere er de beste middelaldrende menneskene jeg har møtt.
Det er… Vennen…
Vi må snakke om noe. Det er…
Det er viktig at du vet den egentlige grunnen til at vi besøkte deg.
-Var det ikke for paien? -Jeg mener…
-Vi var i en oppsetning. -En vidunderlig en.
-Jeg mener… -Kritikerne slaktet oss.
De kalte oss narsissister. Det såret oss.
Fordi de hadde rett.
Så vi lette etter en sak som ga oss troverdighet.
Kanskje god omtale.
Som å bygge et hus til fattige.
Vi innså at vi ikke kan bygge noe.
Så fant jeg deg på Twitter. Det var flaks, men det var meningen.
Synd å si det, men…
…dere skal bygge noe.
Et avslutningsball.
Stopp! Vær så snill!
Hvem ga dere lov til å være her?
-Jeg. -Du skulle ha hørt med foreldrerådet.
Skolen arrangerer ikke dette. Jeg trenger ikke tillatelse.
Jeg skal være så tydelig jeg bare kan.
Vi har ulik oppfatning.
Emma. Kan vi snakke med deg?
Jeg var en tosk. Unnskyld.
Du fortjener å gå på ball som alle andre.
Hva? Jeg trodde dere hatet meg.
De hatet deg. Med en brennende lidenskap fyrt opp av århundrers intoleranse
og mangel på dramaundervisning.
Unnskyld, Emma.
Du forklarer ting veldig bra. Du bør bli lærer.
Bli dramalæreren vår!
Bli det.
-Du er ansatt! -Jeg er lærer!
-Vikar. -Absolutt.
Nei, jeg var redd for dette.
-Mamma! -Få fullføre!
Slutt å snakke. Hør etter.
Folk blir ikke homofile. De er de de er.
-Du skjønner ikke hva du sier. -Jo, det gjør jeg.
Jeg gjør det.
Jeg vet hvordan du ble oppdratt… men verden er annerledes nå.
Den er ikke storartet, men…
…den er bedre, på grunn av folk som tør å være seg selv.
Folk som henne.
Jeg vil ikke såre deg.
Jeg vil ikke såre noen.
Jeg vil bare være meg selv.
Her kommer det.
-Jeg elsker deg, Emma Nolan. -Herregud.
Jeg elsker deg også.
Alyssa… Hør her. Du er ung og forvirret.
Du vet ikke hva som er…
Jeg vil bare ikke at du skal få et vanskelig liv.
Det er alt vanskelig.
-Mamma, jeg er glad i deg… -Nei.
Vi kan snakke om dette i kveld. Ok?
-Ok. -Ok.
Mamma…
La oss pynte.
Ja, la oss pynte alt.
-Greit. -Jeg trenger deg her.
Her skal det bli pent.
Se!
Jeg er så stolt av deg. Se hva du har fått til.
Utrolig.
Vi er visst tidlig ute.
Ja. Skal vi gå til punsjbollen?
Nei. Jeg vil bare gjøre én ting.
Jeg vil bare danse med deg
La hele verden svinne hen Og danse med deg
Hvem bryr seg om hva andre sier?
Og når vi er ferdige
Kan ingen få oss til å tro At vi gjorde galt, engang
Alt som trengs, er deg og meg
Og en sang
Jeg vil bare danse med deg
La hele verden svinne hen
-Jeg vil bare danse med deg -Og danse med deg
Du verden! Er det sant?
-Utrolig. -De første gjestene er her.
-Ja. -Jenter!
-Dette er utrolig. -Sett på maken. Dere er så vakre!
Du ser vidunderlig ut, vennen!
-Utrolig at vi klarte dette. -Ja.
Det kommer ungdommer fra hele delstaten.
-Vi slipper dem inn straks. -La meg gjøre dette riktig.
Noe du har lært meg
Er hvor godt folk liker show
Så du har fått meg til
Å debattere hvordan hele kvelden blir
Ungdommer vil følge med
For å se hvem gjestene er
Så alt jeg vil er
Å lage ball for alle
Vise dem at det kan gjøres
Hvis musikken lyder og ingen bryr seg om Hvem hjertet elsker
Arranger det nå
La folk se hvordan verden Kan bli en dag
Den kan bli slik hvis vi tar sjansen
Men til den dagen kommer La trommene virvle
På tide å danse
Jeg vil bare danse med deg
-Herregud! -Hva?
De ringte!
Tina Louise har helvetesild!
De vil jeg skal spille Roxie Hart!
Hva sa du?
-"Aldri i verden. Jeg må på ball." -Flink jente!
Nei! Bare tuller. Jeg tar tidligste fly i morgen. La oss feste!
Ja!
Nå som vi har pyntet oss
Er du en visjon i akvamarin
På tide å bekjenne
I år blir du ballets dronning
Kanskje går jeg med tiara
Gjør dere klare, for det er showtime
Lag et ball for alle
Vis dem at det kan gjøres
Hvis musikken lyder og ingen bryr seg om Hvem hjertet elsker
Lag det nå
La folk se hvordan verden Kan bli en dag
Den kan bli slik hvis vi tar sjansen
Hei. Dette er Mark.
Men til den dagen kommer La trommene virvle, på tide å danse
Ok.
Hvorfor er du her?
Vi har mye å snakke om.
Men jeg er her…
…fordi det er noe som betyr mer for meg enn noe annet.
Deg.
Du er datteren min,
og jeg har vært glad i deg siden jeg først så deg.
Slik vil det alltid være. Ok?
-Ok. -Ok.
-Gå. -Nei, kom igjen.
Ok.
Hva foretrekker du? Gardeniaer eller orkideer?
-Til hva? -Til brystbuketten din.
Gardeniaer.
Greit.
-Ikke la meg ødelegge ham. -Jeg skal gjøre mitt beste.
-Er det slik det føles å ikke mislykkes? -Ja. Jeg tror det.
-Ganske bra, ikke sant? -Ja!
Dette er mer enn jeg ønsket
Det er storslått
Og i kveld er det plass til alle
Så alle ut på gulvet!
Ut på gulvet!
På tide å lage ball for alle
Vis dem at det kan gjøres
Hvis musikken lyder og ingen bryr seg om Hvem hjertet elsker
Lag det nå
La folk se hvordan verden Kan bli en dag
Den kan bli slik hvis vi tar sjansen
Men til den dagen kommer La trommene virvle
Gå ut på gulvet Det er derfor vi har det
På tide å danse
Jeg vil bare danse med deg
På tide å danse!
Jeg vil bare danse med deg
På tide å danse!
Dans!
På tide å danse!
BASERT PÅ BROADWAY-MUSIKALEN
STØRSTE DRAMADRONNING
DEN BEST TRENTE
DEN MEST POPULÆRE
STØRSTE DRAMAKONGE
MEST SANNSYNLIG I REALITY-SHOW
DEN MODIGSTE DEN MEST KUNSTNERISKE
VIL GJØRE ALT FOR EN RETWEET
DEN LYKKELIGSTE
STØRSTE SKRYTHALS
VITTIGSTE - BLIR NOK BERØMT MEST INTELLEKTUELLE
BEST KLEDD
Tekst: Jon Sæterbø