1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,270 --> 00:00:53,227
/lòv na čarôvnice/
Samostalnik

4
00:00:53,311 --> 00:00:58,519
1. Iskanje čarovništva obsojene osebe
z namenom obtožbe.

5
00:00:58,603 --> 00:01:02,770
2. Kampanja, usmerjena proti
osebi ali skupini

6
00:01:03,228 --> 00:01:07,186
z ortodoksnimi
ali nepriljubljenimi nazori,

7
00:01:07,270 --> 00:01:11,394
običajno na podlagi skopih,
nezanesljivih in nepomembnih dokazov.

8
00:01:27,977 --> 00:01:32,686
Nova Anglija,
sedanjost

9
00:01:35,687 --> 00:01:36,645
Mama.

10
00:01:53,644 --> 00:01:54,603
Crux, Crux!

11
00:01:56,520 --> 00:01:57,478
Crux, Crux!

12
00:02:01,145 --> 00:02:02,270
Crux!

13
00:02:17,728 --> 00:02:22,895
LOV NA ČAROVNICE

14
00:02:22,977 --> 00:02:24,562
11. amandma

15
00:02:24,644 --> 00:02:28,270
''Nobena oseba ne sme izvajati
čarovništva v ZDA.''

16
00:03:36,936 --> 00:03:37,895
Dekleta.

17
00:03:41,561 --> 00:03:43,769
Dobro, gospodje in dame.

18
00:03:43,853 --> 00:03:45,687
Pouka je skoraj konec.

19
00:03:45,770 --> 00:03:48,353
No, ne tako hitro.

20
00:03:48,436 --> 00:03:50,562
Konec tedna morate
oddati esej

21
00:03:50,644 --> 00:03:53,311
in ker se učimo o ustavi,

22
00:03:54,562 --> 00:03:55,645
mi mora vsak

23
00:03:55,727 --> 00:03:59,394
napisati tri strani
o amandmajih

24
00:03:59,478 --> 00:04:02,645
in njihovem vplivu
na današnjo družbo.

25
00:04:02,727 --> 00:04:06,852
Izberite številko
iz moje čarobne sklede

26
00:04:06,937 --> 00:04:09,394
in to bo vaša tema.

27
00:04:09,478 --> 00:04:10,727
Prav?

28
00:04:10,812 --> 00:04:16,603
Lahko dobite sodoben dogodek,
sodni primer, sodoben zakon.

29
00:04:16,686 --> 00:04:19,644
Dal vam bom proste roke
pri pisanju tega,

30
00:04:19,728 --> 00:04:22,602
zato uporabite domišljijo.

31
00:04:22,687 --> 00:04:23,852
Če imate vprašanja,

32
00:04:23,937 --> 00:04:28,019
me lahko obiščete pred ali po uri.

33
00:04:28,103 --> 00:04:29,352
Srečnica.

34
00:04:29,437 --> 00:04:31,478
Dobila je 11. amandma.
To je lahko.

35
00:04:31,561 --> 00:04:33,478
O, čarovništvo.

36
00:04:33,562 --> 00:04:35,437
Jaz imam svobodo govora.

37
00:04:50,769 --> 00:04:52,312
Stoj!
-Ustavi se tam!

38
00:04:52,394 --> 00:04:53,644
Pokaži roke!
-Kaj gledate?

39
00:04:53,728 --> 00:04:55,644
Čarovnica skuša prečkati mejo.

40
00:04:55,727 --> 00:04:56,853
Na tla!

41
00:05:00,019 --> 00:05:01,644
S čim so jo ustrelili?

42
00:05:01,727 --> 00:05:02,686
S soljo.

43
00:05:03,687 --> 00:05:05,686
Torej naj jo posujem s soljo?

44
00:05:05,770 --> 00:05:06,936
Ni to smešno?

45
00:05:07,020 --> 00:05:08,144
Smešno je.

46
00:05:08,227 --> 00:05:10,812
No, sol naj bi odganjala čarovnijo,

47
00:05:10,894 --> 00:05:13,020
a to je za čarovnice,
ne prasice.

48
00:05:13,102 --> 00:05:14,602
Cipa.

49
00:05:14,687 --> 00:05:16,395
Nekdo je zamerljiv.

50
00:05:16,477 --> 00:05:17,895
Pred tremi meseci sta se razšla.

51
00:05:17,977 --> 00:05:19,270
Vem, hvala.

52
00:05:21,478 --> 00:05:23,478
Zanima me, kaj vidi na njej?

53
00:05:24,644 --> 00:05:25,852
Verjetno mu da.

54
00:05:25,936 --> 00:05:27,603
Utihni, Sofie.

55
00:05:29,103 --> 00:05:30,477
Ne bo mi je treba več gledati,

56
00:05:30,561 --> 00:05:32,061
ko bodo sprejeli Prop Six.

57
00:05:32,145 --> 00:05:33,312
Meniš, da ga bodo?

58
00:05:33,395 --> 00:05:34,852
Ja, nedvomno.

59
00:05:34,937 --> 00:05:37,353
In potem bodo zaprli tudi
te rdečelase čudake.

60
00:05:38,227 --> 00:05:39,811
O tem bi morala pisati v eseju,

61
00:05:39,895 --> 00:05:40,937
o Prop Six.

62
00:05:41,020 --> 00:05:42,394
Lahko pridem po šoli

63
00:05:42,477 --> 00:05:43,644
in skupaj napiševa eseja.

64
00:05:43,728 --> 00:05:47,352
Lahko prinesem tisto čudno
mamino zdravo pokovko...

65
00:05:47,437 --> 00:05:49,436
Danes ne morem.

66
00:05:51,937 --> 00:05:54,311
Oprosti.

67
00:05:54,394 --> 00:05:55,894
Ne, v redu je.

68
00:05:55,978 --> 00:05:57,519
Tudi prav.
-Dobro.

69
00:05:57,603 --> 00:05:59,312
V redu.
-Adijo.

70
00:05:59,394 --> 00:06:00,353
Adijo.
-Adijo.

71
00:07:34,020 --> 00:07:34,977
Mama?

72
00:07:40,644 --> 00:07:41,602
Fanta?

73
00:07:47,394 --> 00:07:52,312
Halo?

74
00:09:16,103 --> 00:09:17,270
Halo?

75
00:09:57,936 --> 00:10:00,936
Kaj delaš v moji sobi?

76
00:10:01,020 --> 00:10:04,520
Resno, mama ti je rekla,
da ostani v stenah.

77
00:10:04,602 --> 00:10:06,645
In zastori so bili odprti.

78
00:10:11,769 --> 00:10:13,270
Kaj delaš?

79
00:10:46,019 --> 00:10:48,437
Claire, doma smo!

80
00:11:10,061 --> 00:11:12,270
Ti bom že pokazal!

81
00:11:16,770 --> 00:11:18,811
Loviš!
-Hej, to ni pošteno.

82
00:11:18,895 --> 00:11:20,769
Je, pošteno sem te ujel.

83
00:11:27,769 --> 00:11:30,312
Corey, George, ven.

84
00:11:30,394 --> 00:11:32,312
Nesita novi zobni ščetki
v kopalnico.

85
00:11:32,395 --> 00:11:33,769
Hvala.

86
00:11:33,853 --> 00:11:35,727
Mama, čarovnica je bila
spet v moji sobi.

87
00:11:38,645 --> 00:11:40,520
Ja, Jacob nocoj pride ponjo.

88
00:11:50,977 --> 00:11:51,937
Zgoden je.

89
00:11:57,852 --> 00:11:59,353
Ne, čakaj.

90
00:11:59,436 --> 00:12:00,852
Sistem imamo.

91
00:12:00,937 --> 00:12:01,894
Tu ga počakaj.

92
00:12:09,520 --> 00:12:10,477
Jacob.

93
00:12:11,019 --> 00:12:12,311
Dober dan.

94
00:12:16,812 --> 00:12:19,519
Menila sem, da prideš šele zvečer.

95
00:12:19,602 --> 00:12:21,311
Danes sem v prednosti.

96
00:12:24,395 --> 00:12:25,769
Hvala.

97
00:12:25,852 --> 00:12:27,436
V shrambi je vrč za recikliranje.

98
00:12:38,769 --> 00:12:39,770
Počepni.

99
00:12:45,894 --> 00:12:46,936
Imam ga.

100
00:12:47,020 --> 00:12:48,394
Lep dan želim, dami.

101
00:12:48,478 --> 00:12:49,852
Previdno vozi.
-Vedno.

102
00:13:59,812 --> 00:14:00,769
Bodi tiho.

103
00:14:40,603 --> 00:14:42,270
Dober večer, policist.

104
00:14:42,352 --> 00:14:43,312
Čer.

105
00:14:44,936 --> 00:14:45,895
Lahko pomagam?

106
00:14:47,519 --> 00:14:49,602
Lahko stopite iz vozila, gospod?

107
00:14:59,102 --> 00:15:01,727
Potrebujete moje
prometno dovoljenje?

108
00:15:02,853 --> 00:15:03,811
Ne.

109
00:15:19,895 --> 00:15:24,187
Lahko odprete prtljažnik, gospod?

110
00:15:32,645 --> 00:15:34,895
Ja, gospod.

111
00:16:16,645 --> 00:16:19,687
Jacob Gordon ste, kajne?

112
00:16:19,770 --> 00:16:21,186
Ja, gospod.

113
00:16:24,686 --> 00:16:27,228
Tu ni ničesar,
česar ne bi smelo biti tu,

114
00:16:27,312 --> 00:16:28,686
kajne?

115
00:16:28,770 --> 00:16:29,852
Ne, gospod.

116
00:16:31,770 --> 00:16:33,728
Nimate nič proti, če pogledam?

117
00:16:34,936 --> 00:16:35,894
Imam.

118
00:16:39,687 --> 00:16:40,853
To je moja lastnina.

119
00:16:44,687 --> 00:16:45,644
Prav.

120
00:17:01,894 --> 00:17:03,812
Sovražim lažnivce.

121
00:17:10,062 --> 00:17:11,062
Kadite?

122
00:17:12,561 --> 00:17:13,519
Ne.

123
00:17:15,436 --> 00:17:16,644
Jaz tudi ne.

124
00:18:32,770 --> 00:18:35,728
Hej, srček.
Nisem vedela, da še ne spiš.

125
00:18:35,811 --> 00:18:37,520
Ja, domačo nalogo pišem.

126
00:18:45,020 --> 00:18:46,019
Mama.

127
00:18:51,520 --> 00:18:52,519
Nehati moramo.

128
00:18:55,602 --> 00:18:57,770
Če se držimo pravil,
je sistem varen.

129
00:18:57,853 --> 00:18:59,269
Ne gre le za to.

130
00:19:03,727 --> 00:19:05,937
Ne moremo tvegati
življenj zaradi njih.

131
00:19:07,352 --> 00:19:08,312
Zaradi njih?

132
00:19:08,978 --> 00:19:09,936
Ja.

133
00:19:16,936 --> 00:19:19,311
In zakaj?

134
00:19:20,311 --> 00:19:21,394
Zločinke so.

135
00:19:23,019 --> 00:19:24,603
Te ženske nimajo izbire, Claire.

136
00:19:24,687 --> 00:19:26,270
Rodijo se s temi močmi.

137
00:19:26,352 --> 00:19:27,394
Odločijo se jih uporabljati.

138
00:19:27,478 --> 00:19:29,603
Te to učijo v šoli?

139
00:19:29,686 --> 00:19:31,395
Ali so krive tvoje prijateljice?

140
00:19:31,478 --> 00:19:33,270
Kako ji je že ime, Jane?

141
00:19:34,477 --> 00:19:35,812
Še zadnjič,
ime ji je Jen.

142
00:19:35,895 --> 00:19:37,852
Če bi lahko
kot normalna najstnica

143
00:19:37,937 --> 00:19:39,394
povabila prijateljice domov,

144
00:19:39,478 --> 00:19:40,853
me ne bi spraševala tega.

145
00:19:40,936 --> 00:19:42,269
Tvoje prijateljice lahko pridejo.

146
00:19:42,353 --> 00:19:43,561
Ne, ne morejo!

147
00:19:44,519 --> 00:19:45,936
Ker moram lagati!

148
00:19:47,770 --> 00:19:49,853
Vse zunaj tega je laž.

149
00:19:50,687 --> 00:19:53,394
Vse, kar delam na tem svetu,
je zate.

150
00:19:53,477 --> 00:19:54,603
Ne moreš reči tega,

151
00:19:54,686 --> 00:19:57,187
kadarkoli se ne strinjam s tabo.

152
00:19:58,602 --> 00:20:01,603
Zakaj smo se po očetovi smrti
preselili sem?

153
00:20:01,687 --> 00:20:02,852
Kako mi je bilo?

154
00:20:02,937 --> 00:20:04,852
Nisem hotela
novega življenja.

155
00:20:04,936 --> 00:20:06,727
Ti si se odločila zame.

156
00:20:06,812 --> 00:20:08,395
Kako mi je bilo?

157
00:20:08,477 --> 00:20:09,811
Prav, pomiri se.

158
00:20:09,894 --> 00:20:11,770
Naj te ne prevzamejo čustva.

159
00:20:11,853 --> 00:20:14,937
Potrebuješ inhalator?
-V redu sem.

160
00:20:15,019 --> 00:20:16,520
Dihaj.

161
00:20:22,478 --> 00:20:24,353
Kdo je to?

162
00:20:49,477 --> 00:20:52,269
Oprostite, menila sem,
da me ne slišite.

163
00:20:52,353 --> 00:20:53,644
Ne.

164
00:20:53,728 --> 00:20:54,770
Shramba.

165
00:20:54,852 --> 00:20:56,520
Krasno.
-Prav.

166
00:20:57,562 --> 00:20:58,519
Dobro.

167
00:21:00,520 --> 00:21:03,395
Kdaj poteče rok?

168
00:21:03,477 --> 00:21:05,437
Jutri zjutraj.

169
00:21:05,519 --> 00:21:07,686
In za vas.

170
00:21:07,770 --> 00:21:08,770
Dobro, hvala.

171
00:21:44,644 --> 00:21:45,603
Zdravo.

172
00:21:47,603 --> 00:21:48,561
Jaz sem Martha.

173
00:21:51,770 --> 00:21:53,312
To je moja hči, Claire.

174
00:21:56,311 --> 00:21:57,270
Fiona.

175
00:21:59,727 --> 00:22:00,811
To je moja sestra, Shae.

176
00:22:06,395 --> 00:22:07,602
Dobro.

177
00:22:07,687 --> 00:22:09,978
Dekleti, peljala vaju
bom gor

178
00:22:10,062 --> 00:22:12,353
in vama pokazala,
kje bosta nocoj.

179
00:22:13,561 --> 00:22:14,519
Prav?

180
00:22:28,436 --> 00:22:29,936
Upam, da bo v redu.

181
00:22:30,020 --> 00:22:31,437
Ja, seveda.

182
00:22:33,395 --> 00:22:34,352
Shae.

183
00:22:39,645 --> 00:22:40,770
Hvala, Martha.

184
00:22:42,727 --> 00:22:45,228
Prijazni ste,
da ste naju sprejeli.

185
00:22:45,311 --> 00:22:46,852
Dvakrat potrkamo,
če je varno.

186
00:22:46,937 --> 00:22:48,227
Enkrat, če ni.

187
00:22:49,562 --> 00:22:50,519
Dobro.

188
00:22:51,437 --> 00:22:52,394
Lahko noč.

189
00:23:51,436 --> 00:23:52,395
Crux!

190
00:25:20,269 --> 00:25:21,228
Shae.

191
00:25:23,520 --> 00:25:25,645
Oprosti, ker te je zbudila...

192
00:25:25,727 --> 00:25:27,269
Claire.

193
00:25:27,353 --> 00:25:29,894
Claire, moja sestra Shae včasih

194
00:25:29,978 --> 00:25:31,103
hodi v spanju.

195
00:25:35,020 --> 00:25:36,062
V redu je.

196
00:25:38,519 --> 00:25:40,602
Shae, v redu je.

197
00:25:40,687 --> 00:25:41,644
V redu je.

198
00:25:43,562 --> 00:25:44,853
Gori.

199
00:25:44,936 --> 00:25:46,687
Ne, ne, ne, ne...
-Gori.

200
00:25:46,769 --> 00:25:47,770
Nočna mora je.

201
00:25:50,020 --> 00:25:50,977
Me vidiš?

202
00:25:52,019 --> 00:25:54,894
Oprosti. Pridi, greva spat.

203
00:26:54,311 --> 00:26:55,395
Čakajta, ne.

204
00:26:55,478 --> 00:26:56,561
Gostje imajo prednost.

205
00:26:56,644 --> 00:26:58,936
Ne, v redu je.

206
00:26:59,020 --> 00:27:00,395
Prav.
-Ja.

207
00:27:01,352 --> 00:27:02,311
Dobro.

208
00:27:03,978 --> 00:27:04,936
George?

209
00:27:07,311 --> 00:27:08,269
Dobro jutro.

210
00:27:15,478 --> 00:27:17,644
Jacob pride danes zjutraj?

211
00:27:17,727 --> 00:27:18,686
Ja.

212
00:27:23,812 --> 00:27:25,561
V redu. Hej, poslušajta.

213
00:27:25,645 --> 00:27:27,228
Pazite nase.

214
00:27:27,311 --> 00:27:29,853
Rada vas imam.
Zabavajte se v šoli.

215
00:27:29,936 --> 00:27:31,895
Claire, imaš inhalator?

216
00:27:31,977 --> 00:27:33,311
Ja.

217
00:27:33,395 --> 00:27:34,686
Kot bi jo vzgajali volkovi.

218
00:27:34,770 --> 00:27:36,394
Sveže palačinke bom spekla.

219
00:28:36,478 --> 00:28:37,436
Oprostita.

220
00:28:39,812 --> 00:28:40,769
Bo prišel?

221
00:28:43,894 --> 00:28:45,144
Morda ne danes.

222
00:28:47,978 --> 00:28:52,853
Hej, bi radi videli
nekaj zabavnega?

223
00:28:52,937 --> 00:28:57,103
Ne vem, kdaj so to naredili,
a je izjemno.

224
00:29:01,894 --> 00:29:02,852
Pripravljeni?

225
00:29:04,936 --> 00:29:09,727
Za zidom je še ena hiša.

226
00:29:14,562 --> 00:29:16,312
Shae, nehaj, Shae.
-V redu je.

227
00:29:16,394 --> 00:29:17,519
V redu bo.

228
00:29:17,603 --> 00:29:19,352
Okrog in okrog poteka.

229
00:29:19,437 --> 00:29:20,852
Verjetno se bo zabavala.

230
00:29:23,395 --> 00:29:27,852
Pustiva ji odprta vrata, prav?

231
00:29:30,269 --> 00:29:31,687
Skuhala bom čaj.

232
00:30:00,727 --> 00:30:01,811
Zelo stara hiša je.

233
00:30:01,895 --> 00:30:03,478
Štedilnik ne dela.

234
00:30:06,727 --> 00:30:09,102
Že dolgo se ni tako smejala.

235
00:30:13,895 --> 00:30:15,187
Odkar je mama...

236
00:30:23,312 --> 00:30:24,644
To sem pogrešala.

237
00:30:33,728 --> 00:30:35,311
Halo?

238
00:30:45,519 --> 00:30:47,145
Zakaj nam pomagate?

239
00:30:49,436 --> 00:30:50,769
To je zapleteno vprašanje.

240
00:31:07,562 --> 00:31:08,520
Shae?

241
00:31:12,352 --> 00:31:13,312
Shae?

242
00:31:13,936 --> 00:31:15,270
Shae?

243
00:31:15,353 --> 00:31:17,645
Shae, si v redu?

244
00:31:17,728 --> 00:31:18,687
Shae?

245
00:31:19,394 --> 00:31:20,352
Shae!

246
00:31:20,936 --> 00:31:22,562
Si v redu?

247
00:31:22,645 --> 00:31:23,769
Je ujeta?

248
00:31:23,852 --> 00:31:26,562
Ne bi smela biti.
Prehodi so široki.

249
00:31:27,686 --> 00:31:28,645
Shae!

250
00:31:51,270 --> 00:31:52,312
Shae?

251
00:31:52,394 --> 00:31:53,353
Fiona?

252
00:31:54,645 --> 00:31:57,686
Moj bog. Si v redu?

253
00:31:57,770 --> 00:31:59,395
Ja.
-Si v redu?

254
00:31:59,477 --> 00:32:00,437
O, moj bog.

255
00:32:02,270 --> 00:32:03,352
Pojdiva gor.

256
00:32:11,562 --> 00:32:12,687
Gdč. Denny je rekla,

257
00:32:12,769 --> 00:32:15,187
da v izpitu
ne bo logaritemskih funkcij.

258
00:32:15,270 --> 00:32:17,477
Uganite.
Dobili smo logaritemske funkcije.

259
00:32:17,562 --> 00:32:21,644
Nehajmo govoriti o matematiki.

260
00:32:24,727 --> 00:32:26,103
Kaj je to?

261
00:32:28,852 --> 00:32:30,936
Obmejna patrulja?

262
00:32:31,019 --> 00:32:33,602
Mislim, da.

263
00:32:36,603 --> 00:32:39,602
Prekleto, verjetno so čarovnice.

264
00:32:39,687 --> 00:32:41,312
Si prepričana?

265
00:32:41,394 --> 00:32:46,228
Verjetno so jih ujeli
med begom v Mehiko.

266
00:33:06,936 --> 00:33:08,269
Glejte naprej.

267
00:33:25,644 --> 00:33:28,395
Si v redu?
-Inhalator, inhalator...

268
00:33:33,603 --> 00:33:34,561
Moj inhalator.

269
00:34:23,269 --> 00:34:26,520
Dobro, fanta, kot smo rekli.

270
00:34:26,602 --> 00:34:27,602
Punci, v steno.

271
00:34:38,644 --> 00:34:39,728
Pridi.

272
00:34:39,812 --> 00:34:41,394
Mirno in tiho.

273
00:34:41,477 --> 00:34:42,519
Vse bo v redu.

274
00:34:46,853 --> 00:34:48,312
Martha, dober dan.

275
00:34:48,395 --> 00:34:49,519
Cynthia, zdravo.

276
00:34:49,603 --> 00:34:51,478
Po nesreči sem spekla dve.

277
00:34:51,561 --> 00:34:52,812
O, kakšno srečo imam.

278
00:34:52,894 --> 00:34:54,853
Videti je odlična.
-Ja.

279
00:34:54,936 --> 00:34:57,352
Oprosti, ne moreš naprej.

280
00:34:57,437 --> 00:34:58,644
Fanta ravno pišeta nalogo.

281
00:35:01,561 --> 00:35:03,269
Torej...

282
00:35:08,437 --> 00:35:10,394
Cynthia, si v redu?

283
00:35:11,894 --> 00:35:12,853
Samo...

284
00:35:14,645 --> 00:35:19,353
Danes sem slišala nekaj
zaskrbljujočega. -Ja? Kaj pa?

285
00:35:20,353 --> 00:35:22,270
Ujeli so nekoga
iz našega mesta,

286
00:35:22,352 --> 00:35:24,562
ki je čez mejo
prevažal čarovnice.

287
00:35:25,645 --> 00:35:27,602
No...
-Ja.

288
00:35:30,228 --> 00:35:33,145
No, ne morem reči,
da sem presenečena.

289
00:35:33,227 --> 00:35:37,519
Tu je veliko nezanesljivih
in nedomoljubnih ljudi.

290
00:35:37,602 --> 00:35:38,977
Vem.

291
00:35:39,061 --> 00:35:40,437
Iskreno, zgrožena sem,

292
00:35:42,478 --> 00:35:44,686
da vlada ni postavila
višjega zidu.

293
00:35:44,769 --> 00:35:46,687
Nekako jim uspe priti čez.

294
00:35:46,769 --> 00:35:49,312
Ne razumem,
zakaj jim mehiška vlada

295
00:35:49,394 --> 00:35:50,561
nudi azil.

296
00:35:50,644 --> 00:35:52,437
Niso begunke. Zločinke so.

297
00:35:52,519 --> 00:35:55,727
Ja, zločinke.

298
00:35:55,811 --> 00:36:01,728
Toda zakoni v drugih državah
niso tako razumni kot pri nas.

299
00:36:02,728 --> 00:36:07,562
Cynthia, verjamem,
da se lahko zanesemo na našo vlado,

300
00:36:07,644 --> 00:36:08,603
da nas bo obvarovala.

301
00:36:09,686 --> 00:36:10,645
Upam.

302
00:36:13,394 --> 00:36:14,436
Najlepša hvala.

303
00:36:14,519 --> 00:36:15,644
Ni za kaj.
-Čudovito diši.

304
00:36:15,728 --> 00:36:18,227
Fantoma jo bom postregla,
ko končata.

305
00:36:18,312 --> 00:36:19,895
Adijo.
-Adijo.

306
00:37:09,520 --> 00:37:11,269
Moja družina je umrla
v prometni nesreči

307
00:37:11,352 --> 00:37:14,603
in druga voznica je bila hči
obsojene čarovnice.

308
00:37:15,852 --> 00:37:17,687
Sploh ne bi smela voziti.

309
00:37:18,728 --> 00:37:22,062
Po Prop Sixu ne bi dobila dovoljenja.

310
00:37:24,437 --> 00:37:28,145
Zato glasujte za Prop Six

311
00:37:28,228 --> 00:37:29,728
in naše ceste zavarujte

312
00:37:29,812 --> 00:37:32,186
pred vsemi,
ki imajo v krvi čarovništvo.

313
00:37:33,727 --> 00:37:36,186
Dobra čarovnija je nič čarovnije.

314
00:38:18,477 --> 00:38:19,436
Crux, Crux!

315
00:38:20,853 --> 00:38:21,812
Crux, Crux!

316
00:39:51,478 --> 00:39:52,644
Claire?

317
00:39:52,727 --> 00:39:53,686
O, Kristus.

318
00:39:55,352 --> 00:39:58,270
Hej, hej, hej,
samo sanjala si.

319
00:40:00,812 --> 00:40:02,228
Samo sanjala si.

320
00:40:02,312 --> 00:40:04,102
Poglej me, poglej me.

321
00:40:04,186 --> 00:40:05,520
Dihaj.

322
00:40:05,603 --> 00:40:07,562
Vdihni, izdihni,
vdihni, izdihni.

323
00:40:09,562 --> 00:40:11,228
Samo sanjala si.

324
00:40:14,812 --> 00:40:17,311
Dihaj, dihaj, dihaj.

325
00:40:17,395 --> 00:40:19,269
Tako. Izdih, vdih.

326
00:40:20,187 --> 00:40:21,145
Izdih, dobro.

327
00:40:22,645 --> 00:40:24,561
Samo sanjala si.

328
00:40:24,645 --> 00:40:25,728
Res.

329
00:40:38,770 --> 00:40:42,644
Od Shae si se nalezla
hoje v spanju.

330
00:40:46,436 --> 00:40:48,187
Izvoli.

331
00:40:48,270 --> 00:40:49,477
Spij to, da boš zaspala.

332
00:40:50,687 --> 00:40:51,644
Oprosti.

333
00:40:54,895 --> 00:40:56,227
Oprosti, to je bilo...

334
00:41:01,477 --> 00:41:02,519
Kaj je to?

335
00:41:09,227 --> 00:41:10,187
Samo...

336
00:41:11,520 --> 00:41:13,187
Našla sem knjigo o astrologiji.

337
00:41:14,436 --> 00:41:15,519
Iščem ozvezdje,

338
00:41:15,602 --> 00:41:18,227
a ne najdem
nobenih informacij o njem.

339
00:41:18,312 --> 00:41:20,186
Ozvezdje?
-Ja.

340
00:41:21,269 --> 00:41:23,062
Moja mama ne neha
govoriti o njem.

341
00:41:25,687 --> 00:41:28,312
Nikakor ne neha govoriti o tem.

342
00:41:33,269 --> 00:41:37,270
Umrli nas ne zapustijo.

343
00:41:40,312 --> 00:41:41,270
Vsi smo povezani.

344
00:41:43,769 --> 00:41:44,727
Tudi to.

345
00:41:50,728 --> 00:41:54,437
Oprosti, če sem čudna.

346
00:41:59,311 --> 00:42:01,145
Odraščala sem tako,

347
00:42:02,728 --> 00:42:05,353
da ne delam veliko
normalnih stvari.

348
00:42:09,437 --> 00:42:10,395
Ja.

349
00:42:13,227 --> 00:42:14,228
Ja.

350
00:42:17,728 --> 00:42:21,102
Ta položaj tudi meni

351
00:42:23,227 --> 00:42:25,311
ni omogočil
preprostega življenja.

352
00:42:50,603 --> 00:42:52,103
Od kod si?

353
00:43:01,686 --> 00:43:05,103
Izvorno iz Nove Anglije,

354
00:43:07,270 --> 00:43:09,270
a ko se je rodila Shae
in je oče odšel,

355
00:43:09,353 --> 00:43:12,311
smo se veliko selile.

356
00:43:15,352 --> 00:43:17,394
Skrivaj, seveda.

357
00:43:22,312 --> 00:43:23,270
Mami je šlo dobro,

358
00:43:25,186 --> 00:43:27,062
dokler je ni ujel
lovec na čarovnice.

359
00:43:57,853 --> 00:43:59,395
Idem.

360
00:44:04,894 --> 00:44:08,312
Čakajta.
Spet sta zamenjala nahrbtnika.

361
00:44:08,394 --> 00:44:09,519
Ta je tvoj.

362
00:44:09,602 --> 00:44:11,437
Tvoje ime je na njem.

363
00:44:11,519 --> 00:44:12,644
Vedno to naredita.

364
00:44:12,727 --> 00:44:16,852
Enake barve sta.
-Popolnoma enake.

365
00:44:16,937 --> 00:44:17,894
Dobro.

366
00:44:19,187 --> 00:44:21,436
Oprostita, bom jaz.

367
00:44:22,394 --> 00:44:24,144
Zamudili bomo.

368
00:44:25,227 --> 00:44:26,520
Ne bomo.

369
00:45:08,645 --> 00:45:09,687
O, Martha.

370
00:45:11,312 --> 00:45:13,477
Ravno grem na kosilo.

371
00:45:13,561 --> 00:45:14,728
Potrebuješ kaj od noter?

372
00:45:14,812 --> 00:45:16,102
Lahko skočim nazaj.

373
00:45:16,186 --> 00:45:17,644
Ne.

374
00:45:17,727 --> 00:45:20,394
Emily, hotela sem govoriti s tabo.

375
00:45:29,811 --> 00:45:31,520
Spremi me do avta.

376
00:45:41,853 --> 00:45:45,145
Jacob zadnje dva dni žal
ni prišel v službo.

377
00:45:46,852 --> 00:45:48,728
Gotovo je v redu.

378
00:45:48,812 --> 00:45:51,061
Je to vse?

379
00:45:51,144 --> 00:45:53,061
Ja.
-Dobro.

380
00:46:12,311 --> 00:46:13,519
Imam te!

381
00:46:13,603 --> 00:46:14,561
Imam te!

382
00:46:15,770 --> 00:46:17,770
Loviš.
-Imam...

383
00:46:20,227 --> 00:46:21,894
Se lahko igram z vama?

384
00:46:26,477 --> 00:46:27,436
Ne.

385
00:46:27,770 --> 00:46:30,686
Ne moreš se igrati z nama.

386
00:46:30,770 --> 00:46:34,227
Jaz se igram z Georgeem.
-Jaz se igram s Coreyjem.

387
00:47:05,353 --> 00:47:07,270
Oprosti, pisala sem esej.

388
00:47:11,395 --> 00:47:13,062
Kje sta Sofie in Megan?

389
00:47:13,145 --> 00:47:15,603
Pozni sta kot vedno.

390
00:47:15,687 --> 00:47:16,645
Verjetno se mečkata.

391
00:47:17,770 --> 00:47:18,728
Osebno izkaznico, prosim.

392
00:47:30,644 --> 00:47:32,478
Žal ne morete noter.

393
00:47:34,686 --> 00:47:35,852
Kaj hočete reči?

394
00:47:35,937 --> 00:47:37,562
Prejšnji teden sem
si tu ogledala film.

395
00:47:39,645 --> 00:47:40,603
Nova pravila.

396
00:47:43,436 --> 00:47:44,477
Peyton, kaj, hudiča?

397
00:47:44,561 --> 00:47:47,727
Daj, no.
-Oprosti, Kelly, ne morem.

398
00:47:47,811 --> 00:47:49,186
Kako ne moreš?

399
00:47:50,769 --> 00:47:55,187
Samo film je.
Tri mesece ga že čakam.

400
00:47:55,270 --> 00:47:57,561
Kelly, ne morem.
Tvoje ime je na seznamu.

401
00:47:59,395 --> 00:48:00,353
Na kakšnem seznamu?

402
00:48:02,811 --> 00:48:04,645
BWI je izdal nov seznam.

403
00:48:05,687 --> 00:48:06,770
Kaj?

404
00:48:06,853 --> 00:48:08,812
Ta seznam je za čarovnice.

405
00:48:08,895 --> 00:48:10,395
Si pozabila denarnico?

406
00:48:10,478 --> 00:48:11,812
Nikoli nisem čarala.

407
00:48:11,895 --> 00:48:13,103
Inhalator.

408
00:48:16,769 --> 00:48:19,187
Veš, da nisem čarovnica.

409
00:48:19,270 --> 00:48:20,519
Torej ne morem niti v kino?

410
00:48:37,562 --> 00:48:38,520
Si videla to?

411
00:48:51,186 --> 00:48:52,603
Zdravo.

412
00:48:52,687 --> 00:48:55,103
Oprosti, sem te ustrašila?

413
00:48:55,187 --> 00:48:56,687
Ne, v redu je.

414
00:48:57,895 --> 00:48:59,686
Kaj?
-Kaj je to?

415
00:49:01,853 --> 00:49:03,437
Nič.

416
00:49:03,520 --> 00:49:05,145
Dolgo ga imam...

417
00:49:09,353 --> 00:49:10,312
Kaj?

418
00:49:14,395 --> 00:49:18,520
Hotela sem ti povedati,
da sem našla Južni križ.

419
00:49:21,603 --> 00:49:24,395
Ozvezdje, o katerem sem ti govorila.

420
00:49:25,727 --> 00:49:27,478
Ugasni luč.

421
00:49:45,352 --> 00:49:46,352
Glej.

422
00:49:49,602 --> 00:49:53,478
Naravnost nad zidom je.

423
00:49:56,728 --> 00:49:58,436
Kaj natanko gledam?

424
00:50:00,853 --> 00:50:03,102
Štiri zvezde
v obliki črke T.

425
00:50:09,269 --> 00:50:10,603
Ničesar ne vidim.

426
00:50:19,352 --> 00:50:22,145
Malo na desno.

427
00:50:22,228 --> 00:50:25,228
O, videti je kot križ.

428
00:50:26,602 --> 00:50:30,062
Ja, Južni križ.

429
00:50:33,687 --> 00:50:34,645
Crux.

430
00:50:37,187 --> 00:50:38,144
Crux.

431
00:50:47,645 --> 00:50:49,312
Mama je rekla,
da si šla v kino.

432
00:50:53,644 --> 00:50:54,769
Kako je bilo?

433
00:50:56,478 --> 00:50:58,769
Bila je predelava
Thelme & Louise.

434
00:50:58,852 --> 00:50:59,811
Kaj je to?

435
00:51:01,561 --> 00:51:03,602
Ne poznaš filma
Thelma & Louise?

436
00:51:06,520 --> 00:51:07,727
Ne vem, ali veš,

437
00:51:07,811 --> 00:51:11,103
a sem večino življenja
že v temi.

438
00:51:13,352 --> 00:51:18,270
Thelma je južnjaška gospodinja,

439
00:51:22,478 --> 00:51:24,394
Louise pa je njena
najboljša prijateljica.

440
00:51:24,477 --> 00:51:26,394
Dela kot natakarica.

441
00:51:29,228 --> 00:51:30,770
Gresta na dolgo
potovanje z avtom

442
00:51:31,727 --> 00:51:33,062
in končata v baru.

443
00:51:35,727 --> 00:51:37,228
Saj si že bila v baru?

444
00:51:38,770 --> 00:51:39,728
Ne.

445
00:51:43,144 --> 00:51:45,395
Še nikoli nisi bila v baru?

446
00:51:50,519 --> 00:51:51,561
Na tej točki

447
00:51:51,645 --> 00:51:55,812
se lahko vrneta
in gresta v zapor

448
00:51:55,895 --> 00:51:58,062
ali pa se vozita naprej.

449
00:51:58,144 --> 00:52:00,394
Na koncu se z avtom zapeljeta

450
00:52:00,478 --> 00:52:01,728
s pečine v kanjon.

451
00:52:03,312 --> 00:52:04,270
Ja.

452
00:52:05,353 --> 00:52:06,519
In umreta?

453
00:52:06,602 --> 00:52:07,561
Morda.

454
00:52:08,769 --> 00:52:11,311
Kako morda?

455
00:52:11,395 --> 00:52:12,687
Morda umreta, morda pa ne.

456
00:52:12,769 --> 00:52:14,394
Film se konča s kadrom avta,

457
00:52:14,477 --> 00:52:16,519
ki zapelje s pečine.

458
00:52:16,603 --> 00:52:18,436
Zakaj?

459
00:52:18,519 --> 00:52:22,020
Ne vem.
Morda zaradi upanja.

460
00:52:24,603 --> 00:52:26,603
A se sklepa, da umreta?

461
00:52:28,145 --> 00:52:29,103
Morda.

462
00:52:39,894 --> 00:52:43,477
Morda sta s pomočjo čarovnije
poleteli s pečine.

463
00:52:47,811 --> 00:52:50,769
Zato so ga cenzurirali
in se konča v zamrznjenem kadru.

464
00:52:55,602 --> 00:52:58,227
Nikoli nisem pomislila na to.

465
00:53:00,478 --> 00:53:01,437
Bili sta čarovnici.

466
00:53:12,395 --> 00:53:14,352
Si kdaj naredila,
da je kaj letelo?

467
00:53:24,437 --> 00:53:27,103
Povedala sem ti,
da nimam močnega gena.

468
00:53:30,187 --> 00:53:31,145
Oprosti.

469
00:54:20,519 --> 00:54:21,477
Žal mi je.

470
00:54:30,227 --> 00:54:31,311
Hočeš poskusiti?

471
00:54:39,562 --> 00:54:41,227
Kaj?

472
00:54:41,311 --> 00:54:43,311
Hočeš poskusiti?

473
00:54:48,436 --> 00:54:49,395
Poskusi.

474
00:54:51,269 --> 00:54:52,227
Poskusi.

475
00:54:53,437 --> 00:54:54,394
Nihče ne gleda.

476
00:55:00,561 --> 00:55:02,978
Nimam gena,
zato ne morem...

477
00:55:03,727 --> 00:55:05,144
Pozabi na to.

478
00:55:05,895 --> 00:55:09,603
Osredotoči se na nekaj
veselega, dobrega.

479
00:55:21,728 --> 00:55:23,312
Ne razmišljaj preveč.

480
00:55:55,227 --> 00:55:56,311
Bom jaz...

481
00:56:46,478 --> 00:56:48,562
Fiona...
-Žal mi je.

482
00:56:48,645 --> 00:56:51,270
Kaj?
-Žal mi je.

483
00:56:51,352 --> 00:56:53,353
V redu je.
-Ne, ni.

484
00:56:56,144 --> 00:56:59,227
Rada bi bila kot druga dekleta.

485
00:57:00,227 --> 00:57:02,603
Ampak mi to ni dovoljeno.

486
00:57:12,352 --> 00:57:16,477
Si videla, kako so me gledali?

487
00:57:16,561 --> 00:57:18,187
Kako naj nadzorujem nekaj,

488
00:57:18,270 --> 00:57:21,102
kar mi ni dovoljeno vaditi?

489
00:57:22,853 --> 00:57:24,311
In zakaj mora biti slabo.

490
00:57:25,852 --> 00:57:28,436
Nisem slaba.

491
00:57:28,519 --> 00:57:30,102
Nisem slaba!

492
00:57:30,187 --> 00:57:31,437
Vem.

493
00:57:31,519 --> 00:57:32,561
Zelo mi je žal.

494
00:57:56,770 --> 00:57:59,312
Corey, George, nehajta se prepirati!

495
00:57:59,395 --> 00:58:01,686
Prezgodaj je za to!

496
00:58:05,519 --> 00:58:06,728
Dobro jutro.

497
00:58:06,812 --> 00:58:09,602
Oprostite, zdravo.
-Je vaš mož doma?

498
00:58:11,353 --> 00:58:12,562
Nimam moža.

499
00:58:14,103 --> 00:58:15,062
Oprostite.

500
00:58:18,436 --> 00:58:21,728
Eric Goude, tu piše.

501
00:58:21,812 --> 00:58:22,770
Pokojen.

502
00:58:25,353 --> 00:58:26,311
Pokojen, dobro.

503
00:58:29,145 --> 00:58:30,103
Prav.

504
00:58:31,394 --> 00:58:33,728
Jaz sem lastnica hiše.

505
00:58:33,812 --> 00:58:34,770
Kako vam lahko pomagam?

506
00:58:36,853 --> 00:58:38,395
Sem detektiv Hawthorne.

507
00:58:38,478 --> 00:58:40,269
Delam za zvezni urad BWI.

508
00:58:40,352 --> 00:58:43,187
To je preiskovalni...
-Urad za čarovništvo, vem.

509
00:58:45,687 --> 00:58:48,270
Poslali so me zaradi poročil

510
00:58:48,353 --> 00:58:50,562
o sumljivih dejavnostih
v vašem območju.

511
00:58:52,311 --> 00:58:54,103
Kakšnih dejavnostih?

512
00:58:54,187 --> 00:58:56,187
Prijavili so morebitno čarovništvo

513
00:58:56,270 --> 00:58:57,561
v bližnjem baru.

514
00:58:57,645 --> 00:59:01,937
Kako pa je videti?

515
00:59:03,103 --> 00:59:04,727
Čarovnica. Če bi jo...

516
00:59:04,811 --> 00:59:09,394
Najstnica, dolgi rdeči lasje.

517
00:59:11,519 --> 00:59:13,686
Nikogar takšnega nisem videla.

518
00:59:13,769 --> 00:59:15,311
Oprostite.
-Seveda.

519
00:59:21,103 --> 00:59:23,187
Vaš dom je nenavadno nizek.

520
00:59:24,686 --> 00:59:26,186
Nizek?

521
00:59:26,269 --> 00:59:27,227
Nizek tlak.

522
00:59:31,603 --> 00:59:32,603
Lahko vstopim?

523
00:59:35,228 --> 00:59:36,187
Seveda.

524
00:59:40,769 --> 00:59:44,062
Moji predniki so bili
vsi lovci na čarovnice.

525
00:59:44,145 --> 00:59:45,311
Vem, grozen izraz.

526
00:59:45,394 --> 00:59:47,145
Sovražim ga,
zelo arhaičen je.

527
00:59:47,228 --> 00:59:50,519
A so bili.
In uporabljali so ušesa.

528
00:59:50,602 --> 00:59:52,644
Ljudje so govorili,
da imajo poseben čut,

529
00:59:52,727 --> 00:59:54,727
a so v resnici uporabljali znanost.

530
00:59:54,811 --> 00:59:59,145
Zaznali so padec tlaka,

531
00:59:59,228 --> 01:00:04,727
ki se zgodi ob uporabi čarovnije

532
01:00:06,186 --> 01:00:09,811
ali ko čarovnica
uporabi svoje moči, veste?

533
01:00:10,603 --> 01:00:12,770
Gospod, detektiv Hawthorne,

534
01:00:12,853 --> 01:00:16,602
zagotavljam vam,
da tu ni čarovnic.

535
01:00:16,686 --> 01:00:19,562
Verjamem vam,
a se čarovnija zadrži.

536
01:00:21,228 --> 01:00:24,019
Ostane v takšnih
tlačnih žepih.

537
01:00:24,103 --> 01:00:26,144
Se lahko razgledam?

538
01:00:26,228 --> 01:00:27,519
Prav.

539
01:00:27,602 --> 01:00:29,686
A ne bodite dolgo.
Moji otroci so tu.

540
01:00:29,769 --> 01:00:32,687
Seveda, kratek bom.
-Prav.

541
01:01:04,395 --> 01:01:05,353
Mama.

542
01:01:06,269 --> 01:01:07,227
Si v redu?

543
01:01:09,852 --> 01:01:13,062
Detektiv? Dovolj bo,
to je hčerkina soba.

544
01:01:13,145 --> 01:01:16,061
Prositi vas moram, da odidete.
Nimate naloga.

545
01:01:25,228 --> 01:01:26,187
Ne še.

546
01:02:22,186 --> 01:02:24,394
Recite, da niste bile tako neumne.

547
01:02:32,478 --> 01:02:34,727
Za kako dolgo?
-Samo za kratek čas.

548
01:02:37,311 --> 01:02:38,269
Dokler se stvari ne umirijo.

549
01:02:55,312 --> 01:03:00,644
Dekleta od 9 do 12 let pridite
v telovadnico na testiranje.

550
01:03:02,437 --> 01:03:07,936
Dekleta od 9 do 12 let pridite
v telovadnico na testiranje.

551
01:03:45,602 --> 01:03:47,644
Lahko greš.
Nimaš čarovniških znamenj.

552
01:03:55,770 --> 01:03:56,728
Hvala.

553
01:04:00,353 --> 01:04:01,312
Izvolite, dekleta.

554
01:04:09,353 --> 01:04:12,519
Vem, da ni prijetno, a menim,
da morata ostati v zidovih

555
01:04:12,602 --> 01:04:14,395
še nekaj dni,
za vsak primer.

556
01:04:25,561 --> 01:04:27,020
Kako je bilo danes v šoli?

557
01:04:28,311 --> 01:04:29,727
Dobro.

558
01:04:29,811 --> 01:04:31,603
Vsa dekleta so testirali,
zato smo imeli daljši odmor.

559
01:04:33,812 --> 01:04:35,395
Ja, testirali so nas.

560
01:04:37,686 --> 01:04:40,520
Potrebovala bom svoj najnovejši
certifikat testa potopitve.

561
01:04:43,311 --> 01:04:44,562
Daj, no, mama.
-Pojej.

562
01:04:46,519 --> 01:04:47,602
Nehaj.

563
01:04:47,687 --> 01:04:50,937
V predalu imam kopijo
tvojega certifikata.

564
01:04:52,686 --> 01:04:54,645
Čarovnice ne potonejo.

565
01:04:54,727 --> 01:04:56,269
Ali lebdiš v vodi?

566
01:04:56,352 --> 01:04:58,062
Nehaj, Corey.

567
01:04:58,145 --> 01:05:00,270
Dobro veš, da so ti testi neumnost.

568
01:05:05,769 --> 01:05:07,727
Lahko tam najdeš kos?

569
01:05:07,811 --> 01:05:11,894
Samo še tega potrebujeva,
pa lahko zmagava.

570
01:05:13,770 --> 01:05:17,395
Meč imam.

571
01:05:21,103 --> 01:05:22,645
Nobenih kosov ne najdem.

572
01:05:36,603 --> 01:05:37,602
Mama?

573
01:05:38,687 --> 01:05:39,644
Mama?

574
01:05:41,186 --> 01:05:44,020
Hej, samo jaz sem.

575
01:05:45,187 --> 01:05:47,687
V redu je.
Mama je uničila varovalko.

576
01:05:49,645 --> 01:05:50,602
Kaj delata?

577
01:05:54,602 --> 01:05:55,562
Igrava se.

578
01:05:59,145 --> 01:06:02,228
Vesta kaj, kakšen dan

579
01:06:02,312 --> 01:06:04,353
bi morala Shae dovoliti,
da se igra z vama.

580
01:06:05,686 --> 01:06:07,437
Saj ji.

581
01:06:07,520 --> 01:06:08,603
Res?

582
01:06:08,686 --> 01:06:10,436
Ja, čeprav je čarovnica.

583
01:06:10,520 --> 01:06:11,477
George.

584
01:06:13,687 --> 01:06:14,977
Poskusi biti prijazen.

585
01:06:18,561 --> 01:06:19,520
Kot pravi mama.

586
01:06:29,437 --> 01:06:31,020
Lahko noč, Corey.
-Lahko noč, Claire.

587
01:06:31,102 --> 01:06:33,311
Lahko noč, George.
-Lahko noč, Claire.

588
01:07:12,603 --> 01:07:15,603
Našla sem Južni križ.

589
01:09:34,187 --> 01:09:35,353
Claire, nehaj!

590
01:09:44,603 --> 01:09:47,645
Claire, Claire, stopi nazaj!

591
01:09:47,728 --> 01:09:50,395
Stopi nazaj!
Stopi od roba, Claire!

592
01:09:53,437 --> 01:09:54,394
Moj bog.

593
01:09:56,603 --> 01:09:58,603
Claire!

594
01:09:58,687 --> 01:10:03,602
Srček, nehaj!

595
01:10:05,769 --> 01:10:06,727
Claire!

596
01:10:08,227 --> 01:10:09,187
Claire!

597
01:10:12,102 --> 01:10:13,312
Prosim!

598
01:10:18,186 --> 01:10:22,311
Claire, to ni resnično!
-Zbudi se, srček!

599
01:10:22,394 --> 01:10:25,312
Claire!
-Zbudi se, zbudi se, srček!

600
01:10:29,602 --> 01:10:30,562
Claire!

601
01:10:37,436 --> 01:10:38,395
Dekleti!

602
01:10:40,144 --> 01:10:41,102
Dekleti.

603
01:10:42,644 --> 01:10:44,269
Si v redu?

604
01:10:44,352 --> 01:10:45,352
Si v redu?

605
01:10:55,686 --> 01:10:57,687
Noter, noter.

606
01:10:57,769 --> 01:10:59,311
V redu, draga, pridi.

607
01:11:00,311 --> 01:11:01,270
Noter.

608
01:11:30,812 --> 01:11:32,311
Martha, prosim.
-Žal mi je.

609
01:11:32,394 --> 01:11:34,352
Žal mi je.
Moram vas zavarovati.

610
01:11:34,436 --> 01:11:36,394
Žal mi je.
Ostanita tu, žal mi je.

611
01:11:45,019 --> 01:11:48,520
Mama, ne morata biti
v stenah.

612
01:11:48,603 --> 01:11:50,269
Preselimo ju v skedenj.

613
01:11:50,353 --> 01:11:53,687
Lahko ju in ju bomo.

614
01:11:53,770 --> 01:11:57,519
Najprej moramo ugotoviti,
kaj je Cynthia videla ali naredila.

615
01:11:57,603 --> 01:12:00,187
Normalno pojdi v šolo,

616
01:12:00,269 --> 01:12:04,270
fanta bosta ostala z mano,
dekleti bosta v steni.

617
01:12:13,102 --> 01:12:14,061
Claire, Claire!

618
01:12:14,770 --> 01:12:16,019
Pridi, zamudili bova.

619
01:12:16,102 --> 01:12:17,311
Kaj?
-Pridi, pridi.

620
01:12:22,102 --> 01:12:23,352
Kaj se dogaja?

621
01:12:23,436 --> 01:12:26,145
Štiri dekleta s čarovniškimi znamenji
bodo testirali s potopitvijo.

622
01:12:26,228 --> 01:12:27,187
Kaj?

623
01:12:50,728 --> 01:12:52,145
Začenja se.

624
01:12:52,228 --> 01:12:55,020
Vesela sem, da nam ni treba
še enkrat skozi to.

625
01:12:55,103 --> 01:12:56,145
Jaz se komaj spomnim.

626
01:12:56,228 --> 01:13:01,145
Skoraj sem omedlela,
tako živčna sem bila.

627
01:13:24,270 --> 01:13:26,437
Ta test je dolgočasen.

628
01:13:26,520 --> 01:13:27,687
Nikoli nobena ne lebdi.

629
01:13:27,769 --> 01:13:29,645
Samo videla še nisi.

630
01:13:29,728 --> 01:13:31,102
Sestra je rekla,
da je v New Hampshiru

631
01:13:31,186 --> 01:13:34,227
cel razred deklet lebdel na vodi.

632
01:13:34,311 --> 01:13:35,603
Takoj so jih poslali
v taborišče.

633
01:13:35,687 --> 01:13:38,062
Tvoja sestra je patološka lažnivka.

634
01:14:07,228 --> 01:14:08,519
Čas je!

635
01:14:08,602 --> 01:14:09,644
Povlecite jih ven.

636
01:14:18,437 --> 01:14:20,186
Dvignite jih, dajmo.

637
01:14:29,644 --> 01:14:32,228
To je bilo bedno.

638
01:15:10,186 --> 01:15:11,520
Sranje.

639
01:15:15,311 --> 01:15:17,477
Ne morem verjeti,
da se je to zgodilo.

640
01:15:17,561 --> 01:15:20,103
Ja, to je bila Amy Schoeler.

641
01:15:20,187 --> 01:15:21,937
Panične napade ima.

642
01:15:22,020 --> 01:15:24,103
Verjetno jo je spodaj
zgrabila panika.

643
01:15:24,187 --> 01:15:26,103
Zakaj je pristala na test?

644
01:15:29,187 --> 01:15:30,478
Je ne morejo
zdravniško pregledati?

645
01:15:30,562 --> 01:15:31,936
Ja, a si mislim,

646
01:15:32,019 --> 01:15:33,102
da potem nisi videti dobro.

647
01:15:33,186 --> 01:15:34,977
Ja, hitreje te pošljejo v taborišče,

648
01:15:35,061 --> 01:15:36,227
kjer bi verjetno
pristala v vsakem primeru.

649
01:15:36,311 --> 01:15:38,645
Čudna je bila.

650
01:15:38,728 --> 01:15:41,477
Jen, punca je umrla, pizda.

651
01:15:45,311 --> 01:15:49,228
Ja, a je to izbrala.

652
01:15:49,312 --> 01:15:50,270
Je res?

653
01:15:58,186 --> 01:15:59,144
Pozabi.

654
01:16:34,352 --> 01:16:35,311
Mama?

655
01:17:16,061 --> 01:17:17,019
Mama?

656
01:17:23,144 --> 01:17:24,269
Corey, George?

657
01:17:28,686 --> 01:17:29,644
Fiona?

658
01:17:31,145 --> 01:17:32,977
Fiona, Shae?

659
01:17:34,977 --> 01:17:38,061
Claire?

660
01:17:38,144 --> 01:17:39,102
Corey.

661
01:17:42,562 --> 01:17:43,520
Corey?

662
01:17:55,477 --> 01:17:56,519
Kaj, hudiča...

663
01:18:07,728 --> 01:18:08,687
Shae.

664
01:18:10,269 --> 01:18:12,687
Shae.
-Enaka si kot oni.

665
01:18:12,770 --> 01:18:13,895
Prav imaš, Shae.

666
01:18:15,561 --> 01:18:17,145
Takšna je kot drugi.

667
01:18:17,228 --> 01:18:19,978
Fiona. Fiona, kaj se dogaja?

668
01:18:21,519 --> 01:18:23,270
Kje je moja mama?
Kje sta dvojčka?

669
01:18:23,353 --> 01:18:25,228
Odpeljal jih je na zaslišanje?

670
01:18:25,312 --> 01:18:26,520
Kdo?

671
01:18:26,603 --> 01:18:28,061
Lovec na čarovnice, Hawthorne.

672
01:18:29,437 --> 01:18:30,894
Vaju niso našli?

673
01:18:30,977 --> 01:18:32,186
V skednju sva bili.

674
01:18:32,269 --> 01:18:33,937
Prišla sem po metulja,

675
01:18:34,019 --> 01:18:35,978
da ne bi našli
čarovnije v tvoji sobi,

676
01:18:36,061 --> 01:18:40,978
in sem našla to.

677
01:18:41,062 --> 01:18:43,686
To je bila samo šolska naloga.

678
01:18:43,769 --> 01:18:46,519
Ja, a si se odločila
pisati o tem.

679
01:18:46,602 --> 01:18:47,602
Napisala si,

680
01:18:50,228 --> 01:18:52,478
da bi morali biti otroci
obsojenih čarovnic

681
01:18:53,395 --> 01:18:57,478
pozorno opazovani
zaradi genetskih možnosti,

682
01:18:57,562 --> 01:18:59,520
da izvajajo čarovništvo.

683
01:18:59,603 --> 01:19:00,687
V nič od tega ne verjamem.

684
01:19:00,770 --> 01:19:03,227
To poročilo sem napisala...
-Neumnost!

685
01:19:06,020 --> 01:19:06,978
Oseba sem.

686
01:19:08,602 --> 01:19:10,020
Oseba sem kot ti.

687
01:19:17,687 --> 01:19:18,852
Vrnil se je.

688
01:19:36,312 --> 01:19:38,561
Pojdita noter.

689
01:19:42,645 --> 01:19:44,395
Zdravo, Claire.

690
01:19:44,478 --> 01:19:48,144
Opravičujem se, ker so moji
agentje tako razdejali vaš dom,

691
01:19:49,728 --> 01:19:51,937
a previdnost nikoli ni odveč, kajne?

692
01:19:52,020 --> 01:19:55,352
Zlasti po tako fantazijskem
poročanju vaše sosede.

693
01:19:57,686 --> 01:20:00,436
Začeti moramo pospravljati.

694
01:20:05,019 --> 01:20:06,395
Še enkrat, opravičujem se,

695
01:20:08,687 --> 01:20:13,603
a moje delo je preprečevanje histerije
in spoštovanje zakonov.

696
01:20:18,645 --> 01:20:20,311
On je.

697
01:20:20,394 --> 01:20:21,477
On je ubil mamo.

698
01:20:24,436 --> 01:20:27,852
Ničesar ne skrivate.

699
01:20:44,311 --> 01:20:45,269
Ali pač?

700
01:20:57,228 --> 01:20:58,228
Vedno čarovnice.

701
01:21:02,186 --> 01:21:03,186
Detektiv?

702
01:21:08,352 --> 01:21:09,311
Niste vi.

703
01:21:13,477 --> 01:21:14,602
Ostanita za mano.

704
01:21:14,686 --> 01:21:19,270
In nista fanta, seveda,

705
01:21:20,145 --> 01:21:22,353
kar pomeni, da si ti.

706
01:21:34,687 --> 01:21:35,978
Claire, pridi sem.

707
01:21:36,062 --> 01:21:37,352
Claire.
-Ne delajte tega.

708
01:21:38,187 --> 01:21:40,894
To delam že zelo dolgo, Claire.

709
01:21:42,145 --> 01:21:47,520
Torej bi morali vedeti,
da biti čarovnica ni zločin.

710
01:21:50,353 --> 01:21:52,603
In vsa magija ni slaba.

711
01:21:52,687 --> 01:21:54,520
Obstaja tudi dobra magija.

712
01:21:54,603 --> 01:21:59,020
Ja, a je čarovništvo zločin, Claire.

713
01:22:02,686 --> 01:22:04,937
Vladni uradnik ste.

714
01:22:05,020 --> 01:22:06,145
Claire.

715
01:22:06,228 --> 01:22:07,561
Nas boste kar postrelili?

716
01:22:09,103 --> 01:22:10,603
Štel bom do pet

717
01:22:11,395 --> 01:22:14,562
in na koncu
bom pritisnil na sprožilec.

718
01:22:17,645 --> 01:22:22,561
Ti pa moraš izvesti samo
eno malo čarovnijo, prav?

719
01:22:23,687 --> 01:22:25,477
Izprazni nabojnik,
zbij mi pištolo iz roke,

720
01:22:25,561 --> 01:22:27,352
odrini me nazaj.
Ni mi mar, kaj.

721
01:22:32,644 --> 01:22:33,977
In če ne bom?

722
01:22:40,977 --> 01:22:41,977
Pet.

723
01:22:43,687 --> 01:22:44,812
Štiri.

724
01:22:47,311 --> 01:22:48,269
Tri.

725
01:22:51,644 --> 01:22:52,602
Dve.

726
01:22:58,312 --> 01:22:59,562
Ena.

727
01:23:03,312 --> 01:23:08,394
Hitro, hitro!

728
01:23:09,520 --> 01:23:13,020
Ti boš ostala z mano.
-Odklenite vrata!

729
01:23:13,103 --> 01:23:14,062
Claire!

730
01:23:14,978 --> 01:23:15,937
Sedi.

731
01:23:17,187 --> 01:23:19,811
Stekla je po stopnicah. Čarovnica.

732
01:23:22,103 --> 01:23:23,062
Kje je?

733
01:24:36,437 --> 01:24:37,519
Fiona, Shae?

734
01:24:50,477 --> 01:24:51,436
Fiona!

735
01:24:54,687 --> 01:24:55,644
Shae!

736
01:25:28,478 --> 01:25:30,520
Shae, Shae.

737
01:25:30,603 --> 01:25:32,144
Shae, Shae, Shae, Shae.

738
01:25:32,228 --> 01:25:33,437
Dihati moraš.

739
01:25:53,686 --> 01:25:55,520
Claire, samo pojdi!
-Ne!

740
01:26:10,436 --> 01:26:11,853
Claire, pridi.

741
01:26:13,020 --> 01:26:15,602
Imaš inhalator?

742
01:26:15,686 --> 01:26:18,062
V redu je, srček.

743
01:26:20,228 --> 01:26:21,437
Hej.

744
01:26:29,562 --> 01:26:31,061
Dihaj.

745
01:26:31,144 --> 01:26:32,311
V redu, v redu.

746
01:28:18,020 --> 01:28:21,936
Fiona, lahko za trenutek
paziš na otroke?

747
01:28:22,020 --> 01:28:23,977
Pogovoriti se moram s Claire.

748
01:28:27,102 --> 01:28:28,061
Claire?

749
01:28:38,144 --> 01:28:40,269
Claire, žal mi je.
Upala sem, da te bo preskočilo.

750
01:28:40,352 --> 01:28:42,436
Ves čas si vedela.
-Nisem.

751
01:28:42,519 --> 01:28:47,894
Očetova stran družine.
Menila sem, da obstaja možnost.

752
01:29:02,311 --> 01:29:05,227
Ko je tvoj oče umrl,

753
01:29:05,311 --> 01:29:08,187
smo se preselili,
da bi bili del nečesa večjega,

754
01:29:08,270 --> 01:29:12,312
ampak tudi zato, da bi lahko šla čez,
če bi morala iti.

755
01:29:14,270 --> 01:29:17,520
Menila sem, da te lahko zavarujem,
a te ne morem.

756
01:29:22,061 --> 01:29:24,562
Očetova družina...
Prijazni so

757
01:29:28,394 --> 01:29:33,312
in dobri ter izjemno nadarjeni.

758
01:29:34,477 --> 01:29:35,436
Kot si ti.

759
01:29:39,145 --> 01:29:41,395
Živijo južno od meje.

760
01:29:42,395 --> 01:29:44,061
Žal mi je,
da ti jih nisem dala.

761
01:29:49,603 --> 01:29:54,519
Zelo veseli te bodo, toda jaz...

762
01:29:57,978 --> 01:29:58,937
Ne greš z mano?

763
01:30:04,936 --> 01:30:05,894
Ne morem iti.

764
01:30:09,144 --> 01:30:11,227
Samo čarovnice gredo lahko čez.

765
01:31:23,603 --> 01:31:24,936
Si pripravljena?
-Ja.