1
00:01:04,830 --> 00:01:06,914
Lov na vještice, imenica.

2
00:01:07,039 --> 00:01:11,289
1. Potraga kojoj slijedi progon
osoba optuženih za vračanje.

3
00:01:11,414 --> 00:01:15,664
2. Kampanja usmjerena
protiv osoba ili grupa

4
00:01:15,789 --> 00:01:19,955
drugačijih ili neuobičajenih
nazora, uvjerenja ili mišljenja,

5
00:01:20,080 --> 00:01:24,830
najčešće temeljem nedostatnih,
nepouzdanih ili irelevantnim dokaza.

6
00:01:41,622 --> 00:01:44,039
Nova Engleska

7
00:01:44,164 --> 00:01:46,414
Danas

8
00:01:49,122 --> 00:01:51,205
Mama.

9
00:02:06,997 --> 00:02:09,080
Crux, Crux!

10
00:02:09,747 --> 00:02:11,830
Crux, Crux!

11
00:02:14,539 --> 00:02:16,622
Crux!

12
00:02:31,205 --> 00:02:36,414
DrSi predstavlja
LOV NA VJEŠTICE

13
00:02:36,539 --> 00:02:38,622
Amandman XI:

14
00:02:38,747 --> 00:02:43,080
"Nitko ne smije prakticirati vračanje u
Sjedinjenim Američkim Državama."

15
00:03:50,289 --> 00:03:52,372
Djevojke.

16
00:03:54,789 --> 00:03:57,331
U redu, dame i gospodo.

17
00:03:57,456 --> 00:04:01,497
Ubrzo ćemo biti
gotovi. Ne tako brzo.

18
00:04:01,664 --> 00:04:04,081
Morate napisati esej
do kraja tjedna,

19
00:04:04,247 --> 00:04:07,039
s obzirom na to da učimo
o Povelji ljudskih prava,

20
00:04:07,872 --> 00:04:12,664
morate napisati tri stranice
o jednom od amandmana

21
00:04:12,831 --> 00:04:16,039
te komentirati njegovu svrhu
i ulogu u današnjem društvu.

22
00:04:16,206 --> 00:04:20,247
Dakle, odaberite broj
iz moje čarobne kugle

23
00:04:20,372 --> 00:04:23,622
i to vam je zadatak. U redu?

24
00:04:24,289 --> 00:04:29,831
Možete odabrati aktualni događaj,
sudski postupak ili moderniji zakon.

25
00:04:30,539 --> 00:04:33,122
Bit ću popustljiv prema ovome,

26
00:04:33,289 --> 00:04:35,747
tako da možete izabrati bilo što.

27
00:04:36,247 --> 00:04:40,831
Ako imate pitanja, možete me
pitati prije ili nakon nastave.

28
00:04:41,289 --> 00:04:44,789
Sretnice. Dobila je jedanaesti
amandman, to je tako lako.

29
00:04:45,747 --> 00:04:48,539
Vračanje.
-Ja imam slobodu govora.

30
00:05:04,331 --> 00:05:07,164
Stanite! Ruke u zrak!
-Što gledate?

31
00:05:07,289 --> 00:05:10,497
Neka vještica pokušava
prijeći granicu. -Na tlo!

32
00:05:13,414 --> 00:05:16,039
Čime su je upucali? -Solju.

33
00:05:17,039 --> 00:05:19,122
Da je pospem solju?

34
00:05:19,247 --> 00:05:21,331
Zar nije smiješno? Jest.

35
00:05:21,456 --> 00:05:24,122
Sol navodno odbija čaroliju.

36
00:05:24,247 --> 00:05:26,372
Ali to je za vještice, a ne kuje.

37
00:05:26,497 --> 00:05:29,456
Drolja. -Netko je zajedljiv.

38
00:05:29,956 --> 00:05:33,081
Prekinuli ste prije tri
mjeseca. -Znam, hvala.

39
00:05:34,872 --> 00:05:37,122
To i mislim, što vidi u njoj?

40
00:05:37,997 --> 00:05:41,164
Vjerojatno mu daje.
-Začepi, Sofie.

41
00:05:42,206 --> 00:05:45,539
Svejedno. Neću je morati gledati
kada Prijedlog šest postane zakon.

42
00:05:45,664 --> 00:05:48,122
Misliš da će proći? -Definitivno.

43
00:05:48,247 --> 00:05:50,872
A onda će zatvoriti i
crvenokose nakaze.

44
00:05:51,789 --> 00:05:54,456
O tome trebaš pisati.
Prijedlog šest.

45
00:05:54,581 --> 00:05:56,956
Mogu doći poslije škole
pa možemo pisati zajedno,

46
00:05:57,081 --> 00:06:00,539
ponijet ću one zdrave
kokice koje radi moja mama.

47
00:06:00,664 --> 00:06:04,039
Zapravo, ne mogu danas.

48
00:06:06,206 --> 00:06:10,497
Oprosti. -U redu je.
Svejedno. -Dobro.

49
00:06:11,164 --> 00:06:13,914
U redu. -Bok. -Bok.

50
00:07:47,414 --> 00:07:49,497
Mama?

51
00:07:53,997 --> 00:07:56,081
Dečki?

52
00:08:00,581 --> 00:08:02,664
Halo?

53
00:09:29,664 --> 00:09:31,747
Halo?

54
00:10:11,206 --> 00:10:13,706
Što radiš u mojoj sobi?

55
00:10:14,581 --> 00:10:17,872
Mislila sam da ti je mama
rekla da ostaneš u zidovima.

56
00:10:18,039 --> 00:10:20,122
I rolete su bile otvorene.

57
00:10:25,206 --> 00:10:27,289
Što radiš?

58
00:10:59,373 --> 00:11:01,456
Claire, doma smo!

59
00:11:23,623 --> 00:11:25,706
Gotov si!

60
00:11:30,289 --> 00:11:32,373
Ti loviš! -To nije pošteno.

61
00:11:32,498 --> 00:11:34,581
Jest, uhvatio sam te pošteno.

62
00:11:41,081 --> 00:11:43,539
Corey, George, izlazite.

63
00:11:43,956 --> 00:11:46,998
Odnesite četkice za zube
u kupaonicu, molim. Hvala.

64
00:11:47,289 --> 00:11:49,789
Mama, ona vještica je
opet bila u mojoj sobi.

65
00:11:52,081 --> 00:11:54,414
Da, Jacob večeras dolazi po nju.

66
00:12:04,373 --> 00:12:06,456
Uranio je.

67
00:12:11,164 --> 00:12:14,039
Ne, čekaj. Imamo sistem.

68
00:12:14,164 --> 00:12:16,248
Čekaj ga ovdje.

69
00:12:22,706 --> 00:12:25,331
Jacobe. -Dobar dan.

70
00:12:30,123 --> 00:12:32,873
Nisam mislila da
ćeš svratiti tako rano.

71
00:12:32,998 --> 00:12:35,081
Danas sam brži od predviđenoga.

72
00:12:37,664 --> 00:12:40,956
Hvala. U smočnici je vrč
spreman za recikliranje.

73
00:12:52,123 --> 00:12:54,206
Samo čučni.

74
00:12:59,414 --> 00:13:01,623
Imam ga. Ugodan dan, dame.

75
00:13:01,748 --> 00:13:03,831
Vozi polako. -Uvijek.

76
00:14:13,331 --> 00:14:15,414
Tišina.

77
00:14:53,914 --> 00:14:56,873
Dobra večer, pozorniče. -'Večer.

78
00:14:58,456 --> 00:15:00,539
Mogu li vam pomoći?

79
00:15:00,831 --> 00:15:03,248
Možete li izaći, gospodine?

80
00:15:12,581 --> 00:15:14,664
Trebat će vam prometna?

81
00:15:16,039 --> 00:15:18,123
Neće.

82
00:15:33,373 --> 00:15:36,164
Možete li otvoriti
prtljažnik, gospodine?

83
00:15:46,206 --> 00:15:48,539
Da, gospodine.

84
00:16:29,956 --> 00:16:34,498
Vi ste Jacob Gordon,
zar ne? -Da, gospodine.

85
00:16:38,081 --> 00:16:43,498
Unutra nemate ništa što ne biste
smjeli imati, zar ne? -Ne, gospodine.

86
00:16:45,039 --> 00:16:47,456
Neće vam smetati ako pogledam?

87
00:16:48,289 --> 00:16:50,373
Smetalo bi mi.

88
00:16:52,998 --> 00:16:55,081
Moje je vlasništvo.

89
00:16:58,123 --> 00:17:00,206
U redu.

90
00:17:15,331 --> 00:17:17,664
Mrzim lažljivce.

91
00:17:23,581 --> 00:17:25,664
Pušite li?

92
00:17:25,789 --> 00:17:27,873
Ne.

93
00:17:28,664 --> 00:17:30,748
Ni ja.

94
00:18:46,123 --> 00:18:48,956
Bok, draga. Nisam znala
da si još uvijek budna.

95
00:18:49,081 --> 00:18:51,165
Pisala sam zadaću.

96
00:18:58,540 --> 00:19:00,623
Mama.

97
00:19:04,873 --> 00:19:06,956
Moramo prestati.

98
00:19:08,915 --> 00:19:11,248
Ako se držimo pravila,
sigurno je.

99
00:19:11,415 --> 00:19:13,498
Nije samo do toga.

100
00:19:17,123 --> 00:19:19,831
Ne možemo riskirati
živote zbog njih.

101
00:19:20,706 --> 00:19:23,456
Zbog njih? -Da.

102
00:19:30,373 --> 00:19:32,956
A zašto?

103
00:19:33,581 --> 00:19:35,665
Kriminalke su.

104
00:19:36,456 --> 00:19:39,498
Te žene nemaju izbor,
Claire. Rođene su s moćima.

105
00:19:39,623 --> 00:19:42,665
Odlučuju ih koristiti.
-Tako te uče u školi? -Što?

106
00:19:42,790 --> 00:19:46,915
Ili su ti rekle djevojke s kojima
se družiš? Kako se zove? Jane?

107
00:19:47,665 --> 00:19:51,331
Posljednji put, zove se Jen.
Da mi dopustiš biti normalnom

108
00:19:51,456 --> 00:19:54,331
i da mogu pozvati
prijateljice, ne bi morala pitati.

109
00:19:54,456 --> 00:19:57,373
Mogu nas posjetiti. -Ne mogu!

110
00:19:57,873 --> 00:20:00,081
Jer ja moram lagati.

111
00:20:01,290 --> 00:20:03,498
Sve izvan ovoga je laž.

112
00:20:04,248 --> 00:20:06,623
Sve što činim na
ovome svijetu, za tebe je.

113
00:20:06,790 --> 00:20:10,748
Ne možeš to reći svaki put
kad nam se mišljenja razlikuju.

114
00:20:12,165 --> 00:20:15,081
Zašto smo se morale
doseliti nakon tatine smrti?

115
00:20:15,206 --> 00:20:18,331
Kako je to bilo za mene?
Nisam htjela doći ovamo.

116
00:20:18,456 --> 00:20:21,456
To si učinila sama.
Kako je to za moje dobro?

117
00:20:21,581 --> 00:20:25,206
U redu, smiri se. Ne dopusti
emocijama da te obuzmu.

118
00:20:25,331 --> 00:20:28,165
Treba li ti inhalator? -Dobro sam.

119
00:20:28,290 --> 00:20:30,373
Diši.

120
00:20:35,581 --> 00:20:37,665
Tko je to?

121
00:21:02,873 --> 00:21:06,498
Bok, nisam mislila da ćeš me čuti. -Ne.

122
00:21:07,040 --> 00:21:09,331
Smočnica. -U redu, sjajno. -Naravno.

123
00:21:14,081 --> 00:21:16,540
Kad će im isteći rok?

124
00:21:16,748 --> 00:21:18,831
Sutra ujutro.

125
00:21:18,956 --> 00:21:22,206
Ovo je za tebe. U redu, hvala.

126
00:21:58,123 --> 00:22:00,206
Zdravo.

127
00:22:00,915 --> 00:22:02,998
Ja sam Martha.

128
00:22:05,081 --> 00:22:07,165
Ovo je moja kći, Claire.

129
00:22:09,415 --> 00:22:11,498
Fiona.

130
00:22:12,915 --> 00:22:14,998
Ovo je moja sestra, Shae.

131
00:22:19,498 --> 00:22:23,331
U redu. Djevojke, odvest ću
vas gore sporednim stubištem

132
00:22:23,456 --> 00:22:25,998
i pokazati vam gdje ćete spavati.

133
00:22:26,956 --> 00:22:29,040
U redu?

134
00:22:41,581 --> 00:22:44,790
Nadam se da će vam biti
u redu. -Da, naravno.

135
00:22:46,873 --> 00:22:48,956
Shae.

136
00:22:53,040 --> 00:22:55,123
Hvala, Martha.

137
00:22:56,290 --> 00:22:58,498
Ljubazno od vas što ste nas primili.

138
00:22:58,623 --> 00:23:02,248
Kucanje dvaput znači da je sigurno.
-Jednom znači nesigurno.

139
00:23:02,873 --> 00:23:05,206
U redu. Laku noć.

140
00:24:04,706 --> 00:24:06,790
Crux!

141
00:25:33,665 --> 00:25:35,748
Shae.

142
00:25:36,873 --> 00:25:39,040
Oprosti što smo te probudile.

143
00:25:39,165 --> 00:25:44,373
Claire. -Moja sestra ponekad mjesečari.

144
00:25:48,540 --> 00:25:50,623
U redu je.

145
00:25:51,873 --> 00:25:54,707
Shae, u redu je.

146
00:25:56,873 --> 00:25:59,790
Gori. -Ne, ne, ne. -Gori.

147
00:26:00,207 --> 00:26:02,290
Imala si noćnu moru.

148
00:26:03,332 --> 00:26:05,415
Vidiš li mene?

149
00:26:05,540 --> 00:26:08,040
Oprosti. Hajde, vratimo se u krevet.

150
00:27:07,832 --> 00:27:09,957
Čekajte, ne. Prvo gošće.

151
00:27:10,415 --> 00:27:12,498
U redu je.

152
00:27:12,873 --> 00:27:15,373
U redu. -To!

153
00:27:17,373 --> 00:27:19,457
George?

154
00:27:20,665 --> 00:27:22,748
Dobro jutro.

155
00:27:28,873 --> 00:27:31,707
Dolazi li Jacob jutros? -Da.

156
00:27:37,373 --> 00:27:40,540
U redu, slušajte. Čuvajte se.

157
00:27:40,665 --> 00:27:43,207
Volim vas. Zabavite se u školi.

158
00:27:43,498 --> 00:27:46,082
Claire, imaš li inhalator? -Imam.

159
00:27:46,582 --> 00:27:50,040
U redu, odgojili su ih vukovi.
Napravit ću vam palačinke.

160
00:28:49,665 --> 00:28:51,748
Oprostite.

161
00:28:53,373 --> 00:28:55,457
Stiže li?

162
00:28:57,373 --> 00:28:59,457
Možda ne danas.

163
00:29:01,540 --> 00:29:05,457
Želite li vidjeti nešto fora?

164
00:29:06,498 --> 00:29:10,248
Ne znam kad je
izgrađeno, ali posebno je.

165
00:29:15,373 --> 00:29:17,457
Spremne?

166
00:29:18,748 --> 00:29:23,373
Iza zida nalazi se
cijela nova kuća.

167
00:29:27,873 --> 00:29:30,373
Shae, stani. -U redu je.

168
00:29:30,498 --> 00:29:33,998
Sve ide uokolo. Zabavit će se unutra.

169
00:29:36,790 --> 00:29:41,332
Zašto ne bismo ostavile
vrata otvorena za nju, u redu?

170
00:29:43,665 --> 00:29:45,748
Pokušat ću napraviti čaj.

171
00:30:13,873 --> 00:30:16,998
Ova kuća je tako stara.
Sad ni štednjak ne radi.

172
00:30:19,998 --> 00:30:22,457
Već dugo nisam čula da se smije.

173
00:30:27,457 --> 00:30:29,540
Otkad smo bile s mamom.

174
00:30:36,540 --> 00:30:38,623
Nedostajalo mi je to.

175
00:30:47,290 --> 00:30:49,373
Halo?

176
00:30:58,873 --> 00:31:01,082
Zašto pomažete ljudima poput nas?

177
00:31:02,832 --> 00:31:04,915
To je teško pitanje.

178
00:31:20,832 --> 00:31:22,915
Shae?

179
00:31:25,623 --> 00:31:27,915
Shae? Shae?

180
00:31:28,582 --> 00:31:30,665
Shae, jesi li dobro?

181
00:31:31,040 --> 00:31:33,290
Shae? Shae!

182
00:31:34,498 --> 00:31:36,748
Jesi li dobro? Zarobljena je?

183
00:31:36,873 --> 00:31:39,582
Ne bi trebala biti, hodnici su široki.

184
00:31:40,873 --> 00:31:42,957
Shae!

185
00:32:04,665 --> 00:32:06,749
Shae? -Fiona?

186
00:32:07,790 --> 00:32:10,874
O, Bože. Jesi li dobro?

187
00:32:10,999 --> 00:32:13,582
Jesam. -Dobro si? O, Bože.

188
00:32:15,832 --> 00:32:17,915
Idemo gore.

189
00:32:24,915 --> 00:32:28,457
Profesorica je rekla da u
ispitu neće biti logaritmi.

190
00:32:28,582 --> 00:32:30,665
A pogodite što? Logaritmi.

191
00:32:30,790 --> 00:32:33,957
Prestani o matematici.
Ne moramo o tome.

192
00:32:38,082 --> 00:32:40,165
Što je ono?

193
00:32:42,290 --> 00:32:44,374
Granična patrola?

194
00:32:44,499 --> 00:32:46,582
Čini mi se.

195
00:32:49,999 --> 00:32:52,290
Čovječe, mislim da su to vještice.

196
00:32:52,957 --> 00:32:56,915
Sigurna si? -Da, vjerojatno su
ih uhitili na granici s Meksikom.

197
00:33:20,374 --> 00:33:22,457
Gledaj naprijed.

198
00:33:39,207 --> 00:33:42,040
Jesi li dobro? -Inhalator.

199
00:33:46,665 --> 00:33:48,749
Moj inhalator.

200
00:34:36,707 --> 00:34:39,749
U redu, dečki. Kao što smo rekli.

201
00:34:39,999 --> 00:34:42,082
Djevojke, u zid.

202
00:34:51,957 --> 00:34:54,790
Idemo. Tiho i polako.

203
00:34:54,915 --> 00:34:56,999
Sve će biti u redu.

204
00:35:00,415 --> 00:35:02,707
Martha, dobar dan. -Cynthia, zdravo.

205
00:35:02,832 --> 00:35:07,332
Slučajno sam ispekla previše.
-Blago meni. Izgleda sjajno.

206
00:35:07,457 --> 00:35:11,790
Žao mi je, ne možeš ući. Dečki su
upravo započeli s domaćim radom.

207
00:35:14,957 --> 00:35:17,040
Pa...

208
00:35:21,790 --> 00:35:24,249
Cynthia, jesi li dobro?

209
00:35:25,207 --> 00:35:27,290
Samo sam...

210
00:35:28,082 --> 00:35:32,457
Čula sam nešto uznemirujuće
danas. -Da? Što si čula?

211
00:35:33,499 --> 00:35:35,582
Uhvatili su nekoga iz našeg grada

212
00:35:35,707 --> 00:35:37,915
kako prevozi vještice preko granice.

213
00:35:39,207 --> 00:35:41,290
Da? -Da.

214
00:35:43,540 --> 00:35:46,332
Pa, ne mogu reći da sam iznenađena.

215
00:35:46,457 --> 00:35:50,874
Ovdje je mnogo nepovjerljivih
i nedomoljubnih ljudi.

216
00:35:51,249 --> 00:35:53,707
Znam. -Iskreno,

217
00:35:54,999 --> 00:36:00,040
užasnuta sam što vlada nije
povisila zid. Nekako ga prelaze.

218
00:36:00,165 --> 00:36:04,040
Ja ne shvaćam zašto
im Meksiko daje azil.

219
00:36:04,165 --> 00:36:08,707
Nisu izbjeglice, nego kriminalke.
-Tako je, kriminalke.

220
00:36:09,290 --> 00:36:15,165
Ali znate... Zakoni drugih
država nisu razumni kao naši.

221
00:36:16,207 --> 00:36:22,249
Cynthia, vjerujem da će
nas naša vlada zaštititi.

222
00:36:23,165 --> 00:36:25,249
Nadam se.

223
00:36:26,665 --> 00:36:28,957
Hvala ti. -Ništa. -Divno miriše.

224
00:36:29,082 --> 00:36:33,374
Narezat ću ga i dati dečkima kao
poslasticu kad završe. Bok. -Bok.

225
00:37:22,165 --> 00:37:24,665
Moja obitelj poginula je u sudaru,

226
00:37:24,790 --> 00:37:28,249
a druga vozačica bila je
kći osuđene vještice.

227
00:37:28,832 --> 00:37:31,165
Uopće nije trebala voziti.

228
00:37:32,374 --> 00:37:35,749
Prema Prijedlogu šest,
ne bi imala vozačku dozvolu.

229
00:37:37,790 --> 00:37:41,124
Dakle, glasajte za Prijedlog šest.

230
00:37:41,457 --> 00:37:45,374
da nam ulice budu sigurne od
svih koji imaju veze s čaranjem.

231
00:37:47,290 --> 00:37:49,832
Čarolija ne može biti dobra.

232
00:38:31,749 --> 00:38:33,832
Crux, Crux!

233
00:38:34,207 --> 00:38:36,290
Crux, Crux!

234
00:40:04,749 --> 00:40:06,832
Claire? Isuse.

235
00:40:10,916 --> 00:40:14,832
Hej, samo si sanjala.

236
00:40:15,499 --> 00:40:18,457
Pogledaj me. Diši.

237
00:40:18,832 --> 00:40:22,374
U redu? Udahni, izdahni.

238
00:40:22,707 --> 00:40:24,791
Samo si sanjala.

239
00:40:28,374 --> 00:40:30,457
Diši, diši.

240
00:40:30,582 --> 00:40:32,707
Tako je. Udahni, izdahni.

241
00:40:35,832 --> 00:40:38,582
To je bio samo san.

242
00:40:52,332 --> 00:40:56,291
Shaeino mjesečarenje prešlo je na tebe.

243
00:40:59,999 --> 00:41:03,041
Izvoli, ovo će ti pomoći sa spavanjem.

244
00:41:03,999 --> 00:41:06,082
Oprosti.

245
00:41:08,249 --> 00:41:10,332
Oprosti, to je bilo...

246
00:41:14,832 --> 00:41:16,916
Što je to?

247
00:41:22,499 --> 00:41:24,624
To je samo...

248
00:41:24,749 --> 00:41:27,207
Knjiga o astrologiji koju sam pronašla.

249
00:41:27,916 --> 00:41:31,249
Tražila sam zviježđe,
ali ne mogu ništa pronaći.

250
00:41:31,374 --> 00:41:33,832
Zviježđe? -Da.

251
00:41:34,916 --> 00:41:37,207
Moja mama ne prestaje govoriti o tome.

252
00:41:39,207 --> 00:41:41,916
Ne bi prestala govoriti o tome.

253
00:41:46,332 --> 00:41:50,916
Naši mrtvi nas zapravo ne napuštaju.

254
00:41:53,666 --> 00:41:55,749
Svi smo povezani.

255
00:41:57,041 --> 00:41:59,124
I to isto.

256
00:42:04,166 --> 00:42:07,957
Oprosti ako sam čudna.

257
00:42:12,707 --> 00:42:15,124
Znaš, s obzirom na moje odrastanje,

258
00:42:15,291 --> 00:42:18,832
ne mogu činiti normalne stvari.

259
00:42:22,874 --> 00:42:24,957
Da.

260
00:42:31,166 --> 00:42:34,499
Ova situacija nije mi...

261
00:42:36,166 --> 00:42:39,291
Priuštila jednostavan život.

262
00:43:04,082 --> 00:43:06,166
Odakle si?

263
00:43:15,041 --> 00:43:17,999
Iz Nove Engleske.

264
00:43:20,124 --> 00:43:22,624
Ali kada se Shae rodila i otac otišao,

265
00:43:22,749 --> 00:43:25,957
počeli smo se često seliti.

266
00:43:28,624 --> 00:43:31,082
Skrivale smo se, naravno.

267
00:43:35,582 --> 00:43:37,666
Mama je to dobro radila.

268
00:43:38,541 --> 00:43:41,374
Dok je nije uhvatio lovac na vještice.

269
00:44:11,249 --> 00:44:13,332
"Idem."

270
00:44:18,082 --> 00:44:21,207
Čekajte, opet imate krive ruksake.

271
00:44:21,832 --> 00:44:26,082
Ovaj je tvoj. Na njima su
imena. Ovo se dogodi svaki put.

272
00:44:26,207 --> 00:44:28,707
Iste su boje. -Isti su.

273
00:44:30,374 --> 00:44:32,457
U redu. -Idemo.

274
00:44:32,957 --> 00:44:35,041
Čekajte da otvorim.

275
00:44:35,749 --> 00:44:37,832
Zakasnit ćemo.

276
00:44:38,541 --> 00:44:40,624
Nećemo zakasniti.

277
00:45:21,916 --> 00:45:24,207
O, Martha.

278
00:45:24,666 --> 00:45:26,874
Baš sam krenula na ručak.

279
00:45:26,999 --> 00:45:29,374
Treba ti nešto iznutra?
Mogu se vratiti.

280
00:45:29,499 --> 00:45:34,041
O, ne. Emily, samo sam
htjela razgovarati s tobom.

281
00:45:43,166 --> 00:45:45,249
Hodaj sa mnom do auta.

282
00:45:55,166 --> 00:45:58,666
Jacob nije bio na poslu
protekla dva dana, nažalost.

283
00:46:00,416 --> 00:46:03,624
Sigurna sam da je dobro. To je sve?

284
00:46:04,708 --> 00:46:06,791
Jest. -U redu.

285
00:46:25,666 --> 00:46:27,916
Jesam te.

286
00:46:28,916 --> 00:46:30,999
Ti si. -Ti si.

287
00:46:33,791 --> 00:46:35,874
Mogu li i ja igrati?

288
00:46:40,249 --> 00:46:43,791
Ne. -Ne možeš se igrati s nama.

289
00:46:44,333 --> 00:46:47,374
Ja se igram s Georgem.
-Ja se igram s Coreyjem.

290
00:47:18,791 --> 00:47:20,874
Oprosti, završavala sam esej.

291
00:47:24,708 --> 00:47:28,541
Gdje su Sofie i Megan?
-Kasne, kao i obično.

292
00:47:29,041 --> 00:47:31,124
Vjerojatno se ljube.

293
00:47:31,249 --> 00:47:33,333
Osobnu, molim.

294
00:47:44,041 --> 00:47:46,666
Žao mi je, gospođice.
Ne mogu te pustiti.

295
00:47:48,249 --> 00:47:51,499
Kako to misliš? Prošli
tjedan sam ovdje gledala film.

296
00:47:53,083 --> 00:47:55,166
Novo pravilo.

297
00:47:56,833 --> 00:48:00,708
Peyton, koji vrag? Hajde.
-Oprosti, Kelly, ne smijem.

298
00:48:01,166 --> 00:48:03,249
Kako to misliš?

299
00:48:04,166 --> 00:48:08,333
To je samo film. Mjesecima
ga želim gledati. Hajde.

300
00:48:08,499 --> 00:48:11,291
Kelly, ne smijem.
Tvoje ime je na popisu.

301
00:48:12,749 --> 00:48:14,833
Kakvom popisu?

302
00:48:16,374 --> 00:48:18,458
Izdali su novi popis iz BIV-a.

303
00:48:19,083 --> 00:48:21,999
Molim? To je popis vještica.

304
00:48:22,458 --> 00:48:25,583
Zaboravila si novčanik?
-Inhalator.

305
00:48:32,833 --> 00:48:34,916
Ne mogu ni gledati film?

306
00:48:50,749 --> 00:48:52,833
Jesi li vidjela to?

307
00:49:04,499 --> 00:49:07,708
Bok. -Oprosti, jesam li te prestrašila?

308
00:49:08,333 --> 00:49:10,416
Nisi, u redu je.

309
00:49:11,249 --> 00:49:13,333
Što je ovo?

310
00:49:15,416 --> 00:49:18,541
Ništa, dobila sam to davno.

311
00:49:22,749 --> 00:49:24,833
Što je?

312
00:49:27,708 --> 00:49:31,874
Samo sam ti htjela reći
da sam pronašla Južni križ.

313
00:49:34,999 --> 00:49:38,041
Zviježđe o kojem
sam ti govorila.

314
00:49:39,249 --> 00:49:41,333
Ugasi svjetlo.

315
00:49:58,541 --> 00:50:00,624
Gledaj.

316
00:50:03,166 --> 00:50:06,874
Točno iznad zida,
ravno naprijed.

317
00:50:10,208 --> 00:50:12,291
Što točno tražim?

318
00:50:14,166 --> 00:50:16,749
Četiri zvijezde u obliku slova T.

319
00:50:22,583 --> 00:50:24,666
Ne vidim ništa.

320
00:50:32,749 --> 00:50:34,833
Malo desno.

321
00:50:35,166 --> 00:50:38,291
Aha, izgleda kao križ.

322
00:50:42,541 --> 00:50:44,624
Južni križ.

323
00:50:47,083 --> 00:50:49,166
Crux.

324
00:50:50,458 --> 00:50:52,541
Crux.

325
00:51:00,999 --> 00:51:03,416
Tvoja mama kaže da si bila u kinu.

326
00:51:06,916 --> 00:51:08,999
Kako je bilo?

327
00:51:09,791 --> 00:51:12,083
Novo izdanje filma "Thelma i Louise."

328
00:51:12,208 --> 00:51:14,291
Što je to?

329
00:51:15,124 --> 00:51:17,374
Ne znaš što je
"Thelma i Lousie?"

330
00:51:20,083 --> 00:51:24,166
Ne znam znaš li, ali većinu
svoga života provela sam u mraku.

331
00:51:26,666 --> 00:51:28,749
Pa...

332
00:51:29,166 --> 00:51:31,249
Thelma

333
00:51:31,374 --> 00:51:34,083
je zaštićena kućanica.

334
00:51:35,791 --> 00:51:37,999
Lousie joj je
najbolja prijateljica.

335
00:51:38,124 --> 00:51:40,208
Radi kao konobarica u zalogajnici.

336
00:51:42,666 --> 00:51:44,999
Krenu na veliko putovanje

337
00:51:45,208 --> 00:51:47,291
i završe u baru.

338
00:51:49,166 --> 00:51:51,249
Bila si u baru, zar ne?

339
00:51:52,333 --> 00:51:54,416
Nisam.

340
00:51:56,583 --> 00:51:59,333
Nikad nisi bila u baru?

341
00:52:03,916 --> 00:52:09,166
Dakle, u tom trenutku
mogu se vratiti i ići u zatvor

342
00:52:09,291 --> 00:52:11,374
ili mogu nastaviti voziti.

343
00:52:11,499 --> 00:52:15,374
I tako autom strovale u provaliju.

344
00:52:16,458 --> 00:52:18,541
Da.

345
00:52:18,708 --> 00:52:20,999
I poginu? -Možda.

346
00:52:22,333 --> 00:52:24,416
Kako to misliš, možda?

347
00:52:24,708 --> 00:52:29,583
Možda da, možda ne. Film se
zaustavi kad slete niz liticu.

348
00:52:30,166 --> 00:52:32,541
Zašto? -Ne znam.

349
00:52:32,916 --> 00:52:35,458
Zbog nade, možda.

350
00:52:37,999 --> 00:52:40,458
Ali pretpostavlja se
da su mrtve?

351
00:52:41,333 --> 00:52:43,416
Možda.

352
00:52:53,250 --> 00:52:55,333
Možda su...

353
00:52:56,166 --> 00:53:00,333
Upotrijebile čaroliju
i odletjele s litice.

354
00:53:01,208 --> 00:53:03,833
Zato je cenzurirano i tako je završilo.

355
00:53:09,958 --> 00:53:12,458
Nisam pomislila na to.

356
00:53:13,708 --> 00:53:15,791
Bile su vještice.

357
00:53:25,916 --> 00:53:28,333
Jesi li ti učinila da nešto leti?

358
00:53:37,458 --> 00:53:40,583
Rekla sam ti, taj gen mi nije jak.

359
00:53:43,333 --> 00:53:45,416
Oprosti.

360
00:54:33,416 --> 00:54:35,500
Oprosti.

361
00:54:44,083 --> 00:54:46,166
Želiš li pokušati?

362
00:54:53,041 --> 00:54:55,750
Molim? -Želiš li pokušati?

363
00:55:02,000 --> 00:55:04,083
Samo pokušaj.

364
00:55:04,541 --> 00:55:06,625
Samo pokušaj.

365
00:55:06,750 --> 00:55:08,833
Nitko ne gleda.

366
00:55:14,666 --> 00:55:16,750
Ali nemam gen,
pa ne bih mogla...

367
00:55:17,166 --> 00:55:19,250
Zaboravi na to.

368
00:55:19,666 --> 00:55:23,458
Usredotoči se na
nešto sretno, nešto dobro.

369
00:55:35,291 --> 00:55:37,375
Nemoj previše razmišljati.

370
00:56:08,625 --> 00:56:10,708
Evo, ja ću...

371
00:56:59,833 --> 00:57:01,916
Fiona... -Žao mi je.

372
00:57:02,041 --> 00:57:04,125
Što? -Žao mi je.

373
00:57:04,500 --> 00:57:06,583
U redu je. -Nije.

374
00:57:09,375 --> 00:57:11,916
Samo želim biti
poput ostalih cura.

375
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Ali ne.

376
00:57:16,000 --> 00:57:18,083
Nije mi dozvoljeno.

377
00:57:25,625 --> 00:57:28,125
Jesi li vidjela
kako su me gledali?

378
00:57:30,166 --> 00:57:34,750
Kako ću kontrolirati nešto
što ne smijem vježbati?

379
00:57:36,291 --> 00:57:38,375
Zašto mora biti loše?

380
00:57:39,416 --> 00:57:41,500
Nisam zla.

381
00:57:42,041 --> 00:57:44,291
Nisam zla! -Znam.

382
00:57:45,041 --> 00:57:47,125
Tako mi je žao.

383
00:58:10,250 --> 00:58:12,750
Corey, George, prestanite se svađati!

384
00:58:13,041 --> 00:58:15,125
Prerano je za ovo!

385
00:58:18,958 --> 00:58:23,250
Dobro jutro. -Oprostite. Zdravo.
-Zdravo. Je li vaš muž kod kuće?

386
00:58:24,791 --> 00:58:26,875
Nemam muža.

387
00:58:28,708 --> 00:58:30,791
Ispričavam se.

388
00:58:31,916 --> 00:58:34,708
Eric Goude, piše.

389
00:58:35,250 --> 00:58:37,333
Preminuo.

390
00:58:38,833 --> 00:58:40,916
Preminuo, u redu.

391
00:58:42,458 --> 00:58:44,541
U redu, onda.

392
00:58:44,708 --> 00:58:48,416
Ja posjedujem imanje.
Kako vam mogu pomoći?

393
00:58:50,166 --> 00:58:53,750
Ja sam detektiv Hawthorne iz BIV-a.

394
00:58:53,875 --> 00:58:56,791
Biro... -Istraživanja
vračanja, upoznata sam.

395
00:58:59,083 --> 00:59:04,041
Poslali su me da istražim
sumnjivu aktivnost na ovom području.

396
00:59:05,708 --> 00:59:10,666
Kakvu aktivnost? -Moguće vračanje
u baru udaljenom nekoliko kilometara.

397
00:59:12,166 --> 00:59:15,291
Pa, kako je izgledala?

398
00:59:16,666 --> 00:59:18,750
Vještica, u slučaju da... -Aha.

399
00:59:19,875 --> 00:59:23,041
Kasne tinejdžerske
godine, duga crvena kosa.

400
00:59:25,083 --> 00:59:27,583
Ne, nisam vidjela nikoga.

401
00:59:27,833 --> 00:59:29,916
Ispričajte me. -Naravno.

402
00:59:34,541 --> 00:59:36,958
Vaš dom je neuobičajeno nizak.

403
00:59:38,125 --> 00:59:40,625
Nizak? -Niskoga tlaka.

404
00:59:45,125 --> 00:59:47,208
Mogu li ući?

405
00:59:48,542 --> 00:59:50,625
Naravno.

406
00:59:54,083 --> 00:59:57,458
Moji preci bili su lovci na vještice.

407
00:59:57,583 --> 01:00:00,667
Znam, grozan naziv. Arhaičan je.

408
01:00:00,792 --> 01:00:03,958
Ali bili su lovci i
koristili su ušli, zar ne?

409
01:00:04,083 --> 01:00:08,167
Ljudi su mislili da imaju
čulo, ali koristili su znanost.

410
01:00:08,292 --> 01:00:12,417
Znate, mogli su osjetiti
pad razine tlaka zraka

411
01:00:12,542 --> 01:00:18,125
koji se pojavljuje
kad se koristi vračanje.

412
01:00:19,625 --> 01:00:22,958
Ili kada vještica koristi moći.

413
01:00:24,000 --> 01:00:29,625
Gospodine Hawthorne, uvjeravam
vas da ovdje nema vještica.

414
01:00:30,000 --> 01:00:33,208
Siguran sam da nema,
ali čarolija se zadržava.

415
01:00:34,792 --> 01:00:37,375
Ostaje u nekakvim
džepovima tlaka.

416
01:00:37,500 --> 01:00:39,667
Smijem li pogledati?

417
01:00:39,792 --> 01:00:42,958
U redu je. Budite brzi,
djeca su mi ovdje.

418
01:00:43,083 --> 01:00:45,417
Naravno, bit ću brz. -U redu.

419
01:01:17,583 --> 01:01:19,667
Mama.

420
01:01:19,792 --> 01:01:21,875
Jesi li dobro?

421
01:01:23,083 --> 01:01:26,208
Detektive? Dosta je bilo.
Ovo je soba moje kćeri.

422
01:01:26,333 --> 01:01:29,458
Zamolit ću vas da odete.
Nemate nalog za pretragu.

423
01:01:38,750 --> 01:01:40,833
Ne još.

424
01:02:35,458 --> 01:02:37,667
Recite mi da niste
bile tako glupe.

425
01:02:45,917 --> 01:02:48,250
Koliko dugo? -Kratko.

426
01:02:50,667 --> 01:02:52,750
Dok se stvari ne smire.

427
01:03:08,625 --> 01:03:14,250
Sve djevojke od devetog do dvanaestog
razreda dođite u dvoranu na testiranje.

428
01:03:15,875 --> 01:03:21,500
Sve djevojke od devetog do dvanaestog
razreda dođite u dvoranu na testiranje.

429
01:03:59,000 --> 01:04:01,375
Možeš ići.
Nemaš vještičjih oznaka.

430
01:04:09,125 --> 01:04:11,208
Hvala.

431
01:04:13,708 --> 01:04:15,792
Izvolite, djevojke.

432
01:04:22,708 --> 01:04:26,000
Znam da nije velika stvar,
ali trebate ostati u zidu

433
01:04:26,125 --> 01:04:28,375
još nekoliko dana
da budemo sigurni.

434
01:04:39,083 --> 01:04:41,167
Kako je bilo u školi?

435
01:04:41,625 --> 01:04:45,417
Dobro. Sve cure imale su
testiranje, pa je odmor trajao dulje.

436
01:04:47,375 --> 01:04:49,458
Da, testirali su nas ubodom.

437
01:04:51,250 --> 01:04:54,167
Trebat će mi posljednja
potvrda o potonuću.

438
01:04:56,708 --> 01:04:58,792
Daj, mama. -Jedite.

439
01:04:59,792 --> 01:05:04,417
Prestani. -Imam kopiju
tvoje potvrde u ladici.

440
01:05:06,125 --> 01:05:09,042
Vještice ne tonu. Plutate li?

441
01:05:09,833 --> 01:05:13,500
Prestani, Corey. Dobro znaš
da je to testiranje besmislica.

442
01:05:19,042 --> 01:05:21,125
Možeš li pronaći taj dio?

443
01:05:21,250 --> 01:05:23,333
Treba nam da pobijedimo.

444
01:05:28,792 --> 01:05:30,875
Imam mač.

445
01:05:34,750 --> 01:05:36,833
Ne mogu pronaći ni jedan dio.

446
01:05:50,125 --> 01:05:52,625
Mama? -Mama?

447
01:05:54,500 --> 01:05:57,458
Hej, to sam samo ja.

448
01:05:58,500 --> 01:06:01,292
U redu je. Mislim da
je pregorio osigurač.

449
01:06:03,083 --> 01:06:05,167
Što radite?

450
01:06:08,000 --> 01:06:10,083
Igramo se.

451
01:06:12,625 --> 01:06:15,667
Znate, jednog od ovih dana

452
01:06:15,792 --> 01:06:18,625
trebali biste dati
Shae da se igra s vama.

453
01:06:19,375 --> 01:06:21,708
I jesmo. -Zbilja?

454
01:06:21,833 --> 01:06:24,875
Da, iako je vještica. -George.

455
01:06:27,042 --> 01:06:29,125
Pokušajte biti ljubazni.

456
01:06:32,083 --> 01:06:34,167
Kao što mama kaže.

457
01:06:42,667 --> 01:06:46,459
Laku noć, Corey. -'Noć, Claire.
-'Noć, George. -Laku noć, Claire.

458
01:07:26,167 --> 01:07:28,250
Pronašla sam Južni križ.

459
01:09:47,584 --> 01:09:49,667
Claire, stani!

460
01:09:58,167 --> 01:10:01,167
Claire, odmakni se.

461
01:10:01,292 --> 01:10:04,000
Odmakni se od ruba, Claire.

462
01:10:06,959 --> 01:10:09,042
O, moj Bože.

463
01:10:10,084 --> 01:10:12,167
Claire.

464
01:10:12,292 --> 01:10:14,375
Draga, prestani!

465
01:10:19,334 --> 01:10:21,417
Claire!

466
01:10:21,584 --> 01:10:23,667
Claire!

467
01:10:25,250 --> 01:10:27,334
Molim te!

468
01:10:31,542 --> 01:10:35,709
Claire, ovo nije stvarno!
-Probudi se!

469
01:10:36,000 --> 01:10:38,792
Claire! Probudi se!

470
01:10:43,084 --> 01:10:45,167
Claire!

471
01:10:50,792 --> 01:10:52,875
Djevojke.

472
01:10:53,500 --> 01:10:55,584
Djevojke.

473
01:10:56,209 --> 01:10:58,459
Jesi li dobro?

474
01:11:09,250 --> 01:11:12,875
Unutra. U redu, draga, idemo.

475
01:11:13,750 --> 01:11:15,834
Unutra.

476
01:11:44,375 --> 01:11:46,792
Martha, molim vas. -Žao mi je.

477
01:11:46,917 --> 01:11:50,042
Moram vas zaštititi.
Žao mi je. Unutra.

478
01:11:58,584 --> 01:12:03,792
Mama, ne možemo ih držati u zidu.
Trebale bismo ih preseliti u štalu.

479
01:12:03,917 --> 01:12:07,209
Možemo i hoćemo.

480
01:12:07,334 --> 01:12:11,042
Ali prvo, moramo saznati
što je Cynthia vidjela i učinila.

481
01:12:11,167 --> 01:12:13,667
Ići ćeš u školu normalno,

482
01:12:13,792 --> 01:12:17,917
dečki će ostati sa mnom,
a djevojke će ostati u zidu.

483
01:12:26,250 --> 01:12:28,959
Claire! Hajde, propustit ćemo.

484
01:12:29,084 --> 01:12:31,167
Propustiti što? -Hajde.

485
01:12:35,667 --> 01:12:39,542
Što se događa? -Ponovno
testiraju četiri djevojke s oznakama.

486
01:12:39,667 --> 01:12:41,750
Molim?

487
01:13:04,209 --> 01:13:07,792
Idemo. -Tako mi je
drago što ne moramo opet.

488
01:13:08,375 --> 01:13:11,792
Jedva se sjećam. Gotovo sam
se onesvijestila od nervoze.

489
01:13:37,834 --> 01:13:42,709
Ovaj test je dosadan.
Nitko ne pluta. -Nisi vidjela.

490
01:13:43,292 --> 01:13:47,376
Moja sestra kaže da je u New
Hampshireu čitav razred plutao.

491
01:13:47,501 --> 01:13:51,667
Poslali su ih u kamp. -Tvoja
sestra je patološka lažljivica.

492
01:14:20,501 --> 01:14:23,001
Vrijeme je isteklo! Izvucite ih.

493
01:14:31,834 --> 01:14:33,917
Izvucite ih, idemo.

494
01:14:43,459 --> 01:14:45,542
Kakav promašaj.

495
01:15:23,376 --> 01:15:25,459
Čovječe.

496
01:15:28,751 --> 01:15:31,001
Ne mogu vjerovati
da se to dogodilo.

497
01:15:31,126 --> 01:15:33,626
Da, to je bila Amy Schoeler.

498
01:15:33,751 --> 01:15:37,126
Ima napadaje panike.
Vjerojatno je bila prestravljena.

499
01:15:37,251 --> 01:15:39,751
Zašto bi pristala na test?

500
01:15:42,751 --> 01:15:46,001
Nije mogla biti izuzeta?
-Da, ali to nije dobar znak.

501
01:15:46,126 --> 01:15:48,209
Da, letiš ravno u kamp.

502
01:15:48,334 --> 01:15:51,876
Gdje bi vjerojatno i
završila. Bila je tako čudna.

503
01:15:52,209 --> 01:15:55,334
Jen, djevojka je upravo umrla.

504
01:15:58,876 --> 01:16:02,126
Da, ali odabrala je to.

505
01:16:02,834 --> 01:16:04,917
Je li?

506
01:16:11,251 --> 01:16:13,334
Zaboravite.

507
01:16:47,626 --> 01:16:49,709
Mama?

508
01:17:29,584 --> 01:17:31,667
Mama?

509
01:17:36,501 --> 01:17:38,584
Corey, George?

510
01:17:42,001 --> 01:17:44,084
Fiona?

511
01:17:44,626 --> 01:17:46,709
Fiona, Shae?

512
01:17:48,376 --> 01:17:50,459
Claire?

513
01:17:51,542 --> 01:17:53,626
Corey.

514
01:17:56,001 --> 01:17:58,084
Corey?

515
01:18:08,667 --> 01:18:10,751
Koji vrag?

516
01:18:21,209 --> 01:18:23,292
Shae.

517
01:18:23,751 --> 01:18:25,834
Shae. -Ista si kao i oni.

518
01:18:26,084 --> 01:18:28,167
U pravi su, Shae.

519
01:18:28,959 --> 01:18:33,417
Ista je kao i oni.
-Fiona, što se događa?

520
01:18:34,917 --> 01:18:38,626
Gdje su mama i blizanci?
-Odveo ih je na ispitivanje.

521
01:18:38,751 --> 01:18:41,834
Tko?
-Lovac na vještice, Hawthorne.

522
01:18:42,876 --> 01:18:45,542
Nisu vas uhvatili?
-Bile smo u štali.

523
01:18:45,751 --> 01:18:49,917
Došla sam po leptira da ne
pronađu čaroliju u tvojoj sobi i...

524
01:18:53,792 --> 01:18:57,209
Pronašla sam ovo.
-Imali smo zadatak u školi.

525
01:18:57,334 --> 01:19:00,042
Da, ali ti si odlučila
pisati o tome.

526
01:19:00,167 --> 01:19:02,251
Prema tvojim riječima,

527
01:19:04,042 --> 01:19:06,542
djeca osuđenih vještica

528
01:19:07,459 --> 01:19:12,959
trebaju biti praćena zbog genetske
poveznice s mogućnošću vračanja.

529
01:19:13,084 --> 01:19:15,917
Ne vjerujem u to.
Napisala sam... -Lažeš!

530
01:19:19,501 --> 01:19:21,584
Ja sam ljudsko biće.

531
01:19:21,876 --> 01:19:23,959
Ljudsko sam biće kao i ti.

532
01:19:31,251 --> 01:19:33,334
Vratio se.

533
01:19:49,626 --> 01:19:51,709
Idite unutra.

534
01:19:56,084 --> 01:19:57,959
Zdravo, Claire.

535
01:19:58,084 --> 01:20:02,001
Ispričavam se zbog načina na
koji su pozornici tretirali vaš dom.

536
01:20:03,292 --> 01:20:05,417
Ali ne možemo
biti previše oprezni.

537
01:20:05,542 --> 01:20:09,001
Pogotovo nakon nevjerojatnoga
izvještaja vaše susjede.

538
01:20:11,167 --> 01:20:14,084
Pa, moramo početi s čišćenjem.

539
01:20:18,292 --> 01:20:20,376
Ponovno se ispričavam.

540
01:20:22,251 --> 01:20:27,084
Ali moj posao je da
zaustavim histeriju

541
01:20:27,959 --> 01:20:30,042
i da provedem zakon.

542
01:20:32,209 --> 01:20:35,126
To je on. On je ubio mamu.

543
01:20:37,959 --> 01:20:40,917
Vi niste ništa skrivali.

544
01:20:57,751 --> 01:20:59,834
Ili jeste?

545
01:21:10,418 --> 01:21:12,501
Uvijek su vještice.

546
01:21:15,584 --> 01:21:17,668
Detektive?

547
01:21:21,793 --> 01:21:23,876
Niste vi.

548
01:21:27,043 --> 01:21:30,209
Ostanite iza mene.
-Nisu ni dečki.

549
01:21:32,459 --> 01:21:34,834
Naravno. Što znači...

550
01:21:36,543 --> 01:21:38,626
Da si to...

551
01:21:39,959 --> 01:21:42,043
Ti.

552
01:21:48,251 --> 01:21:51,084
Claire, dođi ovamo.
-Ne činite to.

553
01:21:51,751 --> 01:21:54,668
Radim ovo već dugo
vremena, Claire.

554
01:21:55,543 --> 01:21:58,043
Dakle, trebali biste znati

555
01:21:59,084 --> 01:22:02,001
da nije zločin biti vještica.

556
01:22:03,668 --> 01:22:06,043
I da nije sva čarolija loša.

557
01:22:06,251 --> 01:22:08,959
Postoji i dobra čarolija. -Da,

558
01:22:09,293 --> 01:22:12,834
ali vračanje je zločin, Claire.

559
01:22:16,084 --> 01:22:18,168
Državni ste službenik.

560
01:22:18,418 --> 01:22:21,043
Claire. -Samo ćete nas upucati?

561
01:22:22,626 --> 01:22:24,709
Brojit ću do pet,

562
01:22:25,126 --> 01:22:28,376
a na kraju ću povući okidač.

563
01:22:31,043 --> 01:22:35,084
Sve što trebaš učiniti
jest mali čin vračanja.

564
01:22:35,751 --> 01:22:38,959
U redu? Isprazni sanžer,
izbij mi pištolj iz ruke,

565
01:22:39,084 --> 01:22:41,168
gurni me, nije me briga.

566
01:22:46,043 --> 01:22:48,126
Ako to ne učinim?

567
01:22:54,334 --> 01:22:56,418
Pet.

568
01:22:57,251 --> 01:22:59,334
Četiri.

569
01:23:00,668 --> 01:23:02,751
Tri.

570
01:23:05,209 --> 01:23:07,293
Dva.

571
01:23:11,751 --> 01:23:13,834
Jedan.

572
01:23:17,001 --> 01:23:19,084
Idite, idite!

573
01:23:22,876 --> 01:23:26,126
Ti ćeš ostati sa mnom.
-Otključajte vrata!

574
01:23:26,251 --> 01:23:28,334
Claire!

575
01:23:28,459 --> 01:23:30,543
Sjedni.

576
01:23:30,668 --> 01:23:33,251
Otrčale su gore. Vještica.

577
01:23:35,459 --> 01:23:37,543
Gdje je?

578
01:24:49,876 --> 01:24:51,959
Fiona, Shae?

579
01:25:03,751 --> 01:25:05,834
Fiona!

580
01:25:08,251 --> 01:25:10,334
Shae?

581
01:25:42,001 --> 01:25:45,209
Shae?

582
01:25:45,334 --> 01:25:47,418
Diši.

583
01:26:07,251 --> 01:26:09,876
Claire, samo idi! -Neću!

584
01:26:24,001 --> 01:26:26,084
Claire, hajde.

585
01:26:26,584 --> 01:26:28,834
U redu je. Imaš li inhalator?

586
01:26:29,084 --> 01:26:31,168
U redu je, draga.

587
01:26:43,126 --> 01:26:45,626
Diši. U redu je.

588
01:28:31,376 --> 01:28:34,918
Fiona, možeš li
pripaziti djecu na trenutak?

589
01:28:35,418 --> 01:28:37,501
Moram porazgovarati s Claire.

590
01:28:40,543 --> 01:28:42,626
Claire?

591
01:28:51,626 --> 01:28:56,001
Žao mi je. Nadala sam se da će
te preskočiti. -Znala si. -Nisam.

592
01:28:56,126 --> 01:28:58,210
S očeve strane...

593
01:28:59,501 --> 01:29:01,835
Mislila sam da je moguće.

594
01:29:15,918 --> 01:29:18,543
Kad je tvoj otac preminuo,

595
01:29:18,710 --> 01:29:21,668
preselila sam nas ovamo
da budemo dio zajednice.

596
01:29:21,835 --> 01:29:26,001
Ali i da možeš prijeći
ako ikad budeš trebala.

597
01:29:27,626 --> 01:29:31,376
Mislila sam da te mogu
zaštititi, ali ne mogu.

598
01:29:35,501 --> 01:29:38,251
Obitelj tvoga oca, oni su...

599
01:29:40,293 --> 01:29:43,126
Ljubazni su. I dobri su.

600
01:29:43,251 --> 01:29:46,960
I iznimno su nadareni.

601
01:29:48,043 --> 01:29:50,085
Baš kao i ti.

602
01:29:52,710 --> 01:29:55,043
Žive južno od granice.

603
01:29:55,960 --> 01:29:58,043
Oprosti što sam
tajila to od tebe.

604
01:30:03,168 --> 01:30:08,168
Bit će tako sretni kad te vide.

605
01:30:10,251 --> 01:30:13,043
Ali ja... -Ti nećeš poći?

606
01:30:18,335 --> 01:30:20,418
Ne mogu.

607
01:30:22,710 --> 01:30:24,793
Samo vještice mogu prijeći.

608
01:31:36,960 --> 01:31:39,043
Spremna? -Da.

609
01:32:40,872 --> 01:32:44,872
Prijevod RETAiL
TVRip - DrSi

610
01:32:45,473 --> 01:32:49,273
Prilagodba za HD
metalcamp (DrSi Partis)