1
00:00:11,146 --> 00:00:14,312
We gaan beginnen. Wie stemt voor?

2
00:00:16,312 --> 00:00:17,646
Tegen?

3
00:00:20,687 --> 00:00:24,312
De PTA heeft regels aangenomen
wat betreft het schoolbal.

4
00:00:24,396 --> 00:00:29,104
Meisjes moeten bedekkende jurken dragen.
Jongens pakken of smokings.

5
00:00:29,187 --> 00:00:32,687
Dates moeten van het andere geslacht zijn.

6
00:00:32,771 --> 00:00:34,937
Kunt u deze leerling niet weren?

7
00:00:35,021 --> 00:00:40,187
Dat kan juridische gevolgen hebben,
is ons verteld.

8
00:00:40,271 --> 00:00:43,771
We hebben dus geen keus.
Er komt geen bal.

9
00:00:43,854 --> 00:00:45,729
Mrs Greene, een vraag.

10
00:00:49,854 --> 00:00:52,854
Daar is Emma. Wil je reageren?

11
00:00:52,937 --> 00:00:55,646
Kun je wat vragen beantwoorden?
Een verklaring?

12
00:00:55,729 --> 00:00:59,854
Emma, wat vind jij van het besluit
om het bal niet te laten doorgaan?

13
00:01:05,104 --> 00:01:08,021
NETFLIX PRESENTEERT

14
00:01:44,062 --> 00:01:46,812
Dit is Frank DiLella voor On Stage.

15
00:01:46,896 --> 00:01:50,937
We zijn bij de première van Eleanor!
The Eleanor Roosevelt Musical…

16
00:01:51,021 --> 00:01:54,187
…met de onovertroffen Dee Dee Allen.

17
00:01:54,271 --> 00:01:58,646
Dee Dee. Je bent een Broadway-ster.
-Dat klopt.

18
00:01:58,729 --> 00:02:02,187
Je hebt een keuze aan rollen.
Waarom sprak Eleanor je aan?

19
00:02:02,271 --> 00:02:06,979
Eleanor Roosevelt was een dappere,
sterke en charismatische vrouw…

20
00:02:07,062 --> 00:02:10,979
…waar niemand van gehoord had.
Haar verhaal moet verteld worden.

21
00:02:11,062 --> 00:02:15,437
Mensen moeten weten
dat je de wereld kunt veranderen…

22
00:02:15,521 --> 00:02:18,812
…of je nu een First Lady
van middelbare leeftijd bent…

23
00:02:18,896 --> 00:02:21,437
…of een Broadway-ster.

24
00:02:21,521 --> 00:02:24,479
Barry Glickman. Je was briljant als FDR.

25
00:02:24,562 --> 00:02:28,354
Toen ik in FDR's schoenen stapte,
en daarmee bedoel ik rolstoel…

26
00:02:28,437 --> 00:02:32,729
…kreeg ik een openbaring.
Ik besefte dat er geen verschil is…

27
00:02:32,812 --> 00:02:36,396
…tussen de president van de VS
en een beroemdheid.

28
00:02:36,479 --> 00:02:40,604
We hebben allebei macht.
De macht om de wereld te veranderen.

29
00:02:40,687 --> 00:02:43,271
Het is een zware verantwoordelijkheid.

30
00:02:43,354 --> 00:02:44,812
Even over de werkwijze.

31
00:02:44,896 --> 00:02:47,854
als ik in mijn rol zit, word ik gek

32
00:02:48,437 --> 00:02:50,771
ik struikel, ik stotter, ik huil

33
00:02:51,646 --> 00:02:54,521
ik laat het publiek mijn pijn voelen

34
00:02:54,604 --> 00:02:58,437
en als ze niet depressief vertrekken
heb ik mijn werk niet gedaan

35
00:02:58,521 --> 00:03:01,687
telkens als ik een rol vind
zoals die van Eleanor

36
00:03:01,771 --> 00:03:04,979
bloeit de artiest in mij op

37
00:03:05,062 --> 00:03:08,437
ik zet die pruik op
doe de neptanden in

38
00:03:08,521 --> 00:03:11,937
en ik weet dat ik levens verander

39
00:03:12,521 --> 00:03:18,354
tegen de tijd dat ik tuberculose krijg
in het tweede bedrijf

40
00:03:18,937 --> 00:03:21,896
schreeuwen zelfs de mensen
die dood zijn vanbinnen

41
00:03:21,979 --> 00:03:24,687
op commando 'bravo'

42
00:03:24,771 --> 00:03:26,354
Bravo.

43
00:03:27,562 --> 00:03:30,062
De eerste recensie in de Star-Ledger.

44
00:03:30,146 --> 00:03:31,562
Niets zeggen…

45
00:03:32,312 --> 00:03:35,479
…tenzij het lovend is of gemengd positief.

46
00:03:35,562 --> 00:03:37,312
Er staat dat we een hit zijn.

47
00:03:53,729 --> 00:03:57,021
we zijn een hit
en dat verdienen we

48
00:03:57,104 --> 00:03:59,812
zeker weten

49
00:03:59,896 --> 00:04:03,104
dat betekent ook dat deze tour de force

50
00:04:03,187 --> 00:04:05,396
niet gedwongen op tournee hoeft

51
00:04:05,479 --> 00:04:08,396
Op Eleanor!
Dat ze voor eeuwig doorgaat.

52
00:04:08,479 --> 00:04:10,146
Op Eleanor!

53
00:04:11,937 --> 00:04:14,562
proost op een show die zo inspirerend is

54
00:04:15,229 --> 00:04:18,271
het is bijna te veel om uit te zitten

55
00:04:18,854 --> 00:04:21,521
en als we doorgaan
betekent dat nog iets

56
00:04:21,604 --> 00:04:25,354
dat we over tien jaar
Eleanor Twee! gaan maken

57
00:04:25,437 --> 00:04:28,646
ik kan voorspellen
wat de recensies zullen zeggen

58
00:04:28,729 --> 00:04:31,854
voordat de volgende arriveert

59
00:04:31,937 --> 00:04:33,021
het is baanbrekend

60
00:04:33,104 --> 00:04:34,687
schokkend
-vrolijk stemmend

61
00:04:34,771 --> 00:04:36,396
adembenemend
-duizeligmakend

62
00:04:36,479 --> 00:04:38,854
hartverscheurend
-geschiedenis schrijvend

63
00:04:38,937 --> 00:04:40,896
daarom streeft elke acteur

64
00:04:40,979 --> 00:04:44,354
naar bewondering

65
00:04:44,437 --> 00:04:47,729
en compensatie

66
00:04:47,812 --> 00:04:50,396
omdat ze iedere avond

67
00:04:50,479 --> 00:04:57,354
levens veranderen

68
00:04:57,437 --> 00:04:59,062
Dat is wat we doen.

69
00:04:59,646 --> 00:05:00,979
Ik heb meer recensies.

70
00:05:02,271 --> 00:05:05,687
New York Post,
Associated Press, New York Times.

71
00:05:05,771 --> 00:05:07,771
The New York Times.

72
00:05:15,604 --> 00:05:16,771
Wat gebeurt er?

73
00:05:16,854 --> 00:05:20,187
Zo'n recensie wil je niet
als de voorverkoop slecht is.

74
00:05:20,271 --> 00:05:21,271
Dit nekt ons.

75
00:05:22,646 --> 00:05:27,104
Wat vonden ze niet goed? De hiphop?
-Ja, maar niet alleen dat.

76
00:05:27,187 --> 00:05:30,854
In godsnaam, Sheldon. Lees voor.
-Lees het voor.

77
00:05:30,937 --> 00:05:33,271
Alleen de hoogtepunten.

78
00:05:33,354 --> 00:05:37,229
'Barry Glickmans FDR is wellicht
de meest beledigend misplaatste…

79
00:05:37,312 --> 00:05:39,521
…en lachwekkende uitvoering…

80
00:05:39,604 --> 00:05:43,771
…die deze recensent
ooit heeft moeten doorstaan.'

81
00:05:46,771 --> 00:05:48,104
Dat valt wel mee.

82
00:05:48,854 --> 00:05:51,396
Nu over haar.
-Ik zeg het alleen…

83
00:05:51,896 --> 00:05:54,437
'Zien hoe Dee Dee Allens
Eleanor Roosevelt…

84
00:05:54,521 --> 00:05:57,229
…onbeholpen activistische boodschappen
blaat…

85
00:05:57,312 --> 00:05:59,729
…is alsof ik een oude dragqueen betaal…

86
00:05:59,812 --> 00:06:03,062
…om een Amerikaanse vlag
door mijn strot te duwen.'

87
00:06:05,146 --> 00:06:07,937
Dat is geen kritiek.

88
00:06:08,021 --> 00:06:12,271
Dat is een persoonlijke aanval.

89
00:06:12,354 --> 00:06:16,854
'Als je overweegt om een kaartje te kopen,
doe jezelf dan een plezier.

90
00:06:16,937 --> 00:06:21,687
Koop in plaats daarvan
een stevig stuk touw en knoop jezelf op.'

91
00:06:26,354 --> 00:06:29,437
Wat moet je kopen?
Was de show echt zo slecht?

92
00:06:29,521 --> 00:06:32,354
Niet de show. Jullie twee.

93
00:06:32,437 --> 00:06:34,229
Jullie zijn niet sympathiek.

94
00:06:36,021 --> 00:06:38,312
Niemand houdt van narcisten.

95
00:06:40,812 --> 00:06:44,312
Ik regel het wel.
Ik verander het verhaal wel weer.

96
00:06:44,396 --> 00:06:48,812
Ik haat deze wereld. Wat een onzin.
-Vreselijk. Het doet gewoon pijn.

97
00:06:48,896 --> 00:06:52,021
Het doet pijn aan mijn hart.

98
00:06:52,604 --> 00:06:54,396
Waar is iedereen?

99
00:06:55,354 --> 00:06:58,687
Wat mag het zijn?
-Yola Mezcal blackberry smash.

100
00:06:59,187 --> 00:07:01,271
Mijn medeleven, Dee Dee.

101
00:07:01,354 --> 00:07:03,812
Maar onthoud dat je vrienden hebt.

102
00:07:03,896 --> 00:07:06,479
Bedankt. Wie ben jij?

103
00:07:07,521 --> 00:07:08,604
Trent Oliver.

104
00:07:11,062 --> 00:07:14,146
We hebben samen vijf shows gedaan.
-Echt waar?

105
00:07:14,229 --> 00:07:18,271
Trent ging naar Juilliard.
Hij houdt er niet over op.

106
00:07:18,396 --> 00:07:19,604
Natuurlijk.

107
00:07:21,771 --> 00:07:23,562
Waarom ga je gekleed als ober?

108
00:07:24,729 --> 00:07:26,354
Ik heb even geen optredens.

109
00:07:26,437 --> 00:07:31,521
Eerlijk gezegd voel ik me stuurloos,
net zoals in mijn tijd voor Juilliard.

110
00:07:32,479 --> 00:07:35,896
Mijn passie wordt gevoed
door de kracht van Vrouwe Theater…

111
00:07:35,979 --> 00:07:39,021
…en hoe ze met een zachte aanraking
van haar hand…

112
00:07:39,104 --> 00:07:41,104
…een ziel kan vormgeven.

113
00:07:41,187 --> 00:07:43,854
Op Juilliard leerden we…
-Godsamme.

114
00:07:43,937 --> 00:07:47,812
Als ik hardop mag denken:
'Als je mij prikt, bloed ik dan niet?

115
00:07:49,687 --> 00:07:52,562
En als je me niet betaalt,
acteer ik dan niet meer?'

116
00:07:52,646 --> 00:07:54,229
Dat is wel genoeg.

117
00:07:54,312 --> 00:07:56,021
Ik heb Hamlet gespeeld…

118
00:07:56,104 --> 00:08:01,896
…en toch sta ik bekend als die vent
uit de geliefde sitcom uit begin 2000…

119
00:08:01,979 --> 00:08:03,604
Praat tegen de hand.

120
00:08:07,896 --> 00:08:10,812
Ik trek de betekenis van mijn bestaan
in twijfel.

121
00:08:13,021 --> 00:08:17,146
Maggie Smith kwam ooit naar me toe
in het herentoilet en zei:

122
00:08:17,229 --> 00:08:19,812
'Wie heeft je gestuurd? Michelle Dockery?

123
00:08:19,896 --> 00:08:23,729
Want de rechtbank zei 500 meter.'
Je zag dat ze bang was.

124
00:08:23,812 --> 00:08:25,812
Jongens.
-Angie.

125
00:08:26,979 --> 00:08:30,312
Wat erg dat jullie show
alweer na de première stopt.

126
00:08:32,396 --> 00:08:35,104
Welkom in de wereld der werklozen.
Schenk in.

127
00:08:35,187 --> 00:08:36,771
Je zat toch in Chicago?

128
00:08:37,896 --> 00:08:39,604
Ik ben net gestopt.

129
00:08:40,229 --> 00:08:44,437
Na twintig jaar mocht ik
nog steeds niet Roxie Hart spelen.

130
00:08:44,521 --> 00:08:46,521
Wil je weten wie wel?

131
00:08:46,604 --> 00:08:47,437
Kelly Ripa?

132
00:08:47,521 --> 00:08:49,187
Connie Chung.
-Kris Jenner?

133
00:08:49,271 --> 00:08:50,854
Nee, Tina Louise.

134
00:08:51,771 --> 00:08:53,937
Ginger van Gilligan's Island.

135
00:08:54,021 --> 00:08:55,646
God, leeft die nog?

136
00:09:09,937 --> 00:09:12,271
We verspillen onze levens.

137
00:09:13,146 --> 00:09:16,271
Ja. We zitten tenminste wel
in hetzelfde schuitje.

138
00:09:16,354 --> 00:09:21,021
'Ellende bezorgt een mens
vreemde bedgenoten.'

139
00:09:21,104 --> 00:09:22,604
Dat komt uit De Storm.

140
00:09:22,687 --> 00:09:26,562
Oké, één, hou je mond.
Twee, ik weiger het op te geven, oké?

141
00:09:26,646 --> 00:09:30,479
We zijn nog steeds beroemdheden.
We hebben nog macht.

142
00:09:31,187 --> 00:09:35,104
The Times heeft je
als het ware gecastreerd.

143
00:09:35,187 --> 00:09:38,437
Ze hebben jullie afgeschreven
als oude narcisten.

144
00:09:38,521 --> 00:09:41,396
Ik snap nog steeds niet
wat daar mis mee is.

145
00:09:41,479 --> 00:09:45,646
Er is een simpele manier
om van onszelf te blijven houden…

146
00:09:45,729 --> 00:09:50,521
…en toch als nette mensen over te komen.

147
00:09:50,604 --> 00:09:53,354
We worden beroemde activisten.

148
00:09:53,854 --> 00:09:57,896
Toch? We hebben alleen een doel nodig.
-Een cause célèbre.

149
00:09:57,979 --> 00:10:00,396
Denk allemaal mee. Vooruit.

150
00:10:00,479 --> 00:10:02,437
Armoede?
-Te groot.

151
00:10:02,521 --> 00:10:03,771
Hongersnood.

152
00:10:03,854 --> 00:10:07,646
Dat is ook heel groot.
Het moet iets zijn wat we aankunnen.

153
00:10:07,729 --> 00:10:11,437
Een klein onrecht waar we
naartoe kunnen rijden. Recycling.

154
00:10:11,521 --> 00:10:13,562
Wat is nu trending?

155
00:10:13,646 --> 00:10:16,854
Waarom zijn er zoveel awardshows?
-Parkeren.

156
00:10:16,937 --> 00:10:20,021
Of de tv's achter in de taxi's.
-En dit meisje?

157
00:10:20,896 --> 00:10:22,771
Jeetje. Kijk eens.

158
00:10:22,854 --> 00:10:25,062
Welk meisje?
-Het is volop op Twitter.

159
00:10:26,146 --> 00:10:28,187
Ze komt uit Edgewater, Indiana.

160
00:10:29,187 --> 00:10:33,312
Ze is lesbisch. Ze wilde haar vriendin
meenemen naar het schoolbal…

161
00:10:33,396 --> 00:10:35,979
…maar de PTA flipte en gelastte het af.

162
00:10:36,062 --> 00:10:38,021
Hebben ze het bal afgelast?

163
00:10:38,104 --> 00:10:40,146
Mogen ze dat doen?

164
00:10:40,229 --> 00:10:42,146
Directeur Hawkins, uw reactie.

165
00:10:42,229 --> 00:10:45,021
Ik bel de officier van justitie
van Indiana.

166
00:10:45,104 --> 00:10:48,437
Dit gaat niet om schoolregels.
Dit gaat om burgerrechten.

167
00:10:48,521 --> 00:10:49,604
Wacht, serieus?

168
00:10:49,687 --> 00:10:53,479
Onder druk van de OvJ
piepen die intolerante lui wel anders.

169
00:10:53,562 --> 00:10:58,021
Laat me je dit vertellen.
Als dit bekend wordt, worden mensen kwaad.

170
00:10:58,104 --> 00:10:59,396
Dit maakt me boos.

171
00:10:59,479 --> 00:11:02,521
Voor je het weet,
komt 'n moderne Eleanor Roosevelt…

172
00:11:02,604 --> 00:11:05,104
…hier demonstreren en breekt de hel los.

173
00:11:06,854 --> 00:11:09,812
We moeten erheen en flink tekeergaan.

174
00:11:09,896 --> 00:11:14,646
We maken meer indruk dan alles
wat tot nog toe is gebeurd in Indiana.

175
00:11:14,729 --> 00:11:17,729
Is dit het? Is dit ons doel?
-Doen jullie mee?

176
00:11:19,646 --> 00:11:21,187
We houden een rally.

177
00:11:21,271 --> 00:11:24,396
Met demonstratieborden.
-We maken T-shirts.

178
00:11:24,479 --> 00:11:26,687
Sheldon kan mee en 'n locatie zoeken.

179
00:11:28,312 --> 00:11:32,146
Kunnen we dit echt doen?
-Je kunt je MILF-kontje erom verwedden.

180
00:11:36,562 --> 00:11:38,021
We gaan bewijzen…

181
00:11:38,687 --> 00:11:40,896
dat in deze tijd

182
00:11:40,979 --> 00:11:45,187
gay zijn geen misdaad is

183
00:11:45,896 --> 00:11:52,604
dit is ons moment
om de wereld te veranderen

184
00:11:53,354 --> 00:11:56,146
alle lesbiennes
-lesbiennes

185
00:11:59,937 --> 00:12:03,021
één voor één

186
00:12:05,604 --> 00:12:08,729
we gaan die kleine lesbienne helpen

187
00:12:08,812 --> 00:12:11,062
of ze het nu leuk vindt of niet

188
00:12:12,229 --> 00:12:14,729
als je een legendarische toneelspeler bent

189
00:12:14,812 --> 00:12:16,437
help je eerst hen in nood

190
00:12:16,521 --> 00:12:18,146
daarna de radelozen

191
00:12:18,854 --> 00:12:21,979
we gaan
naar waar de nekken rood zijn

192
00:12:22,062 --> 00:12:25,146
en een tekort aan tandheelkunde heerst

193
00:12:25,229 --> 00:12:28,271
waarom zingen en dansen
als je een standpunt hebt

194
00:12:28,354 --> 00:12:31,812
en weet
dat je werkelijk levens verandert

195
00:12:32,562 --> 00:12:35,771
We hebben een lijflied nodig.

196
00:12:35,854 --> 00:12:38,437
Zoals 'We Are The World'.
-Voor lesbiennes.

197
00:12:38,521 --> 00:12:42,271
Steve Sondheim schrijft het.
Hij vond me een goede Sweeney Todd.

198
00:12:42,354 --> 00:12:44,312
Wacht. Hoe komen we daar?

199
00:12:44,396 --> 00:12:48,937
Ik heb net een tour van Godspell geboekt
en die gaat door Indiana.

200
00:12:49,021 --> 00:12:53,354
Jullie kunnen mee.
-Zie je? Alles valt op zijn plek.

201
00:12:54,687 --> 00:12:58,104
we gaan marcheren
tot dat dorp lijkt

202
00:12:58,187 --> 00:13:02,104
op het tweede bedrijf van Les Mis

203
00:13:02,187 --> 00:13:05,479
je hoeft geen psychologie
gestudeerd te hebben

204
00:13:05,562 --> 00:13:09,354
om te weten dat mensen opkijken
naar mensen uit de bizz

205
00:13:09,437 --> 00:13:12,562
we leren ze politiek correct te zijn

206
00:13:12,646 --> 00:13:15,562
zodra onze groep arriveert
-Inderdaad.

207
00:13:15,646 --> 00:13:17,771
die vuisten ballende
-Bijbel minnende

208
00:13:17,854 --> 00:13:19,437
Smac etende
-neven zoenende

209
00:13:19,562 --> 00:13:21,229
koe duwende
-voorovergebogen

210
00:13:21,312 --> 00:13:22,896
misprijzende
-kinkel wippende

211
00:13:22,979 --> 00:13:24,896
losers en hun huiselijke vrouwen

212
00:13:24,979 --> 00:13:28,312
we brengen ze medeleven bij

213
00:13:28,396 --> 00:13:31,687
en betere manieren

214
00:13:31,771 --> 00:13:34,646
zodra we beginnen

215
00:13:34,729 --> 00:13:40,771
met het veranderen van levens

216
00:13:40,854 --> 00:13:42,687
We gaan de boel opschudden.

217
00:13:52,271 --> 00:13:55,562
HALLO
IK HEET LEZ

218
00:13:56,937 --> 00:13:58,479
Leuke beren?

219
00:13:59,104 --> 00:14:01,687
Hier zijn wetten tegen, hoor.

220
00:14:01,771 --> 00:14:06,062
Zo willen we je bedanken, Emma.
-Voor het afgelasten van het bal.

221
00:14:06,146 --> 00:14:08,646
Dat hebben jullie ouders gedaan, niet ik.

222
00:14:08,729 --> 00:14:10,187
Kom. Laat haar met rust.

223
00:14:10,271 --> 00:14:12,521
Sta je nu aan haar kant?

224
00:14:12,604 --> 00:14:15,729
Ik ben niet zo kinderachtig.
Tot bij de training.

225
00:14:16,479 --> 00:14:19,437
Anders dan je sociale leven
is dit niet voorbij.

226
00:14:26,021 --> 00:14:27,479
memo aan mezelf

227
00:14:27,562 --> 00:14:29,687
wees niet gay in Indiana

228
00:14:31,646 --> 00:14:35,479
let op
dat is echt een heel stom plan

229
00:14:36,687 --> 00:14:39,646
er zijn plekken waar het in is
om uit de kast te zijn

230
00:14:39,729 --> 00:14:42,312
misschien in San Francisco

231
00:14:42,396 --> 00:14:45,312
maar in Indiana is het duidelijk

232
00:14:45,396 --> 00:14:50,521
als je niet hetero bent
wat denk je dat er dan aan de knikker is?

233
00:14:51,854 --> 00:14:54,937
haal gewoon adem

234
00:14:55,021 --> 00:14:57,271
niet iedereen is zo onderdrukt

235
00:14:57,354 --> 00:15:00,062
haal gewoon adem

236
00:15:00,146 --> 00:15:02,979
het zou geen highschool zijn zonder proef

237
00:15:03,062 --> 00:15:05,854
sluit je ogen en tel tot tien

238
00:15:05,937 --> 00:15:08,104
ga naar je happy place

239
00:15:08,187 --> 00:15:11,396
en probeer niet te ontploffen

240
00:15:12,646 --> 00:15:15,771
haal gewoon adem

241
00:15:23,479 --> 00:15:27,812
Hé, Emma. Wie is dat meisje
dat je mee zou nemen naar het bal?

242
00:15:27,896 --> 00:15:30,146
Is er hier dan meer dan één lesbo?

243
00:15:30,229 --> 00:15:33,479
Je kent haar niet. Ze is nieuw.
-Een uitwisselingsstudent?

244
00:15:34,521 --> 00:15:35,979
Misschien.

245
00:15:36,062 --> 00:15:40,562
Ruil haar gewoon in voor een jongen.
-Gast. Goeie.

246
00:15:45,646 --> 00:15:49,312
memo aan mezelf
mensen zijn waardeloos in Indiana

247
00:15:51,187 --> 00:15:56,104
vertrek vandaag
bid dat de bus niet vol is

248
00:15:56,187 --> 00:15:59,229
wie had gedacht
dat een meisje mee vragen naar het bal

249
00:15:59,312 --> 00:16:01,562
net een atoombom zou zijn

250
00:16:01,646 --> 00:16:06,771
en de situatie zo zou verergeren
met je vader en moeder?

251
00:16:06,854 --> 00:16:11,937
en wie had ook gedacht
dat dat mogelijk zou zijn?

252
00:16:13,812 --> 00:16:16,521
haal gewoon adem

253
00:16:16,604 --> 00:16:18,937
stel je een strand voor met goud zand

254
00:16:19,021 --> 00:16:21,937
haal gewoon adem

255
00:16:22,021 --> 00:16:24,062
stel je een Xanax voor in je hand

256
00:16:24,146 --> 00:16:27,604
schrijf het op of begin een blog

257
00:16:27,687 --> 00:16:31,646
maak een einde
aan deze innerlijke monoloog

258
00:16:31,729 --> 00:16:33,604
wees ziedend als het moet

259
00:16:33,687 --> 00:16:36,687
maar haal gewoon adem

260
00:16:36,771 --> 00:16:39,646
Ik heb net gebeld
met de officier van justitie.

261
00:16:39,729 --> 00:16:43,646
Dit is een burgerrechtenkwestie.
Dit is iets groots.

262
00:16:43,729 --> 00:16:45,062
Wat bedoelt u?

263
00:16:45,146 --> 00:16:48,229
Dat ik hier graag deel van wil uitmaken.

264
00:16:48,312 --> 00:16:52,812
We wachten de PTA-bijeenkomst af.
-Het wordt niet leuk. Maar we redden het.

265
00:16:52,896 --> 00:16:54,729
Neem de tijd om te ontspannen.

266
00:17:00,437 --> 00:17:03,312
haal gewoon adem

267
00:17:03,396 --> 00:17:05,896
vergeet niet dat er zuurstof is

268
00:17:05,979 --> 00:17:09,062
haal gewoon adem

269
00:17:09,146 --> 00:17:11,354
kijk in welke gekke staat je verkeert

270
00:17:11,437 --> 00:17:14,521
gewoon lachen en knikken
ook al zijn het eikels

271
00:17:14,604 --> 00:17:18,354
zeg 'namaste' en bid dat het werkt

272
00:17:18,437 --> 00:17:21,729
en zoals we besproken hebben

273
00:17:22,854 --> 00:17:24,062
haal gewoon

274
00:17:24,979 --> 00:17:29,812
adem

275
00:17:37,562 --> 00:17:41,146
wanneer redt u het volk?

276
00:17:41,229 --> 00:17:43,646
De blauwe.
-Werkt die tegen wagenziekte?

277
00:17:43,729 --> 00:17:44,937
En de rest.

278
00:17:45,021 --> 00:17:46,229
het volk

279
00:17:46,312 --> 00:17:48,021
Oké. Genoeg.

280
00:17:48,104 --> 00:17:50,854
Stop met zingen. Door jullie haat ik God.

281
00:17:50,937 --> 00:17:53,437
Je maakt ze bang.
-Zij maken mij bang.

282
00:17:53,521 --> 00:17:55,437
Doen we vertrouwensoefeningen?

283
00:17:55,521 --> 00:17:57,854
Goed idee.
-Ja? Oké.

284
00:17:57,937 --> 00:18:02,854
Het hotel is geboekt. Zonder ontbijt,
maar er zit een wafeltent naast.

285
00:18:02,937 --> 00:18:04,312
Klinkt heerlijk.

286
00:18:04,854 --> 00:18:07,104
We doen hier iets geweldigs.

287
00:18:07,187 --> 00:18:10,979
We zijn geweldige mensen.
Dit is allemaal geweldig.

288
00:18:12,104 --> 00:18:14,771
Dit levert mij een derde Tony Award op.

289
00:18:17,979 --> 00:18:21,437
Je weet hoe politiek de Tony's zijn.

290
00:18:22,104 --> 00:18:25,062
Ze stemmen niet op jou, maar op je imago.

291
00:18:25,146 --> 00:18:28,229
Mijn imago is op dit moment
een beetje gehavend.

292
00:18:28,312 --> 00:18:30,729
Vanwege de tirade in 't Longacre Theater?

293
00:18:30,812 --> 00:18:34,229
Als er een telefoon gaat
midden in een voorstelling…

294
00:18:34,312 --> 00:18:36,312
…is het niet…
-Jouw telefoon.

295
00:18:36,396 --> 00:18:38,979
Dat wist ik niet.
-Hij zat in je pruik.

296
00:18:39,062 --> 00:18:41,396
Dat wist ik toen niet. Hoe dan ook…

297
00:18:42,062 --> 00:18:47,312
…alle goodwill die ik hierdoor krijg,
zal mijn naam zuiveren…

298
00:18:47,396 --> 00:18:51,354
…en daardoor zal ik winnen,
wat mijn volgende project ook is.

299
00:18:51,437 --> 00:18:54,312
Je bent inhalig.
Ik ben al blij met één Tony.

300
00:18:54,396 --> 00:18:56,396
Ik had 'm wel verwacht voor FDR.

301
00:18:57,562 --> 00:18:59,229
Ik moet winnen.

302
00:18:59,312 --> 00:19:02,854
Ik ben al die afwijzingen zo zat.
Ik ben geen Dee Dee Allen.

303
00:19:02,937 --> 00:19:05,562
Veel gal.
-Ik ben boos op het leven.

304
00:19:05,646 --> 00:19:07,979
Ik bedoel Trent. Hij kotst weer.

305
00:19:08,646 --> 00:19:11,354
Je zei iets over je…

306
00:19:12,021 --> 00:19:14,646
Ik ben hiermee begonnen
omdat ik ervan hield…

307
00:19:14,729 --> 00:19:19,271
…maar ook om te bewijzen
aan iedereen die aan me twijfelde…

308
00:19:19,354 --> 00:19:23,396
…mijn leraren, de kinderen
in de schoolbus, mijn vreselijke ouders…

309
00:19:23,479 --> 00:19:26,021
…dat ik iets belangrijks kon doen.

310
00:19:26,771 --> 00:19:29,896
En dat is precies wat we gaan doen.

311
00:19:30,521 --> 00:19:32,271
Iets belangrijks.

312
00:19:33,396 --> 00:19:35,437
Ik hoop dat we het niet verpesten.

313
00:19:37,687 --> 00:19:38,979
Kom op.

314
00:19:39,062 --> 00:19:40,979
dag na dag

315
00:19:48,104 --> 00:19:50,396
bid ik voor drie dingen

316
00:19:51,854 --> 00:19:55,312
Pardon, zegt u nou
dat de officier van justitie…

317
00:19:55,396 --> 00:19:57,896
…ons dwingt een bal te houden?

318
00:19:57,979 --> 00:20:02,729
Nee, de officier van justitie
wil dat we een inclusief bal houden…

319
00:20:02,812 --> 00:20:06,896
…omdat dat de Amerikaanse waarden
het best zou weerspiegelen.

320
00:20:06,979 --> 00:20:10,229
Dit is Amerika niet. Dit is Indiana.

321
00:20:11,687 --> 00:20:12,729
Oké.

322
00:20:16,229 --> 00:20:19,021
Voor de duidelijkheid, dit is Amerika…

323
00:20:19,104 --> 00:20:22,479
…en iedereen mag een mening hebben,
net als jullie.

324
00:20:27,062 --> 00:20:29,687
Mijn zoon hoeft niet naar een homobal.

325
00:20:31,021 --> 00:20:34,104
Bedankt, Beverly.

326
00:20:34,187 --> 00:20:37,687
Het is geen homobal,
maar een inclusief bal…

327
00:20:37,771 --> 00:20:39,437
Met homoseksuelen.

328
00:20:40,646 --> 00:20:43,021
Je hoeft er niet heen als je niet wilt.

329
00:20:43,104 --> 00:20:46,854
Het spijt me dat jullie van slag zijn…

330
00:20:46,937 --> 00:20:51,146
…maar de organisatie van het bal
is de taak van de leerlingenraad.

331
00:20:51,229 --> 00:20:54,312
Laten we horen
wat zij te zeggen hebben. Alyssa?

332
00:20:58,687 --> 00:21:01,854
Wij willen natuurlijk
dat het bal doorgaat.

333
00:21:04,146 --> 00:21:07,396
Het hoort 'n feest te zijn
ter ere van alle leerlingen…

334
00:21:07,479 --> 00:21:09,479
Oké. Nee. bedankt. Het is goed.

335
00:21:09,562 --> 00:21:14,229
Lieverd, het spijt me zo,
maar dit is geen leerlingenkwestie.

336
00:21:14,312 --> 00:21:19,771
Dit gaat over de overheid
die onze gemeenschap kapot wil maken.

337
00:21:19,854 --> 00:21:24,771
Het gaat over de grote overheid
die ons onze keuzevrijheid wil afnemen.

338
00:21:26,312 --> 00:21:31,021
Dit gaat niet over overheidsbemoeienis.
Emma, waar gaat dit over?

339
00:21:32,396 --> 00:21:35,271
Ik wil gewoon naar het bal
zoals ieder ander.

340
00:21:35,354 --> 00:21:37,062
Maar dat kan niet.

341
00:21:37,146 --> 00:21:41,396
Daarom zijn de instanties erbij betrokken.
Stel jezelf deze vraag.

342
00:21:42,271 --> 00:21:46,521
Wat is er zo eng aan mensen die gay zijn?

343
00:21:46,604 --> 00:21:48,896
Wacht even. Stop.

344
00:21:48,979 --> 00:21:50,146
Wacht even.

345
00:21:50,771 --> 00:21:53,854
Wat jullie hier doen, is verkeerd.

346
00:21:54,479 --> 00:21:56,437
Sorry. Wie zijn jullie?

347
00:21:56,521 --> 00:21:59,271
Waar is ons meisje? Waar is Emma?

348
00:21:59,354 --> 00:22:00,729
Ik ben Emma.

349
00:22:00,812 --> 00:22:05,771
Ik ben Barry. Ik ben hier om te vertellen
dat je niet alleen bent.

350
00:22:07,229 --> 00:22:11,437
Ik ben zo gay als een emmer vol pruiken.
Een emmer vol.

351
00:22:11,521 --> 00:22:14,604
We zijn uit New York gekomen
om je te redden.

352
00:22:14,687 --> 00:22:16,354
Morgen houden we een rally.

353
00:22:16,437 --> 00:22:19,354
Met spandoeken en choreografie.
-Pardon.

354
00:22:19,437 --> 00:22:22,562
Pardon.
-Schaam jullie.

355
00:22:22,646 --> 00:22:25,146
Pardon.

356
00:22:27,104 --> 00:22:30,437
Wat gebeurt er? Wie zijn jullie?

357
00:22:30,521 --> 00:22:32,896
Wij zijn liberalen van Broadway.

358
00:22:33,521 --> 00:22:38,479
Hou je mond.
-We komen jullie harten en geesten openen.

359
00:22:38,562 --> 00:22:41,229
Wij vijven gaan jullie leren…

360
00:22:41,854 --> 00:22:44,021
Waar is Dee Dee?
-Je zult het zien.

361
00:22:50,271 --> 00:22:52,729
Mijn god, dat is Dee Dee Allen.

362
00:22:52,812 --> 00:22:57,187
ik vertel de mensen van

363
00:22:58,021 --> 00:23:00,229
hoe het hier ook heet

364
00:23:01,729 --> 00:23:04,437
dat ik weet wat hier aan de hand is

365
00:23:04,521 --> 00:23:07,896
en om eerlijk te zijn
ben ik geschokt

366
00:23:08,521 --> 00:23:13,604
ik heb driekwart van het nieuws gelezen
en ik wist dat ik moest komen

367
00:23:13,687 --> 00:23:19,854
en tenzij ik The Miracle Worker doe

368
00:23:21,646 --> 00:23:25,021
sluit

369
00:23:25,104 --> 00:23:28,854
ik mijn ogen niet

370
00:23:28,937 --> 00:23:32,729
hou ik me niet doof en van de domme

371
00:23:34,854 --> 00:23:37,146
luister, intolerante monsters

372
00:23:37,229 --> 00:23:39,896
wie denken jullie dat jullie zijn?

373
00:23:39,979 --> 00:23:42,437
jullie vooroordelen en onderdrukking

374
00:23:42,521 --> 00:23:45,646
vindt deze Broadway-ster niet fijn

375
00:23:45,729 --> 00:23:50,896
de rechten stelen van een meisje
dat een LHBQ-tiener is

376
00:23:50,979 --> 00:23:55,604
ik ben veel te boos om op te zoeken
waar die letters voor staan

377
00:23:56,604 --> 00:24:01,854
maar het gaat niet om mij
maar om arme

378
00:24:02,687 --> 00:24:08,479
Emma, want zien jullie niet
wat ze allemaal heeft moeten doorstaan?

379
00:24:09,062 --> 00:24:12,021
dus luister nu goed

380
00:24:12,104 --> 00:24:15,104
of anders staan jullie
voor een nieuw dilemma

381
00:24:15,187 --> 00:24:18,562
hoe snoer je een vrouw de mond
die bekend is om haar zang?

382
00:24:18,646 --> 00:24:19,771
Zingen, Eleanor.

383
00:24:20,896 --> 00:24:24,479
haar zang

384
00:24:24,562 --> 00:24:26,146
maar het gaat niet om mij

385
00:24:26,229 --> 00:24:28,271
Stuur ze nu weg.

386
00:24:28,354 --> 00:24:30,354
dreig maar met een opstand

387
00:24:30,437 --> 00:24:32,812
dat schrikt mij echt niet af

388
00:24:33,562 --> 00:24:35,979
ik weet hoe woedende dorpelingen zijn

389
00:24:36,062 --> 00:24:38,729
ik heb in Belle en het Beest gespeeld

390
00:24:38,812 --> 00:24:41,021
kwaadsprekerij is mij niet vreemd

391
00:24:41,104 --> 00:24:44,396
dus schat, je bent niet alleen

392
00:24:44,479 --> 00:24:48,937
The Post vond mij ooit te oud
voor de rol van Eva Perón

393
00:24:50,229 --> 00:24:53,437
Eva Perón

394
00:24:53,521 --> 00:24:56,271
maar het gaat niet om mij

395
00:24:56,354 --> 00:24:59,271
het is Emma's verhaal, verdomme

396
00:24:59,354 --> 00:25:02,437
gelijkheid

397
00:25:02,521 --> 00:25:05,187
hoort de norm van dit land te zijn

398
00:25:05,271 --> 00:25:08,562
geen foto's

399
00:25:08,646 --> 00:25:11,437
tenzij ze op Instagram komen

400
00:25:11,521 --> 00:25:15,187
gebruik hashtag
Dee Dee Leert Kinkels Een Les

401
00:25:16,437 --> 00:25:18,104
maar het gaat niet om mij

402
00:25:18,187 --> 00:25:19,062
Goed.

403
00:25:19,146 --> 00:25:21,729
ik ben hier niet om een scène te schoppen

404
00:25:21,812 --> 00:25:24,229
maar ik weet dat Emma's hart pijn doet

405
00:25:24,812 --> 00:25:27,437
en zo grijpen acteurs in

406
00:25:27,521 --> 00:25:29,771
met felle liedjes en danspassen

407
00:25:49,896 --> 00:25:52,937
maar het gaat niet om mij

408
00:25:53,021 --> 00:25:55,896
hoewel ik rijk en beroemd ben

409
00:25:55,979 --> 00:26:00,896
is publiciteit niet mijn einddoel

410
00:26:00,979 --> 00:26:02,396
bel de beveiliging

411
00:26:02,479 --> 00:26:08,021
je hoeft geen dom stuk onbenul te zijn

412
00:26:08,104 --> 00:26:12,312
sluit je aan en samen vechten we
kan ik wat zachter licht krijgen?

413
00:26:12,396 --> 00:26:14,562
wacht, dit gaat

414
00:26:14,646 --> 00:26:17,187
niet

415
00:26:20,146 --> 00:26:21,937
om mij
-dit gaat niet om

416
00:26:22,021 --> 00:26:24,562
wat gebeurt er?
-dit gaat niet om

417
00:26:24,646 --> 00:26:25,812
wat gebeurt er?

418
00:26:25,896 --> 00:26:27,271
dit gaat niet om

419
00:26:29,021 --> 00:26:31,312
dit gaat allemaal om Emma

420
00:26:31,396 --> 00:26:34,104
en niet om

421
00:26:34,854 --> 00:26:39,396
mij

422
00:26:42,687 --> 00:26:45,312
Wie was daar verantwoordelijk voor? U?

423
00:26:45,396 --> 00:26:48,396
Ik? Nee, ik heb geen idee
wat er net gebeurd is.

424
00:26:48,479 --> 00:26:52,396
Vreemden komen zomaar binnen,
beledigen de ouders en u doet niks.

425
00:26:52,479 --> 00:26:54,812
Wat voor school runt u?

426
00:27:01,354 --> 00:27:06,979
Pardon, Miss Allen. Ik ben Tom Hawkins.
Ik ben de directeur en ik…

427
00:27:07,062 --> 00:27:08,354
Wat doet u?

428
00:27:08,437 --> 00:27:10,604
We laten deze gemeenschap zien…

429
00:27:10,687 --> 00:27:14,812
…dat gays en gay-positieve iconen
zoals ikzelf…

430
00:27:14,896 --> 00:27:17,437
…van hetzelfde vlees en bloed zijn
als zij.

431
00:27:17,521 --> 00:27:21,854
Als er hier geen gays zijn,
waarom slaat mijn Scruff dan op tilt?

432
00:27:21,937 --> 00:27:23,521
We zijn geen monsters.

433
00:27:24,104 --> 00:27:26,312
We zijn culturele ontwrichters.

434
00:27:27,187 --> 00:27:28,271
Ik ben een fan.

435
00:27:31,687 --> 00:27:34,646
Echt waar?
-Ja, dat ben ik.

436
00:27:37,104 --> 00:27:41,604
Wat voor soort fan? Grote fan?
Kleine fan? Enge fan met een mes?

437
00:27:41,687 --> 00:27:44,146
Je kunt zeggen dat ik een grote fan ben.

438
00:27:44,229 --> 00:27:48,937
Echt waar? Verrassend, want je bent niet
mijn gebruikelijke doelgroep.

439
00:27:49,021 --> 00:27:51,229
Bedoelt u zwart?
-Nee, hetero.

440
00:27:52,187 --> 00:27:54,062
Je bent hetero, toch?

441
00:27:54,146 --> 00:27:57,271
Ja. Hetero's houden ook van Broadway.

442
00:27:58,021 --> 00:28:01,979
Dat heb ik gehoord.
Ik dacht dat het een sprookje was.

443
00:28:02,062 --> 00:28:05,187
Bij wijze van spreken.
-Het is waar.

444
00:28:05,271 --> 00:28:09,562
Ik ben fan sinds ik u in de show zag
waarmee u uw eerste Tony won.

445
00:28:09,646 --> 00:28:12,604
Heb je Swallow the Moon gezien?
-Ja.

446
00:28:12,687 --> 00:28:17,187
Het nummer in het tweede bedrijf,
'The Lady's Improving'? Kippenvel.

447
00:28:17,979 --> 00:28:21,396
Door dat nummer werd ik een ster.
-En ik een fan.

448
00:28:21,479 --> 00:28:24,146
Dee Dee, we moeten opschieten.

449
00:28:24,229 --> 00:28:26,979
Miss Allen,
dit is een zeer delicate situatie.

450
00:28:27,062 --> 00:28:30,396
Ik vraag u en uw vrienden
om u even gedeisd te houden.

451
00:28:30,479 --> 00:28:32,312
Gedeisd?

452
00:28:32,937 --> 00:28:35,437
Dat is precies wat we niet gaan doen.

453
00:28:35,521 --> 00:28:39,521
Ik heb je wel door.
Je probeert me te ontwapenen met vleierij.

454
00:28:39,604 --> 00:28:43,687
Dat gaat je niet lukken, Tom.
Vleierij maakt me sterker.

455
00:28:43,771 --> 00:28:45,646
Dat voedt mijn ego.

456
00:29:03,646 --> 00:29:06,562
Dat was gestoord.
-Ik weet het.

457
00:29:06,646 --> 00:29:08,979
Ik flip nu echt.
-Niet doen.

458
00:29:09,062 --> 00:29:10,937
We hebben 'n plan, weet je nog?

459
00:29:11,021 --> 00:29:13,437
We kleden ons mooi aan voor het bal…

460
00:29:13,521 --> 00:29:17,271
…en we laten ons daar zien.
We verstoppen ons niet meer.

461
00:29:17,896 --> 00:29:19,187
Weet je dit zeker?

462
00:29:19,979 --> 00:29:22,271
Er is maar één ding wat ik zeker weet.

463
00:29:23,146 --> 00:29:25,979
ik wil geen opstand beginnen

464
00:29:26,062 --> 00:29:29,021
ik wil geen pionier zijn

465
00:29:29,104 --> 00:29:32,562
ik wil geen symbool zijn

466
00:29:32,646 --> 00:29:35,604
of een waarschuwingsverhaal

467
00:29:35,687 --> 00:29:38,771
ik wil niet de zondebok zijn

468
00:29:38,854 --> 00:29:42,271
voor mensen die tegen zijn

469
00:29:42,354 --> 00:29:45,437
wat ik wil is simpel

470
00:29:45,521 --> 00:29:50,729
wat willen betreft

471
00:29:50,812 --> 00:29:55,437
ik wil gewoon met je dansen

472
00:29:55,521 --> 00:29:58,312
de hele wereld laten wegsmelten

473
00:29:58,396 --> 00:30:01,479
en met je dansen

474
00:30:01,562 --> 00:30:04,229
wat boeit het wat andere mensen zeggen?

475
00:30:04,312 --> 00:30:07,562
en als we klaar zijn

476
00:30:07,646 --> 00:30:10,271
kan niemand ons ervan overtuigen

477
00:30:10,354 --> 00:30:13,604
dat we ongelijk hadden

478
00:30:13,687 --> 00:30:18,021
het enige wat telt zijn jij en ik

479
00:30:18,104 --> 00:30:22,521
en een liedje

480
00:30:25,437 --> 00:30:28,312
ik heb geen grote productie nodig

481
00:30:28,396 --> 00:30:31,021
slingers in de lucht

482
00:30:31,104 --> 00:30:34,312
ik hoef de avond niet door te brengen

483
00:30:34,396 --> 00:30:37,146
met confetti in mijn haar

484
00:30:37,229 --> 00:30:40,271
ik hoef geen kamer vol mensen

485
00:30:40,354 --> 00:30:43,896
die ik niet echt ken

486
00:30:43,979 --> 00:30:46,187
ik wil je gewoon vasthouden

487
00:30:46,271 --> 00:30:50,687
en je nooit meer laten gaan

488
00:30:50,771 --> 00:30:55,354
ik wil gewoon met je dansen

489
00:30:55,437 --> 00:30:58,146
de hele wereld laten wegsmelten

490
00:30:58,229 --> 00:31:01,146
en met je dansen

491
00:31:01,229 --> 00:31:03,896
wat boeit het wat andere mensen zeggen?

492
00:31:03,979 --> 00:31:07,271
en als we klaar zijn

493
00:31:07,354 --> 00:31:12,854
kan niemand ons ervan overtuigen
dat we ongelijk hadden

494
00:31:12,937 --> 00:31:17,312
het enige wat telt zijn jij en ik

495
00:31:17,896 --> 00:31:21,021
en een liedje

496
00:31:22,854 --> 00:31:25,271
Mijn moeder. Ik moet gaan.

497
00:31:28,521 --> 00:31:29,521
Dag…

498
00:31:32,771 --> 00:31:37,104
het enige wat telt zijn jij en ik

499
00:31:37,854 --> 00:31:40,146
en

500
00:31:40,229 --> 00:31:44,479
een liedje

501
00:31:58,812 --> 00:32:00,437
Het is erger dan de bus.

502
00:32:01,146 --> 00:32:02,812
Het is wel stiller.

503
00:32:04,062 --> 00:32:05,771
Ik heb een drankje nodig.

504
00:32:10,854 --> 00:32:13,479
Dickinson, vier kamers. Ik had gebeld.

505
00:32:13,562 --> 00:32:18,521
Van verschillend formaat om de hiërarchie
van het gezelschap aan te tonen, hè?

506
00:32:19,562 --> 00:32:21,104
Waar is mijn suite?

507
00:32:21,646 --> 00:32:23,271
We hebben geen suite.

508
00:32:28,104 --> 00:32:29,604
Hebt u nu wel een suite?

509
00:32:30,937 --> 00:32:34,187
Nee, we hebben geen suites.
Alle kamers zijn hetzelfde.

510
00:32:36,354 --> 00:32:37,979
U weet vast wel wie ik ben.

511
00:32:38,062 --> 00:32:41,312
Ik wil op z'n minst
een kamer naast de spa.

512
00:32:42,104 --> 00:32:43,187
Er is geen spa.

513
00:32:43,854 --> 00:32:47,979
Wat is dit voor plek?
We worden neergestoken en opgezet.

514
00:32:48,062 --> 00:32:50,479
Orbitz gaf het drie sterren.

515
00:32:51,771 --> 00:32:54,062
Hebt u huisjes?

516
00:32:54,687 --> 00:32:56,396
Nee, die hebben we niet.

517
00:33:04,896 --> 00:33:05,937
En nu?

518
00:33:06,021 --> 00:33:09,771
Wat is dat?
-Een Drama Desk. Dat weet je best.

519
00:33:10,437 --> 00:33:12,687
Ik heb weer overgegeven in de bus.

520
00:33:13,187 --> 00:33:15,146
Kan ik de hoteldokter spreken?

521
00:33:15,229 --> 00:33:16,979
Mijn god. Jij bent het.

522
00:33:17,062 --> 00:33:19,562
Ongelooflijk. Je bent het echt.

523
00:33:19,646 --> 00:33:22,896
Je bent van Praat tegen de hand.
Dat is elke dag op tv.

524
00:33:22,979 --> 00:33:26,562
Mag ik mijn kamer?
-We gaan beginnen. Oké?

525
00:33:26,646 --> 00:33:28,771
We gaan wat gedachten veranderen.

526
00:33:28,854 --> 00:33:30,479
Bedankt.
-Graag gedaan.

527
00:33:30,562 --> 00:33:31,937
Een wensput.

528
00:33:32,562 --> 00:33:34,354
Doe een wens.

529
00:33:34,437 --> 00:33:36,062
De dood. Ik wens de dood.

530
00:33:36,146 --> 00:33:40,062
Sheldon werkt aan een locatie.
Hoe is 't met het lied?

531
00:33:40,146 --> 00:33:44,854
Wat dat betreft…
Ik was misleid door mijn agent.

532
00:33:44,937 --> 00:33:48,646
Mr Sondheim vond me
geen goede Sweeney Todd.

533
00:33:48,729 --> 00:33:51,229
Juist het tegenovergestelde.
-Allemachtig.

534
00:33:51,312 --> 00:33:54,146
Jezus, Trent, je hebt ons genaaid.

535
00:33:54,229 --> 00:33:57,521
Geen zorgen. Ik heb zelf iets geschreven.

536
00:34:00,854 --> 00:34:02,979
Het is vrij opwindend…

537
00:34:03,062 --> 00:34:05,979
…en de toon is humaan.

538
00:34:06,062 --> 00:34:08,396
De Godspell-kinderen begeleiden ons…

539
00:34:08,479 --> 00:34:11,646
…en ze hebben hun eigen kostuums.
Graag gedaan.

540
00:34:16,271 --> 00:34:20,521
Dit is vreselijk. Dit kunnen we
niet opvoeren. Ze zullen ons uitjouwen.

541
00:34:20,604 --> 00:34:25,354
We hebben een simpele boodschap nodig
en wat pracht en praal.

542
00:34:25,437 --> 00:34:28,646
We hebben alles wat nodig is.
-Behalve een locatie.

543
00:34:28,729 --> 00:34:30,771
Je hebt weinig vertrouwen.

544
00:34:31,979 --> 00:34:35,396
Het is gelukt.
Er zijn gegarandeerd 2500 toeschouwers.

545
00:34:35,479 --> 00:34:37,937
Dat is fantastisch.

546
00:34:38,021 --> 00:34:40,562
Zo'n mooi theater
van voor de burgeroorlog?

547
00:34:40,646 --> 00:34:42,479
Nee, het is…

548
00:34:43,229 --> 00:34:44,229
…een arena.

549
00:34:46,021 --> 00:34:47,521
Een arena?

550
00:35:03,396 --> 00:35:04,979
Zo ver is het al gekomen.

551
00:35:15,812 --> 00:35:17,687
Dames en heren…

552
00:35:18,521 --> 00:35:22,312
…Truckosaurus,
de auto etende robot-dinosaurus…

553
00:35:22,396 --> 00:35:25,354
…zal vandaag niet in de pauze optreden.

554
00:35:25,437 --> 00:35:30,687
In plaats daarvan hebben we gasten
uit New York die zingen over intolerantie.

555
00:35:31,479 --> 00:35:36,354
Hallo. Ik ben Trent Oliver,
acteur, activist…

556
00:35:37,146 --> 00:35:41,479
…en afgestudeerd aan Juilliard.
Emma, deze is voor jou.

557
00:35:47,937 --> 00:35:52,729
bloemen accepteren de regen
en groeien nog mooier

558
00:35:54,229 --> 00:35:59,646
baby's accepteren hun moeders borst
zodat ze groot en sterk worden

559
00:36:00,521 --> 00:36:05,062
ik accepteer
dat ik geboren ben als knappe man

560
00:36:06,646 --> 00:36:11,854
dus doe met me mee
en zing dit acceptatie-lied

561
00:36:11,937 --> 00:36:15,854
laten we elkaar accepteren

562
00:36:15,937 --> 00:36:18,479
ik weet dat het echt moeilijk is

563
00:36:19,562 --> 00:36:22,229
we zijn broer en zus

564
00:36:22,312 --> 00:36:25,604
dit heb ik geleerd op Juilliard

565
00:36:25,687 --> 00:36:28,729
onverdraagzaamheid houdt niet van mij

566
00:36:28,812 --> 00:36:31,396
en ook niet van jou

567
00:36:32,104 --> 00:36:34,854
laten we allemaal samenwerken

568
00:36:34,937 --> 00:36:39,437
om regenboogdromen waar te maken

569
00:36:39,521 --> 00:36:43,562
Dames en heren, tweevoudig
Tony Award-winnares, Miss Dee Dee Allen.

570
00:36:43,646 --> 00:36:47,021
Ik kan je wel wat doen.
-Het spijt me.

571
00:36:47,104 --> 00:36:51,271
Je liet me falen. Ik ben het falen zo zat.
Wat moeten we nu doen?

572
00:36:51,354 --> 00:36:52,896
We gaan weg.

573
00:36:52,979 --> 00:36:56,312
Eerst vermoorden we Trent, dan gaan we.
-En het meisje?

574
00:36:57,062 --> 00:36:58,312
Hallo, allemaal.

575
00:36:59,812 --> 00:37:03,479
We hebben nieuws.
Emma en ik wilden het vertellen.

576
00:37:03,562 --> 00:37:07,771
Dankzij de inmenging van de OvJ
gaat het bal door.

577
00:37:07,854 --> 00:37:09,729
Wat?
-Het bal gaat door.

578
00:37:10,312 --> 00:37:11,687
Het is ons gelukt.

579
00:37:12,729 --> 00:37:16,062
Zie je? We zijn geen narcisten.

580
00:37:16,146 --> 00:37:23,021
Het was niet vanwege jullie…
-Of wel. Iedereen schrok van jullie.

581
00:37:23,104 --> 00:37:26,812
De advocaat had rechterlijke bevoegdheid,
maar jullie waren eng.

582
00:37:26,896 --> 00:37:28,229
We waren eng.

583
00:37:28,312 --> 00:37:31,937
We hebben gewonnen.
Je kunt naar het bal, net als de rest.

584
00:37:33,104 --> 00:37:34,146
Wat trek je aan?

585
00:37:34,229 --> 00:37:38,062
Ik zat te denken aan een vintage smoking
en hoge gympen.

586
00:37:38,146 --> 00:37:40,104
Ik weet het niet. Maakt het uit?

587
00:37:41,771 --> 00:37:42,812
Maakt het…

588
00:37:45,896 --> 00:37:49,187
Schat…
-Lieverd, schatje.

589
00:37:49,271 --> 00:37:51,646
Ik ken jou niet en jij kent mij niet…

590
00:37:51,729 --> 00:37:56,104
…maar ik smeek je,
laat mij je kleden voor het bal.

591
00:37:57,854 --> 00:37:59,646
We gaan naar Saks.

592
00:37:59,729 --> 00:38:02,187
Die is hier niet.
-We hebben een Kmart.

593
00:38:02,271 --> 00:38:03,979
Een wat?
-Een Kmart.

594
00:38:07,187 --> 00:38:08,271
Prima.

595
00:38:09,187 --> 00:38:12,937
We bekijken de Reba McEntire-collectie
en doen een modeshowtje.

596
00:38:13,021 --> 00:38:16,646
Kunnen we dat morgen doen?
We spreken bij mij af.

597
00:38:16,771 --> 00:38:20,937
Ik moet uitzoeken of mijn date doorgaat.
-Ik ga alvast pre-shoppen.

598
00:38:21,021 --> 00:38:23,479
Geef je me een lift in je pick-uptruck?

599
00:38:23,562 --> 00:38:26,187
Omdat ik lesbisch ben,
rij ik in een pick-up?

600
00:38:26,271 --> 00:38:28,729
Is dat zo?
-Hou je mond.

601
00:38:28,812 --> 00:38:30,812
Heeft iemand trek?
-Ik wil drank.

602
00:38:30,896 --> 00:38:33,937
Wat is hier in de buurt?
-Ik heb 'n Big Boy gezien.

603
00:38:34,021 --> 00:38:37,229
Hebben ze hier een gaybar?
-Ik hou van Big Boy.

604
00:38:37,312 --> 00:38:40,646
Ik kan niet naar een gaybar,
dan word ik belaagd.

605
00:38:40,729 --> 00:38:42,229
Natuurlijk.

606
00:38:46,562 --> 00:38:50,896
Het is fijn om Emma weer te zien lachen.
Ze heeft 't moeilijk gehad.

607
00:38:50,979 --> 00:38:53,437
Dat geloof ik wel.

608
00:38:53,521 --> 00:38:55,521
Al voor de controverse van 't bal.

609
00:38:56,271 --> 00:39:00,396
Toen ze uit de kast kwam,
gooiden haar ouders haar het huis uit.

610
00:39:01,771 --> 00:39:04,937
Echt waar?
-Ja. Ze was zestien.

611
00:39:05,562 --> 00:39:07,479
Het was heel naar.

612
00:39:10,354 --> 00:39:11,396
Hoe dan ook…

613
00:39:13,146 --> 00:39:15,062
…bedankt dat jullie haar helpen…

614
00:39:15,646 --> 00:39:17,312
…of dat proberen.

615
00:39:26,604 --> 00:39:31,021
Is er een restaurant in de buurt
met borden en bestek en…

616
00:39:31,729 --> 00:39:33,854
Een Applebee's bij 't winkelcentrum.

617
00:39:37,604 --> 00:39:39,021
Wil je daarheen?

618
00:39:39,104 --> 00:39:42,687
Breng me nu
naar dat Apples and Bees-restaurant.

619
00:39:42,771 --> 00:39:43,687
Goed.

620
00:39:43,771 --> 00:39:45,312
Dank je wel.
-Graag gedaan.

621
00:39:45,396 --> 00:39:46,771
Wat aardig van je.

622
00:39:49,854 --> 00:39:52,021
Raad eens wat voor dag het is.
-Nou?

623
00:39:52,104 --> 00:39:53,562
Bal-aanzoekdag.

624
00:39:53,646 --> 00:39:54,646
Kaylee.

625
00:40:00,646 --> 00:40:04,312
sinds JV football word ik al aanbeden

626
00:40:04,396 --> 00:40:07,479
grote man op de campus
maar het is wel saai

627
00:40:08,354 --> 00:40:09,854
mijn leven was perfect

628
00:40:09,937 --> 00:40:11,396
maar zo routine

629
00:40:11,479 --> 00:40:16,312
ik heb gebeden dat er iemand zou komen

630
00:40:16,396 --> 00:40:20,521
toen gebeurde er iets nieuws

631
00:40:20,604 --> 00:40:23,521
het zette mijn leven op zijn kop

632
00:40:23,604 --> 00:40:27,771
want toen kwam jij

633
00:40:27,854 --> 00:40:30,812
kijk wat er met me is gebeurd

634
00:40:31,604 --> 00:40:34,187
dus ga met me naar het bal

635
00:40:34,271 --> 00:40:36,562
Wat ben je een idioot. Ja.

636
00:40:37,437 --> 00:40:39,521
Shelby, nu ben jij.

637
00:40:41,312 --> 00:40:44,521
er was geen vak waarvoor ik zou slagen

638
00:40:44,604 --> 00:40:48,562
tot jij de Spaanse les binnenkwam

639
00:40:48,646 --> 00:40:50,021
sloeg mijn hart op hol?

640
00:40:50,104 --> 00:40:51,729
ik ontken het niet

641
00:40:51,812 --> 00:40:56,354
want leven zonder jou was no bueno

642
00:40:57,062 --> 00:41:00,771
toen gebeurde er iets nieuws

643
00:41:00,854 --> 00:41:04,271
het zette mijn leven op zijn kop

644
00:41:04,354 --> 00:41:08,354
want toen kwam jij

645
00:41:08,437 --> 00:41:11,271
kijk wat er met me is gebeurd

646
00:41:12,146 --> 00:41:14,729
dus ga met me naar het bal

647
00:41:22,562 --> 00:41:25,687
Het is je gelukt. Het is je echt gelukt.

648
00:41:25,771 --> 00:41:27,604
We hebben een bal vanwege jou.

649
00:41:27,687 --> 00:41:31,396
Alsof er 'n liefdesbom is ontploft.
Ik heb zes aanzoeken gezien.

650
00:41:31,479 --> 00:41:34,729
Mensen zullen ons samen
zien dansen en kussen.

651
00:41:34,812 --> 00:41:37,146
Het wordt onmogelijk je niet te kussen.

652
00:41:37,729 --> 00:41:41,062
Wat zou mijn moeder wel niet denken?

653
00:41:41,146 --> 00:41:44,021
Ze is tussen de mensen,
dus ze kan niet flippen.

654
00:41:44,104 --> 00:41:48,312
Het maakt niet uit wat ze doet.
Dit gaat om ons.

655
00:41:48,896 --> 00:41:52,229
Nu zijn we eindelijk onszelf.

656
00:41:52,812 --> 00:41:57,146
we verbergen niet meer wat we voelen

657
00:41:57,229 --> 00:42:00,229
ik verstop me niet als je bij me bent

658
00:42:00,312 --> 00:42:02,729
nu het bal weer doorgaat

659
00:42:02,812 --> 00:42:06,979
en alles volgens het plan loopt

660
00:42:07,562 --> 00:42:10,937
zodra we die gymzaal binnenlopen

661
00:42:11,021 --> 00:42:14,896
hand in hand

662
00:42:14,979 --> 00:42:17,479
is het best duidelijk

663
00:42:17,562 --> 00:42:20,021
er is geen weg terug

664
00:42:20,104 --> 00:42:22,062
en dat is een belofte

665
00:42:29,604 --> 00:42:32,646
Ik spaar om elke zomer
naar New York te kunnen.

666
00:42:32,729 --> 00:42:37,062
Ik zie zo veel mogelijk shows.
Als m'n geld op is, glip ik naar binnen.

667
00:42:37,146 --> 00:42:39,771
Niet verder vertellen.
-Stout.

668
00:42:41,479 --> 00:42:44,937
Ik bedoel maar
dat ik je heel vaak heb gezien.

669
00:42:46,312 --> 00:42:47,937
Mr Hawkins.

670
00:42:49,021 --> 00:42:50,312
Mrs Greene.

671
00:42:50,396 --> 00:42:53,896
Hallo. Ik ben Dee Dee Allen.
We zijn nog niet voorgesteld.

672
00:42:53,979 --> 00:42:56,271
Hallo. Dee Dee Allen.
-Dat weten we.

673
00:42:57,854 --> 00:43:03,104
Miss Allen, ik weet zeker
dat u uw weg kent in de wereld…

674
00:43:03,187 --> 00:43:06,146
…en met name Broadway.
Dat is een gemeenschap.

675
00:43:07,021 --> 00:43:11,021
Maar u kent ons niet.
U kent dit dorp en onze waarden niet.

676
00:43:12,021 --> 00:43:15,646
Ik ben hier gewoon
om een jong meisje bij te staan…

677
00:43:15,729 --> 00:43:20,354
…wier stem misschien niet gehoord wordt
door sommigen in de gemeenschap.

678
00:43:20,937 --> 00:43:26,479
Misschien moet u het bij acteren houden
en activisme achterwege laten.

679
00:43:28,521 --> 00:43:29,812
Eet smakelijk.

680
00:43:34,729 --> 00:43:37,312
We wilden het niet erger maken.

681
00:43:37,396 --> 00:43:39,271
Ik waardeer wat je doet.

682
00:43:40,604 --> 00:43:42,146
Laten we het vergeten.

683
00:43:43,896 --> 00:43:44,854
Vertel eens…

684
00:43:46,104 --> 00:43:48,354
Ik heb dit nooit tegen iemand gezegd.

685
00:43:49,396 --> 00:43:50,812
Vertel eens over jezelf.

686
00:43:52,146 --> 00:43:54,021
Over mezelf?

687
00:43:56,021 --> 00:43:59,229
Ik ben gewoon een schooldirecteur
in een dorp.

688
00:44:00,562 --> 00:44:05,104
Het kan frustrerend zijn,
maar ik heb tenminste werk.

689
00:44:05,187 --> 00:44:07,437
Ja, je boft maar.
-Single.

690
00:44:08,729 --> 00:44:09,562
Sorry?

691
00:44:10,146 --> 00:44:12,521
Ik ben single. Ik zeg het maar even.

692
00:44:13,104 --> 00:44:14,187
Echt waar?

693
00:44:16,479 --> 00:44:18,646
Dat verbaast me.

694
00:44:19,562 --> 00:44:22,104
Het verbaast me dat het jou verbaast.

695
00:44:22,187 --> 00:44:26,312
Mijn twee passies zijn
Broadway-musicals en schoolbestuur.

696
00:44:27,396 --> 00:44:31,396
Toen ik dat invulde op een datingwebsite,
verscheen er een bericht.

697
00:44:31,479 --> 00:44:34,146
Er stond:
'Je zult nooit een match vinden.'

698
00:44:37,021 --> 00:44:40,812
Maar je bent zo slim
en je ziet er echt goed uit.

699
00:44:43,146 --> 00:44:44,146
Dank je.

700
00:44:45,396 --> 00:44:47,812
Ik zie mensen zoals jij…

701
00:44:48,521 --> 00:44:52,354
…en je boft maar
dat je omgeven wordt door jouw mensen.

702
00:44:52,437 --> 00:44:54,312
Mijn mensen?

703
00:44:54,396 --> 00:44:57,271
Ik ben niet geboren op Broadway, hoor.

704
00:44:58,354 --> 00:45:00,646
Ik kom uit Zelienople, Pennsylvania.

705
00:45:01,354 --> 00:45:03,521
Ja, ik ben in armoede opgegroeid.

706
00:45:05,729 --> 00:45:06,562
Dit hele…

707
00:45:09,062 --> 00:45:11,604
Dit heb ik uitgevonden.

708
00:45:11,687 --> 00:45:15,312
Ik ben een meisje uit een dorp.

709
00:45:17,146 --> 00:45:18,937
Ik had een grote droom.

710
00:45:22,521 --> 00:45:25,062
Single, ik zeg het maar even.

711
00:45:28,146 --> 00:45:30,354
Ik ben gescheiden.

712
00:45:30,437 --> 00:45:34,229
Dat heb ik gelezen.
Eddie Sharpe, de talkshowhost?

713
00:45:34,312 --> 00:45:39,271
Dat klopt. Het heeft vijftien
hartverbrijzelende jaren geduurd.

714
00:45:42,312 --> 00:45:46,396
Het is vast zwaar om Dee Dee Allen
te zijn, een Broadway-ster.

715
00:45:46,479 --> 00:45:49,062
Het is inderdaad zwaar.

716
00:45:50,646 --> 00:45:53,021
Soms denk ik eraan om te stoppen.

717
00:45:53,104 --> 00:45:56,687
Alsjeblieft, dat kun je niet doen.

718
00:45:56,771 --> 00:45:58,229
Waarom niet?

719
00:45:58,812 --> 00:46:00,979
Ik heb dat nodig.

720
00:46:04,229 --> 00:46:08,854
mijn dagen kennen weinig glamour
memo's schrijven en telefoneren

721
00:46:08,937 --> 00:46:13,146
huiveren van grammatica
die op de toiletmuren staat

722
00:46:13,229 --> 00:46:16,521
alleen maar schoolvoorraden
en budgetteren

723
00:46:16,604 --> 00:46:19,021
en waden door bureaucratie

724
00:46:20,271 --> 00:46:23,854
daarom hou ik van het theater

725
00:46:23,937 --> 00:46:28,896
want zo kan ik ontsnappen

726
00:46:30,021 --> 00:46:33,229
Theater is een afleiding. Bedoel je dat?

727
00:46:33,312 --> 00:46:37,104
Een afleiding is tijdelijk.
Een ontsnapping helpt je helen.

728
00:46:37,187 --> 00:46:42,854
we vestigen onze hoop op jou
haal ons weg

729
00:46:42,937 --> 00:46:47,812
bij onze vreselijke banen
met vernederende lonen

730
00:46:47,896 --> 00:46:53,312
als onze levens ons teleurstellen
en onze hoop triest en klein is

731
00:46:53,396 --> 00:46:58,271
neem jij ons mee
naar een vreemde en nieuwe plek

732
00:47:01,146 --> 00:47:06,104
we vestigen onze hoop op jou
in goede en slechte tijden

733
00:47:06,187 --> 00:47:11,687
de werelden die jij creëert
maken de werkelijkheid minder droevig

734
00:47:11,771 --> 00:47:16,646
het gordijn gaat open
en af en toe

735
00:47:16,729 --> 00:47:22,687
voelt het alsof we weer thuiskomen

736
00:47:22,771 --> 00:47:27,979
ja, weer thuiskomen

737
00:47:29,396 --> 00:47:34,104
we hebben een plek nodig
als alles fout gaat

738
00:47:34,187 --> 00:47:38,396
waar het antwoord op elk probleem is
om een liedje te zingen

739
00:47:38,479 --> 00:47:40,896
en de regels van de logica

740
00:47:40,979 --> 00:47:43,896
gelden simpelweg niet

741
00:47:43,979 --> 00:47:46,854
als mensen samen dansen

742
00:47:46,937 --> 00:47:52,521
en niemand zich afvraagt waarom

743
00:47:55,229 --> 00:47:57,604
Je laat het zo mooi klinken.

744
00:47:58,646 --> 00:48:01,021
we vestigen onze hoop op jou

745
00:48:01,104 --> 00:48:03,979
hoe vreemd het ook lijkt

746
00:48:04,062 --> 00:48:06,271
als de realiteit

747
00:48:06,354 --> 00:48:09,271
angstaanjagende nieuwe uitersten bereikt

748
00:48:09,354 --> 00:48:12,354
dus geef nooit op

749
00:48:12,437 --> 00:48:16,229
en dit kan ik je garanderen

750
00:48:17,187 --> 00:48:22,521
de volgende keer als je denkt
dat het niemand interesseert

751
00:48:22,604 --> 00:48:27,979
vestig je hoop dan

752
00:48:28,062 --> 00:48:34,229
op mij

753
00:48:49,729 --> 00:48:52,979
Dat is een mooie foto.
-Vreselijk.

754
00:48:53,062 --> 00:48:57,021
Kijk naar de achtergrond.
Wolken? Vliegen we of zo?

755
00:48:57,104 --> 00:48:58,396
Het is lief.

756
00:49:00,896 --> 00:49:04,271
Ze had bewijs nodig
dat ze nog bij de familie hoorde…

757
00:49:04,354 --> 00:49:07,771
…en dat laat je het best zien
met een familieportret.

758
00:49:08,604 --> 00:49:11,479
Zit hier drank in?
-Natuurlijk.

759
00:49:11,562 --> 00:49:14,521
Toen je limonade zei…
-Het is Indiana-limonade.

760
00:49:14,604 --> 00:49:18,562
Ik ben officieel gek op je.
De coole oma die ik nooit heb gehad.

761
00:49:19,396 --> 00:49:23,062
Ik wil iets vragen.
Wat is er met Emma gebeurd?

762
00:49:25,854 --> 00:49:30,396
Je weet niet hoe het is om te zien
hoe je dochter haar kind opgeeft.

763
00:49:30,479 --> 00:49:31,812
Ik vind het heel erg.

764
00:49:31,896 --> 00:49:36,021
Toen Emma uit de kast kwam,
konden ze het niet aan.

765
00:49:39,021 --> 00:49:41,646
Op slechte ouders
en hun geknakte nageslacht.

766
00:49:42,896 --> 00:49:46,646
Het gaat toch goed met Emma.
Ze is een sterk meisje.

767
00:49:47,229 --> 00:49:48,979
Ik had het niet over haar.

768
00:49:50,646 --> 00:49:52,896
Wat? Ben jij ook weggestuurd?

769
00:49:53,729 --> 00:49:55,979
Ik vertrok voordat ze dat konden doen.

770
00:49:59,187 --> 00:50:03,687
Dit is de enige mooie jurk die ik heb.

771
00:50:04,687 --> 00:50:08,396
Die zou je naar het bal kunnen dragen…

772
00:50:08,479 --> 00:50:12,104
…of bewaren voor een remake
van Little House on the Prairie.

773
00:50:12,187 --> 00:50:14,896
Goed zo. Ik mag hem wel.

774
00:50:14,979 --> 00:50:17,479
Laat mij je nou kleden voor dit bal.

775
00:50:17,562 --> 00:50:22,521
Ik weet het niet. Dit is zo gek allemaal.
Wat droeg jij naar jouw bal?

776
00:50:22,604 --> 00:50:26,479
Ik zou een zilveren smoking dragen…

777
00:50:26,562 --> 00:50:29,354
…blauwe accessoires, een hele look.

778
00:50:29,437 --> 00:50:32,521
Ik wachtte buiten zenuwachtig
op mijn crush…

779
00:50:32,604 --> 00:50:35,354
…maar toen ik hem met z'n date zag,
bevroor ik.

780
00:50:36,104 --> 00:50:37,521
Ik kon niet naar binnen.

781
00:50:38,312 --> 00:50:40,312
Ik had jouw moed niet.

782
00:50:41,312 --> 00:50:42,854
Dit gaat niet om mij.

783
00:50:43,729 --> 00:50:45,062
Dit gaat om jou.

784
00:50:45,146 --> 00:50:48,646
Ik beloof je
dat je de avond van je leven zult hebben.

785
00:50:49,146 --> 00:50:50,521
Wat draagt je date?

786
00:50:51,771 --> 00:50:52,771
Ik weet het niet.

787
00:50:54,354 --> 00:50:58,937
Ik ben nog nooit bij haar thuis geweest.
Haar moeder weet het niet van ons.

788
00:50:59,521 --> 00:51:01,104
Hoelang zijn jullie samen?

789
00:51:01,937 --> 00:51:03,562
Anderhalf jaar.
-Lieverd.

790
00:51:03,646 --> 00:51:07,021
Maar vanavond komt ze uit de kast.
Dat is het plan.

791
00:51:09,229 --> 00:51:10,604
Ik ben echt bang.

792
00:51:11,771 --> 00:51:13,187
Kom eens hier.

793
00:51:13,937 --> 00:51:17,729
Het gaat erom dat je dapper bent.

794
00:51:17,812 --> 00:51:19,896
Jij hebt hiervoor gezorgd.

795
00:51:19,979 --> 00:51:23,062
Weet je wat mensen zien
als jij binnenkomt?

796
00:51:23,146 --> 00:51:25,896
De dapperste persoon op aarde.

797
00:51:25,979 --> 00:51:29,646
Dit is moeilijk.
Moet elk meisje dit meemaken?

798
00:51:29,729 --> 00:51:31,646
Ja, in het hele dorp…

799
00:51:31,729 --> 00:51:35,146
…laten meisjes zich bruinen
en hun tanden bleken…

800
00:51:35,229 --> 00:51:38,812
…om op hun mooist te zijn voor het bal,
maar het is zinloos…

801
00:51:38,896 --> 00:51:42,521
…want ze stralen niet
zoals jij nu straalt.

802
00:51:43,937 --> 00:51:47,396
Ik vertrouw je helemaal
en dat is ook best wel eng.

803
00:51:47,479 --> 00:51:50,062
Kunnen we alsjeblieft gaan shoppen?

804
00:51:50,812 --> 00:51:53,729
Mag dat?
-Ja, shop erop los.

805
00:51:53,812 --> 00:51:55,354
Kom op.

806
00:51:55,437 --> 00:51:57,687
Maar kleed je om. Dit is walgelijk.

807
00:52:02,646 --> 00:52:08,687
je bent op je hoede
maar je kunt op oom Barry rekenen

808
00:52:08,771 --> 00:52:13,021
hij kan dit eendje in een zwaan veranderen

809
00:52:14,729 --> 00:52:17,312
je hele look kan hulp gebruiken

810
00:52:17,396 --> 00:52:20,729
je mag al mijn make-up lenen

811
00:52:20,812 --> 00:52:24,812
en de Spanx die ik nu draag

812
00:52:24,896 --> 00:52:25,979
Nee, dank je.

813
00:52:26,729 --> 00:52:29,771
doe alsof de wereld je catwalk is

814
00:52:29,854 --> 00:52:32,771
wees vurig, maar op een leuke manier

815
00:52:32,854 --> 00:52:37,354
zwiep met je haar
zoals Cher en dragqueens doen

816
00:52:38,771 --> 00:52:41,937
en ik wil niet gemeen zijn

817
00:52:42,021 --> 00:52:45,229
maar je kunt wel wat arrogantie gebruiken

818
00:52:45,312 --> 00:52:51,229
laat de school zien
dat vanavond van jou is

819
00:52:51,312 --> 00:52:54,312
één ding is universeel

820
00:52:54,396 --> 00:52:57,229
het leven is geen repetitie

821
00:52:57,312 --> 00:53:02,646
dus maak er iets van voor het voorbij is

822
00:53:03,271 --> 00:53:06,104
doe je best
want anders verpest je het

823
00:53:06,187 --> 00:53:09,312
het is tijd om voor jezelf op te komen

824
00:53:09,396 --> 00:53:13,187
maak duidelijk dat vanavond van jou is

825
00:53:13,271 --> 00:53:14,229
Ze passen.

826
00:53:14,937 --> 00:53:17,979
Wat we ook kiezen,
je moet het wel verkopen.

827
00:53:18,062 --> 00:53:19,312
Hoe doe ik dat?

828
00:53:19,396 --> 00:53:21,604
Miss Glickman demonstreert het.

829
00:53:22,396 --> 00:53:28,229
misschien vind je dit verontrustend
maar die oude Barry heeft al wat geflirt

830
00:53:28,312 --> 00:53:32,521
lonk met je ogen
en laat ze spreken tijdens je lach

831
00:53:34,187 --> 00:53:37,271
ik weet wat je van plan bent

832
00:53:37,354 --> 00:53:40,396
jij bent Elphie, ik Galinda

833
00:53:40,479 --> 00:53:45,979
het is tijd voor een make-over
geef je er gewoon aan over

834
00:53:46,062 --> 00:53:46,896
Kom op.

835
00:53:46,979 --> 00:53:49,771
één ding is universeel

836
00:53:49,854 --> 00:53:52,771
het leven is geen repetitie

837
00:53:52,854 --> 00:53:58,479
dus maak er iets van voor het voorbij is

838
00:53:58,562 --> 00:54:01,062
doe je best
want anders verpest je het

839
00:54:01,646 --> 00:54:04,854
het is tijd om voor mezelf op te komen
-Ja, mevrouw.

840
00:54:04,937 --> 00:54:09,187
maak duidelijk dat vanavond van jou is

841
00:54:10,021 --> 00:54:14,146
van mij

842
00:54:14,229 --> 00:54:16,812
Ongelooflijk dat het eindelijk zover is.

843
00:54:16,896 --> 00:54:19,479
Ja. Ze had het bijna verpest voor ons.

844
00:54:19,562 --> 00:54:21,687
Boontje komt om haar loontje.

845
00:54:21,771 --> 00:54:24,562
Je ziet er geweldig uit.
-Jij ook.

846
00:54:25,854 --> 00:54:28,937
ik wil niet verwaand klinken

847
00:54:29,021 --> 00:54:32,687
maar de jongens zullen wat beleven

848
00:54:32,771 --> 00:54:36,437
als ik zo ga poseren

849
00:54:38,396 --> 00:54:41,562
en je moet het me nageven

850
00:54:41,646 --> 00:54:44,896
zelfs ik zou mezelf nemen

851
00:54:44,979 --> 00:54:51,479
laat de wereld zien
dat vanavond van ons is

852
00:54:51,562 --> 00:54:53,771
één ding is universeel

853
00:54:54,354 --> 00:54:56,604
het leven is geen repetitie

854
00:54:57,604 --> 00:55:01,354
je zult het vast wel weten

855
00:55:03,604 --> 00:55:06,104
doe je best
want anders verpest je het

856
00:55:06,729 --> 00:55:09,437
het is tijd om voor onszelf op te komen

857
00:55:10,062 --> 00:55:13,729
en duidelijk te maken
dat vanavond van ons is

858
00:55:16,687 --> 00:55:19,229
Alyssa, je ziet er zo mooi uit.

859
00:55:19,687 --> 00:55:22,312
Je moet je haar altijd zo doen.

860
00:55:22,396 --> 00:55:23,729
Mam.

861
00:55:23,812 --> 00:55:28,562
Je moet weten wat er vanavond gebeurt.
-Zullen we dit niet verpesten?

862
00:55:28,646 --> 00:55:32,896
Ik heb mijn best gedaan voor vanavond.
Ik mag hier ook van genieten.

863
00:55:33,021 --> 00:55:36,354
Je zult een geweldig bal hebben
zoals een normaal meisje.

864
00:55:36,437 --> 00:55:40,062
Daar heb ik voor gezorgd.
-Wat bedoel je daarmee?

865
00:55:41,646 --> 00:55:44,354
ik hou er niet van
als vreemden mij belemmeren

866
00:55:44,437 --> 00:55:47,437
of als iemand met de PTA solt

867
00:55:47,521 --> 00:55:49,854
misschien ben ik gewoon zo

868
00:55:49,937 --> 00:55:53,979
maar geloof me
kleine problemen los ik op

869
00:55:54,062 --> 00:55:56,937
nu is iedereen tevreden
dat beloof ik je

870
00:55:57,021 --> 00:56:02,187
en ik zou nooit zo'n avond willen missen

871
00:56:02,271 --> 00:56:03,521
Alyssa

872
00:56:03,604 --> 00:56:06,396
jij bent mijn superster

873
00:56:06,479 --> 00:56:11,562
ga nu snel de auto in

874
00:56:43,354 --> 00:56:46,062
één ding is universeel

875
00:56:47,062 --> 00:56:49,646
het leven is geen repetitie

876
00:56:50,479 --> 00:56:56,812
je zult het vast wel weten

877
00:56:57,562 --> 00:57:01,312
doe je best
want anders verpest je het

878
00:57:01,396 --> 00:57:04,396
het is tijd om voor onszelf op te komen

879
00:57:05,354 --> 00:57:09,021
maak duidelijk dat vanavond

880
00:57:09,104 --> 00:57:12,771
maak duidelijk dat vanavond

881
00:57:12,854 --> 00:57:19,021
maak duidelijk dat vanavond

882
00:57:22,687 --> 00:57:25,354
Wacht hier. Ik open de deur.

883
00:57:26,771 --> 00:57:28,979
Klaar?
-Ja. We staan te popelen.

884
00:57:29,062 --> 00:57:32,187
Hou vast. Ik wil de foto maken.
-Daar gaan we.

885
00:57:33,312 --> 00:57:36,854
O, mijn god.
-Kijk jou nou.

886
00:57:36,937 --> 00:57:40,312
Je ziet er fantastisch uit.
-Is het niet te meisjesachtig?

887
00:57:41,521 --> 00:57:44,646
Nee, het is precies goed.

888
00:57:45,437 --> 00:57:47,604
Je hebt het goed gedaan.
-Ja?

889
00:57:47,687 --> 00:57:48,646
Waar is je date?

890
00:57:48,729 --> 00:57:52,187
We zien elkaar in de gymzaal.
Ze vindt dit nog eng.

891
00:57:53,312 --> 00:57:55,812
Hier laten we je achter.

892
00:57:56,521 --> 00:57:57,854
Ons werk is gedaan.

893
00:57:58,979 --> 00:58:01,562
Vooruit.
Maak er de avond van je leven van.

894
00:58:01,646 --> 00:58:04,229
Kun je met me meelopen? Ik ben nerveus.

895
00:58:04,979 --> 00:58:08,062
Natuurlijk. Hou je goed vast.

896
00:58:08,146 --> 00:58:09,104
Klaar?

897
00:58:09,187 --> 00:58:11,187
Tasje in deze hand.

898
00:58:12,646 --> 00:58:13,646
Kom op.

899
00:58:13,729 --> 00:58:15,937
Wil je punch?
-Als er drank in zit.

900
00:58:16,021 --> 00:58:19,521
Het loopje. De leuke wagen.

901
00:58:29,479 --> 00:58:31,104
We doen het.
-Ga je gang.

902
00:58:39,104 --> 00:58:42,146
Wat is dit?
-Ik zoek het uit. Momentje.

903
00:58:42,229 --> 00:58:45,104
Wat gebeurt er?
-Waar is iedereen?

904
00:58:45,187 --> 00:58:49,854
Er is echt iets mis.
De hele parkeerplaats is leeg.

905
00:58:49,937 --> 00:58:52,729
Wat is het thema van dit bal?
De doodstraf?

906
00:58:52,812 --> 00:58:56,354
Mr Hawkins, waar is iedereen?
Ik snap het niet.

907
00:58:56,437 --> 00:58:58,521
Mam, waarom zijn we hier?

908
00:58:58,604 --> 00:59:02,437
Er was een onverwacht probleem.
We moesten de locatie wijzigen.

909
00:59:02,521 --> 00:59:04,396
Nee, mam, wat gebeurt er?

910
00:59:04,479 --> 00:59:07,104
De PTA moest een inclusief bal houden.

911
00:59:07,187 --> 00:59:11,062
Geen zorgen. Het is goed.
We hebben gedaan wat moest.

912
00:59:11,146 --> 00:59:12,521
Er was enig verzet.

913
00:59:12,604 --> 00:59:17,604
De ouders hebben zonder mijn medeweten
twee ballen georganiseerd.

914
00:59:17,687 --> 00:59:20,354
Een voor de leerlingen in de Elks Lodge.

915
00:59:20,437 --> 00:59:22,771
En dit alleen voor jou.

916
00:59:22,854 --> 00:59:25,562
We hebben haar een bal gegeven.
-Wat?

917
00:59:25,646 --> 00:59:27,187
Wacht, nee.

918
00:59:27,271 --> 00:59:31,104
Ik heb sms'jes van klasgenoten.
Iedereen zei dat het hier was.

919
00:59:31,187 --> 00:59:33,771
Ze hebben gelogen.
Dat hoorde bij het plan.

920
00:59:34,479 --> 00:59:36,687
Je hebt gelogen.
-Wie is de leugenaar?

921
00:59:36,771 --> 00:59:40,021
We weten het van jou en Emma.
Dit is voor je bestwil.

922
00:59:43,562 --> 00:59:47,354
Mijn god. Dit is zo wreed.
-Ik ga huilen.

923
00:59:47,437 --> 00:59:50,479
Lieverd. Kijk me aan.

924
00:59:51,396 --> 00:59:53,396
Ik wil naar huis.
-Dat weet ik.

925
00:59:53,479 --> 00:59:57,104
Maar je hebt ons en dit is vreselijk.

926
00:59:57,187 --> 00:59:59,229
Nee.
-Lieverd.

927
01:00:02,937 --> 01:00:06,187
één ding is universeel

928
01:00:07,562 --> 01:00:10,812
het leven is geen repetitie

929
01:00:11,854 --> 01:00:18,271
als mensen een zondebok vinden
om te veroordelen

930
01:00:20,354 --> 01:00:24,646
we gingen voluit
en hebben het toch verpest

931
01:00:24,729 --> 01:00:29,479
ik had het moeten weten

932
01:00:30,146 --> 01:00:32,854
achteraf

933
01:00:32,937 --> 01:00:36,104
was vanavond

934
01:00:36,187 --> 01:00:39,812
toch van hen

935
01:00:50,104 --> 01:00:52,479
Alyssa?
-Ik wist het echt niet.

936
01:00:52,562 --> 01:00:55,271
Hoe kon je 't niet weten?
Je zat in het comité.

937
01:00:55,354 --> 01:00:57,146
Het waren Shelby en Kaylee.

938
01:00:57,229 --> 01:01:00,812
Ze ontdekten dat we iets hebben
en hielden het stil voor me.

939
01:01:00,896 --> 01:01:03,646
Ik mocht het niet vertellen.
-Kom naar me toe.

940
01:01:04,687 --> 01:01:07,479
Dat kan niet. Mijn moeder is hier.

941
01:01:07,562 --> 01:01:11,021
Laat haar. Vertel dat je gay bent.

942
01:01:11,104 --> 01:01:13,979
Dat we verliefd zijn.
Dat was het plan, toch?

943
01:01:14,812 --> 01:01:16,146
Het spijt me echt.

944
01:01:17,854 --> 01:01:20,271
Veel plezier op het normale-mensen-bal.

945
01:01:20,354 --> 01:01:21,854
Wacht. Emma.

946
01:01:27,604 --> 01:01:31,854
Dit gaan we doen. We gaan naar dat bal.

947
01:01:31,937 --> 01:01:34,562
Ze kunnen ons niet tegenhouden.
We marcheren…

948
01:01:34,646 --> 01:01:37,771
Nee. Genoeg.

949
01:01:38,479 --> 01:01:43,812
Dit is al de ergste avond van mijn leven.
Hou op met helpen, alsjeblieft.

950
01:01:52,229 --> 01:01:55,646
Dit is een ramp.

951
01:01:55,729 --> 01:01:57,521
Dit is een pr-probleem.

952
01:01:57,604 --> 01:02:02,562
Nee, Sheldon.
In New York hadden we een pr-probleem.

953
01:02:03,271 --> 01:02:05,229
Dit zou dat moeten oplossen.

954
01:02:06,229 --> 01:02:07,271
Maar dit…

955
01:02:08,187 --> 01:02:10,562
Dit is hartverscheurend.

956
01:02:10,646 --> 01:02:14,396
Waren jullie daarom hier?
Voor publiciteit?

957
01:02:32,771 --> 01:02:35,396
Mij is gevraagd
een verklaring voor te lezen.

958
01:02:35,479 --> 01:02:40,146
'Wat hier gebeurd is,
was niet het resultaat van een plan…

959
01:02:40,229 --> 01:02:44,729
…om dit meisje te vernederen,
zoals de pers schrijft.

960
01:02:44,812 --> 01:02:48,396
De Parent Teacher Association
van de James Madison High School…

961
01:02:48,479 --> 01:02:51,354
…vond dat Emma niet veilig zou zijn…

962
01:02:51,437 --> 01:02:54,771
…als we haar toestonden
om naar het bal te gaan…

963
01:02:54,854 --> 01:02:57,187
…want de ongemakkelijke waarheid…

964
01:02:57,271 --> 01:03:03,062
…is dat er mensen zijn binnen onze
gemeenschap die er aanstoot aan nemen.'

965
01:03:04,187 --> 01:03:08,104
Ik kan dit niet eens bevatten.
Het is een nachtmerrie.

966
01:03:09,437 --> 01:03:13,979
Ik wil de optimist zijn. Ik heb
Nellie Forbush gespeeld in South Pacific.

967
01:03:14,062 --> 01:03:16,479
Het was een dinershow, maar…

968
01:03:19,062 --> 01:03:21,437
Dit is vreselijk. Echt waar.

969
01:03:21,521 --> 01:03:26,396
Bedankt dat je de afgelopen dagen
bij me was. Je was een goede vriendin.

970
01:03:27,062 --> 01:03:31,312
Ja?
-Ja. Je lijkt verrast.

971
01:03:31,396 --> 01:03:33,146
Nee, ik…

972
01:03:34,479 --> 01:03:37,396
Ik ben een achtergronddanseres.

973
01:03:39,729 --> 01:03:43,187
Niemand bedankt mij.
Ze zien me niet eens.

974
01:03:45,021 --> 01:03:48,437
Mijn hele leven probeer ik
m'n hoofd boven water te houden…

975
01:03:49,479 --> 01:03:52,062
…en overdag niet te veel te drinken.

976
01:03:52,979 --> 01:03:55,187
Dat is erg aardig. Bedankt, meid.

977
01:03:57,604 --> 01:04:01,396
Je komt hier wel doorheen. Ik weet het.

978
01:04:04,104 --> 01:04:08,021
Toen m'n ouders mij afwezen
en niet meer van me hielden, dacht ik…

979
01:04:08,104 --> 01:04:10,312
…dat ik me niet slechter kon voelen.

980
01:04:11,937 --> 01:04:13,521
En nu dit…

981
01:04:15,271 --> 01:04:16,479
Ik voel me slechter.

982
01:04:16,562 --> 01:04:19,896
Lieverd.
-Ik heb me nog nooit zo alleen gevoeld.

983
01:04:19,979 --> 01:04:24,312
Maar je bent niet alleen. Je hebt mij.

984
01:04:25,646 --> 01:04:29,687
We zijn vrienden voor het leven.
En je hebt wel vrienden.

985
01:04:30,687 --> 01:04:31,937
Waar zijn ze dan?

986
01:04:37,729 --> 01:04:39,687
Hier is het.
-Ja.

987
01:04:47,979 --> 01:04:50,146
Emma, mogen we binnenkomen?

988
01:04:50,229 --> 01:04:52,729
We hebben Häagen-Dazs.
-Dat is luxe ijs.

989
01:04:52,812 --> 01:04:55,687
Ik weet wat Häagen-Dazs is.
Geef maar hier.

990
01:04:55,771 --> 01:04:58,521
Ik weet dat je onze hulp niet wil…

991
01:04:58,604 --> 01:05:02,312
…maar hier mogen ze niet mee wegkomen.
We moeten terugvechten.

992
01:05:02,396 --> 01:05:04,729
Ik weet dat iedereen heel boos is.

993
01:05:05,646 --> 01:05:09,104
Maar we moeten toegeven
dat wij het erger hebben gemaakt.

994
01:05:09,187 --> 01:05:13,687
We kunnen het beste onze spullen
ontsmetten en terug naar huis gaan.

995
01:05:13,771 --> 01:05:16,146
We gaan niet weg.
-Nee.

996
01:05:16,229 --> 01:05:19,979
We blijven hier
en gaan dit weer goedmaken.

997
01:05:20,062 --> 01:05:22,354
We gaan de pers voor ons winnen.
-Hoe?

998
01:05:22,437 --> 01:05:25,979
Emma, jij moet hier het gezicht
van worden.

999
01:05:26,062 --> 01:05:27,771
Levert dat haar een bal op?

1000
01:05:27,854 --> 01:05:31,562
Dit gaat niet meer om een bal.
Dit gaat om goed en fout.

1001
01:05:31,646 --> 01:05:34,396
Dit vereist een nationaal publiek.
Primetime.

1002
01:05:34,479 --> 01:05:37,521
Dan moeten we onze troefkaart gebruiken.

1003
01:05:38,896 --> 01:05:41,146
Eén telefoontje naar Eddie Sharpe.

1004
01:05:41,229 --> 01:05:42,437
Nee.
-Het moet.

1005
01:05:42,521 --> 01:05:45,521
Als ik hem iets vraag,
wil hij er iets voor terug…

1006
01:05:45,604 --> 01:05:48,979
…en dat is het huis in The Hamptons.
Dat wil hij al jaren.

1007
01:05:49,854 --> 01:05:53,562
Prima. Luister, Sheldon,
zorg dat ze op tv komt.

1008
01:05:53,646 --> 01:05:55,021
Oké.
-Mooi.

1009
01:05:55,104 --> 01:05:56,771
Nee, niet mooi.

1010
01:05:57,354 --> 01:06:00,354
Sorry, maar ik ga echt niet
voor een camera staan…

1011
01:06:00,437 --> 01:06:03,396
…om m'n verhaal
aan miljoenen mensen te vertellen.

1012
01:06:03,479 --> 01:06:07,521
Zie je?
-Alsjeblieft, ga gewoon.

1013
01:06:08,479 --> 01:06:11,896
Als je niets doet…
-Barry. Ga.

1014
01:06:13,562 --> 01:06:17,187
Ik snap het.
-Ga.

1015
01:06:17,271 --> 01:06:19,437
Ik regel dit. Ik weet wat ik doe.

1016
01:06:20,979 --> 01:06:22,479
Laat me mijn ding doen.

1017
01:06:24,062 --> 01:06:28,521
Er moet 'n manier zijn om deze gemeenschap
van zijn intolerantie te ontdoen.

1018
01:06:28,604 --> 01:06:30,771
Waarom ben je hier?

1019
01:06:30,854 --> 01:06:34,437
Indianapolis is afgelast,
net als de basis op Guantánamo Bay.

1020
01:06:34,521 --> 01:06:41,062
Ik ga me op jongeren richten en rappen,
maar dan niet in een musical.

1021
01:06:55,271 --> 01:06:56,646
Laten we meer halen.

1022
01:06:57,521 --> 01:06:58,854
Twee lepels deze keer.

1023
01:06:59,937 --> 01:07:01,021
Kom op.

1024
01:07:04,229 --> 01:07:05,562
Ik moet stoppen.

1025
01:07:06,271 --> 01:07:11,812
Voordat je me de les leest of doodtrapt
met die lange, dunne benen van je…

1026
01:07:11,896 --> 01:07:15,729
…of wat dan ook,
ik weet dat ik iets moet doen.

1027
01:07:16,979 --> 01:07:18,521
Ik kan het gewoon niet.

1028
01:07:18,604 --> 01:07:22,104
Je moet dit doen.
Je moet het doen voor iedereen…

1029
01:07:22,187 --> 01:07:25,812
…die in de coulissen staat
en wacht om op te komen.

1030
01:07:27,104 --> 01:07:28,437
Ik ben te bang.

1031
01:07:31,687 --> 01:07:33,271
Luister naar me.

1032
01:07:34,104 --> 01:07:36,562
Het is 1975.

1033
01:07:36,646 --> 01:07:40,062
De originele cast van Chicago
geeft een proefvoorstelling…

1034
01:07:40,146 --> 01:07:43,062
…als ze worden getroffen door de griep.

1035
01:07:43,146 --> 01:07:47,312
Ze zijn bij de derde vervanger
voor Roxie Hart aangekomen…

1036
01:07:47,396 --> 01:07:50,312
…en ze is bang, net als jij.

1037
01:07:50,396 --> 01:07:56,687
En Fosse, die zeer veeleisend is,
loopt het met haar door…

1038
01:07:56,771 --> 01:08:01,187
…en ze is doodsbang.
Het ergste is dat ze als een robot speelt.

1039
01:08:01,271 --> 01:08:04,896
Dus de Foss zegt: 'Meid…

1040
01:08:06,104 --> 01:08:08,062
…hou daarmee op.

1041
01:08:09,146 --> 01:08:11,896
Je kent de pasjes.

1042
01:08:11,979 --> 01:08:14,271
Je kent de noten.

1043
01:08:15,437 --> 01:08:18,854
Waar is de zazz, schat?'

1044
01:08:20,229 --> 01:08:23,687
En hoewel ze dat woord
nooit eerder had gehoord…

1045
01:08:23,771 --> 01:08:26,062
…wist ze direct wat het betekende.

1046
01:08:26,146 --> 01:08:29,396
En toen ze opkwam
en de schijnwerper vond…

1047
01:08:29,479 --> 01:08:32,271
…was haar uitvoering zo goed…

1048
01:08:32,354 --> 01:08:39,146
…dat de hele zaal opstond,
de mensen gingen uit hun dak.

1049
01:08:40,812 --> 01:08:42,271
Jij was dat meisje.

1050
01:08:44,896 --> 01:08:49,271
Hoe oud denk je dat ik ben?
Het was 1975.

1051
01:08:50,771 --> 01:08:56,562
Het gaat erom
dat elk Fosse-meisje dat verhaal kent.

1052
01:08:56,646 --> 01:09:00,646
Je moet je licht vinden.

1053
01:09:02,354 --> 01:09:07,437
als er een uitdaging op je wacht
en je je zorgen maakt

1054
01:09:08,354 --> 01:09:09,771
voeg wat zazz toe

1055
01:09:09,854 --> 01:09:15,854
als je moed verdwijnt
en je angsten de boventoon voeren

1056
01:09:16,479 --> 01:09:17,562
voeg wat zazz toe

1057
01:09:17,646 --> 01:09:21,937
zazz is stijl plus zelfvertrouwen

1058
01:09:22,021 --> 01:09:25,937
het lijkt afgezaagd of kitsch

1059
01:09:26,021 --> 01:09:29,479
maar als je bang bent of twijfelt

1060
01:09:29,562 --> 01:09:33,812
zul je zien dat zazz
binnen no-time je bitch zal zijn

1061
01:09:34,354 --> 01:09:39,854
als men zegt dat je niet kunt winnen
wat snoert ze dan de mond?

1062
01:09:40,687 --> 01:09:41,979
voeg wat zazz toe

1063
01:09:42,562 --> 01:09:49,396
het is niet moeilijk voor een meid
die razzmatazz bezit

1064
01:09:50,104 --> 01:09:53,854
dus zeg dat ze bluffen
en laat zien wat je kunt

1065
01:09:53,937 --> 01:09:57,687
zoals geen meid in dit boerendorp
ooit gedaan heeft

1066
01:09:57,771 --> 01:10:00,812
in plaats van opgeven

1067
01:10:03,479 --> 01:10:05,354
voeg wat zazz toe

1068
01:10:05,437 --> 01:10:10,229
Ik denk niet dat ik het kan.
Het idee om voor al die mensen te staan…

1069
01:10:10,312 --> 01:10:12,062
Mijn handen trillen.

1070
01:10:12,896 --> 01:10:14,521
als je handen trillen

1071
01:10:14,604 --> 01:10:20,312
verander ze dan in jazz-handen

1072
01:10:20,396 --> 01:10:22,437
Voelt dat niet beter?

1073
01:10:22,521 --> 01:10:23,854
Probeer dit.

1074
01:10:28,771 --> 01:10:29,937
Dit is raar.

1075
01:10:30,021 --> 01:10:32,687
Je snapt het concept van zazz niet.

1076
01:10:32,771 --> 01:10:37,604
Zazz is niet de pasjes.
Zazz komt van binnenuit.

1077
01:10:37,687 --> 01:10:41,729
Doe de pasjes en voeg wat zazz toe.

1078
01:10:42,354 --> 01:10:43,521
Sluit je ogen.

1079
01:10:44,479 --> 01:10:45,646
Denk aan Mrs Greene.

1080
01:10:46,687 --> 01:10:48,562
Denk aan het nepbal.

1081
01:10:49,729 --> 01:10:53,729
Denk nu dat je er eindelijk
iets aan gaat doen.

1082
01:10:55,396 --> 01:10:59,854
Ik zie het. Ik zie je zazz.

1083
01:11:00,437 --> 01:11:02,104
Volg mij.

1084
01:11:02,979 --> 01:11:06,896
doe zoals dapperen en bazigen doen

1085
01:11:06,979 --> 01:11:09,812
en als ze je verscheuren

1086
01:11:10,854 --> 01:11:13,937
vraag dan: wat zou Bob Fosse doen?

1087
01:11:14,521 --> 01:11:17,646
hij laat iedereen al dansend
van gedachten veranderen

1088
01:11:17,729 --> 01:11:19,187
het bal veranderen

1089
01:11:19,271 --> 01:11:24,354
als men zegt dat je niet kunt winnen
wat snoert ze dan de mond?

1090
01:11:25,271 --> 01:11:27,021
voeg wat zazz toe

1091
01:11:27,104 --> 01:11:33,521
het is niet moeilijk voor een meid
die razzmatazz bezit

1092
01:11:34,687 --> 01:11:38,562
dus zeg dat ze bluffen
-en laat zien wat je kunt

1093
01:11:38,646 --> 01:11:42,187
zoals geen meid in dit boerendorp
ooit gedaan heeft

1094
01:11:42,271 --> 01:11:45,437
in plaats van opgeven

1095
01:11:48,187 --> 01:11:50,062
voeg wat zazz toe

1096
01:11:51,104 --> 01:11:55,354
Nu je je zazz hebt gevonden,
moet je het aan de wereld laten zien.

1097
01:11:55,437 --> 01:11:57,854
Weet je hoe je dat doet?

1098
01:12:01,354 --> 01:12:05,812
Jij was eigenlijk de vrouw in mijn leven.

1099
01:12:08,812 --> 01:12:10,521
En jij de man in mijn leven.

1100
01:12:12,146 --> 01:12:14,729
Ik bedacht me dat dit onze laatste keer…

1101
01:12:14,812 --> 01:12:20,479
Dit moeten we niet doen.
-Maar romcom-vrijdag is heilig.

1102
01:12:20,562 --> 01:12:25,479
We horen Emma te helpen. Ze moet op tv.
-Sheldon is ermee bezig. Kom op.

1103
01:12:26,771 --> 01:12:29,479
Hoe werkt dit eigenlijk?
-Het is infrarood.

1104
01:12:29,562 --> 01:12:32,354
Het vermindert ontstekingen.
-Mooi.

1105
01:12:32,437 --> 01:12:35,396
Hou het niet te lang op.
Dan ontploft je gezicht.

1106
01:12:40,771 --> 01:12:44,729
als ik op een dag
vreselijk in de put zit

1107
01:12:45,687 --> 01:12:47,896
en de wereld koud is

1108
01:12:47,979 --> 01:12:49,854
Ik zag deze film met Eddie.

1109
01:12:52,646 --> 01:12:55,062
Het was onze eerste date.
-Echt waar?

1110
01:12:57,687 --> 01:13:01,437
Daarna nam hij me mee uit eten.

1111
01:13:02,062 --> 01:13:04,271
Eigenlijk nam ik hem mee.

1112
01:13:04,979 --> 01:13:06,271
Hij had geen geld.

1113
01:13:06,354 --> 01:13:11,562
Hij begon net met comedy
en had nog geen grote show zoals nu.

1114
01:13:13,229 --> 01:13:15,521
Vijftien jaar lang had hij geen geld.

1115
01:13:16,271 --> 01:13:18,896
Ik heb toen de rekening betaald.

1116
01:13:20,146 --> 01:13:23,479
Een slechte zet.
-Inderdaad. Ik betaal nog steeds.

1117
01:13:29,521 --> 01:13:31,146
Mag ik een opmerking maken?

1118
01:13:31,896 --> 01:13:36,354
Is het een fijne opmerking
of een irritante?

1119
01:13:36,437 --> 01:13:40,021
Je houdt nog van hem.
-Nee, zeg dat niet. Ik ben… Geloof me.

1120
01:13:40,104 --> 01:13:43,646
Ik ben echt wel over hem heen.

1121
01:13:44,146 --> 01:13:47,896
Ik ben gewoon boos op mezelf.

1122
01:13:48,437 --> 01:13:51,187
Waarom duurde het zo lang…

1123
01:13:51,896 --> 01:13:53,437
…voor ik het doorhad?

1124
01:13:53,979 --> 01:13:58,021
Ik geloofde hem. Telkens weer.

1125
01:13:59,021 --> 01:14:01,104
'Ik beloof het. Het is niks.

1126
01:14:01,187 --> 01:14:03,937
Het stelt niks voor.
Ze betekent niks voor me.'

1127
01:14:05,354 --> 01:14:08,562
Uiteindelijk snapte ik het.
Hij hield niet van me.

1128
01:14:10,771 --> 01:14:11,771
Hij…

1129
01:14:12,687 --> 01:14:14,729
Hij vond me niet eens leuk.

1130
01:14:16,896 --> 01:14:18,229
Maar het geld wel.

1131
01:14:19,521 --> 01:14:21,771
Dus vertrok ik.

1132
01:14:23,396 --> 01:14:24,521
Ik vertrok…

1133
01:14:25,562 --> 01:14:27,771
…en gaf hem de helft van m'n geld.

1134
01:14:28,771 --> 01:14:31,937
Nu zingen we voor trucks.

1135
01:14:32,021 --> 01:14:36,729
Hij heeft een hit op tv. En ik ben hem
de helft van m'n uitkering schuldig.

1136
01:14:36,812 --> 01:14:38,896
Hier is Eddie Sharpe.

1137
01:14:40,229 --> 01:14:43,312
Welkom allemaal.
Wat is de les van vandaag?

1138
01:14:43,396 --> 01:14:46,062
Trouw niet onder huwelijkse voorwaarden.

1139
01:14:50,729 --> 01:14:53,312
Weet je wat het ergste is?

1140
01:14:55,021 --> 01:14:56,021
Ik klapte dicht.

1141
01:14:58,229 --> 01:15:03,271
Hij nam mijn kleine, kwetsbare hartje…

1142
01:15:03,354 --> 01:15:06,104
…en vermorzelde het gewoon.

1143
01:15:11,771 --> 01:15:13,396
Dit is wat je gaat doen.

1144
01:15:14,146 --> 01:15:18,062
Je gaat iets adembenemends dragen,
zoals die gele cape…

1145
01:15:18,146 --> 01:15:19,771
…en die leuke laarsjes.

1146
01:15:19,854 --> 01:15:21,604
En je marcheert…

1147
01:15:21,687 --> 01:15:25,604
…naar het kantoor van de directeur
als een stoute meid.

1148
01:15:26,646 --> 01:15:29,854
Tom is een fan. Vriend.

1149
01:15:32,271 --> 01:15:33,854
Hij vindt je leuk.

1150
01:15:34,562 --> 01:15:36,479
Als een fan. Vriend.

1151
01:15:37,479 --> 01:15:40,104
Ik weet het niet. Zelfs dat niet meer zo.

1152
01:15:40,187 --> 01:15:44,854
Hou op met die onzin. Ik zou 'n moord doen
voor een kerel die zo naar mij kijkt.

1153
01:15:44,937 --> 01:15:47,521
Hou op.

1154
01:15:48,437 --> 01:15:52,771
Je prikt in mijn hart met je vinger.

1155
01:15:53,396 --> 01:15:56,437
Je nog kloppende,
kleine, kwetsbare hartje?

1156
01:16:02,271 --> 01:16:05,354
Denk je dat hij me echt leuk vindt?

1157
01:16:05,437 --> 01:16:07,104
O, mijn god. Natuurlijk.

1158
01:16:08,104 --> 01:16:09,437
Barry.

1159
01:16:11,396 --> 01:16:14,187
Ik hou van je.
-Ik van jou.

1160
01:16:14,271 --> 01:16:16,646
Je bent gewoon zo geweldig.

1161
01:16:22,021 --> 01:16:24,104
Deze meesterzet, jouw idee.

1162
01:16:24,187 --> 01:16:26,729
En de laarzen?
-Deze leuke laarsjes.

1163
01:16:28,687 --> 01:16:29,854
Dit is het.

1164
01:16:33,562 --> 01:16:35,646
Dat is goed.

1165
01:16:40,812 --> 01:16:41,896
En nu…

1166
01:16:42,854 --> 01:16:43,854
Jij.

1167
01:16:46,479 --> 01:16:48,812
Ik denk over jou na sinds we hier zijn.

1168
01:16:48,896 --> 01:16:51,812
Ik wist dat dit zich tegen me zou keren.

1169
01:16:51,896 --> 01:16:57,271
Het wordt tijd
dat iemand in jouw gay-hartje prikt.

1170
01:16:57,354 --> 01:16:59,271
Doen we dit echt? Prima.

1171
01:16:59,354 --> 01:17:02,687
Ga ik voor tienen,
terwijl ik weet dat ik een 6,2 ben?

1172
01:17:02,771 --> 01:17:06,104
Je ouders. Je komt uit Ohio, toch?

1173
01:17:06,187 --> 01:17:07,437
Dus?

1174
01:17:08,312 --> 01:17:13,521
We zijn in Indiana. Vlak bij Ohio.
-Ik zie waar je heen wilt.

1175
01:17:13,604 --> 01:17:15,979
Je hebt twee ouders die nog leven…

1176
01:17:16,062 --> 01:17:18,896
…en je bent er nu dichterbij dan ooit.

1177
01:17:19,604 --> 01:17:20,687
Je moet ze bellen.

1178
01:17:23,062 --> 01:17:26,771
Ze hebben me weggedaan.
-Hebben ze dat echt gedaan?

1179
01:17:26,854 --> 01:17:32,187
Ze wilden met me naar therapie
zodat ik zou veranderen.

1180
01:17:34,229 --> 01:17:37,896
Laat je ouders zien wie je bent
voor het te laat is.

1181
01:17:40,812 --> 01:17:41,896
Anders…

1182
01:17:42,771 --> 01:17:43,854
…krijg je spijt.

1183
01:17:45,896 --> 01:17:48,562
Ik hoor niet degene te zijn
die spijt heeft.

1184
01:17:50,312 --> 01:17:51,771
Ik was het kind.

1185
01:17:52,979 --> 01:17:54,354
Ik was het kind.

1186
01:17:56,396 --> 01:17:58,062
Ik was zestien.

1187
01:18:00,396 --> 01:18:03,479
Zestien jaar. Ik was doodsbang.

1188
01:18:04,146 --> 01:18:05,604
Doodsbang.

1189
01:18:08,146 --> 01:18:12,271
Ik had één ding van ze nodig
en dat konden ze niet geven. Dus…

1190
01:18:34,104 --> 01:18:37,604
Willen de volgende leerlingen
zich melden om na te blijven?

1191
01:18:38,437 --> 01:18:42,896
Harlan Doolittle
Olivia Blanc, Frances Doolittle. Bedankt.

1192
01:18:44,229 --> 01:18:45,896
Ze hebben allemaal geproefd.

1193
01:18:45,979 --> 01:18:48,812
Wat hebben jullie gedaan?
-Een hap.

1194
01:18:48,896 --> 01:18:50,187
Ik waardeer het. Dag.

1195
01:18:54,146 --> 01:18:56,104
Stoor ik soms?

1196
01:18:56,187 --> 01:19:01,354
Ik was aan het uitzoeken
of wc-blokken giftig zijn.

1197
01:19:02,021 --> 01:19:03,229
Hoe kan ik helpen?

1198
01:19:04,771 --> 01:19:09,771
Ik heb de hele dag door het dorp gelopen.

1199
01:19:11,354 --> 01:19:13,812
Ik heb de bezienswaardigheid gezien.

1200
01:19:18,479 --> 01:19:25,396
Ik vroeg me af of je misschien weer
met me uit eten wilt om me te aanbidden.

1201
01:19:26,146 --> 01:19:27,771
Nee, dat wil ik niet.

1202
01:19:27,854 --> 01:19:30,312
Neem me niet kwalijk. Ik heb het druk.

1203
01:19:30,396 --> 01:19:33,646
Wat is er?
Waarom is iedereen altijd boos op mij?

1204
01:19:33,729 --> 01:19:37,604
Als ik voor mezelf spreek,
omdat je een opportunist bent.

1205
01:19:37,687 --> 01:19:40,604
Je kwam hier voor publiciteit.
Je bent vreselijk.

1206
01:19:40,687 --> 01:19:43,062
Niemand mag zo tegen me praten. Niemand.

1207
01:19:44,021 --> 01:19:47,021
Jou ontmoeten
was vreselijk teleurstellend.

1208
01:19:48,312 --> 01:19:50,104
Ik wilde dat je Dolores was.

1209
01:19:50,187 --> 01:19:51,854
Wie is Dolores?

1210
01:19:51,937 --> 01:19:53,729
Uit Swallow the Moon.

1211
01:19:54,854 --> 01:19:58,562
Ze was vol vreugde, moed en hoop.

1212
01:19:58,646 --> 01:20:01,646
Maar ze was fictief.
-Jij maakte haar echt.

1213
01:20:03,271 --> 01:20:05,854
Toen je 'The Lady's Improving' zong…

1214
01:20:05,937 --> 01:20:09,021
…gaf je toe dat je niet perfect was
en het beter kon.

1215
01:20:09,104 --> 01:20:11,854
Daarom ontsloeg Troy je niet
bij het circus.

1216
01:20:13,354 --> 01:20:15,812
Zo bescheiden en waardig.

1217
01:20:16,479 --> 01:20:18,937
Ik dacht dat je haar was.
-Niet dus.

1218
01:20:19,937 --> 01:20:21,687
Ik ben Dolores niet.

1219
01:20:23,187 --> 01:20:28,062
Ik ben gewoon
een heel goede actrice en jij…

1220
01:20:28,146 --> 01:20:30,937
Jij bent een leraar
uit een boerendorp…

1221
01:20:31,021 --> 01:20:34,562
…die het verschil niet kent
tussen fantasie en realiteit.

1222
01:20:34,646 --> 01:20:36,646
Zijn we klaar?
-We zijn klaar.

1223
01:20:47,812 --> 01:20:52,604
de dame betert zich

1224
01:20:53,604 --> 01:20:57,021
dus geef de hoop niet op

1225
01:21:00,479 --> 01:21:04,646
je vraagt: 'Is ze perfect?'

1226
01:21:04,729 --> 01:21:09,187
maar mijn antwoord is nee

1227
01:21:09,271 --> 01:21:10,729
Ik weet wat je doet.

1228
01:21:12,771 --> 01:21:16,229
ze moet wat verder kijken

1229
01:21:16,312 --> 01:21:19,562
haar randjes minder scherp

1230
01:21:19,646 --> 01:21:25,479
maar ze kan zeker iets worden

1231
01:21:25,562 --> 01:21:27,354
dus ik smeek u, meneer

1232
01:21:27,437 --> 01:21:30,937
schrijf haar nog niet af

1233
01:21:31,021 --> 01:21:34,146
De fan in mij aanspreken werkt niet meer.

1234
01:21:34,229 --> 01:21:39,271
de dame betert zich zo
dat ze ervan glundert

1235
01:21:40,104 --> 01:21:45,271
ik weet dat je normen hebt
ik sta open voor advies

1236
01:21:45,354 --> 01:21:51,937
er is geen probleem
kon je daarom maar zien

1237
01:21:52,021 --> 01:21:56,646
dat je niet hoeft te piekeren

1238
01:21:56,729 --> 01:21:58,104
dus ik smeek u, meneer

1239
01:21:58,187 --> 01:22:01,229
schrijf haar nog niet af

1240
01:22:01,312 --> 01:22:06,604
Serieus, Dee Dee, dit is onbehaaglijk.
Alsof ik een fantasie heb die ik niet wil.

1241
01:22:06,687 --> 01:22:11,896
iedereen denkt dat ik iets mankeer
dat het nooit beter wordt

1242
01:22:11,979 --> 01:22:17,437
zelfs jij blijft erbij
en denkt dat ik ongeraffineerd ben

1243
01:22:17,521 --> 01:22:20,104
maar ik beloof je na een tijdje

1244
01:22:20,187 --> 01:22:23,104
dat mijn houding zal veranderen

1245
01:22:23,187 --> 01:22:30,146
en jij laat je twijfels
en ongeloof achter je

1246
01:22:31,729 --> 01:22:36,812
de dame betert zich
haalt alle twijfel weg

1247
01:22:37,312 --> 01:22:42,687
ze heeft verborgen charmes
die zeker tevoorschijn komen

1248
01:22:42,771 --> 01:22:47,146
je zult ontdekken
dat dit boek niet haar kaft is

1249
01:22:47,229 --> 01:22:48,271
Hou nou op.

1250
01:22:48,354 --> 01:22:53,729
doe niet iets waar je spijt van krijgt

1251
01:22:53,812 --> 01:22:56,479
dus ik smeek u, meneer

1252
01:22:56,562 --> 01:22:59,396
verzaak haar niet

1253
01:22:59,479 --> 01:23:05,729
schrijf haar nog niet

1254
01:23:08,937 --> 01:23:11,771
af

1255
01:23:21,104 --> 01:23:22,521
Dat deed me wel iets.

1256
01:23:24,396 --> 01:23:26,062
Zie je wel?

1257
01:23:26,146 --> 01:23:31,146
Ik ben niet helemaal een verloren zaak.
Dat was onbaatzuchtig.

1258
01:23:31,229 --> 01:23:34,187
Mensen betalen grof geld
voor zo'n optreden.

1259
01:23:35,062 --> 01:23:36,771
Oké, jullie mogen gaan.

1260
01:23:36,854 --> 01:23:40,979
Iemand niet laten betalen voor je excuses
is niet onbaatzuchtig.

1261
01:23:42,271 --> 01:23:43,104
Wat?

1262
01:23:43,187 --> 01:23:46,354
Als je wilt dat mensen je mogen,
moet je goed zijn.

1263
01:23:47,437 --> 01:23:51,312
Een goed mens. Je moet
andermans belangen voorop stellen.

1264
01:23:52,896 --> 01:23:55,396
Je snapt het niet. Ik ben een beroemdheid.

1265
01:23:55,479 --> 01:23:58,979
Het draait allemaal om mij. Al decennia.

1266
01:23:59,854 --> 01:24:03,854
Daar gaat het om bij beroemdheden.
Ik moet geherprogrammeerd worden.

1267
01:24:03,937 --> 01:24:07,604
Ik moet dingen afleren
zoals duwen en nemen.

1268
01:24:07,687 --> 01:24:08,771
Ja.

1269
01:24:08,854 --> 01:24:11,021
Daar heb ik hulp bij nodig. Een…

1270
01:24:12,479 --> 01:24:13,521
…leraar.

1271
01:24:17,771 --> 01:24:18,771
Alsjeblieft.

1272
01:24:24,479 --> 01:24:28,646
Laten we ergens praten
over hoe je een goed mens kunt zijn.

1273
01:24:30,521 --> 01:24:32,021
Apples and Bees?

1274
01:24:53,062 --> 01:24:56,271
Fijn dat je er bent. Ik had je niet…
-Wat wil je?

1275
01:24:56,354 --> 01:24:59,312
Het spijt me van wat er gebeurd is.
-Wist je het?

1276
01:24:59,396 --> 01:25:02,771
Emma. Je kent me.
-Is dat zo?

1277
01:25:03,937 --> 01:25:05,271
Wat is dit?

1278
01:25:06,562 --> 01:25:07,521
Wat zijn wij?

1279
01:25:07,604 --> 01:25:09,604
Je weet wat we zijn.
-Nee.

1280
01:25:11,104 --> 01:25:15,562
Weet je hoe het was om in die stomme
jurk alleen in die gymzaal te staan…

1281
01:25:16,354 --> 01:25:19,646
…wetend dat het hun plan was
om me zo erg te kwetsen?

1282
01:25:19,729 --> 01:25:22,479
Dat was vast vreselijk.
-Ja.

1283
01:25:23,771 --> 01:25:25,104
Maar het ergste…

1284
01:25:27,104 --> 01:25:32,229
Het ergste was dat jij niet kwam,
ook al wist je wat er gebeurd was.

1285
01:25:32,312 --> 01:25:36,771
Je kwam niet naar me toe om m'n hand
vast te houden of me daar weg te halen.

1286
01:25:36,854 --> 01:25:38,437
Dat kon ik niet.
-Hoezo?

1287
01:25:38,521 --> 01:25:40,812
Je weet hoe mijn moeder is.

1288
01:25:40,896 --> 01:25:43,479
Ze is een totale controlfreak.

1289
01:25:43,562 --> 01:25:45,854
het haar moet perfect zijn

1290
01:25:45,937 --> 01:25:48,062
de cijfers moeten kloppen

1291
01:25:48,146 --> 01:25:52,562
je moet bij de debatclub
daarover valt niet te twisten

1292
01:25:52,646 --> 01:25:57,312
elke zomer naar Bijbelkamp
zo blijf je puur en schoon

1293
01:25:57,396 --> 01:26:02,521
eindeloze regels gelden
als je Alyssa Greene bent

1294
01:26:02,604 --> 01:26:06,937
prijzen moeten eerste zijn
lintjes altijd blauw

1295
01:26:07,021 --> 01:26:11,479
er zijn altijd competities
of hoepels om doorheen te springen

1296
01:26:11,562 --> 01:26:15,979
je moeder heeft offers gebracht
dus word koningin van het bal

1297
01:26:16,062 --> 01:26:21,479
want het is alles of niets
als je Alyssa Greene bent

1298
01:26:23,396 --> 01:26:28,229
je zou willen dat er een wereld was
waarin je simpelweg vrij was

1299
01:26:28,312 --> 01:26:32,812
en als mensen je bekritiseerden
het je niets kon schelen

1300
01:26:32,896 --> 01:26:37,562
en in dit andere leven
waarin je tegen jezelf zegt: kop op

1301
01:26:37,646 --> 01:26:43,521
geef je niet op
dat is iets waar ik echt naar verlang

1302
01:26:46,771 --> 01:26:51,562
maar je gevoelens moeten nep zijn
je gewicht wordt bijgehouden

1303
01:26:51,646 --> 01:26:56,021
als je niet van pompons houdt
moet je leren acteren

1304
01:26:56,104 --> 01:27:00,729
alles moet perfect zijn
tegen de tijd dat je achttien wordt

1305
01:27:00,812 --> 01:27:06,646
vraag niet hoe of waarom
als je Alyssa Greene bent

1306
01:27:08,729 --> 01:27:13,646
verbeter al je sterke punten
verberg al je zwakheden

1307
01:27:14,354 --> 01:27:20,104
want mam denkt dat als jij perfect bent
je vader misschien terugkomt

1308
01:27:21,812 --> 01:27:23,479
je bent jezelf niet

1309
01:27:23,562 --> 01:27:27,521
je bent niet wat zij wil
je bent iets ertussenin

1310
01:27:27,604 --> 01:27:33,021
je hele leven is een leugen
als je Alyssa Greene bent

1311
01:27:38,687 --> 01:27:41,229
Ik maak het openbaar
en vertel mijn verhaal.

1312
01:27:42,021 --> 01:27:44,812
Wil je dat samen doen?
-Ik wil wel…

1313
01:27:44,896 --> 01:27:48,979
Willen is niet genoeg.

1314
01:27:50,979 --> 01:27:53,146
Ik geloof dat je iets voor me voelt.

1315
01:27:54,437 --> 01:27:58,437
Maar ik kan dit niet meer.
Het doet te veel pijn.

1316
01:27:58,521 --> 01:28:00,312
Maak je het uit?

1317
01:28:01,104 --> 01:28:02,896
Ik denk het wel.

1318
01:28:05,271 --> 01:28:06,312
Dag.

1319
01:28:08,646 --> 01:28:10,312
je bent jezelf niet

1320
01:28:10,396 --> 01:28:15,437
je bent niet wat zij wil
je bent iets ertussenin

1321
01:28:23,021 --> 01:28:27,896
Ik zag het op CNN. Ze zeggen
dat Edgewater vol intolerantie zit.

1322
01:28:27,979 --> 01:28:29,896
Die gast van Praat tegen de hand.

1323
01:28:29,979 --> 01:28:35,229
Jongens, ik was net aan het wandelen
en genoot van de zoete geur van Americana.

1324
01:28:35,312 --> 01:28:36,479
Geen interesse.

1325
01:28:36,562 --> 01:28:40,229
Ik heb het gevoel dat er
een ideologische kloof tussen ons zit…

1326
01:28:40,312 --> 01:28:44,229
…maar als we elkaar leren kennen,
kunnen we die overbruggen.

1327
01:28:44,312 --> 01:28:45,979
Ik begin wel.

1328
01:28:46,771 --> 01:28:49,479
Ik ben Trent. Ik ben acteur.

1329
01:28:49,562 --> 01:28:54,062
Mijn instrument is gegoten
in de vurige oven genaamd Juilliard.

1330
01:28:54,146 --> 01:28:57,187
Jullie dramadocenten
hebben daar vast over verteld.

1331
01:28:57,271 --> 01:29:01,021
We krijgen geen dramales.
-Vandaar dat gebrek aan empathie.

1332
01:29:01,104 --> 01:29:02,187
Jij eerst.

1333
01:29:02,271 --> 01:29:04,104
Ik?
-Ja. Waarom haat je gays?

1334
01:29:04,187 --> 01:29:07,979
Ik ben 'n goed persoon, toch, Shelby?
-Ja, dat zijn we allemaal.

1335
01:29:08,062 --> 01:29:09,937
We gaan naar de kerk.

1336
01:29:10,021 --> 01:29:14,854
Er zijn vast veel Bijbelregels
die jullie dagelijks overtreden.

1337
01:29:14,937 --> 01:29:16,312
Dat is anders.

1338
01:29:19,604 --> 01:29:20,646
Is dat zo?

1339
01:29:20,729 --> 01:29:24,604
Je kunt niet kiezen
welk deel uit de Bijbel je wilt geloven.

1340
01:29:24,687 --> 01:29:26,271
Dat doen we niet.

1341
01:29:26,979 --> 01:29:30,271
Nee? Wat is dit dan?

1342
01:29:31,812 --> 01:29:34,479
Kaylee heeft een kleine tattoo

1343
01:29:35,729 --> 01:29:39,104
die tattoo is taboe

1344
01:29:39,854 --> 01:29:42,854
raad eens wat er op je wacht

1345
01:29:43,979 --> 01:29:47,146
een eeuwigheid in de brandende hel

1346
01:29:47,771 --> 01:29:50,771
Shelby, jij lijkt me lief

1347
01:29:51,854 --> 01:29:55,479
maar ik heb gehoord

1348
01:29:56,062 --> 01:29:59,187
dat je geen maagd meer bent

1349
01:30:00,021 --> 01:30:03,271
we zullen jou en je familie stenigen

1350
01:30:04,021 --> 01:30:07,896
of we kunnen ons gezond verstand gebruiken

1351
01:30:07,979 --> 01:30:11,979
als je de weg kwijt bent
helpt het altijd om te denken

1352
01:30:12,062 --> 01:30:14,896
aan die onsterfelijke woorden
die Jezus sprak

1353
01:30:14,979 --> 01:30:15,896
Serieus?

1354
01:30:15,979 --> 01:30:20,104
er is één regel die alles overtreft

1355
01:30:20,187 --> 01:30:24,021
heb je naaste lief

1356
01:30:24,104 --> 01:30:28,021
heb je naaste lief overtreft alles

1357
01:30:28,104 --> 01:30:32,229
heb je naaste lief

1358
01:30:32,312 --> 01:30:35,896
heb je naaste lief overtreft alles

1359
01:30:36,479 --> 01:30:40,437
Het klinkt best logisch.
-Wat bedoel je?

1360
01:30:40,521 --> 01:30:44,271
Kom op. Hebben jullie
geen medelijden met Emma?

1361
01:30:44,354 --> 01:30:47,437
Jullie waren vriendinnen.
-Voordat ze gay werd.

1362
01:30:47,521 --> 01:30:52,354
Misschien was ze dat al.
-Precies, want zo heeft God haar gemaakt.

1363
01:30:52,437 --> 01:30:53,771
Kom op.
-Het zal wel.

1364
01:30:53,854 --> 01:30:56,979
Het zijn de Godspell-kinderen.
-Hoe is het?

1365
01:30:57,062 --> 01:30:58,771
Jullie steunen me.
-Waarmee?

1366
01:30:58,854 --> 01:31:02,271
Hij wil ons verwarren,
want mijn stiefvader zegt altijd…

1367
01:31:03,312 --> 01:31:06,354
Stiefvader? Zijn je ouders gescheiden?

1368
01:31:07,396 --> 01:31:08,854
Ja, en?

1369
01:31:08,937 --> 01:31:11,229
Scheiden mag echt niet.

1370
01:31:12,479 --> 01:31:16,479
ik wil het niet bagatelliseren

1371
01:31:16,562 --> 01:31:20,437
maar in het geschrift staat

1372
01:31:20,521 --> 01:31:23,646
dat je moeder zal moeten sterven

1373
01:31:24,604 --> 01:31:28,521
schikt morgen
als ze geen andere plannen heeft?

1374
01:31:28,604 --> 01:31:31,562
het is onmogelijk te scheiden

1375
01:31:32,687 --> 01:31:35,979
welke regels je mag overtreden

1376
01:31:36,604 --> 01:31:40,354
hopelijk masturbeer je niet

1377
01:31:40,437 --> 01:31:44,312
want volgens het geschrift
hakken we dan je handen eraf

1378
01:31:44,396 --> 01:31:48,604
of we kunnen ons gezond verstand gebruiken

1379
01:31:48,687 --> 01:31:52,479
als je de weg kwijt bent
helpt het altijd om te denken

1380
01:31:52,562 --> 01:31:56,729
aan die onsterfelijke woorden
die Jezus sprak

1381
01:31:56,812 --> 01:32:00,396
er is één regel die alles overtreft

1382
01:32:00,479 --> 01:32:04,687
heb je naaste lief

1383
01:32:04,771 --> 01:32:09,062
heb je naaste lief overtreft alles

1384
01:32:09,146 --> 01:32:12,979
heb je naaste lief

1385
01:32:13,062 --> 01:32:16,937
heb je naaste lief overtreft alles

1386
01:32:17,021 --> 01:32:18,312
heb je naaste lief

1387
01:32:20,854 --> 01:32:24,646
heb je naaste lief overtreft alles

1388
01:32:24,729 --> 01:32:28,312
heb je naaste lief

1389
01:32:28,396 --> 01:32:30,479
heb je naaste lief

1390
01:32:30,562 --> 01:32:33,146
overtreft alles

1391
01:32:55,646 --> 01:32:59,021
heb je naaste lief

1392
01:32:59,104 --> 01:33:02,937
heb je naaste lief overtreft alles

1393
01:33:03,021 --> 01:33:08,604
heb je naaste lief

1394
01:33:08,687 --> 01:33:15,604
overtreft alles
-heb je naaste lief

1395
01:33:16,104 --> 01:33:17,771
luister naar dat gebod

1396
01:33:17,854 --> 01:33:21,312
maak betere keuzes
laat de haat varen en verhef je stem

1397
01:33:21,396 --> 01:33:24,437
heb je naaste lief overtreft alles

1398
01:33:25,021 --> 01:33:27,396
heb je naaste lief

1399
01:33:27,479 --> 01:33:31,812
Jezus, toon ons de weg
als je de Heilige Geest voelt

1400
01:33:31,896 --> 01:33:35,312
kom op, laat jullie horen

1401
01:33:35,396 --> 01:33:39,021
heb je naaste lief

1402
01:33:39,104 --> 01:33:42,771
heb je naaste lief overtreft alles

1403
01:33:42,854 --> 01:33:47,479
heb je naaste lief

1404
01:33:47,562 --> 01:33:49,396
overtreft alles

1405
01:33:52,646 --> 01:33:53,687
Na jou.

1406
01:33:58,187 --> 01:33:59,187
Hoi, allemaal.

1407
01:33:59,271 --> 01:34:01,854
Het is oké. Hij weet wat we doen.

1408
01:34:01,937 --> 01:34:04,937
Ik doe mee, zolang Emma het goedvindt.

1409
01:34:05,021 --> 01:34:08,021
Ze heeft pech, want we hebben niets.

1410
01:34:08,104 --> 01:34:11,187
Het is nog niet voorbij. Dee Dee.

1411
01:34:11,271 --> 01:34:13,854
Ik heb een tv-optreden geregeld voor haar…

1412
01:34:14,729 --> 01:34:15,896
…bij Eddie Sharpe.

1413
01:34:16,812 --> 01:34:19,812
Ze is geboekt voor morgenavond 20.00 uur.

1414
01:34:19,896 --> 01:34:21,771
Niet het huis in The Hamptons.

1415
01:34:25,479 --> 01:34:30,729
Eddie, met Dee Dee,
je geteisterde ex-vrouw.

1416
01:34:30,812 --> 01:34:33,437
Maar ik bel vanwege iets heel anders.

1417
01:34:34,104 --> 01:34:35,396
Wat ik heb gedaan…

1418
01:34:36,021 --> 01:34:40,854
…is haar belang voor dat van mij plaatsen.

1419
01:34:40,937 --> 01:34:44,562
Ik verwacht niets terug.

1420
01:34:44,646 --> 01:34:50,021
Ik heb geen agenda
naast andermans last verlichten.

1421
01:34:50,687 --> 01:34:54,104
Wat ontzettend genereus van je.

1422
01:34:54,187 --> 01:34:55,062
Ik weet het.

1423
01:34:55,146 --> 01:34:57,854
Over hoeveel kijkers hebben we het hier?

1424
01:34:57,937 --> 01:35:02,229
Eddie Sharpe op een doordeweekse dag?
Vijftien of zestien miljoen.

1425
01:35:02,312 --> 01:35:05,562
Je hebt ons gered.
-Dat klopt.

1426
01:35:07,312 --> 01:35:10,687
Geweldig om iets terug te geven.
Dat is mijn nieuwe ding.

1427
01:35:10,771 --> 01:35:11,771
Heel goed.

1428
01:35:12,937 --> 01:35:14,687
Wacht tot je het hoort.

1429
01:35:14,771 --> 01:35:18,479
Dee Dee heeft je geboekt bij Eddie Sharpe,
morgen, 20.00 uur…

1430
01:35:18,562 --> 01:35:21,312
…met wel zestien miljoen kijkers.

1431
01:35:21,396 --> 01:35:24,146
Fantastisch. Bedankt.

1432
01:35:24,229 --> 01:35:26,521
Ik ben zo blij dat ik kon helpen.

1433
01:35:26,604 --> 01:35:29,104
Ik ga me uitspreken.

1434
01:35:29,187 --> 01:35:33,229
Ik wil jullie bedanken,
want zonder jullie liefde en steun…

1435
01:35:33,312 --> 01:35:35,104
…had ik het nooit gedurfd.

1436
01:35:35,187 --> 01:35:39,437
Maar de reden van mijn komst
is om jullie te vertellen…

1437
01:35:40,896 --> 01:35:42,729
…dat ik het op mijn manier doe.

1438
01:35:44,104 --> 01:35:45,771
Ik ga niet op tv.

1439
01:35:51,687 --> 01:35:53,771
Je bent me een huis schuldig.

1440
01:35:53,854 --> 01:35:55,562
Een huis.
-Wegwezen.

1441
01:35:55,646 --> 01:35:57,479
Het spijt me zo.
-Rennen.

1442
01:35:57,562 --> 01:36:01,479
Ze is me een huis schuldig. Mijn huis.

1443
01:36:01,562 --> 01:36:02,937
Ik wil mijn huis.

1444
01:36:04,771 --> 01:36:06,687
Het is een vurige vrouw.

1445
01:36:07,729 --> 01:36:09,146
Dit gaat er gebeuren.

1446
01:36:09,687 --> 01:36:12,937
Ik ga mijn ding doen en daarna…

1447
01:36:13,021 --> 01:36:18,271
…komt er een te gek bal
in Edgewater, Indiana, voor iedereen…

1448
01:36:18,354 --> 01:36:20,479
…ongeacht van wie ze houden.

1449
01:36:21,187 --> 01:36:22,062
Ik weet het.

1450
01:36:22,146 --> 01:36:24,896
Dat zou geweldig zijn.

1451
01:36:24,979 --> 01:36:29,979
En als dat gebeurt,
wil ik dat jij mijn date bent.

1452
01:36:33,146 --> 01:36:35,896
Wacht, hoe zit het met…
-We zijn uit elkaar.

1453
01:36:37,729 --> 01:36:41,604
Zeg gewoon ja.
Er is niemand met wie ik liever zou gaan.

1454
01:36:46,354 --> 01:36:49,937
God. Maak me niet aan het huilen.

1455
01:36:52,812 --> 01:36:55,354
Natuurlijk ga ik met je mee.

1456
01:36:55,437 --> 01:36:57,729
We gaan naar het bal.

1457
01:37:09,562 --> 01:37:10,896
Niet te geloven.

1458
01:37:16,312 --> 01:37:18,271
het is vreemd opwindend

1459
01:37:20,104 --> 01:37:22,312
misschien wel daarom

1460
01:37:23,687 --> 01:37:26,146
hoewel het niet zou moeten uitmaken

1461
01:37:27,854 --> 01:37:32,354
doet dat het toch

1462
01:37:33,604 --> 01:37:36,896
het is vreemd
het voelt alsof ik in een tijdmachine zit

1463
01:37:37,729 --> 01:37:42,312
raad eens
het voelt alsof ik zeventien ben

1464
01:37:42,396 --> 01:37:46,354
boek een witte limo
maak de Dom open

1465
01:37:46,437 --> 01:37:51,104
na 21 jaar ga ik eindelijk naar het bal

1466
01:37:53,562 --> 01:37:57,271
ik dacht ooit
dat zo'n avond niet voor mij was weggelegd

1467
01:37:57,979 --> 01:38:02,312
nu heb ik een date
een pak en alles erbij

1468
01:38:02,396 --> 01:38:06,521
een rationaal persoon zou kalm blijven

1469
01:38:06,604 --> 01:38:10,229
maar sinds wanneer ben ik rationeel?
Barry gaat naar het bal

1470
01:38:11,229 --> 01:38:12,562
het bal

1471
01:38:13,604 --> 01:38:17,854
kon ik die droevige jongen maar vertellen

1472
01:38:17,937 --> 01:38:22,312
om niet in zijn Cheetos te huilen

1473
01:38:22,396 --> 01:38:24,646
men zegt dat het beter wordt

1474
01:38:24,729 --> 01:38:26,646
weet je wat? dat is zo

1475
01:38:26,729 --> 01:38:29,354
wat maakt het uit dat je dik en gay bent?

1476
01:38:29,437 --> 01:38:35,562
ga die gymzaal in en dans

1477
01:38:39,229 --> 01:38:40,771
Barry gaat naar

1478
01:38:43,604 --> 01:38:45,729
het bal

1479
01:38:54,521 --> 01:38:55,979
Ik ga naar het bal.

1480
01:39:01,771 --> 01:39:05,562
in de showbizz
heb ik nooit zo'n opwinding gevoeld

1481
01:39:06,479 --> 01:39:10,812
mijn date is een lesbische scholiere
maar het maakt niet uit

1482
01:39:10,896 --> 01:39:15,146
en hoewel het jaren geleden is
bel ik misschien mijn moeder

1483
01:39:15,229 --> 01:39:20,271
ik vertel haar dat het te lang geleden is
en al mijn wachten voorbij is

1484
01:39:20,354 --> 01:39:25,562
als je niet blij bent, ga ik door
want Barry

1485
01:39:26,396 --> 01:39:29,562
ja, Barry

1486
01:39:29,646 --> 01:39:30,604
Ga je gang.

1487
01:39:30,687 --> 01:39:32,021
kijk naar me, mam

1488
01:39:32,104 --> 01:39:34,187
Barry gaat naar

1489
01:39:35,062 --> 01:39:39,979
het bal

1490
01:39:55,396 --> 01:39:57,937
MAM

1491
01:40:05,937 --> 01:40:07,187
Hallo, interweb.

1492
01:40:08,062 --> 01:40:11,771
Ik ben Emma Nolan,
ik ben zeventien en ik ben gay.

1493
01:40:12,729 --> 01:40:15,521
Misschien weet je al
van het nepbal in Indiana.

1494
01:40:15,604 --> 01:40:16,896
Dat was ik.

1495
01:40:17,646 --> 01:40:20,062
Het was echt vreselijk…

1496
01:40:20,146 --> 01:40:23,562
…en ik had lange tijd
medelijden met mezelf.

1497
01:40:23,646 --> 01:40:26,979
Dus heb ik een lied geschreven
voor iedereen…

1498
01:40:27,521 --> 01:40:32,354
…die van iemand houdt op een manier
die de wereld niet begrijpt.

1499
01:40:32,437 --> 01:40:36,312
We hebben allemaal verhalen te vertellen
en dit is mijn verhaal.

1500
01:40:38,146 --> 01:40:42,979
sommige harten kunnen zich aanpassen
en aan de norm voldoen

1501
01:40:43,062 --> 01:40:46,646
hun liefde tonen zodat iedereen het ziet

1502
01:40:46,729 --> 01:40:53,271
ik probeerde te veranderen
dacht hoe makkelijk het leven kon zijn

1503
01:40:53,354 --> 01:40:56,271
ik bleef er maar in falen

1504
01:40:56,354 --> 01:41:00,062
volgens mij was dat een teken

1505
01:41:00,646 --> 01:41:03,896
dat er niet veel hoop was

1506
01:41:03,979 --> 01:41:08,062
voor dit tegendraadse hart

1507
01:41:08,146 --> 01:41:12,271
van mij

1508
01:41:12,354 --> 01:41:16,771
maar toen kwam jij
en goed of fout

1509
01:41:16,854 --> 01:41:20,146
de gevoelens kwamen op gang

1510
01:41:20,229 --> 01:41:26,562
we moesten ons verbergen
denkend dat niemand het mocht weten

1511
01:41:26,646 --> 01:41:33,062
jou niet bij me kunnen hebben
ging me te ver

1512
01:41:33,146 --> 01:41:36,229
dus moest ik het verstoppen

1513
01:41:36,312 --> 01:41:41,812
dit arme tegendraadse hart

1514
01:41:41,896 --> 01:41:45,937
van mij

1515
01:41:46,021 --> 01:41:49,396
Hoi, ik vond je video geweldig.
Waar moet ik beginnen?

1516
01:41:49,479 --> 01:41:51,021
M'n ouders wisten 't wel.

1517
01:41:51,104 --> 01:41:54,729
Ik voelde me alleen.
Niets was logisch tot ik hem ontmoette.

1518
01:41:54,812 --> 01:41:58,521
Ze is het beste in mijn leven.
-Het enige goede.

1519
01:41:58,604 --> 01:42:01,646
We verstoppen ons altijd.
-Je bent niet de enige.

1520
01:42:02,812 --> 01:42:05,479
hoewel ik niet weet hoe of wanneer

1521
01:42:06,062 --> 01:42:09,312
leerde ik wel om te zien

1522
01:42:09,396 --> 01:42:12,729
ongeacht wat de wereld zegt

1523
01:42:12,812 --> 01:42:19,354
dat dit hart het beste deel van mij is

1524
01:42:23,187 --> 01:42:27,646
angst blijft in het verleden
het vervaagt zo snel

1525
01:42:27,729 --> 01:42:30,979
ik verstop me niet langer

1526
01:42:31,062 --> 01:42:32,771
ik ben wie ik ben

1527
01:42:32,854 --> 01:42:36,604
ik geloof dat dat het vechten waard is

1528
01:42:36,687 --> 01:42:39,604
en niemand

1529
01:42:39,687 --> 01:42:43,854
mag ooit bepalen

1530
01:42:48,604 --> 01:42:51,687
welk leven ik hoor te leiden

1531
01:42:51,771 --> 01:42:53,812
DEZE ZATERDAG
BAL VOOR IEDEREEN

1532
01:42:53,896 --> 01:42:57,354
met dit tegendraadse hart

1533
01:42:57,437 --> 01:42:59,896
van mij

1534
01:42:59,979 --> 01:43:02,437
INCLUSIEF BAL
IEDEREEN IS WELKOM

1535
01:43:04,604 --> 01:43:11,021
van mij

1536
01:43:11,104 --> 01:43:14,062
en niemand

1537
01:43:14,146 --> 01:43:18,146
mag ooit bepalen

1538
01:43:18,229 --> 01:43:21,229
welk leven ik hoor te leiden

1539
01:43:21,312 --> 01:43:27,396
met dit tegendraadse hart

1540
01:43:27,479 --> 01:43:31,479
van mij

1541
01:43:45,021 --> 01:43:47,729
Dit is te veel.
Mijn hart kan dit niet aan.

1542
01:43:47,812 --> 01:43:51,229
Daarom wilde ik dat jullie het zagen.
Ik ben zo trots.

1543
01:43:51,312 --> 01:43:53,812
Wanneer is het bal?
-Er is geen geld meer.

1544
01:43:53,896 --> 01:43:56,771
Wat bedoel je?
-We hebben al een bal gehad.

1545
01:43:57,604 --> 01:43:59,771
Er kan nog een wonder plaatsvinden.

1546
01:44:02,646 --> 01:44:07,396
Mensen, het is Mickey en Judy-tijd, oké?
We steken onze handen uit de mouwen…

1547
01:44:07,479 --> 01:44:09,729
…en organiseren zelf een bal.

1548
01:44:09,812 --> 01:44:13,812
We geven Emma het bal dat ze verdient.
-Wacht even.

1549
01:44:13,896 --> 01:44:16,854
Over hoeveel hebben we het?
Wat kost een bal?

1550
01:44:18,104 --> 01:44:21,896
Het is geen evenement van school,
dus we moeten de gymzaal huren.

1551
01:44:21,979 --> 01:44:23,396
DJ.
-Verlichting.

1552
01:44:23,479 --> 01:44:26,479
Geluidsinstallatie.
-Dat zijn duizenden dollars.

1553
01:44:27,771 --> 01:44:28,812
Juist.

1554
01:44:33,729 --> 01:44:34,604
Alsjeblieft.

1555
01:44:35,271 --> 01:44:38,104
Gebruik die tot hij wordt geweigerd.
Dat is snel.

1556
01:44:38,187 --> 01:44:41,521
Ik moest mezelf bankroet verklaren
na Notes on a Scandal.

1557
01:44:45,104 --> 01:44:49,187
Ik heb geen creditcard meer, want ik…
Ik was gewoon…

1558
01:44:49,271 --> 01:44:55,479
Maar je mag hebben wat in mijn Venmo zit
en hier is mijn cash. Het is voor jullie.

1559
01:44:55,562 --> 01:44:57,604
Bedankt, Angie.
-Natuurlijk.

1560
01:44:57,687 --> 01:45:00,979
Dit is mijn pas
van de Actors Federal Credit Union.

1561
01:45:01,062 --> 01:45:03,479
Duimen maar en erdoor halen.

1562
01:45:04,396 --> 01:45:08,021
We boeken vooruitgang.
Dit is een mooi begin.

1563
01:45:09,562 --> 01:45:11,437
We zijn er nog lang niet.

1564
01:45:19,521 --> 01:45:23,312
Ik weet dat je een Black Card
van American Express hebt.

1565
01:45:23,396 --> 01:45:24,896
Daar zit geen limiet op.

1566
01:45:24,979 --> 01:45:30,021
Alsjeblieft. Ik heb al een huis gegeven.

1567
01:45:30,104 --> 01:45:33,021
Precies, dus dit stelt niets voor. Kom op.

1568
01:45:34,812 --> 01:45:36,187
Eleanor.

1569
01:45:37,896 --> 01:45:39,146
Franklin.

1570
01:45:42,979 --> 01:45:49,646
Waarom kost goed zijn zo veel geld?

1571
01:45:50,979 --> 01:45:52,437
Goed gedaan.

1572
01:45:53,104 --> 01:45:54,937
We zijn volledig gefinancierd.

1573
01:45:55,687 --> 01:45:57,896
We gaan dit meisje een bal geven.

1574
01:45:57,979 --> 01:45:59,896
Oké, vooruit.

1575
01:45:59,979 --> 01:46:03,104
De leerlingen zullen
een nummer van ons willen horen.

1576
01:46:03,187 --> 01:46:06,646
Ik heb hier lang over nagedacht…

1577
01:46:07,479 --> 01:46:10,271
…waar jij en ik het over hadden.

1578
01:46:11,187 --> 01:46:12,604
Ik heb je moeder gebeld.

1579
01:46:13,854 --> 01:46:17,021
Ja, haar nummer stond in je telefoon.

1580
01:46:17,896 --> 01:46:19,771
Hoe wist je mijn code?

1581
01:46:19,854 --> 01:46:23,521
Geraden. 9481. Beyoncés verjaardag.

1582
01:46:23,604 --> 01:46:26,062
Meteen bij de eerste poging.

1583
01:46:26,937 --> 01:46:30,062
Waarom heb je dat gedaan?
-Omdat, Barry…

1584
01:46:32,104 --> 01:46:35,646
…ik wist dat je het niet alleen kon.
-Wat zei ze?

1585
01:46:35,729 --> 01:46:38,979
Ik vind dat je haar
dat zelf moet laten vertellen.

1586
01:46:42,312 --> 01:46:46,062
Ik laat jullie even alleen.
Ik ben in de faculteitslounge, oké?

1587
01:46:51,187 --> 01:46:53,604
Dit mag je niet doen.

1588
01:46:53,687 --> 01:46:57,896
Je mag niet zomaar
uit het niets verschijnen.

1589
01:46:57,979 --> 01:47:02,104
Ik ben hier naartoe gekomen.
-Je kunt je omdraaien en teruggaan.

1590
01:47:02,187 --> 01:47:03,979
Je hebt me gebeld, toch?

1591
01:47:05,021 --> 01:47:07,687
Jij had gebeld en opgehangen, toch?

1592
01:47:12,729 --> 01:47:17,562
Ik heb dit helemaal verkeerd aangepakt.
En het spijt me zo.

1593
01:47:17,646 --> 01:47:19,646
Oké. Blijf…

1594
01:47:22,229 --> 01:47:26,646
Toen je vertelde wat je was, wie je was…

1595
01:47:27,937 --> 01:47:32,604
…waren je vader en ik bang.
We wisten amper wat het inhield.

1596
01:47:32,687 --> 01:47:37,479
We dachten allebei dat we gefaald hadden
en dat het misschien onze fout was.

1597
01:47:38,896 --> 01:47:40,229
Dus is het nu goed?

1598
01:47:41,896 --> 01:47:45,687
Ik had een moeder nodig
die hoe dan ook van me hield.

1599
01:47:47,271 --> 01:47:49,979
Was jij bang?
Hoe denk je dat ik me voelde?

1600
01:47:50,062 --> 01:47:53,229
Ik weet het.
Ik heb je teleurgesteld en dat weet ik.

1601
01:47:54,062 --> 01:47:57,104
Dat draag ik met me mee
tot de dag dat ik sterf.

1602
01:47:57,771 --> 01:48:02,979
Ik kan alleen maar zeggen dat ik fout zat
en dat het me spijt.

1603
01:48:07,771 --> 01:48:09,687
En pap? Is hij hier?

1604
01:48:10,521 --> 01:48:11,854
Nee. Hij is…

1605
01:48:13,396 --> 01:48:16,687
Hij is nog niet zover. Dat spijt me.

1606
01:48:20,437 --> 01:48:25,271
Vergeef me alsjeblieft.
Ik heb je zo gemist.

1607
01:48:29,937 --> 01:48:31,271
Ik heb jou ook gemist.

1608
01:48:32,562 --> 01:48:33,729
Echt waar.

1609
01:48:34,812 --> 01:48:37,396
Ik heb jou ook gemist.

1610
01:48:42,437 --> 01:48:45,937
maar toen kwam jij
en goed of fout

1611
01:48:46,021 --> 01:48:50,187
Ben je het nog niet zat?
-Acht miljoen mensen hebben het gezien.

1612
01:48:50,812 --> 01:48:52,604
Ik snap het gewoon niet.

1613
01:48:52,687 --> 01:48:54,437
Ik vind het dapper.

1614
01:48:56,812 --> 01:48:58,854
Er komt nog een bal.

1615
01:48:59,937 --> 01:49:01,604
Iemand wil het betalen.

1616
01:49:02,854 --> 01:49:03,771
Wie?

1617
01:49:04,979 --> 01:49:07,229
Dit is zo genereus van jullie.

1618
01:49:07,312 --> 01:49:09,979
We moesten wel na je succes op internet.

1619
01:49:10,062 --> 01:49:13,021
Het was gestoord.
De getallen bleven oplopen.

1620
01:49:13,104 --> 01:49:16,354
De Indiana Star belde
en toen de Washington Post…

1621
01:49:16,437 --> 01:49:17,854
Hallo, allemaal.

1622
01:49:17,937 --> 01:49:20,062
Een bal zonder bloemen kan niet.

1623
01:49:20,146 --> 01:49:24,187
Dus ik leg deze op tafel,
al zou ik ze liever aan jou geven.

1624
01:49:26,562 --> 01:49:31,979
Mag ik zeggen dat jullie de beste mensen
van middelbare leeftijd zijn die ik ken?

1625
01:49:34,312 --> 01:49:35,396
Dat is…

1626
01:49:35,979 --> 01:49:37,062
Lieverd…

1627
01:49:38,062 --> 01:49:40,771
We moeten je iets vertellen en het is…

1628
01:49:42,437 --> 01:49:44,562
Het is belangrijk dat je begrijpt…

1629
01:49:44,646 --> 01:49:49,479
…waarom we hier echt zijn.
-Niet vanwege de Hoosier-taart?

1630
01:49:50,354 --> 01:49:51,437
Nou ja…

1631
01:49:55,021 --> 01:49:57,896
We speelden in een show.
-Een geweldige show.

1632
01:49:59,646 --> 01:50:02,562
En we werden afgebrand door de critici.

1633
01:50:02,646 --> 01:50:05,937
Ze noemden ons narcisten en dat deed pijn.

1634
01:50:06,021 --> 01:50:08,937
Dat deed pijn omdat ze gelijk hadden.

1635
01:50:09,021 --> 01:50:14,604
Dus zochten we een goed doel
dat ons geloofwaardigheid zou geven.

1636
01:50:14,687 --> 01:50:16,646
Misschien wat goede publiciteit.

1637
01:50:16,729 --> 01:50:19,479
Zoals huizen bouwen voor arme mensen.

1638
01:50:19,562 --> 01:50:22,229
We beseften dat we niets kunnen bouwen.

1639
01:50:22,312 --> 01:50:27,687
Toen zag ik jou op Twitter.
Het was puur toeval, maar wel voorbestemd.

1640
01:50:28,812 --> 01:50:32,604
Het spijt me dat ik dit zeg, maar…

1641
01:50:33,354 --> 01:50:34,854
…jullie gaan iets bouwen.

1642
01:50:35,646 --> 01:50:37,437
Jullie bouwen een bal.

1643
01:50:38,062 --> 01:50:40,437
Hou hiermee op, alsjeblieft.

1644
01:50:40,521 --> 01:50:43,062
Wie gaf jullie toestemming hier te komen?

1645
01:50:43,146 --> 01:50:46,229
Ik.
-U had dat moeten overleggen met de PTA.

1646
01:50:46,312 --> 01:50:49,979
Dit is geen schoolevenement,
dus toestemming is niet nodig.

1647
01:50:50,562 --> 01:50:54,479
Ik zal zo duidelijk mogelijk zijn.

1648
01:50:55,437 --> 01:50:58,229
Jullie overtuigingen zijn niet de onze.

1649
01:50:58,312 --> 01:51:00,187
Emma, kunnen we met je praten?

1650
01:51:06,146 --> 01:51:09,104
Ik heb me slecht gedragen en dat spijt me.

1651
01:51:09,896 --> 01:51:13,437
Je verdient een bal net zoals ieder ander.

1652
01:51:13,521 --> 01:51:17,521
Ik dacht dat je me haatte.
Jullie allemaal.

1653
01:51:17,604 --> 01:51:18,937
Ze haatten je ook.

1654
01:51:19,021 --> 01:51:23,229
Die haat was aangewakkerd
door eeuwenlange intolerantie…

1655
01:51:23,312 --> 01:51:25,312
…en het gebrek aan dramalessen.

1656
01:51:25,396 --> 01:51:26,812
Het spijt mij ook.

1657
01:51:28,771 --> 01:51:32,604
Je legt dingen goed uit.
Je zou docent moeten zijn.

1658
01:51:32,687 --> 01:51:34,812
Word onze dramadocent.

1659
01:51:35,771 --> 01:51:37,437
Dat moet je doen.

1660
01:51:38,854 --> 01:51:40,687
Ik neem je aan.
-Ik ben docent.

1661
01:51:40,771 --> 01:51:42,604
Tijdelijk.
-Absoluut.

1662
01:51:42,687 --> 01:51:45,146
Hier was ik al bang voor.

1663
01:51:45,229 --> 01:51:46,896
Mam.
-Laat me uitpraten.

1664
01:51:46,979 --> 01:51:50,437
Je moet stoppen met praten
en gewoon luisteren.

1665
01:51:52,521 --> 01:51:56,312
Mensen worden niet gay.
Ze zijn wie ze zijn.

1666
01:51:56,396 --> 01:51:58,562
Je weet niet wat je zegt.

1667
01:51:58,646 --> 01:51:59,646
Jawel.

1668
01:52:03,437 --> 01:52:07,604
Ik weet hoe je bent opgevoed,
maar de wereld is anders.

1669
01:52:08,312 --> 01:52:10,271
En zeker niet geweldig, maar…

1670
01:52:11,104 --> 01:52:16,396
…wel beter dankzij mensen
die de moed hebben te zijn wie ze zijn.

1671
01:52:19,146 --> 01:52:20,437
Mensen zoals zij.

1672
01:52:25,021 --> 01:52:26,687
Ik wil je niet kwetsen.

1673
01:52:28,062 --> 01:52:30,479
Ik wil niemand kwetsen.

1674
01:52:33,104 --> 01:52:35,521
Ik wil gewoon mezelf zijn.

1675
01:52:38,812 --> 01:52:40,062
Hier gaan we.

1676
01:52:40,646 --> 01:52:42,187
Ik hou van je, Emma Nolan.

1677
01:52:45,229 --> 01:52:47,062
Ik hou ook van jou.

1678
01:52:47,146 --> 01:52:52,771
Alyssa… Nee, luister naar me.
Je bent heel jong en in de war.

1679
01:52:52,854 --> 01:52:54,646
Je weet niet wat…

1680
01:52:59,896 --> 01:53:03,729
Ik wil gewoon niet
dat je een moeilijk leven hebt.

1681
01:53:04,812 --> 01:53:06,437
Het is al moeilijk.

1682
01:53:12,812 --> 01:53:14,521
Mam, ik hou van je…

1683
01:53:23,062 --> 01:53:26,062
We kunnen hier vanavond over praten, oké?

1684
01:53:29,604 --> 01:53:30,771
Mam…

1685
01:53:39,187 --> 01:53:41,104
Zullen we de boel versieren?

1686
01:53:41,187 --> 01:53:43,896
Laten we dat doen. We versieren alles.

1687
01:53:43,979 --> 01:53:45,812
Oké.
-Ik heb je hier nodig.

1688
01:53:45,896 --> 01:53:47,979
We gaan het mooi maken.

1689
01:54:03,604 --> 01:54:04,771
Moet je zien.

1690
01:54:06,604 --> 01:54:09,604
Ik ben zo trots op je.
Kijk eens wat je hebt gedaan.

1691
01:54:09,687 --> 01:54:11,354
Dit is ongelooflijk.

1692
01:54:13,021 --> 01:54:14,854
Volgens mij zijn we te vroeg.

1693
01:54:14,937 --> 01:54:18,771
Inderdaad. Zullen we punch inschenken?

1694
01:54:18,854 --> 01:54:22,687
Ik wil maar één ding doen.

1695
01:54:23,979 --> 01:54:28,729
ik wil gewoon met je dansen

1696
01:54:28,812 --> 01:54:35,104
de hele wereld laten wegsmelten
en met je dansen

1697
01:54:35,187 --> 01:54:38,271
wat boeit het wat andere mensen zeggen?

1698
01:54:38,354 --> 01:54:41,854
en als we klaar zijn

1699
01:54:41,937 --> 01:54:48,312
kan niemand ons ervan overtuigen
dat we ongelijk hadden

1700
01:54:48,396 --> 01:54:55,229
het enige wat telt zijn jij en ik

1701
01:54:56,312 --> 01:55:01,271
en een liedje

1702
01:55:01,354 --> 01:55:04,062
ik wil gewoon met je dansen

1703
01:55:04,146 --> 01:55:07,187
de hele wereld laten wegsmelten

1704
01:55:07,271 --> 01:55:13,604
ik wil gewoon met je dansen
-en met je dansen

1705
01:55:14,521 --> 01:55:17,854
Jeetje. Meen je dit nou?

1706
01:55:18,771 --> 01:55:21,812
Dit is fantastisch.
-Onze eerste gasten zijn er.

1707
01:55:21,896 --> 01:55:23,187
Ja.
-Meiden.

1708
01:55:23,271 --> 01:55:26,896
Dit is ongelooflijk.
-Wat zien jullie er mooi uit.

1709
01:55:26,979 --> 01:55:30,396
Je ziet er fantastisch uit, schat.

1710
01:55:30,479 --> 01:55:33,062
Kun je geloven dat dit gelukt is?
-Nee.

1711
01:55:33,146 --> 01:55:35,687
Er komen jongeren uit de hele staat.

1712
01:55:35,771 --> 01:55:39,271
We laten ze zo binnen.
-We moeten dit goed doen.

1713
01:55:40,771 --> 01:55:47,062
je hebt me geleerd
hoe mensen kunnen genieten van een show

1714
01:55:47,146 --> 01:55:50,812
en dus vraag ik me af

1715
01:55:50,896 --> 01:55:53,187
hoe deze avond moet gaan

1716
01:55:53,271 --> 01:55:56,271
jongeren zullen kijken

1717
01:55:56,354 --> 01:55:59,229
wie elke gast is

1718
01:55:59,312 --> 01:56:05,229
mijn enige verzoek is

1719
01:56:05,312 --> 01:56:08,312
geef iedereen een bal

1720
01:56:08,396 --> 01:56:11,396
laat zien dat het mogelijk is

1721
01:56:11,479 --> 01:56:14,687
als de muziek klinkt
en niemand het wat boeit

1722
01:56:14,771 --> 01:56:17,771
van wie jouw tegendraadse hart houdt

1723
01:56:17,854 --> 01:56:19,646
doe het nu

1724
01:56:19,729 --> 01:56:23,854
laat mensen zien
hoe de wereld ooit kan zijn

1725
01:56:23,937 --> 01:56:29,229
misschien lukt het als we ons best doen

1726
01:56:29,312 --> 01:56:33,812
maar tot die tijd wil ik de trommels horen
en is het tijd om te dansen

1727
01:56:39,729 --> 01:56:45,562
ik wil gewoon met je dansen

1728
01:56:45,646 --> 01:56:51,271
ik wil gewoon met je dansen

1729
01:56:53,687 --> 01:56:55,646
Ik ben net gebeld.

1730
01:56:56,312 --> 01:56:58,729
Tina Louise heeft gordelroos.

1731
01:56:58,812 --> 01:57:02,021
Ze willen dat ik Roxie Hart speel.

1732
01:57:02,104 --> 01:57:03,562
Wat heb je gezegd?

1733
01:57:03,646 --> 01:57:06,479
'Echt niet. Ik moet naar een bal.'
-Goed zo.

1734
01:57:06,562 --> 01:57:11,979
Grapje. Ik neem morgen een nachtvlucht,
dus vooruit met dit feest.

1735
01:57:13,771 --> 01:57:16,521
nu zijn we uitgedost

1736
01:57:16,604 --> 01:57:19,812
je bent een plaatje in het blauw

1737
01:57:19,896 --> 01:57:22,271
het is tijd om het op te biechten

1738
01:57:22,354 --> 01:57:25,896
dit jaar ben jij de koningin van het bal

1739
01:57:25,979 --> 01:57:31,771
misschien draag ik wel een tiara
als het zover is

1740
01:57:31,854 --> 01:57:37,812
kom op, mensen
want het is showtime

1741
01:57:37,896 --> 01:57:41,062
geef iedereen een bal

1742
01:57:41,146 --> 01:57:44,146
laat zien dat het mogelijk is

1743
01:57:44,229 --> 01:57:47,146
als de muziek klinkt
en niemand het wat boeit

1744
01:57:47,229 --> 01:57:50,187
van wie jouw tegendraadse hart houdt

1745
01:57:50,271 --> 01:57:52,104
doe het nu

1746
01:57:52,187 --> 01:57:56,687
laat mensen zien
hoe de wereld ooit kan zijn

1747
01:57:56,771 --> 01:58:01,104
misschien lukt het als we ons best doen

1748
01:58:01,187 --> 01:58:02,562
Dit is Mark.

1749
01:58:02,646 --> 01:58:06,562
maar tot die tijd wil ik de trommels horen
het is tijd om te dansen

1750
01:58:24,187 --> 01:58:25,562
Waarom ben je hier?

1751
01:58:28,687 --> 01:58:30,729
We hebben veel te bespreken.

1752
01:58:31,812 --> 01:58:33,062
Maar ik ben hier…

1753
01:58:33,979 --> 01:58:39,104
…omdat één ding
het allerbelangrijkste voor me is.

1754
01:58:44,562 --> 01:58:45,521
Jij.

1755
01:58:47,896 --> 01:58:49,729
Jij bent mijn dochter…

1756
01:58:50,562 --> 01:58:54,479
…en ik hou al van je
sinds ik je voor het eerst zag…

1757
01:58:54,562 --> 01:58:57,937
…en dat zal nooit veranderen. Nooit.

1758
01:59:19,354 --> 01:59:21,312
Ga maar.
-Nee, kom mee.

1759
01:59:32,562 --> 01:59:35,104
Wat heb je liever?
Gardenia's of orchideeën?

1760
01:59:35,187 --> 01:59:37,562
Waarvoor?
-Je corsage.

1761
01:59:39,229 --> 01:59:40,396
Gardenia's.

1762
01:59:41,979 --> 01:59:42,937
Oké.

1763
02:00:00,187 --> 02:00:04,187
Zorg dat ik hem niet kapotmaak.
-Ik zal mijn best doen.

1764
02:00:08,354 --> 02:00:14,271
Voelt het zo om niet te falen?
-Ik denk het wel.

1765
02:00:15,146 --> 02:00:16,937
Best goed, hè?

1766
02:00:18,562 --> 02:00:21,937
dit is meer dan wat ik durfde te dromen

1767
02:00:22,021 --> 02:00:25,104
het is episch en nog veel meer

1768
02:00:25,187 --> 02:00:28,229
vanavond is er plek voor iedereen

1769
02:00:28,312 --> 02:00:31,479
dus allemaal de dansvloer op

1770
02:00:31,562 --> 02:00:33,479
de dansvloer op

1771
02:01:12,021 --> 02:01:16,479
het is tijd om iedereen een bal te geven

1772
02:01:16,562 --> 02:01:20,104
laat zien dat het mogelijk is

1773
02:01:20,187 --> 02:01:23,396
als de muziek klinkt
en niemand het wat boeit

1774
02:01:23,479 --> 02:01:26,646
van wie jouw tegendraadse hart houdt

1775
02:01:26,729 --> 02:01:28,312
doe het nu

1776
02:01:28,396 --> 02:01:33,396
laat mensen zien
hoe de wereld ooit kan zijn

1777
02:01:33,479 --> 02:01:38,271
misschien lukt het als we ons best doen

1778
02:01:38,354 --> 02:01:41,812
maar tot die tijd wil ik de trommels horen

1779
02:01:41,896 --> 02:01:44,979
ga de dansvloer op
daar is de dansvloer voor

1780
02:01:45,062 --> 02:01:46,437
het is tijd om te dansen

1781
02:01:46,521 --> 02:01:50,021
ik wil gewoon met je dansen

1782
02:01:50,104 --> 02:01:52,896
het is tijd om te dansen

1783
02:01:52,979 --> 02:01:57,021
ik wil gewoon met je dansen

1784
02:01:57,104 --> 02:02:04,062
het is tijd om te dansen

1785
02:02:04,604 --> 02:02:07,812
dansen

1786
02:02:16,354 --> 02:02:17,771
het is tijd om te dansen

1787
02:03:40,896 --> 02:03:44,104
GROOTSTE DRAMAQUEEN

1788
02:03:47,687 --> 02:03:50,437
MEEST ATLETISCH

1789
02:03:54,437 --> 02:03:58,729
POPULAIRSTE

1790
02:04:02,354 --> 02:04:05,812
GROOTSTE DRAMA-KING

1791
02:04:11,896 --> 02:04:14,687
KOMT VAST IN EEN REALITYSHOW

1792
02:04:22,396 --> 02:04:25,479
DAPPERSTE - ARTISTIEKSTE

1793
02:04:30,104 --> 02:04:33,687
DOET ALLES VOOR EEN RETWEET

1794
02:04:38,437 --> 02:04:41,521
HET GELUKKIGST

1795
02:04:44,062 --> 02:04:46,187
DE BALDADIGSTE

1796
02:04:49,396 --> 02:04:50,771
ZEURPIET - WORDT BEROEMD

1797
02:04:50,854 --> 02:04:52,312
GRAPPIGSTE - INTELLIGENTST

1798
02:04:59,146 --> 02:05:02,062
BEST GEKLEED

1799
02:10:46,312 --> 02:10:49,812
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen