سلام و عرض ادب این زیرنویس هماهنگ با نسخه 1ساعت و 44 دقیقه و 14 ثانیه س و از روی کیفیت پرده ای ترجمه انجام شده مترجم سعید @BAEED1
تاریخ انتشار زیرنویس دوشنبه 20 شهریور 1402 خورشیدی
تقدیم به تمام ایرانیان وطنم مترجم سعید آیدی تل @BAEED1
THE NUN II -2023 لازم دونستم چندتا فکت خلاصه وار درمورد فیلم برای بَرو بَچ فیلم باز بدم . تا اگه با یه فیلمباز :) گَپ زدید ، چندتا فکت هم شما بگید اونا یاد بگیرن
NUN = راهبه-Priestess=کشیش مونث Priest=Monk=Father=کشیش مذکر تو انگلیسی برای کشیش کلمات مختلف دیگه ای هم هست و برای مذکر و مونث کلمات جداگونه ای وجودداره
قسمت دوم (راهبه) به کارگردانی مایکل چاوز و تهیه کنندگی جیمز وان 46 ساله هست که اصالت مالزی و استرالیا داره.و خالق مجموعه فیلم های (احضار)هست همین (راهبه) هم یک دنباله ای از (احضارروح) هستش همه فیلما رو یکبار به ترتیب میگم شاید بخاید دانلود کنید
#The Conjuring 2013#Annabelle 2014#Conjuring 2 ,2016 #Annabelle:Creation 2017 #NUN 1 ,2018- #The Curse of La Llorona 2019#Annabelle Comes Home2019 #The Conjuring 3 ,2021 #NUN 2 , 2023 فعلا جمعا 9 قسمت ازش ساخته شده
تاراسکون- جنوب فرانسه- 1956 میلادی برابر سال 1335 خورشیدی ، تقویم خودمون (یعنی 67 سال پیش)
در طول فیلم سعی میکنم خلاصه وار چندتا فکت مرتبط برای فیلمای بازای عزیز بگم. امیدوارم لذت ببرید مترجم سعید
دیر اومدی جک- ببخشید پدر- (اینجا پدر منظورش پدر روحانی و کشیش ـه)
!برو شرابو بیار- به فرانسوی: چرا خودت نمیاریش؟؟-
چی گفتی؟- هیچی-
نکته مهم درباره ترجمه : ترجمه بصورت شنیداری انجام شده و شاید تا اواخر مهر کیفیت وب و بهتر منتشرنشه به محض انتشار نسخه بهتر حتما ترجمه آن تقدیم میشه
(دعا و خطبه خوانی در کلیسا) این هدایای تقدیس شده برای پیشکش به خداوندمتعال است خداوندا باشد که روحت را برای آنها بفرستید
تا تبدیل شوند
به خون و بدن خداوند ما ، حضرت عیسی مسیح
برای بدن عیسی مسیح- آمین-
برای خون عیسی مسیح- آمین-
!پدر روحانی- بله؟-
!یه نفر اینجاس- کجا؟-
کی اونجاس؟
هرکسی که هستی
به هر دلیلی که اینجا اومدی !بدون که در خونه خداوند هستی
و خدا داره نگاهت میکنه-
THE NUN II -2023 راهبه 2 - 2023
جیمز وان 46 ساله که اصالتا اهل مالزیه ولی ملیت استرالیا داره ، با قسمت اول فیلم (احضارروح)2013 تحولی رو در سبک فیلمای ترسناک ایجاد کرد و بودجه فیلم که 20میلیون دلار بود ولی فروش 320میلیون دلاری غیرمنتظره داشت و خیلی از طرف منتقدین و سینماروها ستایش و استقبال شد
موفقیت مالیش انگیزه ای شد تا تهیه کنندگان دنباله ای بسازن و به داستان فیلم پر و بال اضافی بِدن ، که البته اکثر قسمت های بعد بودجه کم ولی فروش زیادی داشتن جیمز وان هم همیشه جز تهیه کننده هاست یا کارگردان
جیمز گان از اساتید ژانر ترسناکه و قبلا هم چند قسمت !از سری فیلمای (اَره) رو تهیه کنندگی یا کارگردانی کرده !حتی کارگردان قسمت 7 فیلم سریع و خشن2015 بود و قسمت اول و دوم (آکوامن) از دنیای کامیک دی سی
اینو بزار زیر چرخ ماشین
خواهر (ایرین)
! امان از دست خواهر (دِبرا)- !خواهر (دِبرا)-
سَرکِش و باعث دردسره- هر روز یه مشکلی درست میکنه
و الانم حاضر نیست اعتراف بکنه اعصابمو خراب کرده
و میدونی چرا؟
باور داره که کار بدی نکرده که بخاد بابتش اعتراف بکنه
بخاطر همین ،دِبرا باید طلب بخشش بکنه
باهاش حرف میزنم ممنونم خواهر
خواهر (دِبرا)؟؟-
!خواهر (آیرین)-
درباره اعترافه؟؟-
با کارات یه حمله قلبی دیگه میزنه-
!شاید اونموقع چیزی برای اعتراف کردن داشته باشم
بابات تورو اینجا فرستاده . درسته؟ (منظورش اینه راهبه بشه) قبلنا خانواده های مذهبی بچه هاشون رو میفرستادن کلیساها ،تا به نوعی به خدا کمک یا پیشکشی کرده باشن یا خلاصه خرجشون کمتر باشه،یه تیر دونشانه
آره ، من فرق داشتم
فرستادنم به اینجا ، آسونتره تا سعی کنم بفهمم چه کسی هستم
مامانت نظرش چی بود؟؟
والا زیاد یادم نیست
!پدرم همیشه میگفت دقیق مثل مادرم هستم
فکر نکنم منظورش تعریف کردن بوده باشه
خُب ، خانواده من اهل (میسی سیپی) هستن- (ایالتی در جنوب شرقی آمریکا)
ولی اونجا یه سری مشکلات داشتیم
وقتی 4 سالم بود ، سفید پوستا فهمیدن ما کجا هستیم
و خونه مون رو آتیش زدن (بخاطر تبعیض نژادی که سفیدپوستای آمریکا نسبت به) سیاه پوستا داشتن. الانم تبعیض هست ولی کمتر
بعد از حادثه برادرم رفت عضو ارتش شد
چون پدرم گفت: پسرام باید به کشور خدمت بکنن
و دخترم میتونه به خدا خدمت بکنه (بخاطر افراط در عقاید مذهبی)
هیچوقت فکرشو نمی کردم سر از اینجا دربیارم (نترسید،پیام بازرگانی 2 ثانیه دیگ میاد صداش زیاده)
هنوزم باید برم اعتراف کنم؟
بنظرم همین الانم اعتراف کردی
و یکی به یکی خواهرا به قتل رسیدن
که از پنجره ها آویزون (اعدام) شده بودن و گلوشون تیکه پاره شده بود
که بعنوان خودکشی جلوه میداد بعضی وقتا بدترم میشد
فهمیدن زیر صومعه ، رازهای ترسناکی وجود داره
یک دروازه به جهنم
و از طریق این دروازه
یک "اهریمن" ازش فرار کرده
و حالا ما میدونیم این اهریمن هرشکلی میتونه بگیره
ولی اون شِکلش رو جوری انتخاب میکنه تا ایمان تون رو به چالش بکشن
تا روحتون رو ضعیف کنن
و حالا ، برای راهبه های (سنت کارتا)
این اهریمن بی خداترین (خدانشناسانه ترین) فُرم (شکل) رو انتخاب میکنه
(کُفرآمیز ترین) شِکل
شِکلش رو جوری انتخاب میکنه تا شبیه یکی از (راهبه ها) باشه
بعدش چی شد؟
خُب ، واتیکان دوتا شکارچی اهریمن رو اعزام کرد
یک کشیش (مذکر) و یک راهبه (مونث)
جلوش رو گرفتن؟- سوال مهمیه-
اونا از یک عتیقه باستانی استفاده کردن
یک بطری شیشه ای که حاوی خون عیسی مسیح بود
!خلاصه، اون قهرمانا برگشتن و انگشتر (پاپ) رو بوسیدن- (پاپ: اسقف اعظم رُم و رهبرمسیحیان کاتولیک در کُل جهان) و رئیس دولت وحاکم واتیکانه !پاپ توسط کاردینال‌های مقیم رُم و اطراف آن در (مجمع انتخاب پاپ) انتخاب میشه
!کشیش (مذکر)ترفیع درجه گرفت و اسقف شد-
پس راهبه (مونث) چی شد؟
خُب ، هیچکی دقیق نمی دونه-
بعضیا میگن اون تجربه (جن گیری) براش خیلی سنگین بوده
بعضیا هم میگن اون دیوونه شد
که واتیکان مجبور شده اونو داخل یک تیمارستان بستری و زندانی بکنه
! گرفتمت! بریم-
چرا خانوم اینقدر شراب داره؟؟
اینجا قبلا صومعه بوده و شراب میساختن !و کشیش ها چاق و مست میشدن (بعضا قدیم رسم بوده که کارکنان کلیساها و صومعه ها شراب) درست می کردن تا با پول فروشش،کلیسا درآمد داشته باشه
بچه ها همه برید پایین ، لطفا-
زودباشید
گرفتم شون
اندازه کافی طول کشید
(در حال دعا و عبادت با خداوند)
! یا مسیح-
این چه کوفتی بود
! کیت صبح بخیر
از همین حالا کار کرده؟- !همیشه جواب میده-
صبح بخیر موریس
! کاپیتان ، ارادت
!بریم صوفی-
صبح بخیر موریس- خانوما وقت بخیر-
موریس ،میخای امروز باهامون بیس بال بازی کنی؟
البته که میام ! میدونی چیه؟-
امروز یادت میدم چطور توپ رو پرتاب کنی
موریس؟موریس؟- !اوه کاپیتان صوفی-
! ستوان- اینو برای تو ساختم
!این یه دستبند دوستیه- جنس هرکدومش بیان کننده یک ویژگی از دوستِ خوبه
واو ، قشنگه صوفی خانوم
داری از دوست پسرت خاستگاری می کنی صوفی کوچولو؟؟
!پَسش بده- !نمیتونی مجبورم کنی تو که معلم نیستی-
!فقط نظافت چی هستی-
حتی نظافت چی هم میدونه باید با همه با مهربانی و احترام برخورد بشه
دخترا؟ فکرکردین دارید چیکار میکنید؟
اینجا محل بازی نیست
برید به کلاس هاتون- بله خانوم-
!و شما ، موریس-
!دوباره توی محل کارم سوسک پیدا کردم- !جای بدشانسیه-
! این آلودگیه و تهوع آور-
سریع بهش رسیدگی میکنم-
بهتره که بکنی- قول میدم-
کاپیتان ، کاپیتان ؟ صبرکن-
چطوری پسش گرفتی؟-
مهارتیه که خیلی وقت پیش یاد گرفتم
!چطوره؟زودباش برو به کلاست-
روز بخیر
!روز بخیر! بسته برای تحویل آوردم-
آقا
حالتون خوبه؟-
! خواهر-
! شما ملاقاتی دارید-
جناب کشیش مادر؟- (Reverend)
موریس؟-
! نجاتم بده خواهر-
چیزی نیست! آروم باش چیزی نیست
دماغت
! خواهر (ایرین)-
! شما ملاقاتی دارید-
! خواهر (ایرین)-
جناب کشیش
یه حادثه ای بوجود اومده-
چندین حادثه
سلسته ، یک روستای کوچیک در مجارستان
یه راهبه 90 ساله جلو در کلیسا با اسلحه خودکشی کرده
شهر (گِراس ، اُتریش)
!یک کشیش گلو خودشو بریده موقع جشن عشای ربانی- (موقع کریسمس 25 دسامبر هرساله جشنی را برای) یادبود تولد عیسی مسیح میگیرن
شهر (ایدولو ، ایتالیا)
!یک تازه کار ،خودشو از پنجره پَرت (آویزون) کرد-
برات آشناست؟-
یه ماه پیش ، در شهر تراسکان فرانسه
یک کشیش دیگه داخل کلیسای خودش کشته شده و زنده زنده سوزونده شد
الگویی وجود داره؟
حوادث داره به سمت غرب اروپا میره ولی مبداش رومانیاست
محاله
!اون اهریمن هنوز زنده س
با پدر (بورک) حرف زدید؟- !پدر (بورک) مُرده-
چطور؟- !از عصبانیت-
تو تنها آدم زنده ای هستی که بااین مسائل برخورد داشته
کلیسا مایله تو درباره حوادث تحقیقات بکنی
بفهمی که (اهریمن) چی میخاد؟-
و قراره بعدش کجا بره؟
نه
ببخشید؟
! گفتم نه ،نمیتونم انجامش بدم-
چی رو نمیتونی انجام بدی؟- شما نمیدونید چه اتفاقی در (سنت کارتا) افتاد؟-
شانس آوردم زنده بیرون اومدم
! درست میگی ، من نمیدونم اونجا باچی مواجه شدید-
ولی در اون صومعه ، شما معجزه انجام دادید
! کلیسا ،یک معجزه دیگه لازم داره-
اینجایی پس- !خواهر-
!ترسیدم نکنه سوار قطار اشتباهی شده باشم- اینجا چیکار میکنی؟-
!مواظبت از تو! یکی باید مواظبت باشه
!خواهر ممکنه بخاطر این کار اخراجت بکنن-
چرا اینجایی؟
مادرمه
توی اون آتش سوزی مُرد
اون راهنمای من بود
من نیاز دارم تا به معجزه اعتقاد پیداکنم
وقتی دیدم کشیش ایستاد و گفت شراب رو تبدیل به خون مسیح کرده
منظورم اینه باورش سخته
عملی از روی ایمانه-
فقط چندکلمه روی شراب خوند
شراب تبدیل خون حضرت مسیح شد چون خودمون میخایم باور کنیم
فوق العاده ترین بخش ایمان ما ، اینه که واقعیه چون ما بهش اعتقاد داریم
حدس میزنم آره
تو آماده نیستی
چرا؟
تمام راهبه های صومعه مُردن وقتی باهاش مواجه شدن
زنانی که زندگی خودشون رو وقف ایمان شون کردن
و حتی خودشون رو فدا کردن چون به چیزی بزرگ تر اعتقاد داشتن
به من نیاز داری
فقط امیدوارم ایمانت رو پیدا کنی وقتی زمان درستش برسه
چرا نمیری؟کی جلوتو گرفته؟-
قلب احمقم که اینجا جا گذاشتم- با (لیساندور)؟؟-
با دیمیتریوس
نگران نباش ، نمیزارم بت صدمه بزنه ، اِلنا-
نه قربان ، نمیزنه
اوه ،وقتی عصبانی میشه،مشتاق و زیرک و حیله گر میشه-
حتی وقتی مدرسه می رفت هم ناقلا و پتیاره بود
! هرچند جثه کوتاهی داره ولی نترس و درنده س-
کوچولو؟نه اون بلنده چرا توهین.......؟
یه استراحت بکنیم ،15 دقیقه کافیه-
داشتم کاراکترش رو میخوندم
آره ولی کاراکتر ترسناکی داره
خیله خب دخترا ، آروم برید ، آروم
عزیزم ، اینارو ببر به دفتر-
تو بهترینی
شنیدم یه کابینت اینجا نیاز داره تعمیر بشه
قفل و ضامن باز نمیشه-
اجازه هست؟- خاهش میکنم بفرمایید-
آره گیر کرده
میشه لطفا شما از اینجا بهش فشار بیارید؟؟
آره همینجوری
خوبه ممنون
انگار علاقه هردومون مثل همِ
آره فکر کنم
اوکی
خدمت شما- ممنون-
خاهش
خیله خب
دخترت بچه ی خیلی خوبیه شرط میبندم بهش افتخار می کنی-
آره افتخار میکنم
کمک میخای؟
نه ممنون
راحت باش صوفی ، ما که قرار نیست کاری بکنیم
قول میدم
اون کار ما واقعا بد بود
مثل یه جنده رفتار کردم
مشکلی نیست
بعد این میخای چیکار کنی؟
باید برگردیم کلاس- تا 10 دقیقه دیگه خدا کریمه-
میخای بهت خوش بگذره؟
! ما نباید بریم اونجا! ممنوعه-
میدونم
اینجا چیکار میکنیم؟- بازی میکنیم-
اسمش اینه: چالشِ شیطان ـه-
من که هیچ شیطانی نمی بینم
اون شیطان همیشه اینجاست-
تو فقط با دقت نگاهش نکردی
بستگی به این داره کجا بایستی
و کجا رو نگاه کنی
در زمان درستش
نور خورشید، با زاویه کاملا مناسب به شیشه پنجره میتابه
و اگه با دقت تماشاش کنی
!اونم دقیق تو رو نگاه می کنه-
شایعه شده اگه نگاهت رو برداری
اون اهریمن در شِکل یک بُز کوهی ظاهر میشه
(مترجم:چشم بُز از سیاه به نارنجی تبدیل شد)
!دیدی؟شیطان داره نگاهت میکنه-
هرکاری که بکنی یا هرچیزی که شنیدی
اصلا نگاهت رو بَرندار-
دَرو باز کنید
صوفی؟چی شده؟ چه اتفاقی افتاد؟
! آروم باش !چیزی نیست-
چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟؟ !معلومه ، دوست پسرش میاد نجاتش میده-
فکر میکنی خنده داره؟؟-
خنده داره؟؟-
!مشکلی نیست! همه چی تموم شد دیگه-
اون داخل چه اتفاقی افتاد؟
میتونی به من بگی-
!هیچی نیست- صوفی؟-
چرا کلاس نیومدی؟
!تقصیر اون نیست ! اون دخترا اذیتش کردن-
!معذرت میخام مامان-
ما رو ببخشید باید بریم
البته- حالت خوبه؟-
خواهر آسترید! به تراسکون خوش آمدید- (تراسکون ،جنوب فرانسه)
!خواهش میکنم ، بفرمایید داخل-
ما هنوز مراسم عشای ربانی رو اجرا می کنیم ولی هیچکی نمیاد اینجا
!مردُم فکر میکنن کار شیطان بوده- (منظورش قتل همون کشیشه که اول فیلم نشون داد) و زنده زنده سوزونده شد
!میگن کلیسای ما نفرین شده-
و اینکه خدا ما رو رها کرده
اینجا اونو پیدا کردیم
خواهر؟؟-
حالت خوبه؟؟-
آره خوبم
میشه لطفا اتاق پدر (نویرت) رو ببینیم؟؟-
البته
جای ترسناکیه
سنت لوسی ـه- ! قدیس حامی نابینا ها بوده-
کافر ها اونو کُشتن- گذاشتنش تو آتیش ولی آتیش نگرفت
قبل اینکه بُکشنش چشماشو از کاسه در آوردن-
پیداش کردم ، بیاید-
ظاهرا اون شب یه پسربچه حضور داشته؟ شاهد ماجرا بوده؟
بله ، جَک اسمشه ، اون همه چیزو دیده-
کجا میشه ببینمش؟
مادرش نمیخاد درباره این موضوع پسرش حرفی بزنه-
ولی ممکنه داخل شهر پیداش کنید موقع فوتبال بازی کردن
کس دیگه ای داخل کلیسا هست؟-
ما دستیار داشتیم
ولی روز بعد قتل رفت یک شهر دیگه
میدونید کجا رفته؟
نه نمی دونم
ولی اون دستیار اهل سفرکردن به همه جای دنیای بود و متولد رومانی هستش
!اونجا این لقب رو بهش دادن- .......قبلا بهش میگفتن
فرنچ- فرنچ- (یعنی فرانسوی)
بعدش میخای چیکار کنی؟
!والا ،پول کافی دارم که منو به مجارستان برسونه- (مجارستان کشور کوچیکی در وسط قاره اروپا=HUNGARY) ولی املای اون با کلمه(گرسنگی)فرق کوچیکی داره گرسنگی=HUNGERY
و بعدش از اونجا دیگه دنیا خونه منه-
حداقل مجارستان که هست-
!تو زندگی منو نجات دادی- !چی؟اون که چیز مهمی نبود-
....نه من فقط برخورد کردم به- اممم ، چی صداش میزنید؟
بدهی مادام العمر (بدهی مربوط به زندگی)
خیلی ساده س !منو تو در آینده باهم ارتباط خواهیم داشت
نزدیک بود یادم بره
!چیز مهمی نیست ، فقط میگم ممنونم
!بذر و دانه گوجه فرنگی! ممنون-
خودت گفتی یه روزی میخای کشاورزی کنی
بالاخره باید از یه جایی شروع کنی-
!دلم برات تنگ خواهد شد ، آیرین
آیرین؟؟
این شخص فرانسوی کیه؟
اسمش موریس ـه
وقتی در (سنت کارتا) بودیم اون راهنمای ما بود
....وقتی با اون اهریمن روبرو شدم
موریس برای من برگشت-
اون زندگیمو نجات داد
!هه ، این اتفاق افتاد-
و اهریمن اونجوری فرار کرد
اینجوری اون کارا رو میکنه و چیزا رو تکون میده
پس یعنی اون روحش تسخیر شد؟
موریس
سلام سلامی دوباره
فهمیدم که اصلا ازت تشکر نکردم
...صوفی بهم گفت تو چیکار کردی-
!اون دخترا همه شون هیولا هستن-
همه شون که بَد نیستن فقط یه تعداد کمی شون بَده
سرکار خانوم چرا صومعه رو بَسته؟؟؟
چون خطرناکه
چون پسرش وقتی داخل اون صومعه بود کُشته شد زمان بمباران های جنگ
!سدریک ، اسم پسرش بود-
نمیدونستم اون یه پسر داشته- اونم درباره ش حرف نمی زنه-
سرکار خانوم(ناظم،مسئول مدرسه) یه کم سخت گیره- ولی همیشه با ما مهربون بوده
باید برگردم پیش بچه ها- آره ، بفرمایید-
و منم باید برگردم سرکارم
!گرفتمت-
داری چیکار میکنی؟
!هیچی- !آها داری جاسوسی میکنی-
!شاید- شاید؟-
شاید ، ممکنه ، حتما ، یا قطعا
از چی حرف میزنی؟-
هیچی
!یه چیزی بینتون اتفاق افتاد! باعث شد تو بخندی-
اون به تو مربوط نیست
!حالا بریم ! بعدشم دیگه جاسوسی و فضولی نکنی-
پیام بازرگانی چندثانیه دیگه میاد ،و صداش زیاده
صوفی؟
مامان؟
زودباشید خترا ، سریع- عجله کنید
صوفی؟
!کجا بودی؟ داشتم دنبالت میگشتم-
زودباش بیا- مامان؟-
سریع
قدم بعدی چیه؟ بنظرت اینم یه بُن بَست دیگه س؟؟
نه اینجا یه چیزی پیدا می کنیم
چی؟یعنی تو یه چیزی احساس کردی؟
آره یه چیزی شبیه حس
خواهرانم-
!من یه اتاق رزرو کردم به اسم آیرین پالمر- پالمر؟-
متاسفانه باید بگم نمیشه اینجا بمونید-
چی؟ امکان نداره! چون من اتاقو رزرو کردم
اینجا چیزی نیست خانم
بزار خودم حلش میکنم
اممم ، ببخشید میشه مدیر هتل رو ببینیم؟-
البته خانوم- ممنون-
جاک؟-
!آره همون پسره هستی-
نترس ، اسمم آیرینه ، و کلیسای مرکزی منو فرستاده اینجا تا درباره اون قتل کمک و تحقیقات بکنم
میدونم تو اونجا بودی
! تو اون حادثه رو دیدی-
اون شب ، آیا (تسبیح) همراهت بودتا دعا کنی؟-
!نه اون تسبیح مال (پدر نوریت) بود-
چی؟- !خودم بُردمش-
متاسفم ولی من ترسیده بودم-
جاک ، وایسا
جاک؟
اِیرین؟ اِیرین؟
اِیرین؟
بیدارشو ، اِیرین؟ یا خدا
!به یه دکتر نیاز داریم . کمک ! کمک- !یکی به ما کمک کنه! دکتر لازم داریم-
یکی به ما کمک کنه
!آرامش برتو باد ، حضرت مریم مقدس- !خداوند بزرگ همراه توست-
بین زنان ، مورد شفاعت قرار گرفتی
موریس؟-
خانم (لارن)؟-
داری چیکار میکنی؟
نمیدونم چی شده
برگرد اتاقت- چشم-
!ببخشید- !اشکال نداره-
خدایا ! خدای من-
مادر؟-
کی اونجاست؟؟-
سدریک؟؟-
سدریک؟-
بس کن
ایناهاش ! از سرزمین مُردگان برگشته-
!ممنون دکتر- !خاهش میکنم خواهر-
دیشب چی شد؟
ما نزدیکیم ! من یک رویا دیدم-
دیدم که اهریمن چی میخاد؟
قدرتمنده
دنبال هدیه های باستانی و عتیقه جاته-
از موریس داره استفاده میکنه تا بدستش بیاره
!اونو کنترل میکنه
!مصرفش میکنه-
!اونو عمدا زنده میزاره تا اون چیز عتیقه رو پیدا کنه-
وقتی انجام بشه ، اهریمن ، موریس رو میکشه
مثل آدم قربانی
یادم رفت بهت بگم پیداش کردم
!خُب البته اون منو پیدا کرد، و اومد و اینو بهم داد
تسبیح پدر روحانی-
علائم و رمزهای روش ، خیلی آشنا بنظر میاد
نمیتونم رمزش رو باز کنم- من میتونم-
اون عکس
فک کنم تو کتاب یکی از قربانی ها دیدم- نگاه کن-
یک ارتباطه
اگه بفهمیم معنی این چیه ، ممکنه بفهمیم- !داره به کجا میره
چطوری انجامش بدیم؟-
یه رفیق دارم که توی بخش آرشیوهای کاتولیک کار میکنه
چی؟-
نمی تونم صوفی رو پیدا کنم . ندیدیش؟؟-
نه
هی نگران نباش . پیداش میکنیم الان-
خودم پیداش میکنم . باشه؟؟
صوفی؟؟
هی
!عجب جای قشنگی برای مخفی شدن پیدا کردی میشه منم بهت ملحق شم؟؟
برای چی؟
تا فقط حرف بزنیم
اون خانوم که اصلا کلیسا نمی رفت
نمی دونم چرا دیشب اونجا رفته
این مدرسه یه مشکلی داره
یه چیزی که حس درستی نداره
انگار مثلا یه چیزی اینجا هست
چیزی که نباید اینجا باشه
صوفی؟؟
چه اتفاقی افتاد؟؟-
تو چیزی دیدی؟- هرچیزی ؟؟-
نه
فقط حسم بهم میگه
گوش کن ، اشکالی نداره که ترسیده باشی
منم ترسیدم
....یه زمان هایی هست تو زندگیم-
که ترسم باعث شده کارایی بکنم که قبلش فکر میکردم غیرممکنه انجام دادنش
دستبندی که بهت دادم باهاته؟
آره بُردم بفروشمش ولی هیچکی نمی خریدش چون بدرد نخوره
زودباش ، باید برگردیم
مادرت نگرانته ، باشه؟
مامانم همیشه نگرانه
نمیدونم چرا؟- شاید دوست داره؟
بریم . امیدوارم تنبیه ت نکنه-
ما رو ببخشید ! خیلی ببخشید- ممنون . در پناه خدا باشید-
کاخ و قصر (پاپ) پاریس ،فرانسه بایگانی های کاتولیک
کجا پیداش کردید؟- تاراسکان-
این متعلق به او کشیشه؟-
آره ، از کجا میدونی؟- منم با واتیکان در ارتباط بودم-
بهم گفتن اهریمن (سنت کارتا) برگشته
یه نشان خانوادگیه- خانواده کی؟-
سنت لوسیا از ساراکیوس
این قربانی ها احتمالا نوادگان اون هستن
سنت لوسیا؟
فکرکنم میدونم که اون چی میخاد
چی؟
چشم ها
چشم ها ؟ کدوم چشما؟-
وقتی لوسی کُشته شد، خانواده ش فرار کردن
تعقیب میشدن
سراسر دُنیا پخش شدن
و تمام این مدت داشتن از یک راز محافظت می کردن
یک عتیقه مقدس
چشمان سنت لوسی
پس یعنی اون اهریمن دنبال یه جفت چشمه؟-
چرا باید اینو بخاد؟؟-
چون اهریمنه
و منم فقط یه کتابدارم خلاصه و هیچ حدس و گمانی ندارم
ولی ، اگه بخایم فرضیه هامونو بگیم
شاید اینم باید در نظر بگیریم که این ! اهریمن زمانی فرشته بوده
که خدا اونو طرد کرده
و اون قدرت مقدسش که خدا به قدیس هاش می داد رو ازش گرفت
قدرتش رو میخاد پس بگیره
اهریمن ها پایان ناپذیرن
اون زمان در سنت لوسیا حضور داشت و از اون موقع نسل هاشو اعقیب کرده
این عتیقه قدرت فوق العاده زیادی داره
و اگه دست یه شیطان بیفته نتایجش غیرقابل تصور خواهدبود
اما تو دستان تو میتونه یک سلاح باشه
مثل اون موقع که از خون مسیح در سنت کارتا استفاده کردی
اینجوری هم میتونی انجامش بدی
اینجوری میتونی اون موجود رو برگردونی( جهنم)
خُب ما فقط نمیدونیم کجاست
من شاید بدونم
مدتیه این عتیقه ها رو دارم دسته بندی می کنم و تا شایعات رو بررسی کنم
اگه حافظه م درست کار کنه این عتیقه رسیده به یک راهب
ژان پاول ردار
با توجه به نامه هایی که برای واتیکان نوشته
چشم ها رو تو یه جایی داخل صومعه ش دفن کرده
صومعه سنت ماریا در شهر اکس-ان-پرووانس
از اینجا یک ساعت فاصله داره
هنوزم صومعه س؟؟-
نه به یه شراب سازی فروخته شده، ....و الان
و الان مدرسه شبانه روزیه
آیرین ، صبرکن
هر اتفاقی امشب بیفته درنگ نکن
ما نمی دونیم این عتیقه واقعا چیکار میتونه بکنه
البته برای اون اهریمن هم صدق میکنه
هرشکلی بخاد ،ظاهرمیشه
و طوری شِکلش رو انتخاب می کنه تا از ترس های تو استفاده کنه
و همین طور ترس اطرافیانت
!! باید آماده باشی تا هرجوری شده متوقفش کنی
چی درست می کنی؟-
اسمش فیجودا ـه یه سوپ پرتغالیه
چی توشه؟؟-
کِرم
و حلزون
بهت دروغ گفتم
درباره چی؟
وقتی گفتم مادرم یادم نمیاد
ولی یادم میاد
همه چیزش رو یادمه
مادرم عمیقا مذهبی بود
می گفت خداوند باهاش مستقیما حرف زده
و چیزایی نشونش داده
مثل وحی و الهام
مثل من
بابام باورش نکرد
گفت: مامان دیوونه شده
و افراطی شده
مادرت چی شد خُب؟؟
بابام بُردش پیش یه دکتر
بعد اونام برگشتن و بُردنش
همیشه باهات هستم
هیچوقت دیگه ندیدمش
حالا من بچرخم
بانوی من
مامان نوبت توئه
....نه ،من نباید
لطفا
باشه
حالت خوبه؟
آره ، مشکلی نی
چیزی نیس
موریس
یه چیزی زیرپوستته
!! اوه نه-
زودباش ،باید بریم
از این سمت، این سمت !زودباشید
خدایا خواهر
موریس
برگشته ، اینجاست
....موریس ، باید- این آیرینه- ...نه موریس! موریس باید-
باید الان بریم- ازشون دورشو موریس-
چی؟
الان باید بریم
خودتی
چی؟-
!اون داخل بَدنته-
نه
نه- تقصیر منه-
چون برگشتی نجاتم بدی اینجوری شد
یا خدا ، نه
موریس جریان چیه؟-
میتونیم جلوشو بگیریم
سلام خواهر
موریس؟
حالت خوبه؟-
جلوشو بگیر
! اهریمن-
به نام خدا و روحُ القُدُس بهت دستور میدم بدن این مَرد رو ترک کنی
ولش کن
بنظرت اینا جلوشو می گیره؟
باید سریع کار کنیم
شماها خوبید؟
اون چی بود؟ مشکلش چیه؟-
اون...مریضه
بهش کمک می کنیم ولی کمک شماهم لازم داریم
به اون سمت داشت می رفت
چی اون داخله؟
اونجا نمازخانه ست- (کلیسای کوچیک)
دنبال چی هستی؟-
یه عتیقه باستانیه که یه کشیش اینجا گذاشته اسمش ژان پاول ردار بوده
برات آشنا نیست؟
من فقط معلمم هیچکی اجازه نداره بیاد داخل اینجا
(ردار) احتمالا نشانه هایی گذاشته تا نوادگان دیگه پیداش کنن
به چی نگاه می کنی؟
اون بُز
اون شیطانِ
فقط یه بازیه بچه ها بازی می کنن
چجور بازی ای؟
خورشید از طریق پنجره می تابه و باعث میشه چشمِ بُز قرمز بشه
خود شیطانه- نگاهت می کنه
اینجا
چیزی نشد؟
نه ، هنوز نه
یه کم بالا گرفتی .میشه پایین تر بگیریش؟
وایسا وایسا وایسا
یواش بیارش بالا
وایسا
خودشه
پیداش کردیم
صوفی؟
(سلسته) ! شنیدی؟-
یه نفر اون بالاست
برو یه نگاه بنداز
وایسا
چشم های سنت لوسیا
سلام- تو کی هستی؟
مشکلی نیس از دوستای کیت ام
فکر کنم یه نفر طبقه بالاست
این چه کوفتیه؟
چیکار می کنی؟اون کیه؟-
اون چه جانوریه؟-
شیطانه
دخترا
مامان
چیکار کردی؟
مادام لورانت ـه- چی؟-
هنوز تو اتاقشه
نه
صوفی؟
!صوفی ، منم موریس-
نترس ما دوستیم
صوفی؟
من هیچوقت بت صدمه نمی زنم
یادته کاپیتان؟-
چشم ها
صوفی؟
صوفی؟- آیرین؟-
حالت خوبه؟- چشم ها دستمه-
شیطان
آیرین
داری می کُشیش
خواهر ، خواهش میکنم
دارم میمیرم
نه
صوفی کجاست؟
نزدیکم باشید
پاشو
برو
دَر رو ببند
خداوندا ، به اسم خودت من را نجات بده
نه
اون تخته رو بیار
برگردید نمازخانه
سیمون بامن بیا
پشتم بمونید
همیشه پیشت خواهم بود
منو نگاه
خوبی؟- آره-
معجزه بود
شراب
صوفی؟
آیرین
!نه ! موریس نه-
نه
موریس نه
ولم کن
خواهر
با من دعا کن
این فنجانِ خون من است
وقتی لوسیا کُشته شد خانواده ش فرار کردن
تحت تعقیب بودن و سراسر دنیا پراکنده شده بودن
خون پیمان جاودان تازه
برای شما و همه ریخته خواهد شد
تا گناهانتان بخشیده شود
گفتم مادرم یادم نمیاد ولی یادمه
سنت لوسی ، قدیس حامی نابینایان
آتیشش زدن ، ولی نمی سوخت
اینو به یاد من انجام بده
این قربانیان احتمالا نوادگان اون هستن
چشمات به من رفته
آمین
خواهر
تو نجاتم دادی
موریس
ببخشید
خیلی ببخشید
اشکال نداره
ببخشید
جیمز وان کارگردانی یا تهیه کنندگی بالای 35 فیلم در کارنامه داره میتونید در ویکی پدیا همه رو ببینید اکثرا هم ژانر ترسناک هستن. سری فیلم های (احضارروح) تبدیل به پرفروش ترین سری فیلمای ترسناک در جهان شده که مجموع فیلما، بالای 2 میلیارد دلار در جهان فروش داشته
جیمز وان کارگردان یا تهیه کننده سری فیلم های ترسناک (دسیسه آمیز) هم هست البته از لحاظ داستان ربطی ندارن به سری فیلمای (راهبه) یا (احضارروح) Insidious=دسیسه آمیز تمام قسمت های اونم به ترتیب مینویسم
#INSIDIOUS 1 ,2011 #INSIDIOUS 2 ,2013- #INSIDIOUS 3 ,2015- #INSIDIOUS 4:The Last Key ,2018 #INSIDIOUS 5:The Red Door ,2023
مطالب و فکت های جمع آوری شده صرفا برای :) فیلم بازا بود تا لذت بیشتری از فیلم ببرن
چون فیلم کیفیت پرده ایه و کیفیت صدا پایین بود و زیرنویس انگلیسی نداشت ،کار ترجمه شنیداری سخت شد ترجمه زیرنویس اسپانیایی چسبیده،به فارسی که سخت تربود
سخن آخر،امیدوارم از این قسمت لذت برده باشید. مترجم سعید
تاریخ انتشار زیرنویس دوشنبه 20 شهریور 1402 خورشیدی