1
00:00:11,146 --> 00:00:12,687
‎では採決を

2
00:00:12,771 --> 00:00:14,187
‎賛成の方

3
00:00:16,396 --> 00:00:17,896
‎反対の方

4
00:00:19,521 --> 00:00:20,687
〝ジェームズ･
マディソン高校〞

5
00:00:20,687 --> 00:00:21,437
〝ジェームズ･
マディソン高校〞
‎ＰＴＡには
‎プロムの規則があります

6
00:00:21,437 --> 00:00:24,312
‎ＰＴＡには
‎プロムの規則があります

7
00:00:24,396 --> 00:00:26,771
‎女子は露出度の低いドレス

8
00:00:26,854 --> 00:00:29,104
‎男子はスーツかタキシード

9
00:00:29,187 --> 00:00:32,687
‎同伴するのは異性であること

10
00:00:32,771 --> 00:00:34,937
‎問題の女子生徒は？

11
00:00:35,021 --> 00:00:40,187
‎出席させないのは
‎法的に問題があるようなので

12
00:00:40,271 --> 00:00:43,979
‎残念ですけど
‎プロムは中止します

13
00:00:49,854 --> 00:00:52,146
‎エマがいるわ　話を

14
00:00:52,229 --> 00:00:54,062
‎質問しても？

15
00:00:54,146 --> 00:00:55,646
‎エマ 意見を

16
00:00:56,104 --> 00:00:59,437
‎ＰＴＡの決定を
‎どう思います？

17
00:01:04,146 --> 00:01:08,021
‎NETFLIX プレゼンツ

18
00:01:42,104 --> 00:01:43,979
‎“「エレノア！」”

19
00:01:44,062 --> 00:01:46,604
‎ブロードウェイから
‎中継します

20
00:01:46,687 --> 00:01:50,687
‎ルーズベルト夫人を描く
‎ミュージカル初日

21
00:01:50,771 --> 00:01:54,187
‎主演はディーディー･アレン

22
00:01:54,646 --> 00:01:55,229
‎ディーディー

23
00:01:55,896 --> 00:01:57,604
‎あなたはスターだ

24
00:01:57,687 --> 00:01:58,604
‎そうね

25
00:01:58,687 --> 00:02:02,187
‎エレノア役を
‎選んだ決め手は？

26
00:02:02,271 --> 00:02:06,896
‎彼女は勇敢で
‎カリスマ性のある女性です

27
00:02:07,354 --> 00:02:10,937
‎有名じゃないけど
‎語られるべき人物よ

28
00:02:11,021 --> 00:02:15,437
‎世界は変えられると
‎皆さんに教えたい

29
00:02:15,521 --> 00:02:18,812
‎さえない中年の
‎ファーストレディーでも‎―

30
00:02:18,896 --> 00:02:21,479
‎ブロードウェイ･
‎スターでもね

31
00:02:21,562 --> 00:02:22,312
‎バリー

32
00:02:22,771 --> 00:02:23,979
‎見事な演技でした

33
00:02:24,062 --> 00:02:28,354
‎ルーズベルトの車いすに
‎座った瞬間

34
00:02:28,854 --> 00:02:30,021
‎僕は悟った

35
00:02:30,104 --> 00:02:36,396
‎合衆国の大統領と
‎僕らセレブに違いはない

36
00:02:36,479 --> 00:02:40,604
‎どちらにも
‎世界を変えるパワーがある

37
00:02:40,687 --> 00:02:43,229
‎重い責任を担ってるの

38
00:02:43,729 --> 00:02:44,812
‎教えよう

39
00:02:44,896 --> 00:02:47,854
‎役に入れば人が変わる

40
00:02:47,937 --> 00:02:50,771
‎よろめき
‎　　口ごもり すすり泣く

41
00:02:51,687 --> 00:02:54,479
‎観客に痛みを伝える

42
00:02:54,562 --> 00:02:56,354
‎落ち込ませるのが

43
00:02:56,437 --> 00:02:58,021
‎僕の仕事

44
00:02:58,521 --> 00:03:01,687
‎エレノアのような役が来たら

45
00:03:01,771 --> 00:03:04,979
‎私の中の
‎　　アーティストが現れる

46
00:03:05,062 --> 00:03:08,396
‎カツラをかぶり
‎　　入れ歯をはめて

47
00:03:08,479 --> 00:03:11,937
‎観客の人生を変える

48
00:03:12,437 --> 00:03:18,354
‎私が２幕で
‎　　結核にかかる頃には

49
00:03:18,854 --> 00:03:21,771
‎心が死んでる人たちでさえ

50
00:03:21,854 --> 00:03:24,687
‎“ブラボー”と叫ぶ

51
00:03:25,146 --> 00:03:26,396
‎ブラボー！

52
00:03:27,562 --> 00:03:30,062
‎スター･レジャー紙に
‎最初の批評が

53
00:03:30,146 --> 00:03:31,521
‎聞きたくない

54
00:03:32,312 --> 00:03:35,479
‎絶賛か
‎好意的な批評だけしか

55
00:03:35,979 --> 00:03:37,312
‎“ヒット作”だと

56
00:03:39,062 --> 00:03:41,854
‎やった！　すばらしい

57
00:03:53,646 --> 00:03:57,021
‎作品は大当たり　当然の結果

58
00:03:57,104 --> 00:03:59,812
‎そのとおり

59
00:03:59,896 --> 00:04:03,062
‎つまり この
‎　　傑作ミュージカルは

60
00:04:03,146 --> 00:04:05,396
‎ドサ回りをしなくていい

61
00:04:05,479 --> 00:04:08,396
‎ロングランを祈って乾杯！

62
00:04:08,479 --> 00:04:10,146
‎「エレノア！」に

63
00:04:11,646 --> 00:04:14,562
‎感動的なショーに乾杯

64
00:04:15,021 --> 00:04:18,271
‎じっと座ってられない

65
00:04:18,771 --> 00:04:21,521
‎もしロングランになれば

66
00:04:21,604 --> 00:04:25,271
‎10年後「エレノア２」を
‎　　　　　　　　やれるかも

67
00:04:25,354 --> 00:04:28,562
‎きっと こんな批評が出る

68
00:04:28,646 --> 00:04:31,646
‎次の批評が届く前に言うけど

69
00:04:31,729 --> 00:04:32,771
‎“画期的”

70
00:04:32,854 --> 00:04:33,521
‎“圧倒的”

71
00:04:33,604 --> 00:04:34,687
‎“肯定的”

72
00:04:34,771 --> 00:04:35,312
‎“驚異的”

73
00:04:35,396 --> 00:04:36,396
‎“衝撃的”

74
00:04:36,479 --> 00:04:37,187
‎“感傷的”

75
00:04:37,271 --> 00:04:38,854
‎“歴史を作る”

76
00:04:38,937 --> 00:04:40,896
‎だから俳優は皆

77
00:04:40,979 --> 00:04:44,271
‎称賛を求めて頑張る

78
00:04:44,354 --> 00:04:47,687
‎もちろんギャラのためにも

79
00:04:47,771 --> 00:04:50,396
‎そうして毎晩

80
00:04:50,854 --> 00:04:54,312
‎観客の人生を変える

81
00:04:57,396 --> 00:04:59,062
‎それが仕事

82
00:04:59,146 --> 00:05:00,979
‎次の批評が届いた

83
00:05:02,271 --> 00:05:05,687
‎ポスト紙
‎ニューヨーク･タイムズ紙

84
00:05:05,771 --> 00:05:07,562
‎ニューヨーク･タイムズ！

85
00:05:08,729 --> 00:05:09,562
‎そんな…

86
00:05:13,562 --> 00:05:14,437
‎何？

87
00:05:15,854 --> 00:05:16,771
‎どうしたの？

88
00:05:16,854 --> 00:05:20,187
‎前売りが悪い上に
‎この批評では‎―

89
00:05:20,271 --> 00:05:21,271
‎打ち切りだ

90
00:05:21,812 --> 00:05:25,062
‎何が問題？
‎ヒップホップ？

91
00:05:25,146 --> 00:05:27,104
‎それだけじゃない

92
00:05:27,187 --> 00:05:29,604
‎シェルドン　読んで

93
00:05:29,687 --> 00:05:30,479
‎お願い

94
00:05:31,021 --> 00:05:32,896
‎じゃあ 抜粋だけ

95
00:05:33,396 --> 00:05:37,229
‎“バリー･グリックマンの
‎ルーズベルトは‎―‎”

96
00:05:37,312 --> 00:05:39,271
‎“一笑に付す出来”

97
00:05:39,354 --> 00:05:43,937
‎“これほど耐え難い演技は
‎筆者も初めてだ”

98
00:05:46,729 --> 00:05:48,104
‎大したことない

99
00:05:48,854 --> 00:05:50,187
‎彼女のは？

100
00:05:50,271 --> 00:05:51,521
‎怒らないで

101
00:05:51,979 --> 00:05:57,229
‎“ディーディーのエレノアは
‎高圧的な活動家”

102
00:05:57,771 --> 00:05:59,729
‎“老いた
‎ドラァグクイーンに‎―‎”

103
00:05:59,812 --> 00:06:03,062
‎“国旗をノドに
‎押し込まれているよう”

104
00:06:03,521 --> 00:06:04,437
‎それは…

105
00:06:05,146 --> 00:06:07,937
‎批評とは言えない

106
00:06:08,021 --> 00:06:12,271
‎そんなの
‎ただの個人攻撃じゃないの

107
00:06:12,354 --> 00:06:16,771
‎“ご覧になりたい方に
‎ご忠告します”

108
00:06:16,854 --> 00:06:21,646
‎“首をつるロープを
‎買う方がマシです”

109
00:06:21,729 --> 00:06:23,104
‎なんてこと

110
00:06:23,771 --> 00:06:25,854
‎ありえない

111
00:06:26,312 --> 00:06:29,437
‎そんなに
‎ひどいミュージカル？

112
00:06:29,521 --> 00:06:32,354
‎作品でなく‎君ら‎がだ

113
00:06:32,812 --> 00:06:34,312
‎好感度が低い

114
00:06:35,062 --> 00:06:35,937
‎好感度？

115
00:06:36,396 --> 00:06:38,312
‎ナルシストは嫌われる

116
00:06:39,187 --> 00:06:40,437
‎そんな…

117
00:06:40,521 --> 00:06:44,312
‎私に任せてくれ
‎流れを変えてみるよ

118
00:06:44,396 --> 00:06:45,729
‎最低

119
00:06:45,812 --> 00:06:49,479
‎ひどい　傷つくわ

120
00:06:49,562 --> 00:06:52,021
‎心が折れる

121
00:06:52,646 --> 00:06:54,396
‎みんなは どこ？

122
00:06:55,354 --> 00:06:56,437
‎ご注文は？

123
00:06:56,521 --> 00:06:59,104
‎メスカル･
‎ブラックベリー･スマッシュ

124
00:06:59,187 --> 00:07:01,271
‎お気の毒に　ディーディー

125
00:07:01,354 --> 00:07:03,812
‎でも忘れないで
‎友達がいる

126
00:07:03,896 --> 00:07:06,479
‎どうも　あなたは誰？

127
00:07:07,687 --> 00:07:09,187
‎トレント･オリバー

128
00:07:11,062 --> 00:07:12,396
‎５回 共演した

129
00:07:12,479 --> 00:07:14,104
‎ほんと？

130
00:07:14,187 --> 00:07:16,312
‎ジュリアード卒が自慢

131
00:07:16,396 --> 00:07:19,604
‎思い出した　トレントね

132
00:07:22,187 --> 00:07:23,562
‎その格好は何？

133
00:07:24,729 --> 00:07:26,354
‎今はバイト中

134
00:07:26,854 --> 00:07:31,521
‎音楽院に入る前のように
‎自分を見失ってる

135
00:07:31,604 --> 00:07:32,396
‎やれやれ

136
00:07:32,479 --> 00:07:35,854
‎シアターの女神が
‎僕に情熱をくれる

137
00:07:35,937 --> 00:07:41,104
‎彼女の優しい手が
‎人の魂を創り上げるんだ

138
00:07:41,187 --> 00:07:44,729
‎音楽院で
‎こんなセリフを習った

139
00:07:45,729 --> 00:07:48,437
‎“刺されても
‎血は出ないと？”

140
00:07:49,687 --> 00:07:52,562
‎“ギャラなしでは
‎演じないと？”

141
00:07:52,646 --> 00:07:53,604
‎もう十分

142
00:07:53,687 --> 00:07:56,021
‎「ハムレット」を演じた

143
00:07:56,104 --> 00:07:58,979
‎でも みんなの知ってる僕は

144
00:07:59,062 --> 00:08:01,729
‎ホームコメディーの
‎あの男だ

145
00:08:02,312 --> 00:08:03,937
‎「知ったことか」

146
00:08:05,479 --> 00:08:07,312
トレント･オリバー

147
00:08:07,812 --> 00:08:10,812
‎自分の存在意義を疑うよ

148
00:08:12,937 --> 00:08:17,146
‎男子トイレで
‎マギー･スミスに言われた

149
00:08:17,229 --> 00:08:19,812
‎“ミシェル･ドッカリーに
‎雇われたの？”

150
00:08:20,271 --> 00:08:24,437
‎“本人は接近禁止だもの”
‎彼女 怖がってた

151
00:08:24,729 --> 00:08:25,812
‎アンジー

152
00:08:27,062 --> 00:08:30,312
‎残念ね　また初日で打ち切り

153
00:08:31,271 --> 00:08:35,104
‎ようこそ　仕事にあぶれた
‎私たちの世界へ

154
00:08:35,562 --> 00:08:36,771
‎「シカゴ」は？

155
00:08:37,896 --> 00:08:39,604
‎やめたの

156
00:08:40,229 --> 00:08:44,062
‎20年コーラスガールで
‎まだ主役をくれない

157
00:08:44,521 --> 00:08:46,521
‎誰が主役だと思う？

158
00:08:46,604 --> 00:08:47,437
‎ケリー･リパ？

159
00:08:47,521 --> 00:08:48,312
‎コニー･チャン？

160
00:08:48,396 --> 00:08:49,187
‎誰？

161
00:08:49,271 --> 00:08:50,854
‎ティナ･ルイーズ

162
00:08:51,771 --> 00:08:53,937
‎「ギリガン君」のジンジャー

163
00:08:54,021 --> 00:08:55,646
‎まだ生きてるの？

164
00:09:09,937 --> 00:09:12,521
‎人生の無駄遣い

165
00:09:12,979 --> 00:09:16,354
‎ほんと
‎でも仲間がいるだけいい

166
00:09:16,437 --> 00:09:21,021
‎“人間 どん底になると
‎妙な奴らと添い寝する”

167
00:09:21,104 --> 00:09:22,271
‎「テンペスト」だ

168
00:09:22,354 --> 00:09:26,437
‎うるさい
‎僕は まだ諦めない

169
00:09:26,521 --> 00:09:30,479
‎僕らは今もセレブだし
‎影響力もある

170
00:09:31,104 --> 00:09:35,104
‎タイムズに
‎去勢されちゃったけどね

171
00:09:35,187 --> 00:09:38,437
‎老いたナルシスト扱いされて

172
00:09:38,521 --> 00:09:41,396
‎そのどこが悪いのよ

173
00:09:41,479 --> 00:09:44,812
‎自分を愛したままで‎―

174
00:09:44,896 --> 00:09:49,562
‎まともな人間に
‎見える方法がある

175
00:09:49,646 --> 00:09:53,479
‎セレブの活動家になるんだ

176
00:09:53,979 --> 00:09:54,562
‎どう？

177
00:09:54,646 --> 00:09:55,521
‎最高

178
00:09:55,604 --> 00:09:56,729
‎使命さえあれば

179
00:09:56,812 --> 00:09:57,896
‎目立つ使命

180
00:09:57,979 --> 00:09:59,896
‎何がある？

181
00:10:00,479 --> 00:10:01,271
‎貧困

182
00:10:01,354 --> 00:10:02,229
‎大きすぎる

183
00:10:02,687 --> 00:10:03,521
‎飢餓

184
00:10:03,604 --> 00:10:07,646
‎僕らの手に
‎負えるものでないと

185
00:10:07,729 --> 00:10:11,354
‎もっと小規模に
‎リサイクル問題とか

186
00:10:11,437 --> 00:10:13,021
‎トレンドで探す？

187
00:10:13,104 --> 00:10:14,979
‎授賞式の中継が多すぎ

188
00:10:15,562 --> 00:10:16,854
‎駐車場

189
00:10:16,937 --> 00:10:20,021
‎この女の子は どう？

190
00:10:20,937 --> 00:10:22,771
‎これを見て

191
00:10:23,229 --> 00:10:25,229
‎ツイッターでバズってる

192
00:10:26,021 --> 00:10:28,437
‎インディアナ州
‎エッジウォーター

193
00:10:29,187 --> 00:10:33,187
‎恋人とプロムに行きたい
‎レズビアンの女子生徒

194
00:10:33,271 --> 00:10:35,604
‎ＰＴＡが激怒　プロムを中止

195
00:10:36,062 --> 00:10:39,229
‎プロムを？
‎ＰＴＡにそんな権利が？

196
00:10:39,312 --> 00:10:40,062
‎ないわよ

197
00:10:40,146 --> 00:10:42,062
‎校長のお考えは？

198
00:10:42,146 --> 00:10:45,021
‎まず州検事と協議します

199
00:10:45,104 --> 00:10:48,437
‎これは もはや人権問題だ

200
00:10:48,521 --> 00:10:49,562
‎本当に？

201
00:10:49,646 --> 00:10:53,479
‎州検事からの圧力で
‎中止を阻止します

202
00:10:53,562 --> 00:10:58,021
‎この話が広まれば
‎憤慨する人も多いでしょう

203
00:10:58,104 --> 00:10:59,396
‎腹が立った

204
00:11:00,021 --> 00:11:02,521
‎現代の
‎エレノア･ルーズベルトが

205
00:11:02,604 --> 00:11:05,146
‎乗り込んできて
‎大混乱になる

206
00:11:06,854 --> 00:11:09,771
‎行かなきゃ
‎大混乱を起こしに

207
00:11:09,854 --> 00:11:14,646
‎インディアナで
‎史上最大の出来事になる

208
00:11:14,729 --> 00:11:16,687
‎それが僕たちの使命？

209
00:11:16,771 --> 00:11:17,729
‎みんな やる？

210
00:11:19,646 --> 00:11:20,604
‎集会を開く

211
00:11:21,271 --> 00:11:22,604
‎プラカードも

212
00:11:22,687 --> 00:11:24,396
‎Ｔシャツも

213
00:11:24,479 --> 00:11:26,687
‎会場はシェルドンが探す

214
00:11:28,312 --> 00:11:29,687
‎ほんとにやるの？

215
00:11:29,771 --> 00:11:32,146
‎もちろん やるとも

216
00:11:36,562 --> 00:11:38,104
‎証明する

217
00:11:38,562 --> 00:11:40,812
‎この時代

218
00:11:40,896 --> 00:11:45,146
‎ゲイは犯罪じゃない

219
00:11:45,771 --> 00:11:52,562
‎今こそ世界を変える

220
00:11:53,312 --> 00:11:56,146
‎レズビアンの女の子

221
00:11:56,229 --> 00:11:59,021
‎レズビアン
〝エマ！〞

222
00:11:59,854 --> 00:12:02,979
‎一人ずつ

223
00:12:05,479 --> 00:12:08,729
‎レズビアンの女の子を助ける

224
00:12:08,812 --> 00:12:11,146
‎頼まれてないけど

225
00:12:12,104 --> 00:12:14,729
‎名のある役者なら

226
00:12:14,812 --> 00:12:16,437
‎困ってる人や

227
00:12:16,521 --> 00:12:18,146
‎不安な人を助ける

228
00:12:18,771 --> 00:12:21,979
‎保守的な田舎者の町へ行く

229
00:12:22,062 --> 00:12:25,146
‎歯並びの悪い連中のところへ

230
00:12:25,604 --> 00:12:28,271
‎歌って踊るより主張しよう

231
00:12:28,354 --> 00:12:31,812
‎そうやって人を変えていこう

232
00:12:32,521 --> 00:12:37,229
‎歌を作らない？
‎“We Are The World”的な

233
00:12:37,312 --> 00:12:38,562
‎レズビアンの

234
00:12:38,646 --> 00:12:42,146
‎ソンドハイムに頼もう
‎僕のファンだ

235
00:12:42,229 --> 00:12:44,312
‎現地までの足は？

236
00:12:44,396 --> 00:12:47,437
‎「ゴッドスペル」の
‎ドサ回りで

237
00:12:47,521 --> 00:12:51,146
‎インディアナを通る
‎バスで一緒に

238
00:12:51,229 --> 00:12:53,271
‎ほら とんとん拍子だ

239
00:12:54,479 --> 00:12:58,104
‎進んでいこう
‎　　町がまるで‎―

240
00:12:58,187 --> 00:13:02,021
‎「レミゼ」１幕の
‎　　終わりみたいになるまで

241
00:13:02,104 --> 00:13:05,396
‎心理学など
‎　　学ばなくても分かる

242
00:13:05,479 --> 00:13:09,354
‎みんな芸能人には
‎　　　　こびへつらう

243
00:13:09,437 --> 00:13:12,562
‎偏見を捨てるよう
‎　　　　　彼らを導く

244
00:13:12,646 --> 00:13:14,812
‎着いたとたんに

245
00:13:14,896 --> 00:13:15,562
‎そうよ

246
00:13:15,646 --> 00:13:16,812
‎拳を振り

247
00:13:16,896 --> 00:13:17,771
‎聖書を妄信

248
00:13:17,854 --> 00:13:18,604
‎スパム好き

249
00:13:18,687 --> 00:13:19,437
‎近親結婚

250
00:13:19,521 --> 00:13:20,229
‎牛を転がし

251
00:13:20,312 --> 00:13:21,229
‎肩 落とし

252
00:13:21,312 --> 00:13:22,146
‎指を振る

253
00:13:22,229 --> 00:13:24,896
‎田舎‎もん‎の狭い世界へ

254
00:13:25,354 --> 00:13:28,187
‎思いやりを学ばせに

255
00:13:28,271 --> 00:13:31,562
‎ファッション感覚もね

256
00:13:31,646 --> 00:13:34,646
‎私たちが行くからには

257
00:13:34,729 --> 00:13:40,771
‎住民の人生を変えてやろう

258
00:13:41,229 --> 00:13:42,687
‎戦いを始めよう

259
00:13:52,271 --> 00:13:55,521
‎“こんにちは
‎私の名前はレズ”

260
00:13:56,937 --> 00:13:58,729
‎テディ･ベアは好き？

261
00:13:59,104 --> 00:14:01,687
‎これは違法でしょ

262
00:14:01,771 --> 00:14:03,896
‎お礼が言いたくて

263
00:14:03,979 --> 00:14:06,021
‎プロムを潰した

264
00:14:06,104 --> 00:14:08,646
‎潰したのは
‎あなたたちの親

265
00:14:08,729 --> 00:14:10,312
‎やめなさいよ

266
00:14:10,396 --> 00:14:11,896
‎エマの味方？

267
00:14:11,979 --> 00:14:14,521
‎子供じゃないだけ

268
00:14:14,604 --> 00:14:15,729
‎じゃ 練習で

269
00:14:16,354 --> 00:14:19,229
‎これで終わりじゃないからね

270
00:14:25,937 --> 00:14:27,312
‎注意！

271
00:14:27,396 --> 00:14:29,854
‎インディアナで
‎　　ゲイになるべからず

272
00:14:31,562 --> 00:14:35,604
‎絶対にやめた方がいい

273
00:14:36,687 --> 00:14:39,479
‎公にできる土地もある

274
00:14:39,562 --> 00:14:42,187
‎サンフランシスコとか

275
00:14:42,271 --> 00:14:45,187
‎でもインディアナでは無理

276
00:14:45,271 --> 00:14:50,562
‎異性愛者(ストレート)‎じゃないと
‎　　何が起きるか分からない

277
00:14:51,854 --> 00:14:54,896
‎息を吸って　エマ

278
00:14:55,021 --> 00:14:57,271
‎石頭でない人もいる

279
00:14:57,354 --> 00:15:00,062
‎深呼吸して　エマ

280
00:15:00,146 --> 00:15:02,979
‎テストのない高校はない

281
00:15:03,062 --> 00:15:05,854
‎目を閉じて 10まで数えて

282
00:15:05,937 --> 00:15:08,104
‎幸せな場所に行くの

283
00:15:08,187 --> 00:15:11,562
‎気持ちを静めて

284
00:15:12,604 --> 00:15:15,729
‎ただ深呼吸をして

285
00:15:23,562 --> 00:15:27,729
‎なあ エマ
‎同伴したかった子って誰？

286
00:15:27,812 --> 00:15:30,146
‎君一人じゃないのか

287
00:15:30,229 --> 00:15:31,854
‎あなたの知らない人

288
00:15:31,937 --> 00:15:33,479
‎交換留学生？

289
00:15:34,646 --> 00:15:35,521
‎かもね

290
00:15:36,062 --> 00:15:38,521
‎男子と交換してもらおう

291
00:15:38,604 --> 00:15:40,562
‎いい考えだ

292
00:15:45,646 --> 00:15:47,062
‎注意！

293
00:15:47,146 --> 00:15:49,312
‎この州の人たちは最低

294
00:15:51,104 --> 00:15:56,104
‎今日 旅立とう
‎　　バスが満席でなかったら

295
00:15:56,562 --> 00:15:59,146
‎プロムに女の子を誘うだけで

296
00:15:59,229 --> 00:16:01,562
‎こんな騒ぎになるなんて

297
00:16:02,062 --> 00:16:06,771
‎パパやママとの関係も
‎　　　　　　ずっと険悪に

298
00:16:06,854 --> 00:16:11,937
‎こうなるとは
‎　　考えてもみなかった

299
00:16:13,812 --> 00:16:16,521
‎深呼吸して　エマ

300
00:16:16,604 --> 00:16:18,937
‎金砂のビーチを想像して

301
00:16:19,021 --> 00:16:22,062
‎深呼吸して　エマ

302
00:16:22,146 --> 00:16:24,062
‎精神安定剤がある

303
00:16:24,521 --> 00:16:27,604
‎ブログでも始めたら？

304
00:16:27,687 --> 00:16:31,646
‎こんなモノローグはやめて

305
00:16:31,729 --> 00:16:33,146
‎怒ってもいい

306
00:16:33,937 --> 00:16:36,604
‎でも深呼吸して

307
00:16:36,687 --> 00:16:37,396
‎エマ

308
00:16:37,479 --> 00:16:39,562
‎州検事と話した

309
00:16:39,646 --> 00:16:43,646
‎人権問題との見解だ
‎重大だよ

310
00:16:43,729 --> 00:16:45,062
‎というと？

311
00:16:45,521 --> 00:16:48,229
‎とにかく
‎力になれて誇らしい

312
00:16:48,687 --> 00:16:50,187
‎ＰＴＡの方は？

313
00:16:50,271 --> 00:16:52,812
‎モメるだろうが頑張ろう

314
00:16:53,271 --> 00:16:54,729
‎肩の力を抜いて

315
00:17:00,354 --> 00:17:03,229
‎息を吸って　エマ

316
00:17:03,312 --> 00:17:05,812
‎酸素を取り込むの

317
00:17:05,896 --> 00:17:08,979
‎深呼吸して　エマ

318
00:17:09,062 --> 00:17:11,229
‎今の状況を見て

319
00:17:11,312 --> 00:17:14,437
‎イヤな連中にも
‎　　　笑顔で応えて

320
00:17:14,521 --> 00:17:18,229
‎“ナマステ”で乗り切ろう

321
00:17:18,312 --> 00:17:21,729
‎話し合ってきたとおりに

322
00:17:22,812 --> 00:17:24,021
‎今は

323
00:17:24,854 --> 00:17:29,812
‎深呼吸で落ち着こう

324
00:17:37,562 --> 00:17:41,146
‎主よ　いつ人々を
‎　　　　救うのですか

325
00:17:41,229 --> 00:17:42,229
‎青い錠剤を

326
00:17:42,312 --> 00:17:43,396
‎酔い止め？

327
00:17:43,479 --> 00:17:45,271
‎何にでも効く

328
00:17:46,229 --> 00:17:48,021
‎いいかげんに黙って

329
00:17:48,104 --> 00:17:50,854
‎神様を嫌いになっちゃう

330
00:17:50,937 --> 00:17:51,937
‎脅さないで

331
00:17:52,021 --> 00:17:53,437
‎こっちのセリフ

332
00:17:53,521 --> 00:17:55,437
‎体でも動かす？

333
00:17:57,354 --> 00:18:00,437
‎ホテルは
‎朝食付きじゃないけど

334
00:18:00,521 --> 00:18:02,854
‎隣にワッフルの店がある

335
00:18:02,937 --> 00:18:04,396
‎おいしそう

336
00:18:04,854 --> 00:18:06,896
‎立派なことをするのよ

337
00:18:07,354 --> 00:18:11,104
‎立派な人間になる　最高ね

338
00:18:12,187 --> 00:18:14,771
‎３つ目のトニー賞は確実

339
00:18:15,229 --> 00:18:15,979
‎これだから…

340
00:18:16,437 --> 00:18:17,104
‎何よ

341
00:18:17,979 --> 00:18:21,729
‎あの賞が政治的なのは
‎知ってるでしょ

342
00:18:22,187 --> 00:18:24,729
‎本人より
‎ブランドを評価する

343
00:18:25,187 --> 00:18:28,229
‎私のブランドは
‎今 少し傷ついてる

344
00:18:28,312 --> 00:18:30,729
‎ロングエーカー劇場の一件か

345
00:18:30,812 --> 00:18:35,062
‎上演中に携帯が鳴ったの
‎私は悪くない

346
00:18:35,146 --> 00:18:36,312
‎あなたの携帯

347
00:18:36,396 --> 00:18:37,229
‎知らずに…

348
00:18:37,312 --> 00:18:38,979
‎カツラの中で

349
00:18:39,437 --> 00:18:41,396
‎気づかなかったの

350
00:18:42,062 --> 00:18:46,937
‎今回の善行で私の汚点は
‎すっかり拭い去られて

351
00:18:47,396 --> 00:18:51,271
‎次の舞台では
‎必ず受賞してみせる

352
00:18:51,354 --> 00:18:54,312
‎貪欲だね
‎僕は一度 取れれば満足

353
00:18:54,771 --> 00:18:56,396
‎ルーズベルトに賭けた

354
00:18:57,729 --> 00:18:58,937
‎受賞したい

355
00:18:59,396 --> 00:19:02,854
‎酷評されるとつらい
‎あなたとは違う

356
00:19:02,937 --> 00:19:04,062
‎苦しそうね

357
00:19:04,146 --> 00:19:05,562
‎人生が腹立たしい

358
00:19:05,646 --> 00:19:07,896
‎トレントよ　吐いてる

359
00:19:08,771 --> 00:19:11,354
‎何か言ってたわね

360
00:19:12,062 --> 00:19:14,604
‎好きで入った世界だけど

361
00:19:14,687 --> 00:19:17,896
‎みんなを
‎見返してもやりたかった

362
00:19:17,979 --> 00:19:21,646
‎先生や
‎スクールバスの子たちや

363
00:19:21,729 --> 00:19:23,312
‎ひどい親を

364
00:19:23,396 --> 00:19:26,021
‎やれるって示したかった

365
00:19:27,062 --> 00:19:30,062
‎今 やってるでしょ

366
00:19:30,521 --> 00:19:32,687
‎大切なことを

367
00:19:33,354 --> 00:19:35,479
‎失敗しないといいな

368
00:19:37,896 --> 00:19:38,604
‎歌って

369
00:19:39,062 --> 00:19:40,687
‎日々 祈る

370
00:19:48,104 --> 00:19:50,229
‎３つのことを

371
00:19:52,021 --> 00:19:55,479
‎州検事が強要してると
‎言うんですか？

372
00:19:55,562 --> 00:19:57,896
‎プロムをやれと

373
00:19:57,979 --> 00:20:02,729
‎いえ 全員参加のプロムを
‎開催するようにと

374
00:20:02,812 --> 00:20:06,896
‎それが
‎アメリカの価値観だからです

375
00:20:06,979 --> 00:20:10,229
‎アメリカではなく
‎インディアナの問題です

376
00:20:11,771 --> 00:20:12,729
‎なるほど

377
00:20:16,479 --> 00:20:18,937
‎ここもアメリカです

378
00:20:19,021 --> 00:20:21,396
‎誰でも意見を言う権利がある

379
00:20:21,854 --> 00:20:22,479
‎どうぞ

380
00:20:27,062 --> 00:20:30,271
‎息子をゲイのプロムには
‎行かせません

381
00:20:31,021 --> 00:20:33,229
‎ありがとう　ベヴァリー

382
00:20:33,687 --> 00:20:37,687
‎ですから
‎ゲイのプロムではなく…

383
00:20:37,771 --> 00:20:39,437
‎ゲイもいる

384
00:20:40,646 --> 00:20:42,687
‎出欠は自由です

385
00:20:43,146 --> 00:20:46,812
‎お怒りのようで残念ですが

386
00:20:46,896 --> 00:20:51,146
‎プロムの権限は
‎生徒会にあります

387
00:20:51,229 --> 00:20:54,312
‎意見を聞きましょう
‎アリッサ

388
00:20:55,271 --> 00:20:56,271
‎はい

389
00:20:58,687 --> 00:21:01,854
‎もちろん
‎プロムをやりたいです

390
00:21:04,146 --> 00:21:06,896
‎全生徒のための
‎祭典ですから…

391
00:21:06,979 --> 00:21:08,271
‎もういいわ

392
00:21:08,729 --> 00:21:09,479
‎そこまで

393
00:21:09,562 --> 00:21:14,229
‎悪いけど これは
‎生徒の問題じゃないの

394
00:21:14,312 --> 00:21:19,771
‎行政がコミュニティーを
‎分断しようとしています

395
00:21:19,854 --> 00:21:24,771
‎大きな政府が
‎選択の自由を奪おうとしてる

396
00:21:24,854 --> 00:21:26,229
‎聞いてください

397
00:21:26,312 --> 00:21:29,021
‎政府の介入ではない

398
00:21:29,104 --> 00:21:31,146
‎エマ　君の意見は？

399
00:21:32,396 --> 00:21:34,604
‎私もプロムに出たいです

400
00:21:35,062 --> 00:21:36,646
‎でも出られない

401
00:21:37,146 --> 00:21:40,104
‎それが
‎裁判所が関与した理由です

402
00:21:40,562 --> 00:21:41,396
‎皆さんは‎―

403
00:21:42,271 --> 00:21:46,521
‎同性愛者の
‎何が怖いのですか

404
00:21:46,604 --> 00:21:48,146
‎そこまでだ

405
00:21:48,229 --> 00:21:50,146
‎ストップ　待って

406
00:21:50,771 --> 00:21:53,854
‎あなた方が
‎やってることは間違いだ

407
00:21:54,479 --> 00:21:56,437
‎失礼　どなたですか

408
00:21:56,521 --> 00:21:59,229
‎あの子はどこ？　エマは？

409
00:21:59,812 --> 00:22:00,729
‎私です

410
00:22:01,187 --> 00:22:03,687
‎エマ　僕はバリー

411
00:22:03,771 --> 00:22:05,771
‎君は一人じゃないと
‎言いに来た

412
00:22:06,271 --> 00:22:09,271
‎いいね？
‎僕だって100％ゲイだ

413
00:22:09,729 --> 00:22:11,062
‎1000％だ

414
00:22:11,521 --> 00:22:14,604
‎ニューヨークから
‎君を救いに来た

415
00:22:14,687 --> 00:22:17,604
‎明日 集会を開く
‎横断幕やダンスも

416
00:22:17,687 --> 00:22:19,354
‎ちょっと…

417
00:22:19,437 --> 00:22:22,229
‎すみません　静粛に

418
00:22:22,312 --> 00:22:25,146
‎皆さん　静粛に！

419
00:22:27,271 --> 00:22:30,437
‎どういうこと？
‎一体 どなた？

420
00:22:30,521 --> 00:22:32,937
‎ブロードウェイの
‎リベラル派だ

421
00:22:33,021 --> 00:22:34,062
‎お黙り

422
00:22:34,521 --> 00:22:38,479
‎皆さんの心を開きに来ました

423
00:22:38,562 --> 00:22:41,312
‎皆さんに教えるべく
‎５人で…

424
00:22:41,896 --> 00:22:42,687
‎彼女は？

425
00:22:42,771 --> 00:22:43,312
‎見てて

426
00:22:44,729 --> 00:22:45,479
‎よし

427
00:22:50,437 --> 00:22:52,729
‎なんと
‎ディーディー･アレンだ

428
00:22:52,812 --> 00:22:57,104
‎住民の皆さんに伝えたいの

429
00:22:57,937 --> 00:23:00,229
‎この何とかって町の

430
00:23:01,646 --> 00:23:04,437
‎事情は知ってる

431
00:23:04,521 --> 00:23:07,896
‎あきれてしまった

432
00:23:08,437 --> 00:23:13,479
‎記事を読んでる途中で
‎　　　　　来ることを決意

433
00:23:13,562 --> 00:23:19,854
‎「奇跡の人」を
‎　　演じる時以外は

434
00:23:21,729 --> 00:23:25,104
‎私は‎―

435
00:23:25,187 --> 00:23:28,437
‎見て見ぬふりも

436
00:23:28,521 --> 00:23:32,729
‎聞こえないふりも
‎　　話せないふりもしない

437
00:23:34,854 --> 00:23:37,146
‎お聞き　差別主義者たち

438
00:23:37,229 --> 00:23:39,896
‎何様のつもりなの？

439
00:23:40,354 --> 00:23:42,354
‎その偏見と弾圧

440
00:23:42,437 --> 00:23:45,562
‎ブロードウェイ･
‎　　スターは見逃さない

441
00:23:45,646 --> 00:23:50,812
‎10代のＬＧＢＱの
‎　　権利を盗もうなんて

442
00:23:50,896 --> 00:23:55,604
‎腹立たしくて 文字の
‎　　意味も調べなかった

443
00:23:56,646 --> 00:24:01,854
‎これは私じゃなくて
‎　　　　　　気の毒な…

444
00:24:01,937 --> 00:24:02,604
‎エマ

445
00:24:02,687 --> 00:24:08,479
‎エマが受けてる
‎　　ひどい仕打ちの話

446
00:24:08,979 --> 00:24:12,021
‎私の主張を聞きなさい

447
00:24:12,104 --> 00:24:14,729
‎でないと窮地に陥るわ

448
00:24:15,437 --> 00:24:18,562
‎大声で有名な女を
‎　　　どう黙らせる？

449
00:24:19,021 --> 00:24:20,354
‎歌え エレノア

450
00:24:20,812 --> 00:24:24,479
‎彼女の大声

451
00:24:24,562 --> 00:24:26,104
‎私のことじゃない

452
00:24:26,187 --> 00:24:28,271
‎彼らを追い出して

453
00:24:28,354 --> 00:24:32,812
‎いくら集団で脅しても無駄よ

454
00:24:33,437 --> 00:24:38,729
‎「美女と野獣」で
‎　　怒った住民には慣れてる

455
00:24:38,812 --> 00:24:40,979
‎中傷は経験済み

456
00:24:41,062 --> 00:24:44,312
‎エマ　あなたは一人じゃない

457
00:24:44,396 --> 00:24:46,979
‎私は“老けすぎ”と言われた

458
00:24:47,062 --> 00:24:48,937
‎「エビータ」には

459
00:24:49,021 --> 00:24:49,771
‎そんな

460
00:24:50,229 --> 00:24:53,312
‎エバ･ペロン役にはね

461
00:24:53,396 --> 00:24:56,187
‎でも これは
‎　　私のことじゃない

462
00:24:56,271 --> 00:24:59,271
‎これはエマの物語なのよ

463
00:24:59,354 --> 00:25:05,187
‎平等は この国の
‎　　規範でなくては

464
00:25:05,646 --> 00:25:08,562
‎写真はダメ

465
00:25:08,646 --> 00:25:11,354
‎インスタならオッケー

466
00:25:11,437 --> 00:25:15,187
‎“＃ディーディー”で
‎　　　　田舎者が大喜び

467
00:25:16,437 --> 00:25:18,104
‎でも主役は違う人

468
00:25:18,187 --> 00:25:18,937
‎いいね

469
00:25:19,021 --> 00:25:21,729
‎騒ぎに来たんじゃない

470
00:25:21,812 --> 00:25:24,229
‎エマが心を痛めてる

471
00:25:24,937 --> 00:25:27,437
‎だから俳優たちが登場

472
00:25:27,521 --> 00:25:29,771
‎熱く歌い 踊る

473
00:25:49,896 --> 00:25:52,937
‎でも主役は私じゃない

474
00:25:53,021 --> 00:25:55,896
‎私はリッチで有名だけど

475
00:25:55,979 --> 00:26:00,896
‎名を売るのが
‎　　究極の目標じゃない

476
00:26:00,979 --> 00:26:02,396
‎警備係を呼んで

477
00:26:02,479 --> 00:26:08,021
‎無知な田舎者を卒業しなさい

478
00:26:08,104 --> 00:26:10,312
‎さあ　一緒に戦おう

479
00:26:10,396 --> 00:26:12,312
‎照明が強すぎる

480
00:26:12,396 --> 00:26:16,021
‎だって主役は…

481
00:26:19,979 --> 00:26:21,937
‎私じゃない

482
00:26:22,021 --> 00:26:22,979
‎何事だ？

483
00:26:23,437 --> 00:26:24,562
‎これは すべて

484
00:26:24,646 --> 00:26:25,812
‎何事なの？

485
00:26:25,896 --> 00:26:27,271
‎これは すべて

486
00:26:28,937 --> 00:26:31,021
‎エマの物語

487
00:26:31,479 --> 00:26:33,729
‎主役は‎―

488
00:26:34,479 --> 00:26:39,687
‎私じゃない

489
00:26:42,687 --> 00:26:45,312
‎誰の責任？
‎校長先生ですか

490
00:26:45,396 --> 00:26:48,229
‎まさか　私も知らなかった

491
00:26:48,312 --> 00:26:52,312
‎よそ者が乱入したのに
‎何もしないとは

492
00:26:52,396 --> 00:26:54,812
‎それでも校長？

493
00:27:01,229 --> 00:27:02,271
‎アレンさん

494
00:27:02,354 --> 00:27:05,229
‎校長のトム･ホーキンスです

495
00:27:05,312 --> 00:27:08,354
‎何しに この学校へ？

496
00:27:08,437 --> 00:27:10,521
‎皆さんに示すためよ

497
00:27:10,604 --> 00:27:14,354
‎ゲイや
‎私みたいなゲイのアイコンも

498
00:27:14,896 --> 00:27:17,479
‎みんなと同じ人間だってこと

499
00:27:17,562 --> 00:27:21,854
‎ここにもゲイはいる
‎出会い系アプリが大騒ぎ

500
00:27:21,937 --> 00:27:26,312
‎私たちはモンスターじゃない
‎文化の破壊者なの

501
00:27:27,271 --> 00:27:28,271
‎ファンです

502
00:27:31,687 --> 00:27:32,646
‎ほんと？

503
00:27:32,729 --> 00:27:34,646
‎ええ　本当です

504
00:27:36,646 --> 00:27:37,854
‎どんな？

505
00:27:37,937 --> 00:27:41,646
‎大ファン？
‎ストーカー･タイプ？

506
00:27:41,729 --> 00:27:44,146
‎あなたの大ファンです

507
00:27:44,229 --> 00:27:48,896
‎そう　ビックリね
‎私のファン層とは違う

508
00:27:48,979 --> 00:27:49,937
‎黒人だから？

509
00:27:50,021 --> 00:27:51,062
‎ストレート

510
00:27:52,187 --> 00:27:53,896
‎ストレートよね？

511
00:27:54,354 --> 00:27:57,354
‎ええ　我々も
‎ミュージカルを楽しむ

512
00:27:58,021 --> 00:28:02,729
‎そう聞くけど
‎それはフェアリーテールかと

513
00:28:02,812 --> 00:28:05,396
‎本当ですよ

514
00:28:05,479 --> 00:28:09,437
‎最初にトニー賞を取った
‎舞台からです

515
00:28:09,521 --> 00:28:12,021
‎「スワロー･ザ･ムーン」を
‎ご覧に？

516
00:28:12,104 --> 00:28:17,187
‎２幕の最初の曲がよかった
‎“彼女は良くなる”

517
00:28:17,979 --> 00:28:19,812
‎あれでスターになった

518
00:28:19,896 --> 00:28:21,479
‎ファンになった

519
00:28:21,562 --> 00:28:23,271
‎ディーディー　急ごう

520
00:28:24,229 --> 00:28:26,937
‎これはデリケートな問題だ

521
00:28:27,021 --> 00:28:29,896
‎しばらく
‎控えてもらえませんか

522
00:28:30,479 --> 00:28:31,562
‎控える？

523
00:28:32,937 --> 00:28:35,437
‎私たちは控えたりしない

524
00:28:35,521 --> 00:28:39,521
‎おだてて 怒りを
‎鎮めようとしてるでしょ

525
00:28:39,604 --> 00:28:40,562
‎失敗よ

526
00:28:40,646 --> 00:28:45,604
‎お世辞は私のエゴを
‎燃えさせるの

527
00:29:03,646 --> 00:29:04,896
‎大騒ぎだった

528
00:29:05,437 --> 00:29:06,562
‎そうね

529
00:29:06,646 --> 00:29:07,729
‎不安よ

530
00:29:08,187 --> 00:29:10,979
‎怖がらないで
‎計画があるでしょ

531
00:29:11,062 --> 00:29:14,312
‎ドレスアップして
‎プロムに行く

532
00:29:14,396 --> 00:29:17,271
‎もう隠れずに 堂々と

533
00:29:17,896 --> 00:29:19,187
‎本当にやるの？

534
00:29:19,979 --> 00:29:21,979
‎これだけは言える

535
00:29:23,229 --> 00:29:25,979
‎暴動は起こしたくない

536
00:29:26,062 --> 00:29:29,021
‎先駆者になる気もない

537
00:29:29,479 --> 00:29:32,562
‎シンボルには なりたくない

538
00:29:32,646 --> 00:29:35,604
‎教訓になるのもイヤ

539
00:29:35,687 --> 00:29:38,771
‎スケープゴートに
‎　　　　なりたくない

540
00:29:38,854 --> 00:29:42,271
‎みんなの憎しみを
‎　　　　受けるような

541
00:29:42,729 --> 00:29:45,437
‎私の望みは単純なの

542
00:29:45,521 --> 00:29:49,854
‎何がしたいかというと

543
00:29:50,729 --> 00:29:55,354
‎ただ あなたと踊りたい

544
00:29:55,437 --> 00:30:01,479
‎世界のことなど忘れて
‎　　　　あなたと踊りたい

545
00:30:01,562 --> 00:30:04,187
‎何を言われてもいい

546
00:30:04,271 --> 00:30:07,562
‎踊り終わったら

547
00:30:07,646 --> 00:30:10,187
‎誰にも説得できない

548
00:30:10,271 --> 00:30:13,521
‎私たちが間違ってるとは

549
00:30:13,604 --> 00:30:18,021
‎あなたと私がいればいい

550
00:30:18,104 --> 00:30:22,021
‎そして歌があれば

551
00:30:25,437 --> 00:30:28,229
‎お祭り騒ぎは要らない

552
00:30:28,312 --> 00:30:31,021
‎飾り立てた会場も

553
00:30:31,479 --> 00:30:37,187
‎髪に紙吹雪を付けて
‎　　過ごす夜も必要ない

554
00:30:37,271 --> 00:30:43,396
‎親しくない人たちと
‎　　一緒にいたくもない

555
00:30:43,479 --> 00:30:46,187
‎ただ あなたを抱きしめて

556
00:30:46,271 --> 00:30:50,687
‎離したくない

557
00:30:51,146 --> 00:30:55,354
‎ただ あなたと踊りたい

558
00:30:55,437 --> 00:31:01,146
‎世界のことなど忘れて
‎　　　　あなたと踊りたい

559
00:31:01,229 --> 00:31:03,854
‎何を言われてもいい

560
00:31:03,937 --> 00:31:07,271
‎踊り終わったら

561
00:31:07,354 --> 00:31:09,771
‎誰にも説得できない

562
00:31:09,854 --> 00:31:12,854
‎私たちが間違ってるとは

563
00:31:12,937 --> 00:31:17,229
‎あなたと私がいればいい

564
00:31:17,812 --> 00:31:21,271
‎そして歌があれば

565
00:31:23,062 --> 00:31:25,271
‎ママよ　行かなくちゃ

566
00:31:26,229 --> 00:31:27,104
‎分かった

567
00:31:28,896 --> 00:31:29,646
‎じゃあね

568
00:31:32,687 --> 00:31:37,354
‎あなたと私がいればいい

569
00:31:37,812 --> 00:31:39,646
‎そして

570
00:31:40,146 --> 00:31:44,479
‎歌があれば

571
00:31:55,729 --> 00:31:56,771
‎ここ？

572
00:31:58,812 --> 00:32:00,396
‎バスよりひどい

573
00:32:00,979 --> 00:32:02,812
‎でも静かよ

574
00:32:04,062 --> 00:32:05,604
‎ノドが渇いた

575
00:32:07,104 --> 00:32:08,187
‎こんばんは

576
00:32:11,062 --> 00:32:13,479
‎４部屋 予約した
‎ディキンソンです

577
00:32:13,562 --> 00:32:18,521
‎当然 格の違いで
‎広さも違うわよね

578
00:32:19,562 --> 00:32:21,104
‎私のスイートは？

579
00:32:21,771 --> 00:32:23,271
‎ありません

580
00:32:28,104 --> 00:32:29,604
‎これで どう？

581
00:32:30,937 --> 00:32:34,187
‎スイートはありません
‎全室 同じです

582
00:32:36,521 --> 00:32:37,979
‎私をご存じね

583
00:32:38,062 --> 00:32:41,312
‎せめて
‎スパの隣の部屋にして

584
00:32:41,396 --> 00:32:43,187
‎スパはありません

585
00:32:43,854 --> 00:32:44,479
‎アンジー

586
00:32:44,562 --> 00:32:47,937
‎このホテルは何？
‎誰かに殺されそう

587
00:32:48,021 --> 00:32:50,229
‎オービッツで三ツ星なの

588
00:32:51,771 --> 00:32:54,062
‎キャビンはある？

589
00:32:54,687 --> 00:32:56,396
‎ございません

590
00:33:04,896 --> 00:33:05,937
‎これでも？

591
00:33:06,021 --> 00:33:07,396
‎何よ これ

592
00:33:07,479 --> 00:33:09,937
‎ドラマ･デスク賞だよ

593
00:33:10,437 --> 00:33:12,437
‎また吐いた

594
00:33:13,312 --> 00:33:15,146
‎ホテル･ドクターは？

595
00:33:15,229 --> 00:33:16,979
‎あなたでしたか

596
00:33:17,062 --> 00:33:19,562
‎驚いた　存じてますよ

597
00:33:19,646 --> 00:33:23,396
‎あなたのドラマは
‎毎晩やってる

598
00:33:24,271 --> 00:33:28,771
‎始めよう　人々の意識改革を

599
00:33:28,854 --> 00:33:29,854
‎どうも

600
00:33:29,937 --> 00:33:31,937
‎願いが‎叶(かな)‎う井戸

601
00:33:32,562 --> 00:33:34,312
‎願い事をしたら？

602
00:33:34,396 --> 00:33:36,062
‎私は死を願う

603
00:33:36,146 --> 00:33:38,312
‎シェルドンが
‎会場を探してる

604
00:33:38,396 --> 00:33:40,062
‎それで歌は？

605
00:33:40,146 --> 00:33:44,854
‎ソンドハイムについては
‎僕の勘違いだった

606
00:33:44,937 --> 00:33:48,396
‎僕の出た芝居の
‎ファンじゃなかった

607
00:33:48,854 --> 00:33:49,896
‎その逆だった

608
00:33:51,187 --> 00:33:54,146
‎トレント　ひどいじゃないの

609
00:33:54,229 --> 00:33:58,646
‎心配ない
‎僕が自分で書いてきた

610
00:34:00,854 --> 00:34:02,979
‎心躍る曲だし

611
00:34:03,062 --> 00:34:05,979
‎キーも無理がない

612
00:34:06,062 --> 00:34:08,396
‎バスの連中がコーラスを

613
00:34:08,854 --> 00:34:11,646
‎衣装も自前だ
‎お礼くらい言って

614
00:34:13,479 --> 00:34:14,937
‎あら まあ

615
00:34:16,437 --> 00:34:17,354
‎最悪だ

616
00:34:18,229 --> 00:34:20,521
‎絶対ブーイングされる

617
00:34:20,604 --> 00:34:25,354
‎心に響くメッセージと
‎華があればいい

618
00:34:25,437 --> 00:34:27,187
‎全部そろってる

619
00:34:27,271 --> 00:34:28,646
‎会場以外は

620
00:34:28,729 --> 00:34:30,937
‎信用がないな

621
00:34:31,979 --> 00:34:35,396
‎見つけたよ　2500人は入る

622
00:34:36,312 --> 00:34:38,021
‎すごいじゃない

623
00:34:38,104 --> 00:34:40,562
‎南北戦争前の劇場？

624
00:34:40,646 --> 00:34:42,729
‎いや　実は…

625
00:34:43,229 --> 00:34:44,229
‎アリーナだ

626
00:34:46,021 --> 00:34:47,396
‎アリーナ？

627
00:35:03,312 --> 00:35:05,104
‎とどのつまり これ？

628
00:35:15,854 --> 00:35:17,687
‎ご来場の皆様

629
00:35:18,521 --> 00:35:22,312
‎今日の
‎ハーフタイム･ショーは

630
00:35:22,771 --> 00:35:25,354
‎ロボット恐竜ではありません

631
00:35:25,437 --> 00:35:28,354
‎ニューヨークからの
‎ゲストが

632
00:35:28,437 --> 00:35:30,687
‎“不寛容”について歌います

633
00:35:31,396 --> 00:35:32,271
‎どうも

634
00:35:32,354 --> 00:35:36,646
‎トレント･オリバーだ
‎俳優で活動家で

635
00:35:37,104 --> 00:35:38,812
‎ジュリアード音楽院卒

636
00:35:38,896 --> 00:35:41,562
‎エマ　君に贈る歌だ

637
00:35:47,812 --> 00:35:52,896
‎花は雨を受け入れて
‎　　　　より美しく育つ

638
00:35:54,187 --> 00:35:57,062
‎赤ん坊は母の胸を受け入れ

639
00:35:57,146 --> 00:35:59,646
‎強く育とうとする

640
00:36:00,437 --> 00:36:03,479
‎ハンサムに生まれたことを

641
00:36:03,562 --> 00:36:05,062
‎僕は受け入れる

642
00:36:06,521 --> 00:36:11,771
‎さあ　皆さんも一緒に
‎　　　“受け入れる歌”を

643
00:36:11,854 --> 00:36:15,854
‎互いの存在を受け入れよう

644
00:36:15,937 --> 00:36:18,479
‎とても難しいけど

645
00:36:19,479 --> 00:36:22,229
‎みんなシスターやブラザー

646
00:36:22,312 --> 00:36:25,604
‎ジュリアードで習ったことだ

647
00:36:25,687 --> 00:36:28,729
‎偏見は似合わない

648
00:36:28,812 --> 00:36:31,396
‎僕にも君にも

649
00:36:32,104 --> 00:36:34,854
‎一緒に目指そう

650
00:36:34,937 --> 00:36:39,437
‎レインボーの夢が叶うことを

651
00:36:39,521 --> 00:36:43,562
‎皆さん トニー賞に２度輝く
‎ディーディー･アレン！

652
00:36:43,646 --> 00:36:45,479
‎絶対に許さない

653
00:36:45,562 --> 00:36:46,646
‎ごめん

654
00:36:47,104 --> 00:36:49,854
‎また失敗だ　ひどいよ

655
00:36:50,312 --> 00:36:51,271
‎どうする？

656
00:36:51,354 --> 00:36:52,354
‎帰るわ

657
00:36:52,979 --> 00:36:55,312
‎トレントを殺してからね

658
00:36:55,396 --> 00:36:56,312
‎エマは？

659
00:36:57,062 --> 00:36:58,187
‎こんにちは

660
00:36:59,812 --> 00:37:03,479
‎エマと私から
‎報告があります

661
00:37:03,937 --> 00:37:07,771
‎州検事の圧力で
‎プロムの開催が決まった

662
00:37:08,604 --> 00:37:09,729
‎やるのね

663
00:37:10,312 --> 00:37:11,687
‎やった！

664
00:37:12,812 --> 00:37:15,687
‎ほらね
‎ナルシストじゃなかった

665
00:37:16,146 --> 00:37:18,187
‎皆さんのおかげでは…

666
00:37:18,271 --> 00:37:19,646
‎おかげかも

667
00:37:19,729 --> 00:37:23,021
‎皆さんの出現に
‎みんな驚いて

668
00:37:23,104 --> 00:37:26,812
‎法的措置より
‎皆さんの方を怖がった

669
00:37:26,896 --> 00:37:28,104
‎怖がった？

670
00:37:28,187 --> 00:37:31,937
‎大勝利だ
‎エマもプロムに出席できる

671
00:37:33,104 --> 00:37:34,146
‎何を着る？

672
00:37:34,229 --> 00:37:37,771
‎ビンテージのタキシードと
‎ハイトップ

673
00:37:38,229 --> 00:37:40,104
‎でも それって重要？

674
00:37:41,729 --> 00:37:42,687
‎重要か？

675
00:37:45,896 --> 00:37:46,687
‎エマ

676
00:37:47,146 --> 00:37:51,646
‎ねえ　お互いに
‎知らない間柄だけど

677
00:37:51,729 --> 00:37:56,104
‎お願い　あなたの服を
‎選ばせて

678
00:37:56,562 --> 00:37:57,396
‎いい？　よし

679
00:37:57,854 --> 00:37:59,104
‎サックスへ

680
00:37:59,187 --> 00:38:00,479
‎町にはない

681
00:38:00,562 --> 00:38:01,479
‎Ｋマートなら

682
00:38:02,229 --> 00:38:02,854
‎何？

683
00:38:02,937 --> 00:38:03,979
‎Ｋマート

684
00:38:07,437 --> 00:38:08,229
‎オッケー

685
00:38:09,187 --> 00:38:12,937
‎カントリー風の
‎ファッションショーだ

686
00:38:13,021 --> 00:38:16,312
‎待って　明日でもいい？

687
00:38:16,771 --> 00:38:18,854
‎同伴する子と話したい

688
00:38:18,937 --> 00:38:23,521
‎下見しておくから
‎トラックで店まで送って

689
00:38:23,604 --> 00:38:26,187
‎レズビアンだからトラック？

690
00:38:26,271 --> 00:38:27,187
‎違うの？

691
00:38:27,646 --> 00:38:28,229
‎何よ

692
00:38:28,312 --> 00:38:29,687
‎何か食おう

693
00:38:29,771 --> 00:38:30,812
‎飲みたい

694
00:38:31,229 --> 00:38:31,937
‎どこで？

695
00:38:32,021 --> 00:38:33,937
‎ビッグボーイがある

696
00:38:34,604 --> 00:38:36,062
‎ゲイバーは？

697
00:38:36,521 --> 00:38:40,646
‎ゲイバーでは
‎もみくちゃになる

698
00:38:41,104 --> 00:38:42,104
‎でしょうね

699
00:38:46,646 --> 00:38:50,854
‎エマの笑顔は久しぶりだ
‎苦しんでたので

700
00:38:50,937 --> 00:38:53,437
‎そうでしょうね

701
00:38:53,896 --> 00:38:55,521
‎プロム論争の前からだ

702
00:38:56,271 --> 00:39:00,396
‎カミングアウトしたら
‎親に家を追い出された

703
00:39:01,771 --> 00:39:02,771
‎ほんと？

704
00:39:02,854 --> 00:39:04,979
‎まだ16歳だった

705
00:39:05,479 --> 00:39:07,229
‎修羅場になった

706
00:39:10,312 --> 00:39:11,271
‎とにかく

707
00:39:13,104 --> 00:39:14,479
‎感謝してますよ

708
00:39:15,646 --> 00:39:17,187
‎あなたの尽力に

709
00:39:23,812 --> 00:39:24,771
‎トム

710
00:39:24,854 --> 00:39:25,812
‎はい

711
00:39:26,604 --> 00:39:31,021
‎この町に
‎まともなレストランはある？

712
00:39:31,104 --> 00:39:33,854
‎アップルビーズがある

713
00:39:37,521 --> 00:39:38,312
‎行きますか？

714
00:39:38,396 --> 00:39:39,021
‎ええ

715
00:39:39,479 --> 00:39:42,812
‎その‎アップルとビーズ‎に
‎連れてって

716
00:39:43,771 --> 00:39:46,729
‎ありがとう　ご親切に

717
00:39:49,771 --> 00:39:51,354
‎何の日か分かる？

718
00:39:51,896 --> 00:39:53,437
‎プロムに誘われる日

719
00:39:53,521 --> 00:39:54,604
‎ケイリー

720
00:40:00,562 --> 00:40:04,312
‎フットボールで人気者の俺

721
00:40:04,396 --> 00:40:07,396
‎学校ではＶＩＰ
‎　　でも退屈してた

722
00:40:07,854 --> 00:40:11,396
‎人生は完璧
‎　　でも型どおりの毎日

723
00:40:11,479 --> 00:40:16,229
‎誰かが出現するのを待ってた

724
00:40:16,312 --> 00:40:20,396
‎そしたら変化が起きた

725
00:40:20,479 --> 00:40:23,521
‎がらっと生活が変わった

726
00:40:23,604 --> 00:40:27,771
‎それは君が現れたから

727
00:40:27,854 --> 00:40:30,771
‎変わった俺を見てくれよ

728
00:40:31,604 --> 00:40:34,187
‎プロムには俺と行こう

729
00:40:34,271 --> 00:40:36,562
‎バカね　“イエス”よ

730
00:40:37,729 --> 00:40:39,521
‎次はシェルビーだ

731
00:40:41,229 --> 00:40:44,521
‎俺は全部 落第点だった

732
00:40:44,979 --> 00:40:48,562
‎君がスペイン語の
‎　　クラスに来るまで

733
00:40:48,646 --> 00:40:51,729
‎胸がドキドキ
‎　　否定はしない

734
00:40:51,812 --> 00:40:56,354
‎君のいない人生は
‎　　　つまらなかった

735
00:40:56,854 --> 00:41:00,771
‎それから変化が起きた

736
00:41:01,229 --> 00:41:04,271
‎がらっと生活が変わった

737
00:41:04,354 --> 00:41:07,812
‎それは君が現れたから

738
00:41:08,396 --> 00:41:11,021
‎変わった俺を見てくれよ

739
00:41:12,021 --> 00:41:14,687
‎プロムには俺と行こう

740
00:41:22,562 --> 00:41:25,687
‎やったね
‎プロムが開催される

741
00:41:25,771 --> 00:41:27,479
‎あなたのおかげ

742
00:41:27,562 --> 00:41:31,396
‎みんなコクってるよ
‎今日６組も見た

743
00:41:31,479 --> 00:41:34,729
‎みんなの前で踊って
‎キスできる

744
00:41:34,812 --> 00:41:37,146
‎絶対 キスしたくなる

745
00:41:37,687 --> 00:41:40,979
‎どうしよう
‎ママが何て思うかな

746
00:41:41,437 --> 00:41:44,021
‎人前だから怒るわけにも…

747
00:41:44,479 --> 00:41:48,312
‎お母さんは関係ない
‎私たちの問題よ

748
00:41:48,896 --> 00:41:52,229
‎本当の自分になるのよ

749
00:41:52,687 --> 00:41:57,146
‎もう気持ちを隠さなくていい

750
00:41:57,229 --> 00:42:00,229
‎もう隠さない
‎　　あなたがいれば

751
00:42:00,312 --> 00:42:02,646
‎プロムが戻ってきた

752
00:42:02,729 --> 00:42:06,979
‎本来の姿で

753
00:42:07,479 --> 00:42:14,437
‎体育館に手をつないで
‎　　　　　入っていったら

754
00:42:14,896 --> 00:42:20,021
‎もう絶対に後戻りはできない

755
00:42:20,104 --> 00:42:21,937
‎約束する！

756
00:42:29,604 --> 00:42:32,646
‎貯金して毎年
‎ニューヨークで

757
00:42:32,729 --> 00:42:34,979
‎ミュージカルを見まくる

758
00:42:35,062 --> 00:42:38,812
‎金が切れると
‎途中で忍び込むことも

759
00:42:38,896 --> 00:42:39,771
‎悪い人ね

760
00:42:41,479 --> 00:42:44,937
‎あなたの舞台は
‎たくさん見てきた

761
00:42:46,312 --> 00:42:47,937
‎校長先生

762
00:42:49,021 --> 00:42:49,937
‎ミセス･グリーン

763
00:42:50,396 --> 00:42:53,187
‎ディーディー･アレンよ
‎挨拶 まだね

764
00:42:53,271 --> 00:42:53,896
‎ええ

765
00:42:53,979 --> 00:42:54,979
‎そちらも

766
00:42:55,437 --> 00:42:56,271
‎存じてます

767
00:42:57,771 --> 00:43:03,104
‎あなたは世の中を
‎知り抜いていらっしゃる

768
00:43:03,562 --> 00:43:06,146
‎特にブロードウェイのことを

769
00:43:07,021 --> 00:43:11,021
‎でも この町や
‎住民の価値観をご存じない

770
00:43:12,062 --> 00:43:15,646
‎一人の女の子を
‎支援しに来ただけよ

771
00:43:15,729 --> 00:43:20,354
‎彼女の声が
‎聞こえない人たちがいるから

772
00:43:20,812 --> 00:43:26,479
‎あなたは そんな活動より
‎演技に専念なさった方が

773
00:43:28,437 --> 00:43:29,687
‎ごゆっくり

774
00:43:34,771 --> 00:43:36,812
‎よかれと思って…

775
00:43:36,896 --> 00:43:39,271
‎感謝してますよ

776
00:43:40,521 --> 00:43:42,104
‎話題を変えましょ

777
00:43:43,771 --> 00:43:44,812
‎教えて…

778
00:43:46,187 --> 00:43:48,312
‎これ 言うの初めてよ

779
00:43:49,354 --> 00:43:50,812
‎あなたのこと

780
00:43:52,187 --> 00:43:52,896
‎私のこと？

781
00:43:55,979 --> 00:43:59,062
‎小さな町で校長をしてる

782
00:43:59,771 --> 00:44:04,604
‎イライラもするが
‎少なくとも仕事がある

783
00:44:04,687 --> 00:44:06,479
‎ラッキーね

784
00:44:06,562 --> 00:44:07,437
‎独身だ

785
00:44:08,812 --> 00:44:09,562
‎何？

786
00:44:10,229 --> 00:44:12,521
‎私は独身だ　念のため

787
00:44:13,021 --> 00:44:14,354
‎ほんと？

788
00:44:16,479 --> 00:44:18,646
‎驚いた

789
00:44:19,562 --> 00:44:21,312
‎驚くとは驚きだ

790
00:44:22,187 --> 00:44:26,312
‎私が情熱を注ぐのは
‎ミュージカルと学校だけ

791
00:44:27,312 --> 00:44:31,396
‎一度 出会い系サイトに
‎登録したら‎―

792
00:44:31,479 --> 00:44:35,187
‎“永遠に誰とも
‎マッチしません”と

793
00:44:37,021 --> 00:44:40,812
‎そんなに頭が良くて
‎ハンサムなのに？

794
00:44:41,271 --> 00:44:42,437
‎そんな…

795
00:44:43,187 --> 00:44:44,146
‎ありがとう

796
00:44:45,312 --> 00:44:48,021
‎あなたのような方を見ると

797
00:44:48,521 --> 00:44:52,354
‎同胞に囲まれ
‎幸運だなと思います

798
00:44:52,437 --> 00:44:54,187
‎同胞？

799
00:44:54,271 --> 00:44:57,354
‎生まれは
‎ブロードウェイでは…

800
00:44:58,271 --> 00:45:00,646
‎ペンシルベニアの
‎ゼリエノープルよ

801
00:45:01,271 --> 00:45:03,646
‎極貧の家で育った

802
00:45:05,687 --> 00:45:07,146
‎このオーラは…

803
00:45:08,979 --> 00:45:11,604
‎みんな私が作ったの

804
00:45:12,062 --> 00:45:15,312
‎田舎町の普通の女の子
‎ただ…

805
00:45:17,104 --> 00:45:18,396
‎大きな夢があった

806
00:45:22,521 --> 00:45:25,062
‎独身よ　一応言っとく

807
00:45:28,062 --> 00:45:30,312
‎離婚したの

808
00:45:30,396 --> 00:45:33,146
‎元のご主人は
‎司会者のエディ･シャープ？

809
00:45:33,229 --> 00:45:34,979
‎そうよ

810
00:45:35,437 --> 00:45:39,437
‎心がズタズタになる
‎15年だった

811
00:45:42,312 --> 00:45:46,396
‎ブロードウェイ･スターで
‎いるのは大変そうだ

812
00:45:46,479 --> 00:45:49,312
‎ええ　本当に大変

813
00:45:50,646 --> 00:45:52,979
‎やめたい時もある

814
00:45:53,437 --> 00:45:56,687
‎いや　やめないでほしい

815
00:45:56,771 --> 00:45:58,229
‎どうして？

816
00:45:58,729 --> 00:46:00,979
‎私が続けてほしいから

817
00:46:04,146 --> 00:46:06,312
‎ありきたりの日々

818
00:46:06,396 --> 00:46:08,771
‎メモを取り 電話をかけ

819
00:46:08,854 --> 00:46:13,146
‎トイレの落書きの文法に
‎　　　　　　　顔をしかめる

820
00:46:13,229 --> 00:46:16,521
‎備品と予算のことばかり

821
00:46:16,604 --> 00:46:19,021
‎規則ずくめの手続き

822
00:46:20,187 --> 00:46:23,854
‎だから芝居が好きなんだ

823
00:46:23,937 --> 00:46:28,896
‎そうやって現実から逃げる

824
00:46:28,979 --> 00:46:29,979
〝主演
ディーディー･アレン〞

825
00:46:29,979 --> 00:46:32,146
〝主演
ディーディー･アレン〞
‎芝居は気晴らしなのね

826
00:46:32,146 --> 00:46:33,104
‎芝居は気晴らしなのね

827
00:46:33,187 --> 00:46:37,104
‎一瞬の気晴らしではなく
‎癒やしだ

828
00:46:37,562 --> 00:46:40,229
‎僕らの現実から

829
00:46:40,312 --> 00:46:42,187
‎連れ去ってくれる

830
00:46:42,729 --> 00:46:45,312
‎心が折れそうな仕事や

831
00:46:45,396 --> 00:46:47,812
‎スズメの涙ほどの給料

832
00:46:47,896 --> 00:46:50,312
‎夢は破れ

833
00:46:50,396 --> 00:46:53,187
‎希望のない人生

834
00:46:53,271 --> 00:46:58,271
‎そんな僕らを
‎　　未知の世界にいざなう

835
00:47:01,271 --> 00:47:03,604
‎君たちを仰ぎ見る

836
00:47:03,687 --> 00:47:06,104
‎良い時も 悪い時も

837
00:47:06,187 --> 00:47:11,312
‎その世界が
‎　　現実の痛みを和らげる

838
00:47:11,771 --> 00:47:13,937
‎幕が開いて

839
00:47:14,021 --> 00:47:16,646
‎そう 時には

840
00:47:16,729 --> 00:47:22,687
‎家に帰ってきたような
‎　　　　　気がするものだ

841
00:47:22,771 --> 00:47:28,062
‎まさしく
‎　　家に帰ってきた気がする

842
00:47:29,396 --> 00:47:31,687
‎逃げ込む場所が欲しい

843
00:47:31,771 --> 00:47:33,979
‎何もかもダメな時

844
00:47:34,062 --> 00:47:38,396
‎歌うことで
‎　　問題を解決できる場所

845
00:47:38,854 --> 00:47:43,812
‎普通のルールや理屈は
‎　　　　　　関係ない場所

846
00:47:43,896 --> 00:47:46,771
‎人々が一斉に踊り出して‎―

847
00:47:46,854 --> 00:47:52,521
‎その理由なんて 誰も
‎　　考えたりしない場所

848
00:47:55,146 --> 00:47:58,021
‎美しく表現するのね

849
00:47:58,562 --> 00:48:01,021
‎君たちを仰ぎ見る

850
00:48:01,104 --> 00:48:03,896
‎それは不思議なことだろうか

851
00:48:03,979 --> 00:48:09,271
‎現実が あまりに
‎　　つらくなった時に

852
00:48:09,729 --> 00:48:12,271
‎だから諦めないで

853
00:48:12,354 --> 00:48:16,687
‎これだけは信じてほしい

854
00:48:17,187 --> 00:48:18,562
‎もし また‎―

855
00:48:18,646 --> 00:48:22,521
‎注目されてないと感じたら

856
00:48:22,604 --> 00:48:28,104
‎見ればいい

857
00:48:28,187 --> 00:48:34,229
‎僕の方を

858
00:48:49,562 --> 00:48:51,021
‎すてきな写真だ

859
00:48:51,104 --> 00:48:52,896
‎全然

860
00:48:52,979 --> 00:48:57,062
‎背景が雲よ
‎空を飛んでるみたい

861
00:48:57,146 --> 00:48:58,354
‎でも かわいい

862
00:48:58,937 --> 00:49:00,146
‎あの子が‎―

863
00:49:00,854 --> 00:49:04,271
‎家族の一員だと
‎証明したかったの

864
00:49:04,354 --> 00:49:07,979
‎デパートの家族写真が
‎一番いいかと

865
00:49:08,604 --> 00:49:09,812
‎これ お酒が？

866
00:49:10,437 --> 00:49:11,479
‎入ってる

867
00:49:11,562 --> 00:49:12,979
‎レモネードかと

868
00:49:13,062 --> 00:49:14,521
‎インディアナのね

869
00:49:14,604 --> 00:49:18,562
‎大好き　クールな
‎おばあちゃんだ

870
00:49:19,312 --> 00:49:23,062
‎聞いてもいい？
‎エマに何があったの

871
00:49:25,771 --> 00:49:30,396
‎ショックだったわ
‎私の娘が子供を見捨てた

872
00:49:30,854 --> 00:49:31,854
‎お気の毒に

873
00:49:31,937 --> 00:49:36,021
‎エマのカミングアウトで
‎パニックになったの

874
00:49:39,062 --> 00:49:41,646
‎ダメな親と壊れた子供に

875
00:49:42,812 --> 00:49:46,396
‎エマは大丈夫　強い子だから

876
00:49:47,104 --> 00:49:48,979
‎エマの話じゃない

877
00:49:50,646 --> 00:49:52,896
‎あなたも追い出された？

878
00:49:53,646 --> 00:49:55,937
‎その前に飛び出した

879
00:49:59,354 --> 00:50:03,062
‎ドレスって これしかない

880
00:50:04,687 --> 00:50:08,312
‎それを着ていくのも
‎ありだと思うけど

881
00:50:08,396 --> 00:50:12,104
‎「大草原の小さな家」の
‎リメイク用に取っておいても

882
00:50:12,604 --> 00:50:14,937
‎あなた 気に入ったわ

883
00:50:15,021 --> 00:50:17,479
‎ドレスは僕に任せてよ

884
00:50:17,562 --> 00:50:22,521
‎どうしていいか…
‎あなたは何を着てった？

885
00:50:22,979 --> 00:50:26,021
‎銀色のタキシードで‎―

886
00:50:26,687 --> 00:50:29,229
‎ばっちりキメてた

887
00:50:29,687 --> 00:50:32,521
‎会場の外で
‎片思いの子を待ったけど

888
00:50:32,979 --> 00:50:37,437
‎彼の姿を見て凍りつき
‎中に入れなかった

889
00:50:38,312 --> 00:50:40,062
‎君ほど勇気がなくて

890
00:50:41,312 --> 00:50:42,812
‎だけど今回は‎―

891
00:50:43,729 --> 00:50:45,062
‎僕でなく君だ

892
00:50:45,146 --> 00:50:48,896
‎君のプロムを最高の夜にする

893
00:50:48,979 --> 00:50:50,521
‎相手は何を着る？

894
00:50:51,729 --> 00:50:52,854
‎分からない

895
00:50:54,271 --> 00:50:58,937
‎家に行ったことないの
‎母親には内緒だから

896
00:50:59,521 --> 00:51:01,104
‎付き合って どれくらい？

897
00:51:01,979 --> 00:51:02,979
‎１年半

898
00:51:03,646 --> 00:51:07,229
‎彼女は今夜
‎カミングアウトする

899
00:51:09,229 --> 00:51:10,604
‎すごく怖い

900
00:51:11,771 --> 00:51:13,187
‎ここに来て

901
00:51:13,937 --> 00:51:17,729
‎いい？　君は勇敢だ

902
00:51:17,812 --> 00:51:19,896
‎君が実現させた

903
00:51:19,979 --> 00:51:23,062
‎会場に入っていく君は

904
00:51:23,146 --> 00:51:25,896
‎地上で最も勇敢な人だよ

905
00:51:26,354 --> 00:51:29,646
‎女の子は今
‎みんな同じ気持ち？

906
00:51:29,729 --> 00:51:31,646
‎そう　町中の子がね

907
00:51:31,729 --> 00:51:35,104
‎日焼けスプレーに
‎歯を白くして

908
00:51:35,187 --> 00:51:38,812
‎目いっぱい頑張る
‎でも時間の無駄だ

909
00:51:38,896 --> 00:51:42,521
‎彼らには
‎君の持ってる輝きがない

910
00:51:43,854 --> 00:51:47,396
‎100％信じるけど
‎それも怖い

911
00:51:47,479 --> 00:51:50,062
‎買い物に行こう　モールへ

912
00:51:50,812 --> 00:51:51,896
‎いい？

913
00:51:51,979 --> 00:51:53,729
‎買いまくりなさい

914
00:51:53,812 --> 00:51:54,521
‎行こう

915
00:51:54,604 --> 00:51:55,312
‎よし

916
00:51:55,396 --> 00:51:57,479
‎着替えて　これは最悪

917
00:52:02,604 --> 00:52:08,562
‎心もとない時は
‎　　バリーおじさんを頼ろう

918
00:52:08,646 --> 00:52:13,021
‎男っぽいアヒルを
‎　　白鳥に変えられる

919
00:52:14,646 --> 00:52:17,312
‎見た目を大改造しよう

920
00:52:17,771 --> 00:52:20,646
‎メイク用品は貸すよ

921
00:52:20,729 --> 00:52:24,896
‎下着は今 僕が着てるのを

922
00:52:24,979 --> 00:52:25,979
‎それはパス

923
00:52:26,646 --> 00:52:29,687
‎世界をランウェイだと思って

924
00:52:29,771 --> 00:52:32,646
‎激しく楽しくやろう

925
00:52:32,729 --> 00:52:34,771
‎髪を振ってみて

926
00:52:34,854 --> 00:52:37,562
‎ドラァグクイーンのように

927
00:52:38,771 --> 00:52:41,812
‎はっきり言わせてもらう

928
00:52:41,896 --> 00:52:44,854
‎強気でいかなきゃダメ

929
00:52:45,312 --> 00:52:47,896
‎学校に見せつけるんだ

930
00:52:47,979 --> 00:52:51,229
‎今夜は君のためにあると

931
00:52:51,312 --> 00:52:54,229
‎普遍の真理が一つ

932
00:52:54,312 --> 00:52:57,187
‎人生はリハーサルじゃない

933
00:52:57,271 --> 00:53:02,771
‎終わってしまう前に
‎　　　　波風を立てよう

934
00:53:03,229 --> 00:53:06,062
‎大胆にやらないと失敗する

935
00:53:06,146 --> 00:53:09,312
‎今こそ その手につかむ時

936
00:53:09,396 --> 00:53:13,312
‎今夜は必ず
‎　　君のものにしなきゃ

937
00:53:13,396 --> 00:53:14,229
‎ピッタリ！

938
00:53:14,937 --> 00:53:17,979
‎何を選ぶにしろ
‎見せつけなきゃ

939
00:53:18,062 --> 00:53:19,229
‎どうやって？

940
00:53:19,312 --> 00:53:21,937
‎ミス･グリックマンが
‎お手本を

941
00:53:22,396 --> 00:53:25,146
‎不安かもしれないけど

942
00:53:25,229 --> 00:53:28,229
‎経験豊富なバリーに任せて

943
00:53:28,312 --> 00:53:32,562
‎まばたきして
‎　　目力で表情を作って

944
00:53:34,104 --> 00:53:37,146
‎何が言いたいか分かった

945
00:53:37,229 --> 00:53:40,396
‎君はエルフィー
‎　　　私はガリンダ

946
00:53:40,479 --> 00:53:46,229
‎変身の時間
‎　　素直に受け入れよう

947
00:53:46,312 --> 00:53:46,896
‎さあ

948
00:53:46,979 --> 00:53:49,687
‎普遍の真理が一つ

949
00:53:49,771 --> 00:53:52,687
‎人生はリハーサルじゃない

950
00:53:52,771 --> 00:53:58,479
‎終わってしまう前に
‎　　　　波風を立てよう

951
00:53:58,562 --> 00:54:01,062
‎大胆にやらないと失敗する

952
00:54:01,562 --> 00:54:03,562
‎今こそ 手につかむ時

953
00:54:03,646 --> 00:54:04,854
‎そのとおり

954
00:54:04,937 --> 00:54:09,229
‎今夜は必ず
‎　　君のものにしなきゃ

955
00:54:09,312 --> 00:54:10,146
‎“君”？

956
00:54:10,229 --> 00:54:14,146
‎私のものにしなきゃ

957
00:54:14,229 --> 00:54:16,729
‎ついに この日が来た

958
00:54:16,812 --> 00:54:19,521
‎あの子が潰しかけたけど

959
00:54:19,604 --> 00:54:21,521
‎報いを受けるわ

960
00:54:21,604 --> 00:54:23,146
‎セクシーよ

961
00:54:23,229 --> 00:54:24,729
‎あなたも

962
00:54:25,729 --> 00:54:28,854
‎うぬぼれてると思わないで

963
00:54:28,937 --> 00:54:32,604
‎でも男子は興奮するはず

964
00:54:32,687 --> 00:54:36,312
‎こんなポーズを決めたら

965
00:54:38,312 --> 00:54:41,479
‎私ってカッコいい

966
00:54:41,562 --> 00:54:45,062
‎私が男なら絶対ほれる

967
00:54:45,146 --> 00:54:51,354
‎今夜は必ず
‎　　私たちのものにしなきゃ

968
00:54:51,437 --> 00:54:53,771
‎普遍の真理が一つ

969
00:54:54,354 --> 00:54:56,604
‎人生はリハーサルじゃない

970
00:54:57,604 --> 00:55:01,354
‎分かりきったことだけど

971
00:55:03,521 --> 00:55:06,562
‎大胆にやらないと失敗する

972
00:55:06,646 --> 00:55:09,437
‎今こそ 手につかむ時

973
00:55:09,979 --> 00:55:13,896
‎今夜は必ず
‎　　私たちのものにしなきゃ

974
00:55:16,687 --> 00:55:19,604
‎アリッサ　とってもきれいよ

975
00:55:19,687 --> 00:55:21,937
‎髪は いつもこうしてたら？

976
00:55:22,396 --> 00:55:23,187
‎ママ

977
00:55:23,812 --> 00:55:26,146
‎今夜のこと
‎話しておきたいの

978
00:55:26,229 --> 00:55:28,187
‎今は やめて

979
00:55:28,687 --> 00:55:32,521
‎開催に尽力したの
‎私も楽しみたい

980
00:55:33,021 --> 00:55:38,062
‎あなたも普通の子として
‎プロムを楽しめるわ

981
00:55:38,521 --> 00:55:40,271
‎どういうこと？

982
00:55:41,562 --> 00:55:44,354
‎よそ者に邪魔されたくない

983
00:55:44,437 --> 00:55:47,437
‎ＰＴＡへの干渉も お断り

984
00:55:47,521 --> 00:55:49,979
‎私には それが普通

985
00:55:50,062 --> 00:55:53,896
‎ママを信じて
‎　　問題解決の名人だもの

986
00:55:53,979 --> 00:55:56,854
‎これで みんな
‎　　ハッピーになれる

987
00:55:56,937 --> 00:56:02,062
‎こんな夜を ママは
‎　　見逃したりしない

988
00:56:02,146 --> 00:56:06,396
‎アリッサ　あなたは
‎　　私のスーパースター

989
00:56:06,479 --> 00:56:10,771
‎さっさと車に乗りなさい

990
00:56:43,271 --> 00:56:46,021
‎普遍の真理が一つ

991
00:56:47,062 --> 00:56:49,687
‎人生はリハーサルじゃない

992
00:56:50,437 --> 00:56:56,021
‎分かりきったことだけど

993
00:56:57,479 --> 00:57:00,771
‎大胆にやらないと失敗する

994
00:57:01,396 --> 00:57:04,396
‎今こそ その手につかむ時

995
00:57:05,187 --> 00:57:09,021
‎今夜は必ず自分のものに

996
00:57:09,104 --> 00:57:12,729
‎今夜は必ず自分のものに

997
00:57:12,854 --> 00:57:19,021
‎今夜は必ず自分のものに…

998
00:57:22,687 --> 00:57:24,812
‎待って　ドアを開ける

999
00:57:26,729 --> 00:57:27,604
‎準備はいい？

1000
00:57:27,687 --> 00:57:28,979
‎バッチリ

1001
00:57:29,062 --> 00:57:30,479
‎これを　写すから

1002
00:57:31,062 --> 00:57:32,021
‎さあ

1003
00:57:35,646 --> 00:57:36,854
‎すてき！

1004
00:57:36,937 --> 00:57:38,229
‎すばらしい

1005
00:57:38,687 --> 00:57:40,312
‎女の子っぽすぎない？

1006
00:57:41,521 --> 00:57:44,896
‎ちょうどいいくらいに
‎女の子っぽい

1007
00:57:45,437 --> 00:57:46,646
‎よくやったわ

1008
00:57:47,646 --> 00:57:48,646
‎お相手は？

1009
00:57:48,729 --> 00:57:52,187
‎中で会うの
‎彼女 まだシャイだから

1010
00:57:53,312 --> 00:57:55,979
‎ここで お別れだね

1011
00:57:56,437 --> 00:57:57,854
‎僕らの仕事は終わり

1012
00:57:58,979 --> 00:58:01,562
‎行って　存分に楽しんで

1013
00:58:01,646 --> 00:58:04,229
‎送って　緊張してるの

1014
00:58:04,854 --> 00:58:08,062
‎いいよ　しっかりつかまって

1015
00:58:08,146 --> 00:58:08,729
‎行くよ

1016
00:58:09,187 --> 00:58:11,187
‎バッグを

1017
00:58:12,771 --> 00:58:13,646
‎私たちも

1018
00:58:13,729 --> 00:58:14,437
‎飲み物を

1019
00:58:14,521 --> 00:58:15,812
‎お酒なら

1020
00:58:15,896 --> 00:58:19,521
‎去り行く姿　トラック…

1021
00:58:29,396 --> 00:58:30,354
‎いよいよ

1022
00:58:39,187 --> 00:58:40,229
‎これは？

1023
00:58:40,312 --> 00:58:42,146
‎今 確認してる

1024
00:58:42,604 --> 00:58:43,604
‎何これ？

1025
00:58:43,687 --> 00:58:45,104
‎みんなは？

1026
00:58:45,187 --> 00:58:49,854
‎おかしいわね
‎駐車場もカラだった

1027
00:58:50,312 --> 00:58:52,729
‎テーマは“死刑囚の監房”か

1028
00:58:52,812 --> 00:58:55,979
‎先生 みんなは？
‎どういうことですか

1029
00:58:56,437 --> 00:58:58,521
‎ママ　体育館じゃないの？

1030
00:58:58,604 --> 00:59:02,437
‎直前に問題が発覚して
‎会場を変えたの

1031
00:59:02,521 --> 00:59:04,396
‎どういうこと？

1032
00:59:04,479 --> 00:59:07,104
‎プロムをやるよう
‎裁判所の命令が

1033
00:59:07,187 --> 00:59:11,062
‎大丈夫
‎要請されたとおりだから

1034
00:59:11,521 --> 00:59:14,604
‎反対者がいたので
‎私に知らせず

1035
00:59:14,687 --> 00:59:17,604
‎保護者が
‎２つのプロムを用意した

1036
00:59:18,062 --> 00:59:20,354
‎エルクス･ロッジは
‎彼らの子供用

1037
00:59:20,437 --> 00:59:22,771
‎ここは 君だけのため

1038
00:59:22,854 --> 00:59:23,937
‎別のプロムを

1039
00:59:24,604 --> 00:59:25,562
‎何ですって？

1040
00:59:25,646 --> 00:59:27,437
‎そんなはずは…

1041
00:59:27,521 --> 00:59:31,104
‎友達からのメールでは
‎ここだと

1042
00:59:31,187 --> 00:59:33,979
‎ウソだよ
‎それも計画の一部だった

1043
00:59:34,479 --> 00:59:35,312
‎ウソつき

1044
00:59:35,396 --> 00:59:36,687
‎どっちが？

1045
00:59:36,771 --> 00:59:39,896
‎エマとのこと知ってる
‎あなたのためよ

1046
00:59:42,729 --> 00:59:43,479
‎ひどい

1047
00:59:43,562 --> 00:59:46,062
‎なんて残酷なの

1048
00:59:46,146 --> 00:59:47,354
‎泣いちゃう

1049
00:59:47,812 --> 00:59:48,771
‎いい？

1050
00:59:49,771 --> 00:59:51,146
‎私を見て

1051
00:59:51,229 --> 00:59:52,354
‎帰りたい

1052
00:59:52,437 --> 00:59:53,729
‎そうよね

1053
00:59:54,187 --> 00:59:57,104
‎おまけに私たちのせいで…

1054
00:59:57,187 --> 00:59:58,771
‎いいえ　違う

1055
01:00:02,896 --> 01:00:06,187
‎普遍の真理が一つ

1056
01:00:07,479 --> 01:00:10,812
‎人生はリハーサルじゃない

1057
01:00:11,979 --> 01:00:18,271
‎人々はスケープゴートの
‎　　　　　　対象を見つけた

1058
01:00:20,271 --> 01:00:24,646
‎大胆にやったけど失敗した

1059
01:00:25,146 --> 01:00:29,479
‎知っておくべきだった

1060
01:00:30,021 --> 01:00:32,854
‎今夜のプロムは

1061
01:00:33,312 --> 01:00:36,062
‎最初から

1062
01:00:36,146 --> 01:00:39,812
‎彼らのもの

1063
01:00:50,104 --> 01:00:50,896
‎アリッサ？

1064
01:00:50,979 --> 01:00:52,479
‎知らなかったの

1065
01:00:52,562 --> 01:00:55,271
‎何で？　プロムの委員でしょ

1066
01:00:55,354 --> 01:00:57,104
‎シェルビーたちよ

1067
01:00:57,187 --> 01:01:02,187
‎私たちの仲に気づいて
‎わざと私に教えなかった

1068
01:01:02,646 --> 01:01:03,646
‎会いに来て

1069
01:01:04,687 --> 01:01:05,604
‎無理よ

1070
01:01:06,104 --> 01:01:07,437
‎ママがいる

1071
01:01:07,521 --> 01:01:11,271
‎ほっとけば？
‎同性愛者だと伝えて

1072
01:01:11,354 --> 01:01:13,979
‎愛し合ってると
‎話す計画でしょ

1073
01:01:14,812 --> 01:01:16,146
‎ごめんなさい

1074
01:01:17,854 --> 01:01:20,271
‎“普通の”プロムを楽しんで

1075
01:01:20,354 --> 01:01:21,604
‎エマ

1076
01:01:22,896 --> 01:01:23,479
‎エマ！

1077
01:01:27,687 --> 01:01:29,396
‎じゃ こうしよう

1078
01:01:29,479 --> 01:01:31,854
‎あっちのプロムに行く

1079
01:01:31,937 --> 01:01:34,562
‎止められない　押しかけて…

1080
01:01:34,646 --> 01:01:35,896
‎ダメ

1081
01:01:35,979 --> 01:01:37,979
‎もう十分よ

1082
01:01:38,479 --> 01:01:40,771
‎私の人生で最悪の夜

1083
01:01:40,854 --> 01:01:43,937
‎もう私を助けようとしないで

1084
01:01:48,437 --> 01:01:49,312
‎エマ

1085
01:01:49,854 --> 01:01:50,687
‎エマ

1086
01:01:52,312 --> 01:01:55,646
‎どうやら大失敗ね

1087
01:01:55,729 --> 01:01:57,479
‎宣伝に失敗した

1088
01:01:57,562 --> 01:02:03,104
‎違う　ニューヨークで
‎宣伝に失敗して‎―

1089
01:02:03,187 --> 01:02:05,229
‎その打開策だった

1090
01:02:06,312 --> 01:02:07,521
‎だけど…

1091
01:02:08,187 --> 01:02:10,687
‎こんな悲しいことに

1092
01:02:10,771 --> 01:02:14,854
‎それで来たのか
‎売名のために？

1093
01:02:32,937 --> 01:02:35,396
‎声明を読み上げます

1094
01:02:35,896 --> 01:02:40,146
‎“今回の一件は
‎報道にあったような‎―‎”

1095
01:02:40,229 --> 01:02:44,729
‎“女子生徒を傷つける意図は
‎ありませんでした”

1096
01:02:44,812 --> 01:02:48,396
‎“ジェームズ･
‎マディソン高校のＰＴＡが”

1097
01:02:48,479 --> 01:02:51,354
‎“エマの安全を
‎考えた結果です”

1098
01:02:51,812 --> 01:02:54,646
‎“ほかの生徒と同席するのは
‎危険でした”

1099
01:02:54,771 --> 01:02:57,187
‎“なぜなら地域に‎―‎”

1100
01:02:57,271 --> 01:02:57,646
〝ＰＴＡ 女子高生への
対応を擁護〞

1101
01:02:57,646 --> 01:03:03,062
〝ＰＴＡ 女子高生への
対応を擁護〞
‎“エマの人生の選択を不快に
‎思う人がいるからです”

1102
01:03:04,187 --> 01:03:08,271
‎もう全然 理解できない
‎ひどい悪夢

1103
01:03:09,437 --> 01:03:11,729
‎楽観主義者になりたい

1104
01:03:11,812 --> 01:03:16,479
‎「南太平洋」のネリーを
‎演じたことがあって…

1105
01:03:19,104 --> 01:03:21,437
‎本当に ひどいことね

1106
01:03:21,896 --> 01:03:24,937
‎数日間 付き合ってくれて
‎ありがとう

1107
01:03:25,396 --> 01:03:26,396
‎いいお友達

1108
01:03:27,062 --> 01:03:27,771
‎私が？

1109
01:03:27,854 --> 01:03:31,312
‎ええ　なぜ驚くの？

1110
01:03:31,396 --> 01:03:33,104
‎別に　ただ…

1111
01:03:34,479 --> 01:03:37,604
‎私はコーラスガールだから

1112
01:03:39,729 --> 01:03:43,396
‎感謝もされないし
‎見られもしない

1113
01:03:45,104 --> 01:03:47,896
‎ゲームに留まるために‎―

1114
01:03:49,521 --> 01:03:51,396
‎お酒には溺れない

1115
01:03:52,979 --> 01:03:55,187
‎うれしいわ　ありがとう

1116
01:03:57,854 --> 01:04:01,396
‎あなたは切り抜けられる
‎絶対に

1117
01:04:04,271 --> 01:04:08,104
‎親に拒絶された時
‎“これが どん底”だと‎―

1118
01:04:08,187 --> 01:04:10,312
‎そう思った

1119
01:04:12,271 --> 01:04:16,479
‎なのに もっと
‎ひどくなるなんて

1120
01:04:17,354 --> 01:04:19,896
‎こんな孤独 初めて感じた

1121
01:04:19,979 --> 01:04:23,229
‎でも あなたは一人じゃない

1122
01:04:23,312 --> 01:04:24,312
‎私がいる

1123
01:04:25,646 --> 01:04:27,812
‎私たち もう親友だし

1124
01:04:28,271 --> 01:04:30,104
‎友達は ほかにも

1125
01:04:30,687 --> 01:04:32,021
‎どこに？

1126
01:04:37,979 --> 01:04:38,937
‎ここ？

1127
01:04:39,021 --> 01:04:40,187
‎いい

1128
01:04:47,979 --> 01:04:49,354
‎入っていい？

1129
01:04:50,229 --> 01:04:51,521
‎ハーゲンダッツを

1130
01:04:51,604 --> 01:04:52,729
‎アイスだ

1131
01:04:52,812 --> 01:04:55,687
‎知ってる　ちょうだい

1132
01:04:55,771 --> 01:04:58,521
‎助けなくていいと
‎言ったけど‎―

1133
01:04:58,604 --> 01:05:02,312
‎このままにはできない
‎反撃しないと

1134
01:05:02,396 --> 01:05:04,854
‎みんな怒ってる

1135
01:05:05,646 --> 01:05:09,104
‎確かに私たちが
‎事態を悪くした

1136
01:05:09,562 --> 01:05:13,687
‎だから私たちは
‎荷物を消毒して帰るべきよ

1137
01:05:14,146 --> 01:05:15,521
‎帰らない

1138
01:05:15,604 --> 01:05:19,979
‎留まって
‎事態を好転させないと

1139
01:05:20,062 --> 01:05:21,396
‎マスコミを呼ぶ

1140
01:05:21,479 --> 01:05:22,312
‎方法は？

1141
01:05:22,396 --> 01:05:25,479
‎エマ　君が世間に訴えるんだ

1142
01:05:26,062 --> 01:05:27,771
‎でもプロムは？

1143
01:05:27,854 --> 01:05:31,687
‎もうプロムじゃなくて
‎善悪の問題

1144
01:05:31,771 --> 01:05:34,396
‎国民を巻き込まないと

1145
01:05:34,479 --> 01:05:37,521
‎大勢の目を引く
‎切り札がある

1146
01:05:38,896 --> 01:05:40,312
‎エディに電話を

1147
01:05:40,396 --> 01:05:41,771
‎ダメよ　絶対

1148
01:05:41,854 --> 01:05:42,437
‎賛成

1149
01:05:42,521 --> 01:05:45,521
‎彼は見返りを要求してくる

1150
01:05:45,604 --> 01:05:48,979
‎ハンプトンズの別荘を
‎欲しがってるの

1151
01:05:49,854 --> 01:05:53,562
‎シェルドン
‎エマをテレビに出そう

1152
01:05:54,521 --> 01:05:55,021
‎よし

1153
01:05:55,104 --> 01:05:56,979
‎よくない

1154
01:05:57,437 --> 01:06:02,187
‎カメラの前で
‎自分の話をするなんて

1155
01:06:02,271 --> 01:06:03,396
‎私 できない

1156
01:06:03,479 --> 01:06:04,229
‎ほらね

1157
01:06:04,729 --> 01:06:07,521
‎お願い　帰って

1158
01:06:08,479 --> 01:06:09,854
‎何もしないと…

1159
01:06:09,937 --> 01:06:12,146
‎バリー　帰って

1160
01:06:13,562 --> 01:06:16,521
‎分かった　もう帰る

1161
01:06:17,271 --> 01:06:19,479
‎何とかする　大丈夫

1162
01:06:20,854 --> 01:06:22,187
‎私に任せて

1163
01:06:24,062 --> 01:06:28,521
‎この地域や国から
‎不寛容をなくさないと

1164
01:06:28,604 --> 01:06:30,896
‎なぜ君がいる？
‎「ゴッドスペル」は？

1165
01:06:30,979 --> 01:06:34,396
‎キャンセルになった
‎グアンタナモ行きも

1166
01:06:34,479 --> 01:06:38,312
‎今度は若者に
‎語りかけることにした

1167
01:06:38,396 --> 01:06:41,312
‎音楽でなくラップでね

1168
01:06:55,271 --> 01:06:58,854
‎もっと買ってこよう
‎スプーンも２本

1169
01:06:59,937 --> 01:07:00,937
‎来て

1170
01:07:04,271 --> 01:07:05,562
‎やめなきゃ

1171
01:07:06,021 --> 01:07:08,021
‎でないと お説教か‎―

1172
01:07:08,104 --> 01:07:13,521
‎ガゼルのような脚で
‎蹴りをくらっちゃう

1173
01:07:13,979 --> 01:07:15,771
‎何かしないとね

1174
01:07:16,979 --> 01:07:18,521
‎でも できない

1175
01:07:18,604 --> 01:07:20,146
‎やるのよ

1176
01:07:20,229 --> 01:07:25,812
‎舞台の袖で出番を待ってる
‎私たち みんなのために

1177
01:07:27,104 --> 01:07:28,437
‎でも怖くて

1178
01:07:31,896 --> 01:07:33,229
‎じゃ 聞いて

1179
01:07:34,104 --> 01:07:36,729
‎1975年のこと

1180
01:07:36,812 --> 01:07:40,062
‎「シカゴ」の
‎プレビュー公演で

1181
01:07:40,146 --> 01:07:43,062
‎インフルエンザが広がった

1182
01:07:43,562 --> 01:07:47,271
‎ロキシー役が
‎３人目の代役に回ってきて

1183
01:07:47,354 --> 01:07:50,396
‎彼女も怖がった
‎あなたと同じ

1184
01:07:50,479 --> 01:07:56,562
‎ボブ･フォッシーの
‎厳しい目に耐えられず

1185
01:07:57,062 --> 01:07:58,479
‎コチコチに

1186
01:07:58,562 --> 01:08:01,187
‎動きが
‎ロボットみたいになった

1187
01:08:01,271 --> 01:08:04,896
‎フォッシーは言った
‎“おい 君”

1188
01:08:06,187 --> 01:08:07,896
‎“目を覚ませ”

1189
01:08:09,604 --> 01:08:11,896
‎“君は踊れるし‎―‎”

1190
01:08:12,354 --> 01:08:14,229
‎“君は歌える”

1191
01:08:15,604 --> 01:08:18,854
‎“だがザズはどうした？”

1192
01:08:20,146 --> 01:08:23,687
‎それは
‎初めて聞く言葉だったけど

1193
01:08:23,771 --> 01:08:26,062
‎彼女は理解した

1194
01:08:26,146 --> 01:08:29,396
‎ステージに立ち
‎スポットライトを浴びて

1195
01:08:29,479 --> 01:08:32,229
‎彼女は‎凄(すさ)‎まじい演技を見せた

1196
01:08:32,687 --> 01:08:36,854
‎観客は総立ちになり

1197
01:08:36,937 --> 01:08:39,146
‎大歓声で称えた

1198
01:08:40,312 --> 01:08:42,271
‎それ あなたね

1199
01:08:43,146 --> 01:08:44,146
‎何？

1200
01:08:44,896 --> 01:08:46,396
‎私を何歳だと？

1201
01:08:47,021 --> 01:08:50,646
‎1975年の話よ　違う

1202
01:08:51,104 --> 01:08:56,812
‎フォッシーの舞台に出る子は
‎みんな知ってる

1203
01:08:56,896 --> 01:09:00,812
‎自分の‎光(ライト)‎を
‎見つけるってことよ

1204
01:09:02,354 --> 01:09:04,271
‎挑戦するって時に

1205
01:09:04,354 --> 01:09:07,437
‎あなたは不安でおびえてる

1206
01:09:08,354 --> 01:09:09,771
‎“ザズ”を見せて

1207
01:09:10,312 --> 01:09:12,479
‎勇気を失った時

1208
01:09:12,562 --> 01:09:15,854
‎恐怖を追い払うのは何？

1209
01:09:16,479 --> 01:09:17,562
‎“ザズ”でしょ

1210
01:09:18,354 --> 01:09:21,937
‎“ザズ”はスタイルと自信

1211
01:09:22,396 --> 01:09:25,562
‎陳腐だったり
‎　　キッチュに思えても

1212
01:09:26,437 --> 01:09:29,479
‎心を決めかねてる時

1213
01:09:29,562 --> 01:09:33,812
‎“ザズ”を見つければ
‎　　　恐怖を支配できる

1214
01:09:34,562 --> 01:09:39,854
‎“負け犬”呼ばわりを
‎　　すぐ黙らせるものは何？

1215
01:09:40,687 --> 01:09:41,979
‎それは“ザズ”

1216
01:09:42,562 --> 01:09:48,187
‎キラキラ娘に
‎　　勝てる者はいない

1217
01:09:50,104 --> 01:09:51,729
‎だから強気に出て

1218
01:09:51,812 --> 01:09:54,062
‎見せつけてやるの

1219
01:09:54,146 --> 01:09:57,687
‎この町の女子なんか
‎　　　　　目じゃないと

1220
01:09:58,187 --> 01:10:00,812
‎そうよ　諦めないで

1221
01:10:03,771 --> 01:10:05,354
‎“ザズ”を見せて

1222
01:10:05,437 --> 01:10:07,229
‎私には無理

1223
01:10:07,312 --> 01:10:09,979
‎人前に立つなんて

1224
01:10:10,062 --> 01:10:12,062
‎ほら 手が震えてる

1225
01:10:12,896 --> 01:10:14,479
‎手が震えたら

1226
01:10:15,021 --> 01:10:19,937
‎こうして振ればいい

1227
01:10:20,396 --> 01:10:21,604
‎落ち着いた？

1228
01:10:21,729 --> 01:10:22,437
‎いいえ

1229
01:10:22,521 --> 01:10:23,854
‎これ 試して

1230
01:10:29,021 --> 01:10:29,937
‎ダメ…

1231
01:10:30,396 --> 01:10:32,687
‎“ザズ”を分かってない

1232
01:10:33,187 --> 01:10:37,604
‎動きじゃない
‎内から出てくるものよ

1233
01:10:37,687 --> 01:10:41,729
‎動いて
‎それに“ザズ”を込めるの

1234
01:10:42,354 --> 01:10:43,521
‎目を閉じて

1235
01:10:44,479 --> 01:10:46,229
‎ミセス･グリーンのことを
‎考えて

1236
01:10:46,687 --> 01:10:48,562
‎次は“フェイク･プロム”

1237
01:10:50,229 --> 01:10:53,896
‎一矢(いっし)‎報いてやるのよ

1238
01:10:54,979 --> 01:10:59,854
‎それでいい
‎あなたの“ザズ”が見える

1239
01:11:00,354 --> 01:11:01,854
‎一緒に

1240
01:11:02,896 --> 01:11:06,187
‎勇敢で偉そうに振る舞おう

1241
01:11:06,854 --> 01:11:09,812
‎もし心を引き裂かれたら

1242
01:11:10,854 --> 01:11:13,937
‎フォッシーなら
‎　　どうするか考えて

1243
01:11:14,521 --> 01:11:17,646
‎心のボールチェンジを促す

1244
01:11:19,021 --> 01:11:24,354
‎“負け犬”呼ばわりを
‎　　すぐ黙らせるものは何？

1245
01:11:25,271 --> 01:11:27,021
‎それは“ザズ”

1246
01:11:27,104 --> 01:11:32,146
‎キラキラ娘に
‎　　勝てる者はいない

1247
01:11:34,687 --> 01:11:36,521
‎だから強気に出て

1248
01:11:36,604 --> 01:11:38,562
‎見せつけてやる

1249
01:11:38,646 --> 01:11:42,187
‎この町の女子なんか
‎　　　　　目じゃないと

1250
01:11:42,729 --> 01:11:45,437
‎そうよ　諦めないで

1251
01:11:48,437 --> 01:11:50,062
‎“ザズ”を込めて

1252
01:11:51,104 --> 01:11:55,354
‎“ザズ”が分かったら
‎みんなに見せなきゃ

1253
01:11:55,437 --> 01:11:56,729
‎できる？

1254
01:12:01,354 --> 01:12:06,021
‎君は僕の人生で
‎一番大切な人だ

1255
01:12:08,979 --> 01:12:10,396
‎あなたもよ

1256
01:12:12,146 --> 01:12:14,521
‎これが最後かと…

1257
01:12:14,979 --> 01:12:16,021
‎こんな場合じゃ…

1258
01:12:16,104 --> 01:12:20,729
‎“ロマコメ”フライデーよ
‎欠かせないわ

1259
01:12:20,812 --> 01:12:22,896
‎エマをテレビに出そう

1260
01:12:22,979 --> 01:12:25,479
‎シェルドンに任せて

1261
01:12:26,771 --> 01:12:28,146
‎これ 何なの？

1262
01:12:28,229 --> 01:12:30,937
‎赤外線だよ　炎症を軽減する

1263
01:12:31,021 --> 01:12:32,354
‎いいわね

1264
01:12:32,437 --> 01:12:34,812
‎やりすぎると顔が吹っ飛ぶ

1265
01:12:35,396 --> 01:12:36,437
‎ウソ

1266
01:12:40,771 --> 01:12:44,729
‎落ち込んでる時

1267
01:12:45,687 --> 01:12:47,896
‎世間を冷たく感じて

1268
01:12:47,979 --> 01:12:49,729
‎これ エディと観た

1269
01:12:52,646 --> 01:12:53,729
‎初デートで

1270
01:12:53,812 --> 01:12:54,771
‎ほんと？

1271
01:12:57,687 --> 01:13:01,604
‎その後
‎食事に連れてってくれた

1272
01:13:02,062 --> 01:13:04,312
‎いえ　私が連れてった

1273
01:13:04,979 --> 01:13:06,271
‎彼は お金がなくて

1274
01:13:06,354 --> 01:13:11,646
‎駆け出しのコメディアンで
‎今とは違った

1275
01:13:13,229 --> 01:13:15,604
‎15年間 ずっと金欠

1276
01:13:16,271 --> 01:13:19,021
‎だから私が勘定を払った

1277
01:13:20,729 --> 01:13:21,646
‎大失敗だ

1278
01:13:21,729 --> 01:13:23,646
‎そう　今も払ってる

1279
01:13:29,521 --> 01:13:31,146
‎感想を言っても？

1280
01:13:31,896 --> 01:13:36,354
‎楽しい感想？
‎腹立たしい感想？

1281
01:13:36,437 --> 01:13:37,646
‎未練がある

1282
01:13:37,729 --> 01:13:40,021
‎やめて　あるわけない

1283
01:13:40,521 --> 01:13:44,062
‎もう あの人とは終わってる

1284
01:13:44,146 --> 01:13:47,896
‎ただ自分が腹立たしいだけ

1285
01:13:48,479 --> 01:13:50,687
‎なぜ あんなに長く‎―

1286
01:13:51,854 --> 01:13:53,312
‎気づかなかったか

1287
01:13:53,979 --> 01:13:58,146
‎彼をずっと信じ続けた
‎どんな時も

1288
01:13:59,021 --> 01:14:01,062
‎“何もないったら”

1289
01:14:01,146 --> 01:14:03,937
‎“彼女とは本気じゃない”

1290
01:14:05,354 --> 01:14:08,646
‎やっと分かったの
‎愛されてないと

1291
01:14:10,771 --> 01:14:11,771
‎彼は私を‎―

1292
01:14:12,854 --> 01:14:14,812
‎好きでもなかった

1293
01:14:16,937 --> 01:14:18,271
‎カネ目当て

1294
01:14:18,354 --> 01:14:21,896
‎それで私から別れた

1295
01:14:23,396 --> 01:14:24,396
‎別れて…

1296
01:14:25,729 --> 01:14:27,437
‎お金を半分あげた

1297
01:14:28,771 --> 01:14:31,937
‎それで今
‎私はトラックの前で歌い

1298
01:14:32,396 --> 01:14:34,062
‎彼は人気トークショーを

1299
01:14:34,146 --> 01:14:36,687
‎私の失業手当の半分は彼に

1300
01:14:36,771 --> 01:14:39,021
‎ホストはエディ･シャープ

1301
01:14:40,229 --> 01:14:43,312
‎皆さん ようこそ
‎今日の金言は？

1302
01:14:43,396 --> 01:14:45,896
‎“婚前契約は交わすな”

1303
01:14:50,729 --> 01:14:53,312
‎最悪なことに私は…

1304
01:14:55,021 --> 01:14:56,021
‎殻を閉じた

1305
01:14:58,271 --> 01:15:03,271
‎小さなブルーベリーのような
‎私の繊細な心を

1306
01:15:03,354 --> 01:15:06,229
‎彼はグシャッと潰した

1307
01:15:10,812 --> 01:15:11,687
‎何？

1308
01:15:11,771 --> 01:15:13,396
‎名案がある

1309
01:15:14,312 --> 01:15:16,771
‎ド派手な格好をする

1310
01:15:16,854 --> 01:15:19,771
‎黄色いマントとブーツで

1311
01:15:20,229 --> 01:15:23,437
‎そして校長室に押しかける

1312
01:15:24,021 --> 01:15:25,604
‎不良少女みたいに

1313
01:15:26,646 --> 01:15:29,771
‎トムはファンよ　ただの友達

1314
01:15:29,854 --> 01:15:31,062
‎でも彼は‎―

1315
01:15:32,271 --> 01:15:33,687
‎君のことが好き

1316
01:15:34,562 --> 01:15:36,729
‎ファンとしてよ　友達

1317
01:15:37,562 --> 01:15:40,104
‎もう それですらないかも

1318
01:15:40,187 --> 01:15:41,062
‎黙って

1319
01:15:41,146 --> 01:15:44,854
‎男に あんな目で
‎見てもらえるのに

1320
01:15:44,937 --> 01:15:47,729
‎いいから やめて

1321
01:15:48,437 --> 01:15:52,937
‎心臓を指で
‎つつかれてるみたい

1322
01:15:53,396 --> 01:15:56,437
‎ブルーベリーの心は
‎まだ鼓動してる

1323
01:16:02,271 --> 01:16:05,437
‎あの人 私のことを
‎好きだと思う？

1324
01:16:05,521 --> 01:16:07,104
‎好きに決まってる

1325
01:16:08,104 --> 01:16:09,437
‎バリー

1326
01:16:11,229 --> 01:16:13,062
‎愛してる

1327
01:16:13,146 --> 01:16:14,146
‎僕もだよ

1328
01:16:14,229 --> 01:16:16,771
‎あなたって最高

1329
01:16:19,146 --> 01:16:21,104
‎これじゃない

1330
01:16:22,021 --> 01:16:24,104
‎これならイケるかも

1331
01:16:24,187 --> 01:16:24,896
‎ブーツは？

1332
01:16:24,979 --> 01:16:26,896
‎かわいいブーツ

1333
01:16:28,687 --> 01:16:29,854
‎よし

1334
01:16:33,562 --> 01:16:35,729
‎うん　いいわね

1335
01:16:40,812 --> 01:16:41,896
‎お次は…

1336
01:16:42,687 --> 01:16:43,854
‎あなた

1337
01:16:46,479 --> 01:16:48,812
‎ここに来てから考えてた

1338
01:16:48,896 --> 01:16:51,979
‎こっちに矛先が向くと思った

1339
01:16:52,062 --> 01:16:57,271
‎誰かがゲイの小さな心を
‎つつく頃だわ

1340
01:16:57,354 --> 01:16:59,271
‎僕にダメ出し？

1341
01:16:59,354 --> 01:17:02,104
‎高望みの
‎イケメン狙いだけど…

1342
01:17:02,562 --> 01:17:06,104
‎ご両親は？　オハイオよね

1343
01:17:06,646 --> 01:17:07,437
‎だから？

1344
01:17:08,146 --> 01:17:11,437
‎ここはインディアナ
‎オハイオは隣

1345
01:17:11,521 --> 01:17:13,521
‎その話はいい

1346
01:17:13,604 --> 01:17:15,979
‎ご両親は ご存命なのに‎―

1347
01:17:16,062 --> 01:17:19,437
‎これ以上は近づこうとしない

1348
01:17:19,521 --> 01:17:20,687
‎電話したら？

1349
01:17:21,521 --> 01:17:22,187
‎イヤだ

1350
01:17:23,062 --> 01:17:24,437
‎追い出された

1351
01:17:24,521 --> 01:17:26,771
‎それは本当？

1352
01:17:26,854 --> 01:17:32,187
‎ゲイだと告げたら
‎セラピーで“治す”と

1353
01:17:34,229 --> 01:17:38,396
‎手遅れになる前に
‎本当の自分を見せて

1354
01:17:40,854 --> 01:17:43,979
‎そうしないと後悔するわよ

1355
01:17:45,896 --> 01:17:48,396
‎後悔すべきは僕じゃない

1356
01:17:50,479 --> 01:17:51,896
‎僕は子供だった

1357
01:17:53,104 --> 01:17:54,396
‎子供だった

1358
01:17:56,646 --> 01:17:58,229
‎16歳だった

1359
01:18:00,437 --> 01:18:03,479
‎16歳で おびえてた

1360
01:18:04,229 --> 01:18:05,396
‎怖かった

1361
01:18:08,146 --> 01:18:12,271
‎唯一欲しいものを
‎親はくれなかった

1362
01:18:34,271 --> 01:18:37,937
‎名前を呼ぶ生徒は
‎居残りです

1363
01:18:39,271 --> 01:18:40,146
‎どうも

1364
01:18:44,521 --> 01:18:45,896
‎生徒が かじった

1365
01:18:45,979 --> 01:18:47,312
‎何したの？

1366
01:18:47,396 --> 01:18:48,979
‎大口で

1367
01:18:49,062 --> 01:18:50,896
‎感謝します　どうも

1368
01:18:54,146 --> 01:18:56,104
‎お邪魔だった？

1369
01:18:56,187 --> 01:18:58,062
‎調査してた

1370
01:18:58,146 --> 01:19:01,354
‎小便器の尿石除去剤が
‎有毒かどうか

1371
01:19:02,021 --> 01:19:03,229
‎ご用件は？

1372
01:19:04,771 --> 01:19:09,771
‎一日中
‎町をブラブラして

1373
01:19:11,729 --> 01:19:14,104
‎観光してたの

1374
01:19:15,896 --> 01:19:16,937
‎それで…

1375
01:19:18,479 --> 01:19:22,062
‎またディナーに誘って‎―

1376
01:19:22,521 --> 01:19:25,396
‎賛美してくれないかなって

1377
01:19:26,146 --> 01:19:27,771
‎お断りする

1378
01:19:28,312 --> 01:19:30,312
‎失礼　仕事がある

1379
01:19:30,396 --> 01:19:33,687
‎なぜかしら
‎みんな私に腹を立ててる

1380
01:19:33,771 --> 01:19:37,604
‎あなたが
‎ご都合主義者だからだ

1381
01:19:37,687 --> 01:19:40,604
‎売名で来た　ひどい人間だ

1382
01:19:40,687 --> 01:19:43,062
‎そんな口は利かせない

1383
01:19:44,021 --> 01:19:47,021
‎本人に会って大きく失望した

1384
01:19:48,562 --> 01:19:50,104
‎ドロレスなのに

1385
01:19:50,187 --> 01:19:51,854
‎ドロレスって誰？

1386
01:19:51,937 --> 01:19:53,729
‎「スワロー･ザ･ムーン」

1387
01:19:54,854 --> 01:19:58,562
‎喜々として
‎勇気と希望に あふれてた

1388
01:19:58,646 --> 01:20:00,354
‎架空の女よ

1389
01:20:00,437 --> 01:20:01,646
‎君が命を与えた

1390
01:20:03,604 --> 01:20:05,854
‎“彼女は良くなる”では

1391
01:20:05,937 --> 01:20:08,812
‎欠点を認め
‎良くなると歌った

1392
01:20:08,896 --> 01:20:11,937
‎だからサーカスを
‎クビにならなかった

1393
01:20:13,354 --> 01:20:16,021
‎謙虚で気高かった

1394
01:20:16,479 --> 01:20:17,937
‎あれが君だと

1395
01:20:18,021 --> 01:20:18,937
‎違う

1396
01:20:20,146 --> 01:20:21,937
‎私はドロレスじゃない

1397
01:20:23,187 --> 01:20:27,104
‎私は ものすご～く
‎いい女優なの

1398
01:20:27,646 --> 01:20:30,937
‎あなたは田舎町の教師

1399
01:20:31,021 --> 01:20:34,562
‎空想と現実の違いも
‎分からない

1400
01:20:34,646 --> 01:20:35,771
‎終わりか？

1401
01:20:35,854 --> 01:20:36,854
‎終わりよ

1402
01:20:47,771 --> 01:20:52,604
‎彼女は良くなる

1403
01:20:53,604 --> 01:20:57,021
‎だから希望を捨てないで

1404
01:21:00,479 --> 01:21:04,646
‎あなたが尋ねた
‎　 “彼女は完璧か？”

1405
01:21:05,104 --> 01:21:09,187
‎私の答えはノー

1406
01:21:09,271 --> 01:21:10,729
‎その手に乗るか

1407
01:21:12,771 --> 01:21:16,229
‎もっと視野を広げて

1408
01:21:16,312 --> 01:21:19,521
‎角を取らないといけない

1409
01:21:19,604 --> 01:21:25,479
‎でも彼女は絶対モノになる

1410
01:21:25,562 --> 01:21:27,354
‎だから お願い

1411
01:21:27,437 --> 01:21:31,146
‎まだ彼女を諦めないで

1412
01:21:31,229 --> 01:21:34,146
‎もう私は
‎君のファンじゃない

1413
01:21:34,229 --> 01:21:39,271
‎彼女は良くなる
‎　　 本人は ご満悦

1414
01:21:40,104 --> 01:21:45,271
‎意見がおありなら
‎　　　　言ってやって

1415
01:21:45,354 --> 01:21:48,062
‎全然 問題ない

1416
01:21:48,146 --> 01:21:51,937
‎どうか分かってほしいの

1417
01:21:52,021 --> 01:21:56,604
‎心配しなくていい

1418
01:21:56,687 --> 01:21:58,104
‎だから お願い

1419
01:21:58,187 --> 01:22:01,271
‎まだ彼女を見捨てないで

1420
01:22:01,354 --> 01:22:03,729
‎ディーディー　やめてくれ

1421
01:22:03,812 --> 01:22:06,187
‎見たくない夢みたいだ

1422
01:22:06,687 --> 01:22:11,937
‎直らない欠点があると
‎　　　　　　　思われてる

1423
01:22:12,021 --> 01:22:17,604
‎ダサい女だと
‎　　あなただって思うでしょ

1424
01:22:17,687 --> 01:22:20,312
‎でも いつか必ず

1425
01:22:20,396 --> 01:22:23,104
‎私の才能は伸びていく

1426
01:22:23,187 --> 01:22:28,187
‎あなたが疑いの目を
‎　　　捨て去る日が来る

1427
01:22:31,729 --> 01:22:36,604
‎彼女は良くなる
‎　　もう疑わせない

1428
01:22:37,229 --> 01:22:42,312
‎彼女には目覚めてない
‎　　　　隠れた魅力がある

1429
01:22:42,771 --> 01:22:46,771
‎きっと発見する
‎　　中身は表紙と違うって

1430
01:22:46,854 --> 01:22:48,271
‎やめてくれ

1431
01:22:48,354 --> 01:22:53,729
‎後悔するような
‎　　ことはしないで

1432
01:22:53,812 --> 01:22:56,479
‎だから お願い

1433
01:22:56,562 --> 01:22:59,396
‎契約を打ち切らないで

1434
01:22:59,937 --> 01:23:05,729
‎彼女を諦めないで

1435
01:23:09,021 --> 01:23:11,729
‎今はまだ

1436
01:23:21,104 --> 01:23:22,521
‎気持ちは届いた

1437
01:23:24,354 --> 01:23:28,146
‎よかった　認められた

1438
01:23:28,229 --> 01:23:31,146
‎今のは無私の行為よ

1439
01:23:31,229 --> 01:23:34,187
‎普通ならプレミアが付く

1440
01:23:35,229 --> 01:23:36,771
‎君たちは帰っていい

1441
01:23:36,854 --> 01:23:40,979
‎謝罪で金を取らないのは
‎無私じゃない

1442
01:23:42,437 --> 01:23:43,104
‎何で？

1443
01:23:43,187 --> 01:23:46,354
‎人に好かれたいなら
‎良い人になれ

1444
01:23:47,437 --> 01:23:51,312
‎良い人間は
‎他人の利益を優先するものだ

1445
01:23:52,896 --> 01:23:55,562
‎でも私はセレブなの

1446
01:23:55,646 --> 01:23:58,979
‎自分中心なの
‎何十年も こうなのよ

1447
01:23:59,854 --> 01:24:03,812
‎それがセレブ
‎プログラムし直さないと

1448
01:24:03,896 --> 01:24:07,604
‎押しのけたり
‎奪ったりするなと？

1449
01:24:07,687 --> 01:24:08,771
‎そうだ

1450
01:24:08,854 --> 01:24:11,021
‎助けが要る　誰か…

1451
01:24:12,479 --> 01:24:13,479
‎先生が

1452
01:24:17,771 --> 01:24:18,771
‎お願い

1453
01:24:24,479 --> 01:24:28,646
‎場所を変えて
‎善人になる方法を話そう

1454
01:24:30,562 --> 01:24:32,062
‎アップルとビーズ？

1455
01:24:51,187 --> 01:24:54,312
‎来てくれて ありがとう

1456
01:24:54,396 --> 01:24:55,312
‎来ないかと

1457
01:24:55,396 --> 01:24:56,271
‎何の用？

1458
01:24:56,354 --> 01:24:58,187
‎ごめんなさい

1459
01:24:58,271 --> 01:24:59,312
‎グルなの？

1460
01:24:59,396 --> 01:25:01,729
‎私を知ってるでしょ

1461
01:25:01,812 --> 01:25:02,771
‎そう？

1462
01:25:04,312 --> 01:25:05,479
‎これは何？

1463
01:25:06,479 --> 01:25:07,521
‎私たちは何？

1464
01:25:07,604 --> 01:25:08,437
‎知って…

1465
01:25:08,521 --> 01:25:09,604
‎いいえ

1466
01:25:11,104 --> 01:25:15,562
‎想像できる？　ドレスを着て
‎一人で体育館に

1467
01:25:16,354 --> 01:25:19,646
‎私をいじめるため
‎皆が企んだと知った

1468
01:25:20,146 --> 01:25:21,312
‎大変だったわね

1469
01:25:21,396 --> 01:25:25,146
‎でも 最悪だったのは‎―

1470
01:25:27,104 --> 01:25:32,229
‎あなたが事実を知っても
‎来てくれなかったこと

1471
01:25:32,312 --> 01:25:36,771
‎手を握りにも
‎私を連れ出しにも来なかった

1472
01:25:36,854 --> 01:25:37,812
‎無理だった

1473
01:25:37,896 --> 01:25:38,437
‎なぜ？

1474
01:25:38,521 --> 01:25:40,771
‎ママを知ってるでしょ

1475
01:25:40,854 --> 01:25:43,479
‎仕切りたがりなの

1476
01:25:43,562 --> 01:25:45,937
‎髪は完璧に整えて

1477
01:25:46,021 --> 01:25:48,062
‎成績はオールＡ

1478
01:25:48,521 --> 01:25:52,562
‎ディベート･クラブへの
‎　　　　　　　 加入が義務

1479
01:25:53,021 --> 01:25:57,312
‎夏には清く正しく
‎　　　聖書のクラスへ

1480
01:25:57,396 --> 01:26:01,562
‎アリッサ･グリーンには
‎　　　 無限のルールがある

1481
01:26:02,604 --> 01:26:06,937
‎１位のトロフィー
‎　　メダルのリボンは青

1482
01:26:07,021 --> 01:26:11,479
‎年中 コンペに出たり
‎　　　 課題をこなしたり

1483
01:26:11,937 --> 01:26:13,562
‎期待に応え

1484
01:26:13,646 --> 01:26:15,979
‎ホームカミングクイーンに

1485
01:26:16,437 --> 01:26:21,479
‎やるしかない
‎　　アリッサ･グリーンなら

1486
01:26:23,396 --> 01:26:28,187
‎自由に生きられる
‎　　　世界があったら

1487
01:26:28,271 --> 01:26:32,812
‎人に批判されても言い返せる

1488
01:26:32,896 --> 01:26:37,562
‎その別の人生で
‎　　自分を励ませたら

1489
01:26:37,646 --> 01:26:39,271
‎もう負けない

1490
01:26:39,354 --> 01:26:43,521
‎それが心から
‎　　私が求めてること

1491
01:26:46,771 --> 01:26:51,562
‎今は感情を偽るし
‎　　　体重も管理する

1492
01:26:52,021 --> 01:26:56,021
‎チアガールがイヤでも
‎　　　　　　　好きなふり

1493
01:26:56,104 --> 01:27:00,729
‎18歳までに完璧に仕上げるの

1494
01:27:00,812 --> 01:27:06,646
‎質問もしないのが
‎　　アリッサ･グリーン

1495
01:27:08,729 --> 01:27:13,812
‎長所を伸ばし
‎　　弱みは人に見せない

1496
01:27:14,354 --> 01:27:20,104
‎ママは娘が完璧なら
‎　　パパが戻ると思ってるの

1497
01:27:22,187 --> 01:27:27,521
‎自分自身でも
‎　　ママの理想の姿でもない

1498
01:27:27,604 --> 01:27:33,021
‎アリッサ･グリーンの
‎　　　 人生はすべてウソ

1499
01:27:38,896 --> 01:27:41,229
‎私 公表することにした

1500
01:27:42,021 --> 01:27:43,271
‎一緒にやる？

1501
01:27:43,354 --> 01:27:45,354
‎やりたいけど…

1502
01:27:46,062 --> 01:27:48,979
‎“やりたい”じゃダメ

1503
01:27:50,979 --> 01:27:53,104
‎私に恋してるんでしょ

1504
01:27:54,354 --> 01:27:55,812
‎でも もう無理

1505
01:27:57,479 --> 01:27:58,979
‎あまりにつらい

1506
01:27:59,062 --> 01:28:00,312
‎別れるの？

1507
01:28:01,271 --> 01:28:03,104
‎ええ　そうよ

1508
01:28:05,229 --> 01:28:06,187
‎さようなら

1509
01:28:08,646 --> 01:28:15,562
‎自分自身でも
‎　　ママの理想の姿でもない

1510
01:28:23,187 --> 01:28:27,896
‎ＣＮＮで見た　この地域は
‎偏見に満ちてるって

1511
01:28:27,979 --> 01:28:29,896
‎「知ったことか」の俳優だ

1512
01:28:29,979 --> 01:28:35,229
‎古き良きアメリカの香りを
‎楽しんで散歩してた

1513
01:28:35,312 --> 01:28:36,479
‎興味ねえよ

1514
01:28:36,562 --> 01:28:40,271
‎イデオロギー的な溝が
‎あるようだが

1515
01:28:40,354 --> 01:28:44,396
‎互いを知れば
‎溝が埋まるんじゃないか？

1516
01:28:44,479 --> 01:28:46,187
‎じゃ 僕から

1517
01:28:46,771 --> 01:28:49,479
‎僕はトレント　俳優だ

1518
01:28:49,562 --> 01:28:54,187
‎燃える炉のような
‎ジュリアードで鍛練された

1519
01:28:54,271 --> 01:28:57,187
‎演劇の先生から
‎音楽院のことは？

1520
01:28:57,271 --> 01:28:58,479
‎そんな授業 ない

1521
01:28:58,562 --> 01:29:00,604
‎思いやりもない

1522
01:29:01,104 --> 01:29:02,187
‎君から

1523
01:29:02,604 --> 01:29:04,104
‎なぜゲイを嫌う？

1524
01:29:04,187 --> 01:29:06,146
‎私 善人だよね

1525
01:29:06,229 --> 01:29:07,979
‎みんな善人よ

1526
01:29:08,062 --> 01:29:09,021
‎教会に通う

1527
01:29:09,104 --> 01:29:09,937
‎信心深い

1528
01:29:10,021 --> 01:29:14,854
‎毎日 聖書の教えを
‎たくさん破ってるだろ

1529
01:29:14,937 --> 01:29:16,437
‎それは別の話

1530
01:29:19,646 --> 01:29:20,646
‎本当に？

1531
01:29:20,729 --> 01:29:25,187
‎都合のいいとこ取りは
‎ダメだ

1532
01:29:25,271 --> 01:29:26,521
‎やってない

1533
01:29:26,979 --> 01:29:28,062
‎そうか

1534
01:29:29,104 --> 01:29:30,604
‎じゃ これは？

1535
01:29:31,812 --> 01:29:34,479
‎ケイリーには小さなタトゥー

1536
01:29:35,729 --> 01:29:39,104
‎タトゥーはタブーだろ

1537
01:29:39,854 --> 01:29:42,521
‎君を待ち受けるのは…

1538
01:29:42,604 --> 01:29:43,229
‎何？

1539
01:29:43,896 --> 01:29:47,312
‎燃えさかる地獄の永遠の炎

1540
01:29:47,771 --> 01:29:50,771
‎シェルビー　君は優しいね

1541
01:29:51,854 --> 01:29:55,479
‎だけど もし君が

1542
01:29:56,062 --> 01:29:59,187
‎処女を失ったとしたら

1543
01:30:00,021 --> 01:30:03,146
‎石を投げちゃうよ　家族にも

1544
01:30:03,229 --> 01:30:03,937
‎ウソ

1545
01:30:04,021 --> 01:30:07,479
‎それより常識を活用しよう

1546
01:30:07,979 --> 01:30:11,979
‎迷ったら思い出すんだ

1547
01:30:12,062 --> 01:30:15,937
‎イエス様の不滅の言葉を

1548
01:30:16,021 --> 01:30:19,271
‎すべてに勝る一つの教えを

1549
01:30:20,187 --> 01:30:23,979
‎隣人を愛せ　隣人を愛せ

1550
01:30:24,062 --> 01:30:28,021
‎隣人を愛せ
‎　　それこそ大事なこと

1551
01:30:28,104 --> 01:30:32,229
‎隣人を愛せ　隣人を愛せ

1552
01:30:32,312 --> 01:30:35,771
‎隣人を愛せ
‎　　それが一番大切

1553
01:30:36,479 --> 01:30:38,812
‎分からなくもない

1554
01:30:38,896 --> 01:30:40,437
‎バカ言わないで

1555
01:30:40,521 --> 01:30:45,396
‎エマに対して罪悪感ない？
‎仲良かったのに

1556
01:30:45,479 --> 01:30:47,437
‎ゲイになる前よ

1557
01:30:47,521 --> 01:30:48,854
‎ずっとゲイでは？

1558
01:30:48,937 --> 01:30:52,604
‎そうだよ
‎そのように神が創った

1559
01:30:52,687 --> 01:30:53,771
‎やだ もう…

1560
01:30:53,854 --> 01:30:55,646
‎「ゴッドスペル」の連中だ

1561
01:30:55,729 --> 01:30:56,979
‎何してる？

1562
01:30:57,062 --> 01:30:58,771
‎バックアップを頼む

1563
01:30:58,854 --> 01:31:02,271
‎彼は混乱させたいんだ
‎俺の継父が…

1564
01:31:03,312 --> 01:31:06,354
‎継父？　両親は別れたのか

1565
01:31:07,437 --> 01:31:08,854
‎ああ　だから？

1566
01:31:08,937 --> 01:31:11,437
‎離婚は大罪だろ

1567
01:31:12,479 --> 01:31:15,896
‎さっくり言わせてもらうけど

1568
01:31:16,562 --> 01:31:19,979
‎聖書にも書かれてる

1569
01:31:20,521 --> 01:31:23,646
‎君のママは死ぬことになる

1570
01:31:24,604 --> 01:31:28,062
‎明日は どうだ？
‎　　もし予定がなかったら

1571
01:31:28,604 --> 01:31:31,562
‎えり好みはできないよ

1572
01:31:32,687 --> 01:31:35,979
‎どれに従い どれを破るか

1573
01:31:36,604 --> 01:31:40,146
‎マスターベーションは
‎　　　　　　しないよな？

1574
01:31:40,729 --> 01:31:43,562
‎聖書には ちょん切ると…

1575
01:31:43,646 --> 01:31:44,271
‎手を

1576
01:31:44,729 --> 01:31:48,271
‎それより常識を活用しよう

1577
01:31:48,729 --> 01:31:52,479
‎迷ったら思い出すんだ

1578
01:31:52,937 --> 01:31:56,271
‎イエス様の不滅の言葉を

1579
01:31:56,812 --> 01:32:00,229
‎すべてに勝る一つの教えを

1580
01:32:00,854 --> 01:32:04,854
‎隣人を愛せ　隣人を愛せ

1581
01:32:04,937 --> 01:32:08,687
‎隣人を愛せ
‎　　それこそ大事なこと

1582
01:32:09,146 --> 01:32:12,979
‎隣人を愛せ　隣人を愛せ

1583
01:32:13,062 --> 01:32:16,437
‎隣人を愛せ
‎　　それが一番大切

1584
01:32:17,062 --> 01:32:18,312
‎隣人を愛せ

1585
01:32:18,396 --> 01:32:19,729
‎そうとも

1586
01:32:20,854 --> 01:32:24,312
‎隣人を愛せ
‎　　それこそ大事なこと

1587
01:32:24,771 --> 01:32:26,646
‎隣人を愛せ

1588
01:32:26,729 --> 01:32:28,312
‎隣人を愛せ

1589
01:32:28,771 --> 01:32:30,479
‎隣人を愛せ

1590
01:32:30,562 --> 01:32:33,187
‎それが一番大切

1591
01:32:55,646 --> 01:32:57,521
‎隣人を愛せ

1592
01:32:57,604 --> 01:32:59,021
‎隣人を愛せ

1593
01:32:59,521 --> 01:33:02,937
‎隣人を愛せ
‎　　それこそ大事なこと

1594
01:33:03,396 --> 01:33:05,271
‎隣人を愛せ

1595
01:33:05,354 --> 01:33:07,187
‎隣人を愛せ

1596
01:33:07,271 --> 01:33:12,687
‎隣人を愛せ
‎　　それこそ大事なこと

1597
01:33:12,771 --> 01:33:17,771
‎隣人を愛せ
‎　 それが神の意思

1598
01:33:17,854 --> 01:33:21,312
‎ヘイトはやめて
‎　　　声を上げよう

1599
01:33:21,396 --> 01:33:24,479
‎隣人を愛せ
‎　　それこそ大事なこと

1600
01:33:25,854 --> 01:33:27,396
‎隣人を愛せ

1601
01:33:27,479 --> 01:33:31,812
‎イエス様
‎　　どうか僕らを導いて

1602
01:33:31,896 --> 01:33:35,896
‎さあ　みんな一緒に歌おう

1603
01:33:36,562 --> 01:33:37,646
‎いいぞ

1604
01:33:39,104 --> 01:33:44,187
‎隣人を愛せ
‎　　それこそ大事なこと

1605
01:33:47,562 --> 01:33:49,396
‎それが一番大切

1606
01:33:52,729 --> 01:33:53,479
‎お先に

1607
01:33:58,187 --> 01:33:59,187
‎こんにちは

1608
01:33:59,646 --> 01:34:01,854
‎大丈夫　彼には話してある

1609
01:34:01,937 --> 01:34:04,937
‎エマが満足なら協力する

1610
01:34:05,021 --> 01:34:08,021
‎運悪く何の進展もない

1611
01:34:08,104 --> 01:34:10,854
‎案がある　話して

1612
01:34:10,937 --> 01:34:13,854
‎エマのテレビ出演を決めたの

1613
01:34:14,729 --> 01:34:15,896
‎エディの番組

1614
01:34:16,812 --> 01:34:19,812
‎明日の夜８時で手配した

1615
01:34:20,354 --> 01:34:21,771
‎交換に別荘を？

1616
01:34:22,437 --> 01:34:23,312
‎そうよ

1617
01:34:25,479 --> 01:34:30,687
‎エディ？　ディーディーよ
‎虐げられた元妻

1618
01:34:30,771 --> 01:34:33,437
‎まったく別件で電話したの

1619
01:34:34,104 --> 01:34:35,271
‎私は ただ‎―

1620
01:34:36,021 --> 01:34:41,062
‎エマの利益を最優先したの

1621
01:34:41,146 --> 01:34:44,521
‎見返りは求めなかった

1622
01:34:44,604 --> 01:34:50,229
‎人の苦しみを和らげる以外の
‎意図はなかった

1623
01:34:50,687 --> 01:34:55,062
‎ディーディー
‎本当に心の広い人ね

1624
01:34:55,146 --> 01:34:57,854
‎待って　視聴者の数は？

1625
01:34:57,937 --> 01:35:02,229
‎週末のエディ･シャープよ
‎1600万人くらい

1626
01:35:02,312 --> 01:35:04,521
‎ディーディー　助かった

1627
01:35:07,312 --> 01:35:10,562
‎社会貢献よ　新しい一歩

1628
01:35:11,146 --> 01:35:11,771
‎エマ

1629
01:35:12,937 --> 01:35:14,687
‎ニュースがある

1630
01:35:14,812 --> 01:35:18,479
‎エディ･シャープの番組に
‎出演が決まった

1631
01:35:18,562 --> 01:35:21,312
‎視聴者は1600万人だよ

1632
01:35:21,771 --> 01:35:24,146
‎すごい　ありがとう

1633
01:35:24,229 --> 01:35:26,521
‎力になれて うれしい

1634
01:35:26,604 --> 01:35:29,146
‎私は戦うつもりです

1635
01:35:29,229 --> 01:35:30,646
‎感謝しています

1636
01:35:30,729 --> 01:35:35,104
‎皆さんの支援がなかったら
‎勇気を出せなかった

1637
01:35:35,562 --> 01:35:39,562
‎でも お話があって
‎ここに来ました

1638
01:35:40,771 --> 01:35:42,729
‎自分の方法でやります

1639
01:35:44,104 --> 01:35:45,771
‎テレビには出ません

1640
01:35:51,687 --> 01:35:53,437
‎別荘を返して

1641
01:35:54,312 --> 01:35:55,562
‎別荘を返せ！

1642
01:35:55,646 --> 01:35:57,479
‎ごめんなさい

1643
01:36:04,771 --> 01:36:06,687
‎あの人 情熱的で…

1644
01:36:07,729 --> 01:36:09,354
‎説明するわね

1645
01:36:09,812 --> 01:36:12,937
‎私があることをやったら‎―

1646
01:36:13,021 --> 01:36:18,229
‎クールなプロムが開かれて
‎誰でも参加できる

1647
01:36:18,312 --> 01:36:20,562
‎誰を愛していようとね

1648
01:36:21,312 --> 01:36:22,062
‎必ず

1649
01:36:22,146 --> 01:36:24,896
‎すばらしいことだね

1650
01:36:24,979 --> 01:36:29,979
‎プロムが実現したら
‎一緒に行ってほしいの

1651
01:36:33,187 --> 01:36:33,854
‎でも…

1652
01:36:34,646 --> 01:36:36,104
‎別れたの

1653
01:36:37,729 --> 01:36:39,312
‎行くと言って

1654
01:36:39,396 --> 01:36:41,604
‎あなたしかいない

1655
01:36:46,354 --> 01:36:49,937
‎うれしい　涙が…

1656
01:36:52,812 --> 01:36:55,354
‎もちろん　一緒に行く

1657
01:36:55,437 --> 01:36:57,729
‎私たち プロムに行くのよ

1658
01:37:09,771 --> 01:37:11,146
‎信じられない

1659
01:37:16,312 --> 01:37:18,396
‎妙にワクワクする

1660
01:37:20,104 --> 01:37:22,354
‎たぶん それは…

1661
01:37:23,812 --> 01:37:26,229
‎関係ないはずなのに

1662
01:37:27,854 --> 01:37:32,354
‎やっぱり関係あるから

1663
01:37:33,604 --> 01:37:37,229
‎不思議
‎　　タイムマシンに乗って

1664
01:37:38,062 --> 01:37:42,312
‎突然 17歳に戻ったみたい

1665
01:37:42,396 --> 01:37:46,354
‎白いリムジンを予約
‎　　　ドンペリをあけて

1666
01:37:46,812 --> 01:37:51,187
‎21年たって
‎　　とうとうプロムに行く

1667
01:37:53,562 --> 01:37:57,271
‎こんな夜が来るとは
‎　　　　　思わなかった

1668
01:37:57,979 --> 01:38:02,312
‎お相手に タキシード
‎　　　　　 何もかもある

1669
01:38:02,396 --> 01:38:06,562
‎理性があれば
‎　　落ち着いていられる

1670
01:38:06,646 --> 01:38:08,229
‎理性 あったっけ？

1671
01:38:08,312 --> 01:38:10,479
‎バリーがプロムに行く

1672
01:38:11,229 --> 01:38:12,562
‎ザ･プロム！

1673
01:38:13,604 --> 01:38:17,854
‎落ち込んでた僕に
‎　　　話してやりたい

1674
01:38:17,937 --> 01:38:22,271
‎そんなに
‎　　悲しまなくていいよって

1675
01:38:22,354 --> 01:38:26,896
‎いいことがあるよ
‎　　　　何だと思う？

1676
01:38:26,979 --> 01:38:29,104
‎もう大人だけど構わない

1677
01:38:29,187 --> 01:38:31,562
‎体育館に入っていって

1678
01:38:31,646 --> 01:38:33,896
‎クルクル回る

1679
01:38:39,437 --> 01:38:40,646
‎バリーが行く

1680
01:38:43,604 --> 01:38:45,437
‎夢のプロムに！

1681
01:38:54,521 --> 01:38:55,979
‎プロムに行く

1682
01:39:01,937 --> 01:39:05,562
‎ショービズでは
‎　　感じられないスリル

1683
01:39:06,479 --> 01:39:09,146
‎相手はレズビアンの高校生

1684
01:39:09,229 --> 01:39:10,812
‎それでもいい

1685
01:39:10,896 --> 01:39:15,104
‎久しぶりに
‎　　母さんに電話しよう

1686
01:39:15,187 --> 01:39:20,271
‎今さらだけど
‎　　もう待ったりしないと

1687
01:39:20,354 --> 01:39:22,229
‎もう どうでもいいと

1688
01:39:22,312 --> 01:39:25,562
‎なぜならバリーは

1689
01:39:26,396 --> 01:39:29,562
‎そう バリーは

1690
01:39:30,021 --> 01:39:30,604
‎行け

1691
01:39:30,687 --> 01:39:32,021
‎見て　母さん

1692
01:39:32,479 --> 01:39:34,187
‎バリーは行くよ

1693
01:39:35,354 --> 01:39:37,021
‎プロムに

1694
01:39:55,396 --> 01:39:57,937
‎“母さん”

1695
01:40:05,937 --> 01:40:07,521
‎こんにちは

1696
01:40:08,062 --> 01:40:11,729
‎エマ･ノーラン　17歳
‎ゲイです

1697
01:40:12,646 --> 01:40:15,521
‎“フェイク･プロム”のこと
‎ご存じ？

1698
01:40:15,979 --> 01:40:20,062
‎あれは私のこと
‎ひどい出来事でした

1699
01:40:20,521 --> 01:40:23,562
‎ずっと自分を
‎哀れんでいました

1700
01:40:23,646 --> 01:40:26,937
‎だから歌を作りました

1701
01:40:27,437 --> 01:40:32,354
‎世間に理解されずに
‎誰かを愛してる人々のために

1702
01:40:32,812 --> 01:40:35,104
‎それぞれに物語がある

1703
01:40:35,187 --> 01:40:36,396
‎これは私の物語

1704
01:40:38,146 --> 01:40:42,937
‎“普通”に合わせられる
‎　　　　　　人たちもいる

1705
01:40:43,021 --> 01:40:46,812
‎自分の愛を
‎　　堂々と見せびらかせる

1706
01:40:46,896 --> 01:40:52,854
‎私も変わろうとした
‎　　人生がラクになるから

1707
01:40:53,854 --> 01:40:56,104
‎でも何度も失敗した

1708
01:40:56,187 --> 01:41:00,062
‎無理だということね

1709
01:41:00,646 --> 01:41:03,687
‎変われないの

1710
01:41:03,771 --> 01:41:08,062
‎抑えようのない‎―

1711
01:41:08,521 --> 01:41:11,771
‎私の心は

1712
01:41:12,354 --> 01:41:14,979
‎そして あなたが現れた

1713
01:41:15,062 --> 01:41:19,979
‎幸か不幸か
‎　　感情があふれ出した

1714
01:41:20,479 --> 01:41:22,979
‎人に知られないよう‎―

1715
01:41:23,062 --> 01:41:26,437
‎隠さなきゃならなかった

1716
01:41:26,937 --> 01:41:32,937
‎あなたのそばにいたいから

1717
01:41:33,021 --> 01:41:36,229
‎秘密にしていたの

1718
01:41:36,312 --> 01:41:41,812
‎この かわいそうな
‎　　抑えようのない‎―

1719
01:41:41,896 --> 01:41:45,979
‎私の心を

1720
01:41:46,062 --> 01:41:49,396
‎エマ　動画を見たよ
‎どこから話そう

1721
01:41:49,479 --> 01:41:51,021
‎親も気づいてる

1722
01:41:51,479 --> 01:41:52,646
‎孤独だった

1723
01:41:52,729 --> 01:41:54,729
‎彼に出会うまでは

1724
01:41:54,812 --> 01:41:56,354
‎彼女が最高

1725
01:41:56,812 --> 01:41:58,521
‎唯一の希望

1726
01:41:58,604 --> 01:41:59,854
‎ずっと隠してた

1727
01:41:59,937 --> 01:42:01,896
‎君だけじゃない

1728
01:42:02,812 --> 01:42:05,479
‎何も分からなかった

1729
01:42:06,104 --> 01:42:09,312
‎でも今は分かる

1730
01:42:09,396 --> 01:42:12,687
‎世界が何と言おうと

1731
01:42:12,771 --> 01:42:18,646
‎この心が私の宝だと

1732
01:42:19,896 --> 01:42:22,562
‎“「静まらない心」
‎視聴回数”

1733
01:42:23,062 --> 01:42:27,646
‎恐怖は過去のもの
‎　　　　すぐに消える

1734
01:42:27,729 --> 01:42:30,979
‎私は もう隠れない

1735
01:42:31,062 --> 01:42:32,771
‎私は私

1736
01:42:32,854 --> 01:42:36,604
‎そのために私は戦う

1737
01:42:36,687 --> 01:42:39,604
‎世の中の誰にも

1738
01:42:39,687 --> 01:42:43,854
‎説明などできない

1739
01:42:48,937 --> 01:42:51,687
‎私が送る人生を

1740
01:42:51,771 --> 01:42:55,396
〝みんなのプロム〞
‎この静まらない私の‎―

1741
01:42:55,396 --> 01:42:57,354
‎この静まらない私の‎―

1742
01:42:57,437 --> 01:42:59,812
‎心と共に

1743
01:42:59,812 --> 01:43:02,437
‎心と共に
〝誰でも歓迎〞

1744
01:43:11,104 --> 01:43:14,062
‎世の中の誰にも

1745
01:43:14,146 --> 01:43:18,146
‎説明などできない

1746
01:43:18,229 --> 01:43:21,271
‎私が送ろうとしてる人生を

1747
01:43:21,354 --> 01:43:27,312
‎この静まらない私の‎―

1748
01:43:27,771 --> 01:43:31,937
‎心と共に

1749
01:43:44,896 --> 01:43:47,646
‎すばらしい　ハートに刺さる

1750
01:43:47,729 --> 01:43:51,229
‎だから見せたかった
‎誇らしい

1751
01:43:51,312 --> 01:43:52,479
‎プロムは いつ？

1752
01:43:52,562 --> 01:43:53,812
‎資金がない

1753
01:43:54,271 --> 01:43:55,104
‎ない？

1754
01:43:55,562 --> 01:43:56,771
‎もう開催した

1755
01:43:57,312 --> 01:43:59,771
‎でも 奇跡が起きるかも

1756
01:44:02,646 --> 01:44:05,146
‎ミッキーとジュディの時間よ

1757
01:44:05,229 --> 01:44:09,729
‎頑張って僕たちの手で
‎プロムを開かなきゃ

1758
01:44:09,812 --> 01:44:11,771
‎エマにふさわしく

1759
01:44:11,854 --> 01:44:13,771
‎ちょっと待って

1760
01:44:13,854 --> 01:44:17,021
‎プロムに いくらかかるの？

1761
01:44:18,104 --> 01:44:21,937
‎学校のイベントじゃないから
‎体育館使用料

1762
01:44:22,021 --> 01:44:22,687
‎ＤＪ

1763
01:44:22,771 --> 01:44:23,354
‎照明

1764
01:44:23,437 --> 01:44:23,979
‎音響

1765
01:44:24,354 --> 01:44:26,479
‎数千ドルはかかる

1766
01:44:27,771 --> 01:44:28,771
‎そうね

1767
01:44:32,187 --> 01:44:34,396
‎じゃあ このカードを

1768
01:44:35,271 --> 01:44:37,979
‎それで支払って

1769
01:44:38,062 --> 01:44:41,521
‎自作で破産したから
‎すぐ使えなくなる

1770
01:44:42,396 --> 01:44:44,104
‎だったら私も

1771
01:44:45,104 --> 01:44:49,187
‎もうカードは持ってないの
‎だって…

1772
01:44:49,271 --> 01:44:54,354
‎ともかく 送金アプリと
‎ここに現金がある

1773
01:44:54,437 --> 01:44:55,604
‎全部 使って

1774
01:44:55,687 --> 01:44:56,604
‎ありがとう

1775
01:44:56,687 --> 01:44:57,604
‎いいえ

1776
01:44:57,687 --> 01:45:00,812
‎アクターズＦＣＵのカード

1777
01:45:00,896 --> 01:45:03,479
‎使えるか微妙だけど

1778
01:45:04,396 --> 01:45:08,354
‎少し前進した
‎いいスタートだ

1779
01:45:09,562 --> 01:45:11,521
‎でも まだ先は長い

1780
01:45:16,396 --> 01:45:17,437
‎ディーディー

1781
01:45:18,771 --> 01:45:19,437
‎何よ

1782
01:45:19,896 --> 01:45:23,562
‎ＡＭＥＸの黒いカードを
‎持ってるよね

1783
01:45:23,646 --> 01:45:24,896
‎限度額なしの

1784
01:45:24,979 --> 01:45:30,021
‎勘弁してよ
‎もう別荘を手放したのよ

1785
01:45:30,104 --> 01:45:33,146
‎それに比べたら
‎何てことない

1786
01:45:34,812 --> 01:45:36,187
‎エレノア

1787
01:45:37,979 --> 01:45:39,312
‎フランクリン

1788
01:45:43,021 --> 01:45:48,187
‎なぜ善行は
‎こんなに かかるのよ

1789
01:45:49,021 --> 01:45:49,646
‎お金が

1790
01:45:51,187 --> 01:45:52,437
‎いいぞ

1791
01:45:53,271 --> 01:45:54,937
‎資金は十分だ

1792
01:45:55,604 --> 01:45:57,896
‎エマにプロムを贈ろう

1793
01:45:59,979 --> 01:46:03,104
‎僕らもパフォーマンスを
‎求められる

1794
01:46:03,187 --> 01:46:06,896
‎ものすごく考えたの

1795
01:46:07,479 --> 01:46:10,271
‎この前 話した
‎お母様のこと

1796
01:46:11,187 --> 01:46:12,562
‎私 電話した

1797
01:46:13,021 --> 01:46:13,771
‎何？

1798
01:46:13,854 --> 01:46:17,146
‎あなたの携帯で
‎番号を見つけて

1799
01:46:17,896 --> 01:46:19,771
‎パスコードは？

1800
01:46:19,854 --> 01:46:23,521
‎推測したの
‎9481　ビヨンセの誕生日

1801
01:46:23,604 --> 01:46:26,062
‎一発で入れた

1802
01:46:26,937 --> 01:46:28,104
‎なぜそんな？

1803
01:46:28,187 --> 01:46:30,187
‎だって あなたは…

1804
01:46:32,146 --> 01:46:34,271
‎自分で かけられない

1805
01:46:34,354 --> 01:46:35,646
‎母は何て？

1806
01:46:35,729 --> 01:46:39,229
‎ご本人から聞くといいわ

1807
01:46:39,604 --> 01:46:40,896
‎バリー

1808
01:46:42,312 --> 01:46:46,062
‎じゃあね
‎ラウンジに行ってるから

1809
01:46:50,104 --> 01:46:53,229
‎こんなのはダメだ

1810
01:46:53,312 --> 01:46:57,896
‎どこからともなく
‎現れるなんて

1811
01:46:57,979 --> 01:46:59,521
‎わざわざ来たのよ

1812
01:46:59,604 --> 01:47:02,104
‎すぐに帰って

1813
01:47:02,396 --> 01:47:04,229
‎電話くれたでしょ

1814
01:47:05,187 --> 01:47:07,687
‎すぐ切ったのは
‎あなたでしょ

1815
01:47:12,729 --> 01:47:17,604
‎私のやり方が間違ってたわ
‎ごめんなさい

1816
01:47:17,687 --> 01:47:19,604
‎いいから…

1817
01:47:22,229 --> 01:47:26,812
‎本当の自分について
‎話してくれた時

1818
01:47:27,937 --> 01:47:32,604
‎私たちは怖かったの
‎“ゲイ”が何かも知らず‎―

1819
01:47:32,687 --> 01:47:37,479
‎育て方を間違えたんだと
‎思ったの

1820
01:47:38,896 --> 01:47:40,229
‎それで済むと？

1821
01:47:41,354 --> 01:47:45,687
‎僕は理解なんかより
‎母親の愛情が欲しかった

1822
01:47:47,562 --> 01:47:49,979
‎怖かったって？　それは僕だ

1823
01:47:50,062 --> 01:47:53,187
‎分かってる
‎あなたを失望させた

1824
01:47:54,187 --> 01:47:57,104
‎きっと死ぬまで苦しむわ

1825
01:47:57,812 --> 01:48:02,979
‎今は間違いを認めて
‎謝ることしかできない

1826
01:48:07,771 --> 01:48:09,687
‎父さんも来てるの？

1827
01:48:10,521 --> 01:48:12,187
‎いいえ　あの人は…

1828
01:48:13,396 --> 01:48:14,562
‎まだなの

1829
01:48:15,312 --> 01:48:16,854
‎残念だけど

1830
01:48:17,479 --> 01:48:18,479
‎バリー

1831
01:48:20,437 --> 01:48:25,271
‎どうか許して
‎あなたに会いたかった

1832
01:48:29,937 --> 01:48:31,271
‎僕もだよ

1833
01:48:32,937 --> 01:48:33,854
‎本当だ

1834
01:48:34,812 --> 01:48:37,812
‎すごく会いたかった

1835
01:48:42,937 --> 01:48:45,937
‎そして あなたが現れた

1836
01:48:46,021 --> 01:48:48,229
‎まだ見てるの？

1837
01:48:48,312 --> 01:48:50,187
‎800万人が見てる

1838
01:48:50,812 --> 01:48:52,604
‎理解できない

1839
01:48:53,146 --> 01:48:54,437
‎勇敢だと思う

1840
01:48:56,896 --> 01:48:58,854
‎またプロムをやるの

1841
01:48:59,937 --> 01:49:01,646
‎誰かが寄付を

1842
01:49:02,854 --> 01:49:03,771
‎誰が？

1843
01:49:05,271 --> 01:49:07,229
‎本当に心が広いのね

1844
01:49:07,312 --> 01:49:09,896
‎話題沸騰だ　やるしかない

1845
01:49:09,979 --> 01:49:13,021
‎すごいの
‎視聴回数が増え続けて

1846
01:49:13,104 --> 01:49:16,354
‎ワシントン･ポスト紙まで
‎取材に

1847
01:49:16,437 --> 01:49:17,854
‎やあ　皆さん

1848
01:49:18,312 --> 01:49:20,062
‎プロムには花が必要

1849
01:49:20,146 --> 01:49:24,187
‎テーブル用だが
‎本当は あなたに贈りたい

1850
01:49:24,271 --> 01:49:25,396
‎まあ

1851
01:49:25,479 --> 01:49:26,437
‎マジか

1852
01:49:26,521 --> 01:49:32,021
‎こんなに すてきな
‎中年の方々は初めて

1853
01:49:34,312 --> 01:49:35,271
‎だけど…

1854
01:49:35,979 --> 01:49:36,937
‎エマ

1855
01:49:38,062 --> 01:49:41,187
‎話しておくことがある

1856
01:49:42,437 --> 01:49:44,562
‎僕らがここに来た‎―

1857
01:49:44,646 --> 01:49:47,937
‎本当の理由を理解してほしい

1858
01:49:48,021 --> 01:49:49,479
‎名物のパイ目当て？

1859
01:49:50,354 --> 01:49:52,104
‎実は 僕たち…

1860
01:49:54,979 --> 01:49:55,604
‎ショーに出てた

1861
01:49:56,062 --> 01:49:58,771
‎すばらしいショーよ　でも…

1862
01:49:59,771 --> 01:50:02,562
‎批評家に酷評された

1863
01:50:02,646 --> 01:50:05,937
‎ナルシストだと言われ
‎傷ついた

1864
01:50:06,021 --> 01:50:08,937
‎事実だから傷ついたんだ

1865
01:50:09,021 --> 01:50:09,771
‎そこで‎―

1866
01:50:09,854 --> 01:50:14,604
‎信頼を回復するために
‎目的を探した

1867
01:50:14,687 --> 01:50:16,646
‎いい報道を期待して

1868
01:50:16,729 --> 01:50:19,479
‎ＮＧＯのために
‎家を建てるとか

1869
01:50:19,562 --> 01:50:22,229
‎でも家なんて作れない

1870
01:50:22,312 --> 01:50:23,979
‎私がツイッターで‎―

1871
01:50:24,062 --> 01:50:27,687
‎偶然 あなたを見つけたの

1872
01:50:28,812 --> 01:50:32,729
‎なら 悪いけど
‎言わせてもらう

1873
01:50:33,354 --> 01:50:34,854
‎作ることになる

1874
01:50:35,646 --> 01:50:37,437
‎プロムをね

1875
01:50:37,937 --> 01:50:40,437
‎ちょっと　やめなさい

1876
01:50:40,521 --> 01:50:43,062
‎誰が許可したんですか

1877
01:50:43,187 --> 01:50:44,104
‎私だ

1878
01:50:44,187 --> 01:50:46,229
‎ＰＴＡに相談すべきよ

1879
01:50:46,312 --> 01:50:49,979
‎学校のイベントじゃないから
‎必要ない

1880
01:50:50,562 --> 01:50:54,687
‎この際 はっきりさせて
‎おきますけど

1881
01:50:55,437 --> 01:50:58,229
‎あなたは私たちと信条が違う

1882
01:50:58,312 --> 01:51:00,187
‎エマ ちょっといい？

1883
01:51:06,146 --> 01:51:09,104
‎私 イジワルだった
‎ごめんなさい

1884
01:51:09,896 --> 01:51:13,396
‎あなたも
‎プロムに来るべきだった

1885
01:51:13,479 --> 01:51:17,521
‎私 みんなに嫌われてると
‎思ってた

1886
01:51:17,604 --> 01:51:18,937
‎嫌ってたよ

1887
01:51:19,021 --> 01:51:23,771
‎何世紀も燃える
‎不寛容の火に あおられてた

1888
01:51:23,854 --> 01:51:25,312
‎演劇部もないし

1889
01:51:25,396 --> 01:51:26,812
‎ごめんね　エマ

1890
01:51:28,646 --> 01:51:32,604
‎あなたの説明 よかった
‎先生になれば？

1891
01:51:32,687 --> 01:51:34,812
‎うちの演劇の先生に

1892
01:51:36,187 --> 01:51:37,437
‎ほんと　お願い

1893
01:51:38,937 --> 01:51:39,646
‎雇おう

1894
01:51:39,729 --> 01:51:40,687
‎僕が先生？

1895
01:51:40,771 --> 01:51:41,646
‎臨時よね

1896
01:51:41,729 --> 01:51:42,604
‎もちろん

1897
01:51:42,687 --> 01:51:45,062
‎ダメ　これを恐れてた

1898
01:51:45,146 --> 01:51:45,854
‎ママ

1899
01:51:45,937 --> 01:51:46,896
‎邪魔しないで

1900
01:51:46,979 --> 01:51:50,437
‎私の話を ちゃんと聞いて

1901
01:51:52,521 --> 01:51:56,312
‎ゲイになるんじゃなく
‎元々 ゲイなのよ

1902
01:51:56,396 --> 01:51:58,562
‎あなたは分かってない

1903
01:51:58,646 --> 01:51:59,646
‎分かってる

1904
01:52:00,562 --> 01:52:01,937
‎本当よ

1905
01:52:03,562 --> 01:52:07,812
‎ママの頃とは
‎もう世界が違うの

1906
01:52:08,312 --> 01:52:10,104
‎少し良くなった

1907
01:52:11,104 --> 01:52:16,521
‎自分らしく生きる勇気を
‎持つ人たちがいる

1908
01:52:19,146 --> 01:52:20,312
‎エマみたいに

1909
01:52:25,021 --> 01:52:26,687
‎傷つけたくない

1910
01:52:28,062 --> 01:52:30,479
‎ママも ほかの誰かのことも

1911
01:52:33,229 --> 01:52:35,521
‎でも私は私でいたい

1912
01:52:38,812 --> 01:52:40,062
‎だから言う

1913
01:52:40,771 --> 01:52:42,187
‎愛してる　エマ

1914
01:52:45,229 --> 01:52:47,062
‎私も愛してる

1915
01:52:47,146 --> 01:52:49,104
‎アリッサ　聞いて

1916
01:52:49,187 --> 01:52:52,771
‎あなたは
‎まだ若くて混乱してる

1917
01:52:52,854 --> 01:52:54,979
‎分かってない

1918
01:52:59,937 --> 01:53:03,937
‎つらい人生を
‎歩んでほしくないの

1919
01:53:04,812 --> 01:53:06,437
‎今も つらいの

1920
01:53:12,812 --> 01:53:13,687
‎ママ　私…

1921
01:53:13,771 --> 01:53:14,521
‎やめて

1922
01:53:23,062 --> 01:53:27,729
‎今夜 話しましょう
‎いいわね

1923
01:53:27,854 --> 01:53:28,521
‎分かった

1924
01:53:39,437 --> 01:53:41,104
‎飾り付けを

1925
01:53:41,187 --> 01:53:43,896
‎みんな　飾り付けるぞ

1926
01:53:45,646 --> 01:53:47,979
‎きれいにしなきゃ

1927
01:54:03,812 --> 01:54:04,771
‎すごい

1928
01:54:06,604 --> 01:54:09,604
‎誇らしい　あなたのおかげよ

1929
01:54:09,687 --> 01:54:11,354
‎信じられない

1930
01:54:13,021 --> 01:54:14,854
‎早すぎたかな

1931
01:54:14,937 --> 01:54:18,687
‎そうね
‎パンチでも飲んでる？

1932
01:54:18,771 --> 01:54:22,729
‎私が望む
‎ただ一つのことは…

1933
01:54:23,979 --> 01:54:28,812
‎あなたと踊りたい

1934
01:54:28,896 --> 01:54:35,146
‎世界のことなど忘れて
‎　　　　　あなたと踊れば

1935
01:54:35,229 --> 01:54:38,187
‎何を言われてもいい

1936
01:54:38,271 --> 01:54:41,854
‎踊り終わったら

1937
01:54:41,937 --> 01:54:44,604
‎誰にも説得できない

1938
01:54:44,687 --> 01:54:48,312
‎私たちが間違ってるとは

1939
01:54:48,396 --> 01:54:54,479
‎あなたと私がいればいい

1940
01:54:56,312 --> 01:55:01,271
‎そして歌があれば

1941
01:55:01,354 --> 01:55:04,104
‎あなたと踊りたい

1942
01:55:04,187 --> 01:55:07,312
‎世界のことなど忘れて

1943
01:55:07,396 --> 01:55:12,104
‎ただ あなたと踊りたい

1944
01:55:14,521 --> 01:55:17,937
‎すごい　マジ？

1945
01:55:18,937 --> 01:55:19,854
‎すばらしい

1946
01:55:19,937 --> 01:55:22,521
‎みんなが到着した

1947
01:55:22,604 --> 01:55:25,437
‎君たち　すごいじゃないか

1948
01:55:25,521 --> 01:55:26,896
‎きれいよ

1949
01:55:26,979 --> 01:55:30,396
‎すごくカッコいい

1950
01:55:30,479 --> 01:55:33,062
‎ここまで やれたなんて

1951
01:55:33,146 --> 01:55:37,271
‎州のあちこちから来てる
‎じき開場よ

1952
01:55:37,354 --> 01:55:39,604
‎いいプロムにしよう

1953
01:55:40,771 --> 01:55:43,937
‎あなたが教えてくれたのは

1954
01:55:44,021 --> 01:55:46,979
‎ショー好きが大勢いること

1955
01:55:47,062 --> 01:55:49,479
‎意見を戦わせたわね

1956
01:55:49,562 --> 01:55:53,187
‎今夜をどんな演出にするか

1957
01:55:53,271 --> 01:55:56,271
‎みんなが見るわね

1958
01:55:56,354 --> 01:55:59,229
‎誰が誰を同伴するか

1959
01:55:59,312 --> 01:56:05,229
‎だから私の
‎　　唯一のリクエストは

1960
01:56:05,312 --> 01:56:08,312
‎みんなのプロムにして

1961
01:56:08,396 --> 01:56:11,396
‎みんなに見せてあげて

1962
01:56:11,937 --> 01:56:14,937
‎音楽が鳴り響けば

1963
01:56:15,021 --> 01:56:17,729
‎誰を愛そうと誰も気にしない

1964
01:56:17,812 --> 01:56:19,646
‎作ってみせて

1965
01:56:19,729 --> 01:56:23,854
‎未来の世界が
‎　　どのようになるのか

1966
01:56:24,437 --> 01:56:29,021
‎当たって砕けろ
‎　　いつか実現する

1967
01:56:29,104 --> 01:56:32,187
‎その時まで
‎　　私がキューを出す

1968
01:56:32,271 --> 01:56:33,812
‎さあ　ダンスの時間

1969
01:56:39,521 --> 01:56:45,562
‎ただ あなたと踊りたい

1970
01:56:46,021 --> 01:56:51,271
‎ただ あなたと踊りたいだけ

1971
01:56:52,062 --> 01:56:53,354
‎ビックリ！

1972
01:56:53,937 --> 01:56:55,646
‎電話があった

1973
01:56:56,187 --> 01:56:58,771
‎ティナが帯状‎疱疹(ほうしん)‎になったの

1974
01:56:58,854 --> 01:57:02,021
‎主役のロキシーを
‎オファーされた

1975
01:57:02,479 --> 01:57:03,562
‎何て答えた？

1976
01:57:03,646 --> 01:57:05,521
‎“お断り　プロムよ”

1977
01:57:05,604 --> 01:57:06,479
‎よっしゃ

1978
01:57:06,562 --> 01:57:07,604
‎冗談よ

1979
01:57:07,687 --> 01:57:11,979
‎深夜便で帰る
‎さっさと始めましょう

1980
01:57:13,771 --> 01:57:16,521
‎僕らもドレスアップ

1981
01:57:16,604 --> 01:57:19,812
‎アクアブルーが似合ってる

1982
01:57:19,896 --> 01:57:22,312
‎告白する

1983
01:57:22,396 --> 01:57:25,854
‎今年のプロム･
‎　　クイーンはあなた

1984
01:57:25,937 --> 01:57:31,771
‎盛り上がってきたら
‎　　ティアラを着けよう

1985
01:57:32,229 --> 01:57:37,896
‎準備はいい？
‎　　ショータイムが始まる

1986
01:57:37,979 --> 01:57:41,062
‎みんなのプロムにしよう

1987
01:57:41,146 --> 01:57:44,146
‎みんなに見せてあげよう

1988
01:57:44,604 --> 01:57:47,146
‎音楽が鳴り響けば

1989
01:57:47,687 --> 01:57:50,187
‎誰を愛そうと誰も気にしない

1990
01:57:50,271 --> 01:57:52,104
‎作ってみせよう

1991
01:57:52,562 --> 01:57:56,687
‎未来の世界が
‎　　どのようになるのか

1992
01:57:57,146 --> 01:58:01,687
‎当たって砕けろ
‎　　いつか実現する

1993
01:58:01,771 --> 01:58:04,771
‎その時まで
‎　　私がキューを出す

1994
01:58:04,854 --> 01:58:06,562
‎さあ　ダンスの時間

1995
01:58:17,021 --> 01:58:17,979
‎行くわ

1996
01:58:24,396 --> 01:58:25,562
‎なぜ来たの？

1997
01:58:28,729 --> 01:58:30,854
‎話すことは たくさん

1998
01:58:31,812 --> 01:58:32,979
‎でも今‎―

1999
01:58:34,354 --> 01:58:39,104
‎ここに来たのは
‎何より大事なもののため

2000
01:58:44,562 --> 01:58:45,521
‎あなたよ

2001
01:58:47,896 --> 01:58:49,604
‎あなたは私の娘で

2002
01:58:50,562 --> 01:58:54,479
‎生まれた瞬間から
‎ずっと愛してきた

2003
01:58:54,562 --> 01:58:59,521
‎それは永遠に変わらない
‎いいわね？

2004
01:58:59,604 --> 01:59:00,771
‎分かった

2005
01:59:16,021 --> 01:59:18,396
‎いい？　それじゃ

2006
01:59:19,812 --> 01:59:21,396
‎ママも一緒に

2007
01:59:32,562 --> 01:59:35,104
‎どっち？
‎クチナシかラン

2008
01:59:35,187 --> 01:59:36,021
‎何に？

2009
01:59:36,646 --> 01:59:37,562
‎コサージュ

2010
01:59:39,229 --> 01:59:40,437
‎クチナシ

2011
01:59:41,979 --> 01:59:42,896
‎分かった

2012
02:00:00,396 --> 02:00:02,812
‎彼を 私から守って

2013
02:00:02,896 --> 02:00:04,437
‎努力はする

2014
02:00:08,354 --> 02:00:12,187
‎うまくいくって
‎こんな感じ？

2015
02:00:12,271 --> 02:00:14,521
‎ああ　だと思う

2016
02:00:15,021 --> 02:00:15,896
‎幸せ？

2017
02:00:15,979 --> 02:00:17,187
‎ええ

2018
02:00:18,854 --> 02:00:21,937
‎私が望んだ以上の

2019
02:00:22,021 --> 02:00:25,104
‎すばらしいものになった

2020
02:00:25,187 --> 02:00:28,187
‎ここは今夜 みんなのもの

2021
02:00:28,271 --> 02:00:31,479
‎フロアにいる みんなのもの

2022
02:00:31,937 --> 02:00:33,479
‎みんな 来て！

2023
02:01:12,021 --> 02:01:16,479
‎みんなのプロムにしよう

2024
02:01:16,562 --> 02:01:20,104
‎みんなに見せてあげよう

2025
02:01:20,187 --> 02:01:23,396
‎音楽が鳴り響けば

2026
02:01:23,479 --> 02:01:26,646
‎誰を愛そうと誰も気にしない

2027
02:01:26,729 --> 02:01:28,312
‎作ってみせて

2028
02:01:28,771 --> 02:01:33,396
‎未来の世界が
‎　　どのようになるのか

2029
02:01:33,479 --> 02:01:38,271
‎当たって砕けろ
‎　　いつか実現する

2030
02:01:38,729 --> 02:01:41,854
‎その時まで
‎　　私がキューを出す

2031
02:01:41,937 --> 02:01:44,979
‎フロアに出て　さあ

2032
02:01:45,062 --> 02:01:46,437
‎ダンスの時間

2033
02:01:46,521 --> 02:01:50,021
‎あなたと踊りたい

2034
02:01:50,104 --> 02:01:52,937
‎さあ　ダンスの時間

2035
02:01:53,021 --> 02:01:56,812
‎あなたと踊りたい

2036
02:01:56,896 --> 02:01:59,437
‎さあ　ダンスの時間

2037
02:02:16,354 --> 02:02:18,187
‎ダンスの時間！

2038
02:03:40,937 --> 02:03:44,104
‎“最高のドラマ･クイーン”

2039
02:03:47,479 --> 02:03:50,437
‎“最高のスポーツマン”

2040
02:03:54,604 --> 02:03:58,729
‎“最高の人気者”

2041
02:04:02,312 --> 02:04:05,812
‎“最高のドラマ･キング”

2042
02:04:11,937 --> 02:04:14,687
‎“リアリティー番組
‎やりそう”

2043
02:04:22,271 --> 02:04:25,479
‎“最も大胆”
‎“センス最高”

2044
02:04:29,771 --> 02:04:33,687
‎“リツイートが大好物”

2045
02:04:38,521 --> 02:04:41,521
‎“最高にハッピー”

2046
02:04:43,854 --> 02:04:46,187
‎“最高に陽気”

2047
02:04:49,771 --> 02:04:52,354
‎“ウィット抜群” “知的”
‎“グチっぽい” “有名に”

2048
02:04:59,521 --> 02:05:04,854
‎“ベスト･ドレッサー”

2049
02:10:45,812 --> 02:10:48,812
‎日本語字幕　関 美冬