1
00:01:01,602 --> 00:01:08,567
TARASCON Í FRAKKLANDI
1956

2
00:01:16,158 --> 00:01:18,577
Þú ert seinn, Jacques.
-Fyrirgefðu, séra.

3
00:01:18,660 --> 00:01:19,870
Sæktu vínið.

4
00:01:20,496 --> 00:01:21,914
Því sækir þú það ekki?

5
00:01:21,997 --> 00:01:24,041
Hvað sagðirðu?
-Ekkert.

6
00:01:50,818 --> 00:01:54,029
Lát anda þinn koma yfir gjafir þessar
svo helgar verði

7
00:01:54,863 --> 00:01:57,116
og til þess að þær verði okkur

8
00:01:57,199 --> 00:02:02,079
sem líkami og blóð
drottins vors, Jesú Krists.

9
00:02:06,959 --> 00:02:08,085
Líkami Krists.

10
00:02:08,168 --> 00:02:09,211
Amen.

11
00:02:12,297 --> 00:02:14,675
Blóð Krists.
-Amen.

12
00:04:24,471 --> 00:04:25,514
Séra.
-Já?

13
00:04:25,597 --> 00:04:27,391
Það er einhver hérna.
-Hvar?

14
00:05:02,259 --> 00:05:03,427
Hver er þar?

15
00:05:05,262 --> 00:05:09,266
Hver sem þú ert
og hvað sem þú vilt hingað

16
00:05:09,350 --> 00:05:10,476
þá ertu í húsi Guðs.

17
00:05:12,353 --> 00:05:13,479
Hann sér þig.

18
00:07:05,507 --> 00:07:07,259
Setjið þetta undir hitt dekkið.

19
00:07:35,913 --> 00:07:37,331
Systir Irene!

20
00:07:38,248 --> 00:07:39,375
Systir Irene!

21
00:07:41,543 --> 00:07:42,461
Systir Debra.

22
00:07:42,544 --> 00:07:44,171
Það er systir Debra.

23
00:07:44,546 --> 00:07:47,883
Hún er vandræðagripur.
Til vandræða hvern einasta dag.

24
00:07:48,509 --> 00:07:51,261
Nú neitar hún að ganga til skrifta.

25
00:07:54,014 --> 00:07:55,641
Veistu hvers vegna?

26
00:07:55,724 --> 00:07:59,978
Hún taldi sig ekki
hafa neinar syndir að játa.

27
00:08:00,062 --> 00:08:02,481
Fyrir það eitt ætti hún að skrifta.

28
00:08:02,981 --> 00:08:04,650
Ég ræði við hana, abbadís.

29
00:08:04,733 --> 00:08:06,193
Takk, systir.

30
00:08:16,954 --> 00:08:18,122
Systir Debra?

31
00:08:19,289 --> 00:08:21,125
Systir Irene.

32
00:08:22,001 --> 00:08:23,210
Eru það skriftirnar?

33
00:08:23,836 --> 00:08:25,295
Abbadísin fær hjartaáfall.

34
00:08:25,379 --> 00:08:27,715
Þá hef ég einhverja synd að játa.

35
00:08:38,100 --> 00:08:39,768
Sendi faðir þinn þig hingað?

36
00:08:41,937 --> 00:08:42,938
Já.

37
00:08:43,022 --> 00:08:44,565
Ég var öðruvísi.

38
00:08:44,648 --> 00:08:48,277
Að senda mig burt var auðveldara
en að reyna að skilja mig.

39
00:08:49,945 --> 00:08:51,905
Hvað sagði mamma þín um það?

40
00:08:57,911 --> 00:08:59,663
Ég man varla eftir henni.

41
00:09:01,040 --> 00:09:03,625
Faðir minn sagði alltaf
að ég væri eins og hún.

42
00:09:05,669 --> 00:09:07,421
Hann meinti það ekki sem hrós.

43
00:09:11,633 --> 00:09:15,054
Fjölskyldan mín er frá Mississippi

44
00:09:15,804 --> 00:09:17,890
en við lentum í vandræðum þar.

45
00:09:18,390 --> 00:09:21,560
Þegar ég var 4 ára
fann hvíta fólkið húsið okkar

46
00:09:21,643 --> 00:09:22,895
og brenndi það.

47
00:09:24,688 --> 00:09:27,900
Þá skráðu bræður mínir sig í herinn.

48
00:09:27,983 --> 00:09:31,111
Pabbi hugsaði:
"Synir mínir þjóna föðurlandinu

49
00:09:31,195 --> 00:09:33,947
og dóttir mín þjónar Guði."

50
00:09:34,907 --> 00:09:38,494
Mig óraði aldrei fyrir því
að ég myndi enda hérna.

51
00:09:41,914 --> 00:09:44,249
Þarf ég að ganga til skrifta?

52
00:09:46,210 --> 00:09:47,753
Þú hefur játað alveg nóg.

53
00:09:49,463 --> 00:09:53,842
Hver á fætur annarri
voru nunnurnar myrtar.

54
00:09:54,301 --> 00:09:58,639
Þær héngu niður úr gluggum
eða voru skornar á háls.

55
00:09:59,056 --> 00:10:03,268
Sjálfsvíg, eða stundum eitthvað verra.

56
00:10:03,852 --> 00:10:07,022
Þær komust að því
að undir afskekktu klaustrinu

57
00:10:07,106 --> 00:10:09,942
var falið skelfilegt leyndarmál.

58
00:10:10,025 --> 00:10:12,778
Gátt niður til vítis.

59
00:10:12,861 --> 00:10:18,200
Og einhver djöfull hafði sloppið
í gegnum þessa gátt.

60
00:10:19,952 --> 00:10:23,288
Við vitum að djöflar
geta tekið sér hvaða lögun sem er

61
00:10:23,372 --> 00:10:27,751
en þeir velja lögun sína
til að storka trú ykkar

62
00:10:27,835 --> 00:10:30,087
og veikja ykkur í andanum.

63
00:10:31,839 --> 00:10:35,259
En í tilfelli nunnanna í Carta-klaustri

64
00:10:36,093 --> 00:10:39,555
valdi djöfullinn sér óguðlegustu

65
00:10:40,264 --> 00:10:43,475
og alverstu guðlastslögunina.

66
00:10:43,976 --> 00:10:47,730
Hann valdi að vera eins og ein þeirra.

67
00:10:49,523 --> 00:10:51,191
Hvað gerðist svo?

68
00:10:51,275 --> 00:10:54,319
Vatíkanið sendi tvo djöflaveiðara.

69
00:10:55,195 --> 00:10:57,948
Prest og nunnu.

70
00:10:59,241 --> 00:11:02,327
Hvernig stöðvuðu þau hann?
-Góð spurning.

71
00:11:02,411 --> 00:11:04,830
Þau notuðu fornan helgigrip.

72
00:11:04,913 --> 00:11:10,878
Flösku sem innihélt blóð Jesú Krists.

73
00:11:12,004 --> 00:11:16,091
Þau sneru heim sem hetjur
og kysstu hring páfans.

74
00:11:16,175 --> 00:11:18,344
Presturinn var vígður til biskups.

75
00:11:18,719 --> 00:11:20,471
Hvað varð um nunnuna?

76
00:11:21,180 --> 00:11:23,098
Enginn veit það fyrir víst.

77
00:11:23,599 --> 00:11:26,435
Sagt er að lífsreynslan
hafi reynst henni ofviða.

78
00:11:27,394 --> 00:11:29,813
Sumir segja að hún hafi misst vitið.

79
00:11:30,981 --> 00:11:34,985
Vatíkanið lokaði hana inni á hæli.

80
00:11:49,458 --> 00:11:51,210
Náði þér. Flýtum okkur.

81
00:11:52,336 --> 00:11:54,171
Því á Madame svona mikið vín?

82
00:11:54,254 --> 00:11:58,050
Þetta var klaustur.
Allir munkarnir voru feitar byttur.

83
00:12:16,193 --> 00:12:19,488
Stelpur, farið allar niður.
Klukkan er að verða átta.

84
00:12:19,571 --> 00:12:20,656
Áfram nú.

85
00:12:26,078 --> 00:12:27,538
Ég náði þeim.

86
00:12:29,415 --> 00:12:30,749
Þetta tók sinn tíma.

87
00:12:56,483 --> 00:12:58,944
Heil sértu María, full náðar.
Drottinn er með þér.

88
00:12:59,028 --> 00:13:00,571
Blessuð ert þú meðal kvenna

89
00:13:00,654 --> 00:13:03,907
og blessaður er ávöxtur lífs þíns, Jesús.

90
00:13:03,991 --> 00:13:08,037
Heilaga María, Guðsmóðir, bið þú
fyrir oss syndugum mönnum...

91
00:13:09,121 --> 00:13:10,414
Jesús Kristur!

92
00:13:10,497 --> 00:13:11,498
Hvað í helvíti!

93
00:13:30,684 --> 00:13:31,852
Kate.

94
00:13:32,853 --> 00:13:33,812
Góðan daginn.

95
00:13:33,896 --> 00:13:35,481
Strax byrjaður að strita?

96
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
Ávallt.

97
00:13:39,443 --> 00:13:40,527
Góðan dag, Maurice.

98
00:13:41,904 --> 00:13:43,072
Kafteinn!

99
00:13:45,324 --> 00:13:46,658
Komdu nú, Sophie.

100
00:13:49,620 --> 00:13:51,747
Hæ, Maurice.
-Góðan daginn.

101
00:13:51,830 --> 00:13:53,582
Sæll, Maurice.
-Dömur.

102
00:13:54,124 --> 00:13:56,627
Viltu spila hafnabolta með okkur í dag?

103
00:13:56,710 --> 00:13:58,420
Að sjálfsögðu. Veistu hvað?

104
00:13:58,504 --> 00:14:00,673
Ég kenni þér sérstakt hnúakast.

105
00:14:02,341 --> 00:14:04,551
Maurice! Maurice!
-Sophie kafteinn.

106
00:14:05,094 --> 00:14:06,428
Liðsforingi.

107
00:14:07,054 --> 00:14:09,973
Ég bjó þetta til handa þér.
Þetta er vinaband.

108
00:14:10,057 --> 00:14:12,142
Hver perla táknar kost góðs vinar.

109
00:14:12,226 --> 00:14:14,770
Það er fallegt, Sophie. Þakka þér fyrir.

110
00:14:17,564 --> 00:14:20,401
Biðurðu kærastann
að kvænast þér, Sophie litla?

111
00:14:24,071 --> 00:14:25,989
Skilaðu því.
-Þú getur ekki neytt mig.

112
00:14:26,073 --> 00:14:28,701
Þú ert ekki kennari. Þú ert bara þjónn.

113
00:14:38,627 --> 00:14:43,132
Jafnvel þjónn veit að þú átt
að sýna öllum vinsemd og virðingu.

114
00:14:47,011 --> 00:14:49,221
Stelpur! Hvað eruð þið að gera?

115
00:14:50,764 --> 00:14:54,226
Þetta er ekki leikvöllur.

116
00:14:54,309 --> 00:14:55,936
Farið í kennslustofurnar.

117
00:14:56,020 --> 00:14:58,605
Og þú, Maurice.

118
00:14:59,356 --> 00:15:01,900
Ég fann annan kakkalakka
í herberginu mínu.

119
00:15:01,984 --> 00:15:03,110
Það er óheppilegt.

120
00:15:03,193 --> 00:15:05,612
Þetta er algjör plága. Það er ógeðslegt.

121
00:15:05,696 --> 00:15:07,489
Ég geng beint í málið.

122
00:15:08,490 --> 00:15:10,367
Það er eins gott.
-Ég lofa því.

123
00:15:12,411 --> 00:15:15,164
Kafteinn! Kafteinn! Bíddu.

124
00:15:25,674 --> 00:15:28,469
Hvernig gerðirðu þetta?
-Ég lærði það í öðru lífi.

125
00:15:29,553 --> 00:15:30,596
Hvernig er ég?

126
00:15:31,555 --> 00:15:33,182
Farðu nú í tíma, drífðu þig.

127
00:16:17,768 --> 00:16:19,061
Sending.

128
00:18:08,879 --> 00:18:10,297
Er allt í lagi með þig?

129
00:19:22,786 --> 00:19:23,787
Systir.

130
00:19:26,206 --> 00:19:27,875
Það er kominn gestur til þín.

131
00:19:54,109 --> 00:19:55,569
Abbadís?

132
00:20:20,678 --> 00:20:21,720
Maurice?

133
00:20:26,308 --> 00:20:27,559
Bjargaðu mér, systir.

134
00:20:29,895 --> 00:20:32,231
Irene! Þetta er allt í lagi.

135
00:20:32,314 --> 00:20:34,108
Það er allt í lagi.

136
00:20:34,817 --> 00:20:36,151
Nefið á þér.

137
00:20:56,547 --> 00:20:57,881
Systir Irene.

138
00:20:59,383 --> 00:21:01,051
Það er kominn gestur til þín.

139
00:21:27,036 --> 00:21:28,662
Systir Irene.

140
00:21:28,746 --> 00:21:30,122
Yðar náð.

141
00:21:31,707 --> 00:21:33,500
Það hefur komið upp atvik.

142
00:21:34,501 --> 00:21:36,170
Röð atvika.

143
00:21:36,879 --> 00:21:40,466
Szeleste, smáþorp í Ungverjalandi.

144
00:21:40,549 --> 00:21:43,510
Níræð nunna skaut sig á kirkjutröppunum.

145
00:21:44,178 --> 00:21:46,180
Graz í Austurríki.

146
00:21:46,263 --> 00:21:49,767
Prestur skar sig á háls
með talnabandi í miðri jólamessu.

147
00:21:50,225 --> 00:21:51,393
Edolo á Ítalíu.

148
00:21:51,477 --> 00:21:54,355
Nunnuefni fleygði sér út um glugga.

149
00:21:54,772 --> 00:21:55,939
Kunnuglegt?

150
00:21:57,107 --> 00:21:59,651
Fyrir mánuði, í Tarascon í Frakklandi,

151
00:21:59,735 --> 00:22:02,279
var annar prestur
myrtur í kirkjunni sinni.

152
00:22:02,363 --> 00:22:03,614
Eins og brennifórn.

153
00:22:03,989 --> 00:22:05,449
Tekurðu eftir mynstrinu?

154
00:22:05,532 --> 00:22:09,870
Þetta þokast vestur eftir Evrópu
en rótin virðist vera í Rúmeníu.

155
00:22:10,287 --> 00:22:11,246
Það stenst ekki.

156
00:22:11,330 --> 00:22:13,290
Djöfullinn lifir.

157
00:22:13,999 --> 00:22:16,835
Hefurðu rætt við séra Burke?
-Séra Burke er látinn.

158
00:22:18,545 --> 00:22:19,838
Hvernig?
-Úr kóleru.

159
00:22:21,131 --> 00:22:24,426
Þú ert eina lifandi manneskjan
sem hefur tekist á við þetta.

160
00:22:24,510 --> 00:22:27,471
Kirkjan vill að þú rannsakir málið.

161
00:22:27,554 --> 00:22:31,642
Kannaðu hvað þetta vill
og hvert það stefnir næst.

162
00:22:33,018 --> 00:22:33,894
Nei.

163
00:22:35,646 --> 00:22:36,855
Hvað segirðu?

164
00:22:37,439 --> 00:22:38,691
Ég sagði "nei".

165
00:22:39,608 --> 00:22:41,860
Ég get það ekki.
-Getur ekki eða vilt ekki?

166
00:22:41,944 --> 00:22:43,737
Þú varst ekki í Carta-klaustri.

167
00:22:44,988 --> 00:22:46,448
Ég var lánsöm að lifa af.

168
00:22:46,532 --> 00:22:49,284
Það er rétt.
Ég veit ekki hverju þú mættir þar.

169
00:22:49,368 --> 00:22:53,580
En í þessu klaustri, systir,
gerðir þú kraftaverk.

170
00:22:53,664 --> 00:22:55,958
Kirkjan þarfnast annars slíks.

171
00:23:15,811 --> 00:23:17,396
Hérna ertu.
-Systir?

172
00:23:17,479 --> 00:23:19,565
Hélt ég hefði farið í ranga lest.

173
00:23:19,648 --> 00:23:21,108
Hvað ertu að gera hérna?

174
00:23:21,191 --> 00:23:22,735
Gæta þín.

175
00:23:22,818 --> 00:23:25,279
Einhver þarf að gera það.
-Þú verður rekin.

176
00:23:26,155 --> 00:23:27,740
Hvers vegna komstu?

177
00:23:36,040 --> 00:23:37,332
Mamma mín.

178
00:23:38,542 --> 00:23:40,294
Hún lést í eldsvoðanum.

179
00:23:40,377 --> 00:23:42,004
Hún var kirkjan mín.

180
00:23:43,964 --> 00:23:46,675
Ég vil trúa á kraftaverk.

181
00:23:47,092 --> 00:23:48,677
En þegar presturinn stendur

182
00:23:48,761 --> 00:23:51,388
og segist breyta víni í blóð Krists...

183
00:23:51,472 --> 00:23:53,766
Ég meina, það er frekar ótrúlegt.

184
00:23:53,849 --> 00:23:55,059
Það er spurning um trú.

185
00:23:55,351 --> 00:23:57,478
Hann segir bara eitthvað við vínið.

186
00:23:57,561 --> 00:24:01,065
Vínið verður blóð Krists
vegna þess að við trúum því.

187
00:24:01,899 --> 00:24:05,903
Allt það stórkostlegasta verður
raunverulegt vegna trúar okkar.

188
00:24:07,946 --> 00:24:09,198
Ætli það ekki.

189
00:24:10,866 --> 00:24:11,992
Þú ert ekki tilbúin.

190
00:24:12,785 --> 00:24:13,535
Hví ekki?

191
00:24:13,619 --> 00:24:16,246
Heilt nunnuklaustur féll
í baráttu við þetta.

192
00:24:17,414 --> 00:24:19,667
Konur sem höfðu helgað líf sitt trúnni.

193
00:24:20,334 --> 00:24:23,170
Og fórnuðu loks lífinu
vegna trúar á æðri mátt.

194
00:24:24,838 --> 00:24:26,173
Þú þarfnast mín.

195
00:24:29,927 --> 00:24:33,055
Vonandi finnurðu trúna á ögurstundu.

196
00:24:48,529 --> 00:24:50,781
"Farðu þá, hver er að aftra þér?"

197
00:24:50,864 --> 00:24:52,825
"Óviturt hjarta sem ég skil eftir."

198
00:24:52,908 --> 00:24:54,076
"Hjá Lísander?"

199
00:24:54,576 --> 00:24:56,120
"Hjá Demetríusi."

200
00:24:56,203 --> 00:24:59,123
"Vertu óhrædd. Hún skal ekki
vinna þér mein, Helena."

201
00:24:59,206 --> 00:25:02,584
"Nei, jafnvel þó að þú sért hennar megin."

202
00:25:02,876 --> 00:25:06,463
"Ó, hún er grimm og illvíg
ef hún reiðist.

203
00:25:07,006 --> 00:25:09,341
Þegar hún gekk í skóla var hún skass.

204
00:25:09,425 --> 00:25:12,636
Hún verður alveg ólm, þótt lítil sé."

205
00:25:12,720 --> 00:25:14,263
"Lítil enn!

206
00:25:14,346 --> 00:25:18,392
Ekkert nema lág og lítil.
Þið leyfið henni að gera gys..."

207
00:25:18,475 --> 00:25:21,103
Tökum pásu. Fimmtán mínútur.

208
00:25:21,186 --> 00:25:22,896
Ég var að komast í karakter.

209
00:25:23,272 --> 00:25:25,441
Já, ömurlegan karakter.

210
00:25:26,400 --> 00:25:28,861
Allt í lagi, stelpur. Rólega.
-Stelpur.

211
00:25:28,944 --> 00:25:31,321
Elskan, farðu með þetta á skrifstofuna.

212
00:25:37,327 --> 00:25:38,412
Þú ert best.

213
00:25:42,499 --> 00:25:44,710
Ég heyrði af biluðum skáp á svæðinu.

214
00:25:46,545 --> 00:25:47,588
Lokan opnast ekki.

215
00:25:48,172 --> 00:25:49,590
Má ég?
-Endilega.

216
00:25:56,847 --> 00:25:58,140
Hún er föst.

217
00:25:58,223 --> 00:26:01,393
Geturðu þrýst aðeins á hurðina hérna?

218
00:26:01,477 --> 00:26:03,479
Já. Einmitt hérna.

219
00:26:04,563 --> 00:26:06,148
Allt í lagi, takk.

220
00:26:09,526 --> 00:26:11,570
Við erum bæði í nýjustu tísku.

221
00:26:14,365 --> 00:26:15,324
Það er víst.

222
00:26:16,033 --> 00:26:17,242
Allt í lagi.

223
00:26:27,002 --> 00:26:28,087
Kærar þakkir.

224
00:26:28,504 --> 00:26:29,588
Ekkert mál.

225
00:26:31,173 --> 00:26:32,299
Jæja.

226
00:26:35,844 --> 00:26:39,348
Hún er frábær stelpa.
Þú hlýtur að vera stolt.

227
00:26:40,641 --> 00:26:41,725
Ég er það.

228
00:27:00,369 --> 00:27:01,370
Þarftu aðstoð?

229
00:27:03,205 --> 00:27:04,289
Nei, allt í góðu.

230
00:27:04,998 --> 00:27:08,252
Slakaðu á, Sophie.
Við gerum þér ekki neitt.

231
00:27:09,753 --> 00:27:10,754
Ég sver það.

232
00:27:13,465 --> 00:27:15,884
Það sem við gerðum var ljótt af okkur.

233
00:27:17,011 --> 00:27:18,637
Ég var algjör tík.

234
00:27:22,391 --> 00:27:23,267
Allt í lagi.

235
00:27:24,435 --> 00:27:25,894
Hvað ætlarðu svo að gera?

236
00:27:26,353 --> 00:27:28,272
Við þurfum að fara aftur í tíma.

237
00:27:28,355 --> 00:27:30,024
Það er eftir tíu mínútur.

238
00:27:30,107 --> 00:27:32,026
Viltu gera svolítið skemmtilegt?

239
00:27:42,870 --> 00:27:45,080
Madame segir að kapellan sé bannsvæði.

240
00:27:45,664 --> 00:27:47,041
Ég veit.

241
00:28:59,947 --> 00:29:01,323
Hvað erum við að gera?

242
00:29:01,407 --> 00:29:02,449
Við erum í leik.

243
00:29:03,242 --> 00:29:06,286
Hann kallast "ögrum djöflinum".

244
00:29:08,122 --> 00:29:09,456
Ég sé engan djöful.

245
00:29:12,543 --> 00:29:14,878
Djöfullinn er alltaf hérna.

246
00:29:14,962 --> 00:29:17,423
Þú horfir ekki nógu vandlega.

247
00:29:21,135 --> 00:29:26,557
Það fer eftir því hvar þú stendur
og hvenær þú horfir.

248
00:29:28,434 --> 00:29:30,144
Á réttum tíma dags...

249
00:29:31,186 --> 00:29:35,482
skín sólin á rétta punktinn á glerinu.

250
00:29:36,275 --> 00:29:40,612
Ef þú horfir nógu vandlega
starir hann beint á þig.

251
00:29:42,156 --> 00:29:45,159
Sagt er að ef þú lítir undan

252
00:29:45,242 --> 00:29:50,247
birtist djöfullinn í mynd risageitar.

253
00:29:56,378 --> 00:29:59,214
Sérðu? Hann fylgist með þér.

254
00:30:01,258 --> 00:30:07,639
Hvað sem þú gerir og hvað sem þú heyrir
skaltu ekki líta undan.

255
00:31:17,960 --> 00:31:19,795
Hleypið mér út!

256
00:31:56,373 --> 00:31:59,585
Sophie? Hvað er að? Hvað gerðist?

257
00:32:02,796 --> 00:32:05,174
Heyrðu, allt í lagi.

258
00:32:06,717 --> 00:32:07,760
Hvað gerðist?

259
00:32:09,553 --> 00:32:10,429
Hvað gerðist?

260
00:32:10,512 --> 00:32:13,349
Auðvitað kemur kærastinn til bjargar.

261
00:32:17,019 --> 00:32:18,479
Finnst ykkur þetta fyndið?

262
00:32:21,315 --> 00:32:22,358
Er það?

263
00:32:32,034 --> 00:32:34,995
Það er allt í lagi. Þetta er búið.

264
00:32:37,873 --> 00:32:39,500
Hvað gerðist þarna?

265
00:32:40,918 --> 00:32:42,169
Segðu mér það.

266
00:32:45,589 --> 00:32:47,091
Ekki neitt.
-Sophie?

267
00:32:50,177 --> 00:32:51,595
Því ertu ekki í tíma?

268
00:32:52,763 --> 00:32:53,847
Ekki hennar sök.

269
00:32:53,931 --> 00:32:56,809
Eldri stelpurnar voru í leik.
-Fyrirgefðu, mamma.

270
00:32:58,602 --> 00:32:59,687
Afsakaðu okkur.

271
00:33:00,562 --> 00:33:01,605
Auðvitað.

272
00:33:02,189 --> 00:33:03,357
Er allt í lagi?

273
00:33:17,538 --> 00:33:19,039
TARASCON Í FRAKKLANDI

274
00:33:19,123 --> 00:33:19,998
Systir Astrid?

275
00:33:20,082 --> 00:33:23,252
Velkomnar til Tarascon. Gangið í bæinn.

276
00:33:24,003 --> 00:33:27,464
Við höldum enn messur
en enginn mætir í þær.

277
00:33:27,548 --> 00:33:29,925
Fólk telur djöfulinn hafa verið að verki.

278
00:33:30,009 --> 00:33:34,638
Sagt er að kirkjan sé bölvuð
og að Guð hafi yfirgefið okkur.

279
00:33:48,777 --> 00:33:50,112
Við fundum hann hérna.

280
00:35:03,143 --> 00:35:04,478
Systir?

281
00:35:08,440 --> 00:35:09,608
Er allt í lagi?

282
00:35:12,361 --> 00:35:13,404
Allt í góðu.

283
00:35:18,117 --> 00:35:20,828
Megum við sjá herbergi séra Noirets?

284
00:35:21,578 --> 00:35:22,663
Auðvitað.

285
00:35:31,672 --> 00:35:32,548
Skuggalegt.

286
00:35:33,966 --> 00:35:35,009
Heilög Lúsía.

287
00:35:35,092 --> 00:35:37,094
Verndardýrlingur blindra.

288
00:35:37,386 --> 00:35:40,848
Heiðingjar myrtu hana.
Þeir kveiktu í henni en hún brann ekki.

289
00:35:40,931 --> 00:35:43,267
Fyrir morðið kræktu þeir augun úr henni.

290
00:35:44,852 --> 00:35:47,271
Ég fann þá. Vinsamlegast.

291
00:36:00,200 --> 00:36:02,870
Var drengur þarna þetta kvöld? Vitni?

292
00:36:02,953 --> 00:36:05,497
Já, Jacques. Hann sá allt saman.

293
00:36:06,582 --> 00:36:07,833
Hvar finnum við hann?

294
00:36:07,916 --> 00:36:10,377
Móðir hans vill ekki
að hann tali um þetta.

295
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
En þið gætuð fundið hann
að spila fótbolta í þorpinu.

296
00:36:14,923 --> 00:36:16,550
Voru fleiri í kirkjunni?

297
00:36:17,051 --> 00:36:18,302
Hér var húsvörður.

298
00:36:18,385 --> 00:36:20,679
Hann fór daginn eftir atvikið.

299
00:36:20,763 --> 00:36:22,139
Veistu hvert hann fór?

300
00:36:22,639 --> 00:36:23,849
Ég veit það ekki.

301
00:36:24,641 --> 00:36:26,310
Hann var heimshornaflakkari.

302
00:36:26,602 --> 00:36:28,354
Hann kom frá Rúmeníu.

303
00:36:28,437 --> 00:36:30,230
Þar fékk hann gælunafnið sitt.

304
00:36:30,314 --> 00:36:32,566
Hann var kallaður...

305
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
"Frakki".
-Frakki.

306
00:36:36,362 --> 00:36:37,529
Hvert ferðu næst?

307
00:36:38,155 --> 00:36:40,657
Ég á nóg til að komast til Ungverjalands

308
00:36:40,741 --> 00:36:42,951
og svo hef ég heiminn í hendi mér.

309
00:36:44,286 --> 00:36:45,954
Að minnsta kosti Ungverjaland.

310
00:36:46,246 --> 00:36:49,041
Þú bjargaðir lífi mínu.
-Það var bara smáræði.

311
00:36:49,583 --> 00:36:53,128
Nei, þú lentir bara í... hvað kallast það?

312
00:36:53,212 --> 00:36:54,880
Lífsskuld.

313
00:36:55,172 --> 00:36:56,548
Þetta er mjög einfalt.

314
00:36:56,632 --> 00:37:00,302
Við tvö verðum tengd um alla eilífð.

315
00:37:05,307 --> 00:37:06,725
Ég gleymdi næstum einu.

316
00:37:06,809 --> 00:37:09,603
Þetta er bara örlítill þakklætisvottur.

317
00:37:13,565 --> 00:37:16,026
Tómatafræ. Þakka þér fyrir.

318
00:37:16,110 --> 00:37:19,697
Þú sagðist vilja verða bóndi
og verður að byrja einhvers staðar.

319
00:37:22,032 --> 00:37:23,534
Ég mun sakna þín, Irene.

320
00:37:40,217 --> 00:37:41,510
Irene?

321
00:37:42,511 --> 00:37:44,388
Hver er þessi Frakki?

322
00:37:46,432 --> 00:37:47,933
Hann heitir Maurice.

323
00:37:48,809 --> 00:37:50,561
Leiðsögumaður okkar í Carta.

324
00:37:51,145 --> 00:37:55,357
Þegar ég mætti djöflinum
sneri hann aftur mín vegna.

325
00:37:58,694 --> 00:38:00,320
Hann bjargaði lífi mínu.

326
00:38:03,824 --> 00:38:04,950
Þá hefur það gerst.

327
00:38:09,872 --> 00:38:11,373
Þannig slapp djöfullinn.

328
00:38:12,291 --> 00:38:15,336
Þannig ferðast hann um
og fremur þessi ódæðisverk.

329
00:38:15,419 --> 00:38:17,755
Hann er þá andsetinn.

330
00:38:28,432 --> 00:38:29,266
Maurice.

331
00:38:30,809 --> 00:38:32,978
Hæ. Halló aftur.

332
00:38:34,897 --> 00:38:36,899
Ég þakkaði þér aldrei fyrir.

333
00:38:37,358 --> 00:38:39,234
Sophie sagði mér hvað þú gerðir.

334
00:38:39,318 --> 00:38:41,862
Nei, þessar stelpur eru lítil skrímsli.

335
00:38:42,738 --> 00:38:46,158
Þær eru ekki allar slæmar.
Bara nokkrar þeirra.

336
00:38:50,537 --> 00:38:54,124
En í sambandi við kapelluna.
Af hverju læsir Madame henni?

337
00:38:54,833 --> 00:38:56,335
Hún er hættulegur staður.

338
00:38:57,086 --> 00:38:59,838
Sonur hennar féll þarna
í sprengjuárásunum.

339
00:39:01,048 --> 00:39:03,300
Cedric. Hann var altarisdrengur.

340
00:39:04,343 --> 00:39:06,303
Ég vissi ekki að hún hefði átt son.

341
00:39:06,387 --> 00:39:07,888
Hún talar ekki um það.

342
00:39:07,971 --> 00:39:12,101
Madame er ströng kona
en hún hefur reynst okkur afar vel.

343
00:39:20,609 --> 00:39:22,903
Best að fara til barnanna.
-Auðvitað.

344
00:39:22,986 --> 00:39:24,613
Ég þarf að halda áfram.

345
00:39:45,634 --> 00:39:46,760
Náði þér!

346
00:39:47,511 --> 00:39:50,180
Hvað varstu að gera?
-Ekki neitt.

347
00:39:50,931 --> 00:39:52,016
Þú varst að njósna.

348
00:39:53,851 --> 00:39:56,020
Hugsanlega.
-Hugsanlega?

349
00:39:56,103 --> 00:39:59,106
Hugsanlega, líklega,
greinilega, algjörlega.

350
00:40:01,108 --> 00:40:02,401
Hvað voruð þið að ræða?

351
00:40:03,318 --> 00:40:04,194
Ekki neitt.

352
00:40:05,571 --> 00:40:08,032
Það var eitthvað.
Hann fékk þig til að hlæja.

353
00:40:09,408 --> 00:40:11,160
Það kemur þér ekki við.

354
00:40:12,494 --> 00:40:15,831
Komdu nú og hættu að njósna.

355
00:40:21,712 --> 00:40:22,504
Hey!

356
00:40:33,974 --> 00:40:35,434
Sophie?

357
00:40:40,981 --> 00:40:41,982
Mamma?

358
00:40:56,663 --> 00:40:57,414
Mamma?

359
00:41:18,102 --> 00:41:19,353
Mamma?

360
00:41:46,422 --> 00:41:47,840
Mamma?

361
00:42:36,013 --> 00:42:38,474
Komið út, stelpur. Flýtið ykkur.

362
00:42:43,270 --> 00:42:44,313
Sophie.

363
00:42:44,855 --> 00:42:46,190
Hvert fórstu eiginlega?

364
00:42:46,273 --> 00:42:48,817
Ég leitaði að þér, komdu.
-Mamma.

365
00:42:50,444 --> 00:42:51,195
Fljót.

366
00:42:54,448 --> 00:42:55,366
Hvað næst?

367
00:42:55,449 --> 00:42:57,534
Er þetta ein stór erindisleysa?

368
00:42:59,036 --> 00:43:00,996
Nei, það er eitthvað hérna.

369
00:43:03,248 --> 00:43:04,333
Hvað?

370
00:43:05,834 --> 00:43:06,919
Skynjarðu eitthvað?

371
00:43:08,545 --> 00:43:09,588
Eitthvað þannig.

372
00:43:10,756 --> 00:43:12,132
Systur.

373
00:43:12,216 --> 00:43:14,468
Ég á pantað herbergi, Irene Palmer.

374
00:43:14,551 --> 00:43:15,552
Palmer?

375
00:43:17,262 --> 00:43:19,390
Ég finn ekki bókunina.

376
00:43:20,349 --> 00:43:23,727
Það getur ekki staðist.
Ég pantaði herbergi.

377
00:43:24,812 --> 00:43:26,063
Ég sé það ekki hérna.

378
00:43:26,689 --> 00:43:28,732
Ég skal sjá um þetta.

379
00:43:28,816 --> 00:43:30,943
Mættum við tala við hótelstjórann?

380
00:43:32,152 --> 00:43:33,779
Vitaskuld.
-Þakka þér fyrir.

381
00:43:58,762 --> 00:43:59,471
Jacques?

382
00:44:09,398 --> 00:44:10,482
Þú ert drengurinn.

383
00:44:13,360 --> 00:44:16,905
Vertu óhræddur. Ég heiti Irene.
Kirkjan sendi mig til að hjálpa.

384
00:44:17,281 --> 00:44:19,199
Ég veit að þú varst þarna.

385
00:44:19,908 --> 00:44:21,076
Þú sást þetta.

386
00:44:30,753 --> 00:44:34,256
Þetta kvöld. Varstu með talnaband?

387
00:44:35,007 --> 00:44:37,217
Nei, séra Noiret átti það.

388
00:44:37,676 --> 00:44:39,511
Hvað segirðu?
-Ég tók það.

389
00:44:40,137 --> 00:44:41,555
Ég var svo hræddur.

390
00:44:53,692 --> 00:44:55,903
Jacques! Bíddu!

391
00:45:26,183 --> 00:45:27,393
Jacques?

392
00:49:21,752 --> 00:49:23,170
Irene?

393
00:49:24,963 --> 00:49:26,048
Irene!

394
00:49:29,968 --> 00:49:32,012
Irene! Irene!

395
00:49:32,680 --> 00:49:35,391
Irene, vaknaðu! Guð minn góður, vaknaðu.

396
00:49:35,474 --> 00:49:38,102
Við þurfum að fá lækni hingað. Hjálp!

397
00:49:38,185 --> 00:49:41,105
Hjálpið okkur! Mig vantar lækni!

398
00:49:42,398 --> 00:49:43,357
Irene.

399
00:49:43,440 --> 00:49:45,609
Hjálp, einhver!

400
00:49:59,289 --> 00:50:02,584
Heil sért þú, María, full náðar.
Drottinn er með þér.

401
00:50:02,668 --> 00:50:05,546
Blessuð ert þú meðal kvenna og...

402
00:51:08,692 --> 00:51:09,985
Maurice?

403
00:51:30,381 --> 00:51:31,465
Maurice.

404
00:51:41,809 --> 00:51:42,851
Madame Laurent?

405
00:51:43,811 --> 00:51:44,853
Hvað ertu að gera?

406
00:51:45,813 --> 00:51:47,564
Ég veit það ekki.

407
00:51:47,648 --> 00:51:49,900
Veit það ekki.
-Farðu í herbergið þitt.

408
00:51:49,983 --> 00:51:50,943
Já.

409
00:51:52,778 --> 00:51:54,530
Afsakaðu.
-Ekkert mál.

410
00:51:55,406 --> 00:51:57,032
Afsakaðu.
-Ekkert mál.

411
00:51:57,116 --> 00:51:59,702
Guð minn góður. Guð minn góður.

412
00:52:09,169 --> 00:52:10,212
Mamma!

413
00:53:20,949 --> 00:53:22,326
Hver er hérna?

414
00:54:00,572 --> 00:54:01,949
Cedric?

415
00:55:12,811 --> 00:55:14,188
Cedric.

416
00:55:28,494 --> 00:55:29,703
Hættu!

417
00:55:56,689 --> 00:55:59,274
Þarna er hún. Risin upp frá dauðum.

418
00:56:00,984 --> 00:56:03,320
Takk, læknir.
-Alveg sjálfsagt, systir.

419
00:56:08,617 --> 00:56:10,160
Hvað gerðist í gærkvöldi?

420
00:56:18,794 --> 00:56:21,839
Við nálgumst. Ég fékk vitrun.

421
00:56:22,548 --> 00:56:24,800
Ég sá hvað djöfullinn ásælist.

422
00:56:26,010 --> 00:56:27,678
Það er máttugt.

423
00:56:28,554 --> 00:56:31,932
Einhver eftirsóttur fengur,
forn helgigripur.

424
00:56:34,643 --> 00:56:36,353
Hann notar Maurice til þess.

425
00:56:38,731 --> 00:56:40,065
Rekur hann áfram.

426
00:56:41,233 --> 00:56:42,735
Þurreys hann.

427
00:56:44,069 --> 00:56:47,698
Heldur honum á lífi
aðeins til að finna þetta.

428
00:56:48,907 --> 00:56:50,784
Hann verður drepinn að því loknu.

429
00:56:55,789 --> 00:56:57,124
Altarisdrengurinn.

430
00:56:58,417 --> 00:57:00,669
Ég gleymdi að segja þér að ég fann hann.

431
00:57:00,753 --> 00:57:02,671
Hvað segirðu?
-Eða hann fann mig.

432
00:57:02,755 --> 00:57:05,382
Hann kom á meðan þú svafst
og færði mér þetta.

433
00:57:16,977 --> 00:57:18,270
Talnaband séra Noirets.

434
00:57:21,732 --> 00:57:22,649
Táknið, það...

435
00:57:23,150 --> 00:57:26,987
Það er kunnuglegt
en ég kem því ekki fyrir mig.

436
00:57:27,654 --> 00:57:30,157
Ég þekki það, af myndunum.

437
00:57:34,078 --> 00:57:36,497
Ég sá þetta á einu fórnarlambanna.

438
00:57:36,580 --> 00:57:37,581
Sjáðu.

439
00:57:38,540 --> 00:57:39,875
Þetta er tenging.

440
00:57:47,841 --> 00:57:49,218
Ef við skiljum þetta

441
00:57:49,301 --> 00:57:51,178
gætum við séð hvert hann stefnir.

442
00:57:51,261 --> 00:57:52,971
Hvernig förum við að því?

443
00:57:54,390 --> 00:57:56,308
Ég á vin í kaþólska skjalasafninu.

444
00:59:03,042 --> 00:59:05,753
Ég finn Sophie hvergi. Hefurðu séð hana?

445
00:59:06,962 --> 00:59:08,464
Nei.

446
00:59:09,131 --> 00:59:12,301
Hey, engar áhyggjur.
Hún hefur ekki farið langt.

447
00:59:12,384 --> 00:59:13,677
Ég skal finna hana.

448
00:59:14,970 --> 00:59:16,138
Sophie!

449
00:59:28,275 --> 00:59:29,610
Sophie!

450
00:59:54,426 --> 00:59:55,803
Sophie.

451
00:59:59,014 --> 01:00:00,391
Hey.

452
01:00:05,938 --> 01:00:09,358
Þetta er þokkalegur staður.
Má ég tylla mér hjá þér?

453
01:00:11,235 --> 01:00:12,403
Til hvers?

454
01:00:13,904 --> 01:00:15,197
Bara til að spjalla.

455
01:00:26,625 --> 01:00:28,794
Madame fór aldrei inn í kapelluna.

456
01:00:30,546 --> 01:00:33,173
Hvers vegna fór hún þangað í nótt?

457
01:00:36,427 --> 01:00:38,178
Það er eitthvað að skólanum.

458
01:00:39,972 --> 01:00:42,474
Eitthvað er skakkt hérna.

459
01:00:45,144 --> 01:00:46,979
Eins og það sé eitthvað hérna...

460
01:00:48,897 --> 01:00:50,649
sem á ekki að vera hér.

461
01:00:53,152 --> 01:00:54,319
Sophie.

462
01:00:56,572 --> 01:00:58,032
Hvað gerðist?

463
01:00:58,991 --> 01:01:01,493
Sástu eitthvað? Hvað sem er.

464
01:01:02,161 --> 01:01:03,579
Nei.

465
01:01:05,914 --> 01:01:07,541
Þetta er bara tilfinning.

466
01:01:09,543 --> 01:01:12,546
Það er í lagi að vera hrædd.

467
01:01:14,131 --> 01:01:15,549
Ég er líka hræddur.

468
01:01:16,342 --> 01:01:18,927
Á ákveðnum tímapunktum í lífi mínu

469
01:01:19,011 --> 01:01:23,223
hefur óttinn látið mig gera hluti
sem ég taldi ómögulega.

470
01:01:27,394 --> 01:01:28,645
Þú geymdir vinabandið.

471
01:01:29,688 --> 01:01:33,192
Já, ég reyndi að selja það
en enginn vildi kaupa það.

472
01:01:36,445 --> 01:01:38,781
Komdu, förum aftur niður.

473
01:01:38,864 --> 01:01:41,450
Móðir þín er áhyggjufull.

474
01:01:42,242 --> 01:01:43,494
Hún er það alltaf.

475
01:01:43,952 --> 01:01:46,705
Hvers vegna? Elskar hún þig kannski?

476
01:01:48,916 --> 01:01:52,044
Komdu, vonandi straffar hún þig ekki.

477
01:02:10,938 --> 01:02:11,730
Fyrirgefið.

478
01:02:11,814 --> 01:02:13,732
Afsakið, takk. Guð blessi ykkur.

479
01:02:24,368 --> 01:02:28,872
PALAIS DES PAPES Í FRAKKLANDI
KAÞÓLSKA SKJALASAFNIÐ

480
01:02:28,956 --> 01:02:31,250
Hvar funduð þið þetta?
-Í Tarascon.

481
01:02:31,333 --> 01:02:33,002
Átti presturinn þetta?

482
01:02:33,502 --> 01:02:36,005
Já, hvernig veistu?
-Ég ræddi við þá í Vatíkaninu.

483
01:02:36,088 --> 01:02:39,425
Þeir sögðu að djöfullinn
úr Carta-klaustri hefði snúið aftur.

484
01:02:40,551 --> 01:02:42,094
Þetta er ættarmerki.

485
01:02:42,177 --> 01:02:43,303
Hvaða ættar?

486
01:02:46,682 --> 01:02:49,101
Heilagrar Lúsíu frá Sýrakúsu.

487
01:02:49,643 --> 01:02:51,895
Fórnarlömbin eru afkomendur hennar.

488
01:02:52,521 --> 01:02:53,731
Heilög Lúsía?

489
01:03:00,195 --> 01:03:01,613
Ég veit hvað það ásælist.

490
01:03:03,991 --> 01:03:04,825
Hvað?

491
01:03:05,951 --> 01:03:06,869
Augun.

492
01:03:07,578 --> 01:03:09,455
Augun? Hvaða augu?

493
01:03:10,664 --> 01:03:14,001
Þegar heiðingjar myrtu Lúsíu
komst fjölskylda hennar undan.

494
01:03:14,084 --> 01:03:15,419
En þau voru hundelt.

495
01:03:18,005 --> 01:03:19,715
Þau tvístruðust víða um heim.

496
01:03:19,798 --> 01:03:21,925
Síðan þá hafa þau gætt leyndarmáls.

497
01:03:22,468 --> 01:03:24,219
Það er helgigripur.

498
01:03:24,720 --> 01:03:26,638
Augu heilagrar Lúsíu.

499
01:03:29,475 --> 01:03:34,480
Ásælist þessi djöfull einhver augu?

500
01:03:35,189 --> 01:03:36,273
Hvers vegna?

501
01:03:37,274 --> 01:03:38,400
Þetta er djöfull.

502
01:03:38,859 --> 01:03:42,279
Ég er bara upphafinn bókavörður
og hef ekki minnstu hugmynd.

503
01:03:43,614 --> 01:03:46,950
En ef við skiptumst á kenningum

504
01:03:47,576 --> 01:03:52,456
gætuð þið íhugað að þessi djöfull
hafi eitt sinn verið engill.

505
01:03:56,460 --> 01:03:57,795
Sem Guð hafnaði.

506
01:03:59,046 --> 01:04:02,883
Sviptur þeim helga mætti sem Guð
útdeildi frjálslega til dýrlinganna.

507
01:04:03,300 --> 01:04:04,968
Það vill fá þennan mátt aftur.

508
01:04:05,427 --> 01:04:06,970
Djöflar eru ódauðlegir.

509
01:04:07,054 --> 01:04:10,891
Hann fylgdist með Lúsíu og hefur
elt afkomendur hennar síðan þá.

510
01:04:11,266 --> 01:04:13,310
Þessi gripur er ákaflega máttugur.

511
01:04:14,436 --> 01:04:17,398
Það væri óhugsandi
ef hann lenti í klóm djöfuls.

512
01:04:17,481 --> 01:04:19,775
En í þínum höndum yrði hann að vopni.

513
01:04:19,858 --> 01:04:22,820
Rétt eins og þú notaðir blóð Krists
í Carta-klaustri.

514
01:04:23,654 --> 01:04:25,239
Þannig gerirðu það.

515
01:04:26,990 --> 01:04:31,036
Það er þannig sem þú sendir kvikindið
aftur til helvítis.

516
01:04:34,665 --> 01:04:36,208
Við vitum ekki hvar það er.

517
01:04:38,085 --> 01:04:39,128
Ég gæti vitað það.

518
01:04:40,671 --> 01:04:44,133
Við höfum skráð helgigripina
og fylgst með orðrómum

519
01:04:44,216 --> 01:04:47,845
og ef minnið bregst mér ekki
endaði þessi gripur hjá munki.

520
01:04:49,930 --> 01:04:51,598
Jean-Paul Redar.

521
01:04:51,682 --> 01:04:54,226
Samkvæmt bréfum
sem hann sendi til Vatíkansins

522
01:04:54,309 --> 01:04:57,980
gróf hann augun
einhvers staðar í klaustri sínu.

523
01:04:58,063 --> 01:05:01,525
Maríuklaustri í Aix-en-Provence.

524
01:05:01,608 --> 01:05:03,235
Um klukkustund héðan.

525
01:05:03,736 --> 01:05:04,987
Er enn klaustur þarna?

526
01:05:06,447 --> 01:05:11,035
Nei, það var selt til víngerðar og núna...

527
01:05:13,537 --> 01:05:14,997
er það heimavistarskóli.

528
01:05:27,509 --> 01:05:28,886
Bíddu, Irene.

529
01:05:28,969 --> 01:05:31,555
Hvað sem gerist í kvöld skaltu ekki hika.

530
01:05:32,181 --> 01:05:34,016
Við þekkjum ekki mátt gripsins.

531
01:05:34,725 --> 01:05:36,310
Það sama á við um djöfulinn.

532
01:05:36,977 --> 01:05:39,146
Hann tekur sér hvaða lögun sem er

533
01:05:39,229 --> 01:05:42,399
og velur sérstaklega lögun
til að nýta sér ótta þinn

534
01:05:42,483 --> 01:05:45,069
og ótta allra í kringum þig.

535
01:05:45,152 --> 01:05:49,198
Þú verður að vera tilbúin
að stöðva hann með öllum ráðum.

536
01:06:00,501 --> 01:06:01,543
Hvað ertu að elda?

537
01:06:01,960 --> 01:06:05,005
Þetta kallast feijoada
og er portúgölsk kássa.

538
01:06:05,381 --> 01:06:06,340
Hvað er í henni?

539
01:06:09,259 --> 01:06:10,594
Brekkusniglar.

540
01:06:12,012 --> 01:06:13,222
Og kuðungssniglar.

541
01:06:26,276 --> 01:06:27,236
Ég laug að þér.

542
01:06:28,696 --> 01:06:29,488
Um hvað?

543
01:06:30,197 --> 01:06:32,366
Ég sagðist ekki muna eftir móður minni.

544
01:06:33,826 --> 01:06:34,827
En ég geri það.

545
01:06:37,746 --> 01:06:39,540
Ég man eftir öllu í hennar fari.

546
01:06:41,125 --> 01:06:43,711
Hún var strangtrúuð.

547
01:06:43,794 --> 01:06:46,005
Sagði að Guð talaði beint til sín.

548
01:06:46,088 --> 01:06:47,464
Hann sendi henni sýnir.

549
01:06:48,048 --> 01:06:49,091
Vitranir.

550
01:06:50,592 --> 01:06:51,593
Eins og mér.

551
01:06:52,928 --> 01:06:54,513
Faðir minn trúði henni ekki.

552
01:06:55,014 --> 01:06:56,640
Sagði að hún væri geðveik.

553
01:06:58,308 --> 01:06:59,351
Haldin villutrú.

554
01:06:59,935 --> 01:07:01,270
Hvað varð um hana?

555
01:07:02,521 --> 01:07:04,356
Pabbi fór með hana til læknis.

556
01:07:06,483 --> 01:07:08,360
Þá komu menn og tóku hana.

557
01:07:08,444 --> 01:07:09,778
Ég verð alltaf hjá þér.

558
01:07:15,325 --> 01:07:16,869
Ég sá hana aldrei framar.

559
01:07:29,965 --> 01:07:30,716
Vá!

560
01:07:32,718 --> 01:07:34,386
Ég vil líka fá að snúa mér.

561
01:07:41,643 --> 01:07:42,436
Frú mín góð.

562
01:07:45,647 --> 01:07:47,274
Komið að þér, mamma.

563
01:07:49,735 --> 01:07:51,320
Nei, ómögulega.

564
01:07:51,403 --> 01:07:52,488
Gerðu það.

565
01:07:57,117 --> 01:07:58,035
Gerðu það.

566
01:08:01,121 --> 01:08:02,539
Gott og vel.

567
01:09:00,472 --> 01:09:01,640
Er allt í lagi?

568
01:09:04,518 --> 01:09:06,437
Já, þetta er ekkert.

569
01:09:07,271 --> 01:09:08,814
Allt í lagi.
-Ekkert mál.

570
01:09:12,693 --> 01:09:13,485
Maurice!

571
01:09:35,674 --> 01:09:37,593
Það er eitthvað undir húðinni.

572
01:09:54,443 --> 01:09:55,152
Æ, nei.

573
01:09:59,281 --> 01:10:02,368
Áfram nú! Flýtum okkur!

574
01:10:11,043 --> 01:10:13,045
Þessa leið! Komið nú!

575
01:10:18,300 --> 01:10:20,052
Guð. Systir.

576
01:10:20,135 --> 01:10:21,428
Maurice.

577
01:10:22,846 --> 01:10:24,723
Það er komið aftur. Hingað.

578
01:10:25,182 --> 01:10:26,975
Maurice...
-Kate, þetta er Irene.

579
01:10:27,059 --> 01:10:29,311
Nei, þú verður...
-Hún hjálpar okkur.

580
01:10:29,395 --> 01:10:31,522
Við verðum að fara.
-Láttu þær vera!

581
01:10:33,857 --> 01:10:34,692
Hvað segirðu?

582
01:10:36,318 --> 01:10:38,570
Við verðum að fara. Undir eins!

583
01:10:38,654 --> 01:10:39,863
Það ert þú.

584
01:10:41,031 --> 01:10:41,865
Hvað?

585
01:10:43,701 --> 01:10:45,327
Það er innra með þér.

586
01:10:48,414 --> 01:10:49,581
Nei.

587
01:10:50,290 --> 01:10:51,875
Nei.
-Sökin er mín.

588
01:10:51,959 --> 01:10:54,503
Þetta gerðist þegar þú
snerir aftur mín vegna.

589
01:10:56,630 --> 01:10:59,508
Guð minn góður. Nei.

590
01:11:02,219 --> 01:11:03,846
Maurice, hvað gengur á?

591
01:11:03,929 --> 01:11:05,305
Við getum stöðvað það.

592
01:11:31,540 --> 01:11:34,043
Halló, systir.

593
01:11:46,180 --> 01:11:47,389
Maurice?

594
01:11:54,938 --> 01:11:56,190
Irene, er allt í lagi?

595
01:11:57,024 --> 01:11:58,067
Stöðvið hann.

596
01:12:15,834 --> 01:12:16,794
Djöfull!

597
01:12:18,420 --> 01:12:23,050
Í nafni Guðs og hins heilaga anda
skipa ég þér úr þessum manni!

598
01:12:28,597 --> 01:12:30,182
Láttu hann í friði!

599
01:12:55,791 --> 01:12:57,042
Heldur þetta honum?

600
01:13:01,130 --> 01:13:02,006
Vinnum hratt.

601
01:13:08,220 --> 01:13:09,263
Eruð þið ómeiddar?

602
01:13:09,346 --> 01:13:12,391
Hvað var þetta? Hvað er að honum?
-Hann er veikur.

603
01:13:12,474 --> 01:13:14,226
Við hjálpum honum allar saman.

604
01:13:15,185 --> 01:13:17,187
Hann var á leið þangað.

605
01:13:17,855 --> 01:13:18,856
Hvað er þarna?

606
01:13:20,107 --> 01:13:21,525
Þetta er kapellan.

607
01:13:26,030 --> 01:13:27,740
Hverju leitið þið að?

608
01:13:27,823 --> 01:13:31,452
Fornum helgigrip sem var grafinn hér
af munknum Jean-Paul Redar.

609
01:13:32,536 --> 01:13:33,662
Kannist þið við það?

610
01:13:33,746 --> 01:13:37,041
Ég er bara kennari. Þetta er bannsvæði.

611
01:13:37,124 --> 01:13:40,544
Redar hefði tryggt að hinir
afkomendurnir gætu fundið þetta.

612
01:13:44,631 --> 01:13:45,883
Á hvað starirðu?

613
01:13:54,099 --> 01:13:55,559
Geitina.

614
01:13:56,727 --> 01:13:57,936
Hún er djöfullinn.

615
01:13:59,855 --> 01:14:01,982
Nei, það er leikur krakkanna hérna.

616
01:14:02,524 --> 01:14:03,650
Hvers konar leikur?

617
01:14:03,734 --> 01:14:05,319
Sólin skín inn um rúðuna

618
01:14:05,903 --> 01:14:08,072
svo að augun í geitinni verða rauð.

619
01:14:10,783 --> 01:14:13,535
Það er djöfullinn að fylgjast með þér.

620
01:14:30,969 --> 01:14:32,054
Þarna.

621
01:14:46,360 --> 01:14:47,611
Eitthvað?

622
01:14:48,195 --> 01:14:50,030
Nei, ekki enn.

623
01:14:53,367 --> 01:14:55,077
Þú ert of hátt. Kemstu neðar?

624
01:14:57,955 --> 01:14:59,790
Bíddu. Bíddu, bíddu.

625
01:14:59,873 --> 01:15:01,625
Farðu hægt aftur upp.

626
01:15:06,213 --> 01:15:06,922
Stoppaðu!

627
01:15:12,219 --> 01:15:13,053
Þetta er það.

628
01:15:35,993 --> 01:15:36,827
Við fundum það.

629
01:15:38,162 --> 01:15:39,246
Við fundum það!

630
01:16:16,325 --> 01:16:17,159
Sophie.

631
01:16:43,852 --> 01:16:44,853
Sophie.

632
01:17:06,417 --> 01:17:09,086
Celeste, heyrðirðu þetta?

633
01:17:14,133 --> 01:17:15,676
Það er einhver uppi.

634
01:17:19,638 --> 01:17:20,514
Kannaðu málið.

635
01:18:10,314 --> 01:18:12,149
Bíddu. Bíddu.

636
01:18:39,635 --> 01:18:41,220
Augu heilagrar Lúsíu.

637
01:19:17,089 --> 01:19:18,799
Hæ.
-Hver ert þú?

638
01:19:18,882 --> 01:19:20,509
Ég er bara vinkona Kate.

639
01:19:23,137 --> 01:19:24,888
Ég held að það sé einhver uppi.

640
01:19:49,413 --> 01:19:50,497
Hver fjandinn!

641
01:20:13,437 --> 01:20:15,439
Hvað ertu að gera? Hver er þetta?

642
01:20:21,320 --> 01:20:23,113
Hvað er þetta eiginlega?

643
01:20:26,325 --> 01:20:27,534
Þetta er djöfullinn.

644
01:20:57,815 --> 01:20:58,691
Stelpurnar.

645
01:21:07,199 --> 01:21:08,951
Mamma! Mamma!

646
01:24:24,688 --> 01:24:26,065
Hvað er hún að gera?

647
01:24:28,442 --> 01:24:31,111
Þetta er Madame Laurent.
-Hvað segirðu?

648
01:24:31,737 --> 01:24:34,073
Hún stendur bara inni hjá sér.

649
01:24:41,914 --> 01:24:43,624
Nei! Nei!

650
01:25:28,168 --> 01:25:29,086
Sophie.

651
01:25:32,881 --> 01:25:36,051
Sophie, þetta er ég, Maurice.

652
01:25:38,637 --> 01:25:41,640
Vertu óhrædd. Ég er vinur þinn.

653
01:25:51,108 --> 01:25:53,902
Sophie. Sophie!

654
01:26:02,411 --> 01:26:03,620
Sophie.

655
01:26:13,339 --> 01:26:17,634
Ég myndi aldrei gera þér mein.

656
01:26:18,260 --> 01:26:20,512
Manstu ekki? Kafteinn?

657
01:26:54,004 --> 01:26:54,922
Augun.

658
01:29:22,486 --> 01:29:24,488
Sophie!

659
01:29:30,786 --> 01:29:32,329
Sophie!

660
01:29:46,343 --> 01:29:48,595
Sophie!
-Irene!

661
01:29:49,722 --> 01:29:51,265
Ertu ómeidd?

662
01:29:51,348 --> 01:29:52,474
Ég náði þessu.

663
01:30:01,066 --> 01:30:02,359
Djöfull!

664
01:30:06,405 --> 01:30:07,573
Irene!

665
01:30:19,501 --> 01:30:20,878
Þú meiðir hann!

666
01:30:25,299 --> 01:30:26,675
Gerðu það, systir.

667
01:30:27,801 --> 01:30:28,927
Þetta drepur mig.

668
01:30:37,853 --> 01:30:39,646
Nei!

669
01:30:49,239 --> 01:30:50,657
Nei!

670
01:32:02,980 --> 01:32:04,064
Hvar er Sophie?

671
01:32:45,189 --> 01:32:46,231
Haldið hópinn.

672
01:33:27,189 --> 01:33:28,190
Upp, upp!

673
01:33:31,068 --> 01:33:31,902
Áfram, áfram!

674
01:33:32,903 --> 01:33:34,488
Dyrnar! Dyrnar!

675
01:33:40,202 --> 01:33:42,037
Hjálpa mér, Guð, með nafni þínu.

676
01:33:44,456 --> 01:33:45,624
Nei!

677
01:34:19,867 --> 01:34:20,993
Sækið fjölina.

678
01:34:38,927 --> 01:34:39,970
Inn í kapelluna!

679
01:34:40,554 --> 01:34:41,805
Simone, komdu með mér.

680
01:34:55,110 --> 01:34:56,487
Verið fyrir aftan mig.

681
01:35:36,735 --> 01:35:38,821
Ég verð alltaf hjá þér.

682
01:35:45,160 --> 01:35:46,328
Líttu á mig.

683
01:36:13,564 --> 01:36:14,565
Er allt í lagi?

684
01:36:15,357 --> 01:36:16,150
Já.

685
01:36:16,233 --> 01:36:17,526
Þetta var kraftaverk.

686
01:36:24,825 --> 01:36:25,826
Vínið.

687
01:36:31,123 --> 01:36:33,834
Sophie! Sophie!

688
01:36:42,426 --> 01:36:43,093
Irene!

689
01:36:43,427 --> 01:36:46,388
Nei. Nei, Maurice, ekki!

690
01:36:46,472 --> 01:36:47,598
Nei!

691
01:36:49,850 --> 01:36:50,601
Nei!

692
01:36:53,103 --> 01:36:56,315
Maurice, nei, ekki!

693
01:36:57,524 --> 01:36:58,692
Slepptu. Gerðu það.

694
01:36:59,068 --> 01:36:59,818
Hættu þessu!

695
01:37:02,029 --> 01:37:03,113
Systir.

696
01:37:04,615 --> 01:37:05,824
Biddu með mér.

697
01:37:15,959 --> 01:37:17,586
Þetta er blóð mitt.

698
01:37:18,629 --> 01:37:21,131
Þegar Lúsía var myrt
komst fjölskyldan undan.

699
01:37:21,548 --> 01:37:24,009
Þau voru hundelt
og tvístruðust víða um heim.

700
01:37:24,968 --> 01:37:27,638
Blóð hins nýja og hins eilífa sáttmála.

701
01:37:28,514 --> 01:37:30,641
Sem verður úthellt fyrir þig og alla

702
01:37:30,724 --> 01:37:33,644
til fyrirgefningar synda ykkar.

703
01:37:33,727 --> 01:37:36,480
Ég sagðist ekki muna eftir móður minni.
En ég geri það.

704
01:37:36,563 --> 01:37:39,066
Heilög Lúsía, verndardýrlingur blindra.

705
01:37:39,149 --> 01:37:40,984
Þeir kveiktu í henni en hún brann ekki.

706
01:37:41,068 --> 01:37:42,861
Gerið þetta í mína minningu.

707
01:37:43,946 --> 01:37:46,031
Fórnarlömbin eru afkomendur hennar.

708
01:37:48,951 --> 01:37:50,160
Þú fékkst augun mín.

709
01:37:57,459 --> 01:37:59,003
Amen.

710
01:39:32,888 --> 01:39:34,223
Systir.

711
01:39:37,518 --> 01:39:39,353
Þú bjargaðir mér.

712
01:41:01,393 --> 01:41:02,644
Maurice.

713
01:41:23,999 --> 01:41:25,292
Fyrirgefðu mér.

714
01:41:26,001 --> 01:41:27,461
Mér þykir svo fyrir þessu.

715
01:41:28,420 --> 01:41:29,713
Allt í lagi.

716
01:41:31,924 --> 01:41:32,800
Fyrirgefðu.

717
01:44:31,270 --> 01:44:34,023
Herra Warren? Herra Warren?

718
01:44:34,982 --> 01:44:36,942
Þetta er séra Gordon.

719
01:44:37,860 --> 01:44:40,070
Hann segir að þetta sé neyðartilfelli.

720
01:44:46,493 --> 01:44:48,203
Já, séra.

721
01:44:48,871 --> 01:44:50,873
Hvernig getum við aðstoðað?

722
01:49:31,487 --> 01:49:33,489
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen