Tak semua kisah dongeng bermula di tempat yang jauh.
Kisah kami bermula di sini.
Kenal tempat ini?
Inilah tempat ramai raja dan ratu, tapi mereka tak memakai mahkota.
Tempat yang ada kemungkinan dan peluang.
Bagi ramai orang, impian ini umpama mengharap bulan jatuh ke riba.
LACES ASTORIA KASUT
Dalam kisah sepasang kasut sukan, jauh dari menara berkilau kerajaan ini,
tinggal seorang pemuda istimewa yang baik hati dan amat kreatif.
Seperti ramai orang di bandar ini, dia membesar percaya dengan idea
sepasang kasut sempurna boleh buat dia bergaya dan berjaya.
Dengan minda penuh idea rekaan dan hati penuh harapan,
dia berpegang pada impian ini,
walau betapa sukar dunia sekelilingnya cuba buat dia hilang harapan itu.
Ayuh.
Tiada yang sehebat ini
Kasut edisi terhad Aku sampai awal
Nombor 33 di belakang jersi
Semua kasutku bergaya, pelbagai rekaan Barisan sejauh lima blok
Tak sabar kasutku dijual
Kasut
Tiada yang sehebat ini Tiada siapa menginjak kasutku
Kasut
Mereka tanya tentang kasutku Kasutku yang menawan
Menawan
Tentulah Paparazi ambil gambar
Mereka mahu kasut ini Mereka mahu gaya ini
Mereka mahu popular Mereka tahu siapa bergaya
Kita di jalan Dengan kasut ini, jangan jatuh
- Jangan jatuh - Jangan jatuh
Aku suka Nike buatan khas
Gucci sesuai denganku
Prada mahal
Tiada siapa pakai seperti aku
Kasutku ada jiwa
Aku berani sejak usia tiga tahun
Kejar matlamatku Terbang tinggi ke bintang
Bukan sekadar kasut Inilah dirimu
Kau fikir aku cukup tinggi Cukup tinggi
Aku akan lebih tinggi lagi Lebih tinggi
Lawan graviti, aku bersemangat Bersemangat
Rajamu sampai Kau angkat kaki
Tiada yang sehebat kasutku ini
Kasut
Tiada yang sehebat ini Tiada siapa menginjak kasutku
Kasut
Mereka tanya tentang kasutku Kasutku yang menawan
Menawan
Tentulah Paparazi ambil gambar
Gambar Ambil gambar
- Pergi dari sini! - Maaf! Maaf.
Sukar jelaskan budaya jalan
Daripada lakaran atas kertas Ke jahitan kelim
Daripada kasut asli Kepada kasut edisi terhad
Beri perhatian Rekaanku dibuat dalam mimpi
Sebab semuanya hebat dalam mimpiku
Aku terbang dalam mimpiku Terbang ke langit
Saat aku jatuh ke Bumi Bantu aku, kren tinggi
Kembali ke realiti Usiaku baru 17
Aduhai.
Ya, apa khabar?
Ayuh.
Ayuh, menari.
Aku patut buat Nike Aku patut buat Reebok
Tengok mereka yang arif trend Buat Adidas baru
Sasaranku capai tahap baru Aku datang kejar kejayaan
Seterusnya Saksikan aku ubah dunia
Dengan kasutku
Aku meluncur Aku melungsur
Aku terbang dengan kasutku
Apa?
Kamu nampak?
Kau kenal diriku Dengan caraku memakai kasut
Kasut
Tiada yang sehebat ini Tiada siapa menginjak kasutku
Kasut
Mereka tanya tentang kasutku Kasutku yang menawan
Menawan
Tiada yang sehebat ini
Hei. Ya.
El.
Namun walau betapa dia berusaha untuk berjaya…
Tiada yang sehebat ini
…bapa tiri dan abang-abang tirinya yang pentingkan diri ada rancangan lain.
Mereka mahu dia di sini, berpijak di bumi nyata.
El, kamu terlalu lama di paparan itu.
Ada banyak kerja perlu disiapkan.
Apa ayah perlu buat supaya kamu tumpukan perhatian?
Mari sini. Bersihkan debu di rak dan kemas kasut di belakang.
Bersihkan kaunter. Kamu sepahkannya. Tolonglah.
Sebentar. Saya tiada hari cuti?
Stacy dan Zelly kerja hari ini.
Saya banyak kerja. Ada mesyuarat bakal pelabur.
- Ia sangat penting. Ya. - Mengagumkan.
Nampak?
Saya ada hal…
Saya juga sibuk.
Alamak.
- Maaf. Ada latihan judo. - Bersihkan itu juga, El.
Ayah ada pertemuan makan malam bersama pelanggan.
Mereka ke sini lepas itu. Pastikan tempat ini bersih sebelum pukul 7.00.
- Okey… - Kamu dengar apa ayah cakap?
- Saya… - Sebelum 7.00. Jangan mengelamun lagi.
Tapi bolehkah saya…
Sungguh? Sami tunggu saya. Ada kasut baru dijual hari ini.
Kami beritahu kami ada hidup sebenar.
- Maaf. - Maaf.
- Wah. - Lain kali.
- Hei, Sami. - Hei, awak di mana?
- Awak… - Selamat tinggal, Sami.
- Jangan ganggu fokus. - Boleh saya…
Mari pergi.
- Jumpa lagi. - "Jangan ganggu fokus."
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
TUTUP
Kasut
Hei! Sami, maaf saya lambat.
Hei, awak ke mana? Bukankah awak cuti?
Ya, saya juga sangka begitu.
Bapa Tiri Vader buat hal lagi. Dia memang…
Lekas. Nanti lambat.
- Kita sudah pun lambat. - Jaga-jaga!
Maaf, Gustavo.
Maaf, G.
- Perlu bantuan? - Ya, terima kasih.
Hei, kita perlu pergi.
Tak apa. Kita sudah pun lambat. Macam awak cakap.
Gustavo, saya tahu awak kuat, tapi kerja ini bukan untuk seorang. Okey?
Sebab itu awak di sini, bukan?
BERSAMA BERKEBUN DALAM HIDUP
Wah.
Letak tepi batas tomato.
Banyaknya tanah untuk tanam tomato.
Kerja saya untuk uruskan tanaman di sini
yang perlukan lebih jagaan dan bantuan.
Besar atau kecil.
Gustavo! Nampak awak pakai kasut Tailwinds. Bergaya.
Apa saya boleh kata?
Sesuai dengan saya, bukan?
Baiklah. Awak bangga dengannya.
Mak awak sentiasa tahu apa saya perlukan.
Bakat yang hebat. Dia sentiasa pilih kasut sempurna.
Ya, betul.
Mawar Rosie
Apa kata sesekali awak ke sini?
Tolong saya buat bunga ini mekar?
- Ya… - Lekas.
Cepatlah. Tamatkannya.
Seperti Rosie, kami sentiasa di sini untuk awak.
G, kami sudah lambat.
- Ya. Maaf. - Jadi…
Bagusnya awak tangguh rancangan untuk bantu saya, El.
- Tentulah. - Awak sama macam mak awak.
Ya.
El, kereta api hampir sampai!
Lekas. Kita akan terlepas kereta api ekspres.
Cepat. Tukar lampu.
- Jalan. - Mari.
Jalan.
- Lari! - Lari!
Ayuh.
Sesiapa tahan pintu!
Tunggu!
Sila berdiri jauh dari pintu tertutup.
- Kita sempat. - Tak sangka kita berhenti bantu Gustavo.
Kita hampir terlepas.
Tapi tak.
Hei!
- Saya harap kita sempat sampai. - Saya juga.
DIBUAT UNTUK MELAYANG
Kolaborasi Adidas dan King, keluaran kasut Adidas Forum 1984.
Kasut awal Darius King akan jadi milik kita.
Nampak skema warna kelabu terkini? Kelabu angkasa?
- Bentuknya, bahannya… - Aduhai. Sangat menawan!
Menawan. Kasut ini pasti epik.
Menawan! Gambaran paling tepat.
Kasut ini akan ubah hidup kita. Saya bawa wang. Awak bawa?
Saya jual Air Max 97 kepada teman wanita saya.
"Teman wanita". Mana satu?
Awak ada ramai.
Banyak katak perlu dicium sebelum dapat jumpa puteri, okey?
Sampai masa itu tiba, awak bersama saya.
Seperti kasut sukan awak.
Saya tak kisah pakai 20 pasang stoking untuk kongsi kasut dengan awak,
asalkan boleh rehatkan kasut ini, saya gembira.
- Biar saya cuba. - Tak boleh bersihkan.
- Sudah cuba. Bekas cap jari. - Biar saya cuba.
Ayuh. Selamat datang ke kilang.
BEKAS PENSEL
BEBAYANG BENTUK KLASIK CAP JARI
RUPA HURUF RETRO
Alamak.
Jangan marah saya.
El, awak menakutkan saya.
Bagus.
AWAS! TENDANG
Apa awak baru buat pada kasut saya?
Saya cuba…
Saya suka. Buat sebelah lagi.
Okey.
- Jangan gerak. - Okey.
Siap!
Berhenti!
Tempat jenayah paling cantik saya pernah pakai.
Ya, bolehlah.
HATI-HATI MELANGKAH!!
Sami.
Apa awak buat?
Awak sangat berbakat.
Kita boleh guna wang ini beli bahan untuk awak buat kasut awak.
Ingat kasut pertama awak buat untuk saya masa gred enam?
- Mak awak sedia hubungi Nike. - Sami, saya tak buat lagi.
Tapi awak boleh.
Awak jual kasut untuk beli kasut sukan sebenar. Okey?
Kasut pereka profesional, bukan rakan karib.
Awak pereka profesional.
Lagipun apa yang buat orang profesional?
Sami, bila kali akhir awak nampak saya buat sepasang kasut?
Saya cuma buat lakaran dalam buku. Itu saja.
Lucu. Itu kata-kata bapa tiri awak, bukan awak.
Adakah dia salah?
Saya pekerja stok. Itu saja. Pekerja yang tak bagus.
Taklah.
Cepatlah. Terima kasih.
Bagaimana awak yakinkan bapa tiri awak untuk benarkan awak pergi?
Saya tutup kedai tanpa beritahu.
Beraninya.
Kalau kita sempat balik, dia takkan perasan.
FORUM KELUARAN SEMULA HARI INI
DIBUAT UNTUK MELAYANG
Okey, saya rasa dia akan perasan.
"Dibuat untuk melayang."
Bolehkah?
Mari dapatkannya.
Saya mahu menjilatnya.
Daulat King.
Okey, tapi kalau awak mahu pulang cepat,
saya akan pakai dulu, sebab awak tak boleh
calarkan kasut baharu pada hari pertama, okey?
- Peraturan pertama kongsi kasut… - Wah.
Sebentar.
Dari mana awak dapat kasut King6 itu?
Hampir nampak seperti Sleek. Ia eksklusif untuk pemain?
Hei, pemotong barisan!
Baris di belakang.
- Ya. - Ya, pergi ke belakang.
- Tak. - Hei, pemotong barisan!
Saya takkan sempat ke tempat kerja.
- Ada seribu orang. - Saya nampak.
- Kumpulan seterusnya. Ayuh. - Mari.
- Terus gerak. - Kita tak boleh…
- Hei, baris di belakang. - Okey.
Mahu saya datang dan jelaskan sendiri?
- Tak apa. Kami… - Hei, sepupu.
Mujurlah awak jumpa saya. Saya tunggu awak.
- Awak tipu. - Tiada siapa tipu.
- Dia sepupu kami. - Ya.
Betul, mereka sepupu saya.
- Saya berbaris untuk kami. - Ya.
- Kami sekeluarga. - Jadi,
- Terima kasih. Selamat siang. - terima kasih.
- Sudahlah. - Mana awak tahu?
- Awak tahu mereka tipu. - Boleh panggil pengawal keselamatan?
Hei, awak baik hati.
Saya Kira.
El.
Hai. Saya Sami. Saya tiada kaitan dengan ini, jadi…
Dia kawan saya, Sami.
- Hai, Sami. - Saya baru sapa dia. Hai.
- Maaf. - Terima kasih selamatkan kami.
Ya, tentulah. Dia arif trend, bukan?
Dia berhak dipotong barisan.
- Dia cuma bersemangat. - Apa maksud awak?
Awak nampak kasut Zebras dia?
Ya.
Nampak bahagian kait atas semakin gelap bertemu but?
Ia basah. Mungkin dia cucinya pagi tadi.
Dia buat persiapan teliti untuk keluaran ini.
Wah. Saya tak sangka awak perasan.
El percaya kasut ialah tingkap jiwa.
- Macam gelang penunjuk angin. - Jiwa?
- Tunjukkan. - Tak.
- Dia ada helah menarik. - Itu bukan helah.
Maknya yang ajar dia…
- Berhenti. - Apa mak awak ajar?
Dia psikik kasut sukan.
- Okey, El. Saya mahu tengok. - Maaf. Ia tak menarik.
Ayuh. Tunjukkannya.
Okey. Baiklah.
Tengok pemuda itu. Nampak?
- Ya. - Okey.
Pakai kasut klasik. Selagi tak rosak, boleh pakai.
Tak salah pilih kasut terbaik. Stabil, tahan lasak, bergaya,
ini hadiah Krismas yang ada dalam senarai hajat.
Macam dapat wang dalam kad hari jadi.
Itu bukanlah bakat psikik.
Awak cakap sembarangan, tapi apa buktinya?
Tunjuk yang lebih hebat.
Baik, tengok gadis itu.
Kasut merah jambu terang.
Asas warna-warni, tapi tingkatkannya dengan tali kasut.
Dia tak gentar. Tak endah pendapat orang lain.
Tak mungkin dia elak penutup lurang rosak itu.
Awak bergurau?
Entahlah. Penduduk New York takkan pijak penutup lurang itu.
Pasti dia guna laluan jalan kaki.
Tengoklah!
Awak sangat mengagumkan!
Awak memang psikik kasut sukan.
- Sami, awak tak tipu. - Ya.
Saya cuma beri perhatian.
Orang beritahu tentang kisah diri mereka.
Itulah kasut sukan yang sempurna.
Setidaknya ia mampu jadi.
Perlu beri peluang kepada orang untuk jadi diri mereka.
Tapi, ikut logik awak…
kenapa mereka beratur untuk pakai kasut yang sama?
Kalau kita bersungguh buat rekaan, pasti ia akan popular.
Tapi akhirnya, lepas saya pakai kasut itu, ia akan jadi kisah saya.
Baiklah. Maaf, semua.
Kasut Forum sudah habis dijual kali ini.
Terima kasih kerana datang.
Awak nampak orang itu?
- Awak perlukan empat pasang? - Adakah itu perlu?
Awak cuma ada dua kaki.
- Boleh beri satu? - Tak faham.
Ini hari terburuk dalam hidup.
Entahlah. Saya paling seronok bercerita tentang kasut hari ini.
Ya, hari ini paling seronok bagi saya.
Kita amat serasi. Maksud saya, menyeronokkan.
Berhenti.
Dia cuba cakap dia gembira jumpa awak.
- Ya. - Hei, tunggu.
Bukankah awak cakap dia sepupu awak?
Ya, kami sepupu. Kami sekeluarga. Ini seperti perjumpaan keluarga…
- Awak ada kawan. Okey. - Apa ini?
Saya ada idea. Apa kata kita…
- Lari! - Lari!
Lari! Hei! Maaf.
Ayuh. Lekas!
Maaf, tolong ke tepi!
Awak tak boleh lari!
- Ayuh! - Mereka di sana!
- Ke tepi! Tangkap mereka! - Apa?
Selamatkan diri awak. Saya ada papan selaju.
- Jumpa lagi, Sami! - Mari pergi.
Saya nampak mereka!
Tangkap mereka.
- Mereka masih kejar. - Tunggu.
- Mahu kembara? Ayuh. - Cepat! Mereka akan terlepas! Lari!
Ya.
- Sila berdiri jauh dari pintu tertutup. - Tangkap mereka!
Apa ini?
- Selamat tinggal! - Awak patut lari!
Sebentar! Kita ke mana?
- Kita akan ke Queens. Mari. - Queens?
Masa awak cakap "kembara",
saya sangka awak akan tunjuk sesuatu yang baharu.
Jadi, awak sudah nampak banyak perkara?
Mungkin.
Apa?
Awak ada helah tersorok lagi, psikik kasut sukan?
Helah? Tak. Cuma mahu pulang.
Inilah kisah Astoria Bandar kecil di Queens yang gemilang
Tak dapat ku gambarkan kegiranganku
Jadi akan ku bawa kau ke sana
Di tempat kecil New York City ini
Ramainya orang dari serata dunia
Bahasa, gaya dan kepelbagaian
Kejiranan yang kami kongsi
Aku pernah ke Queens
Namun kau tak pernah melihatnya seperti ini
Sedialah, mari mulakan jelajah Berdiri jauh dari pintu tertutup
Inilah tempat asalku Tempat terbaik
Ikutlah bersamaku Lihatlah tempat terbaik ini
Tenaga NYC Namun semua saling mengenali
Hei!
Nampak?
Inilah tempat terbaik
- Masa untuk apa? - Persembahan!
Hei.
Giliran awak. Ayuh. Tunjukkan.
Mari meneroka
Sudah aku katakan, aku pernah ke Queens
- Kau pasti? - Aku pasti
Dan?
Kenapa pandang begitu?
Bukankah ini yang terbaik?
Memang bagus Namun pernah ku lihat yang lebih bagus
Tak, kau hanya pelancong
Pasti kau setuju Saat kita sampai ke korus
Dari awal Naik Metro
Menggelongsor di selusur Sedia dan lepaskan
Ambil vinil Semuanya retro
Kenal semua jiran Sapa Gustavo!
Hei, dia Ernesto Memasak pesto
- Cubalah - Bukankah ini yang terbaik?
Rasanya aku kagum Aku mahu setuju
Namun aku belum yakin Tunjuk apa lagi yang ada?
Masakan Pn. Singh Tiada siapa boleh lawan
Sup mulligatawny yang terbaik di sini
Aku setuju sup ini buat aku kagum
Tunjukkan lagi sebelum aku percaya
Aleko legenda Shawarma, feta, galaktoboureko
Inilah yang terbaik.
- Wah, ini memang terbaik. - Ya!
Terbaik!
Inilah tempat asalku
Inilah tempat terbaik
Marilah ikut bersamaku Lihatlah tempat terbaik
Komuniti ini baru bagiku Namun seronoknya ku rasakan
Inilah yang terbaik Terbaik
Gembiranya aku lihat kejutan dalam matanya
Gembiranya aku lihat bandar ini melalui matanya
Gembiranya aku dia suka kejiranan ini
Aku mahu beritahu, galakto itu amat enak.
Aku suka kita lihat dunia ini dengan cara berbeza
Buat aku terfikir andainya kita boleh jadi
Terbaik
Mungkinkah?
Terbaik
Alamak. El…
Lekas!
Alamak.
Bagus. Pancuran air! Awak mahu ke mana?
El!
Rasa hebat!
- Marilah. Rasanya hebat! - El!
El, saya tak mahu rambut saya basah.
Rambut awak nampak cantik!
Mari pergi.
Cukup baharu untuk awak?
Baiklah. Ada apa-apa lagi saya boleh tengok?
Bagaimana dengan…
itu?
Hei, saya cam ia. Saya nampak dari pangsapuri kami.
Awak gadis bandar.
Okey. Kita boleh lihat lebih dekat.
Ikut saya, Manhattan.
Okey.
- Hati-hati, okey? - Okey.
HARAPAN ADALAH - PERCAYA TRANSFORMASI. HIDUP BAHARU.
Dinding grafiti legenda Astoria.
Sentiasa berevolusi dan berubah. Seperti bandar ini.
Semua dapat peluang luahkan perasaan. Kini giliran awak.
Terima kasih.
Tak tahu tulis apa.
Sembur perasaan awak sekarang. Apa-apa saja.
Tengok keupayaan awak, Manhattan. Jadi, itu perasaan awak?
Itu…
Saya keliru.
Pusing.
Saya buat bingkai.
Kalau dinding ini sentiasa berubah,
saya mahu pastikan saya boleh ingat rupanya sekarang.
Senyum.
Ayah saya membesar di Queens.
- Sungguh? - Ya.
Dia sering cakap tentang tempat asalnya,
tapi saya tak ingat kali akhir dia ke sini.
Kalau dia mahu ingat kembali, saya boleh jadi pemandu pelancong.
Saya akan beri awak empat bintang.
Apa? Lihatlah. Kenapa tempat ini tak layak dapat lima bintang?
Mungkin tambah bacaan psikik kasut sukan dan saya mungkin tambah bintang.
Okey, tak pernah cukup untuk Manhattan. Saya faham.
Sami cakap mak awak ajar semua itu. Betul?
Ya, dia ajar saya.
Sebelum dia meninggal dunia.
Sebab itu kasut sukan amat bermakna bagi saya.
Itu saja yang tinggal daripada dia.
Saya tak sedar.
- Saya bersimpati. - Tak apa.
Sebenarnya…
saya rindu dia.
Namun, setiap hari dia bersama saya.
Setiap kali saya memakai kasut sukan.
Itu legasi yang hebat.
Ramai ahli keluarga saya peminat kasut sukan,
tapi mereka tak lihat kasut sukan seperti awak.
Boleh awak bantu saya buat sesuatu?
Saya boleh buat apa saja untuk awak, Manhattan.
Okey, apa bacaan kasut ini tentang saya?
Jangan berlembut dengan saya. Saya boleh terima.
Ia seperti tiada jiwa.
Ia tak buruk, cuma…
biasa saja.
Lebih biasa berbanding jangkaan saya tentang kasut King. Maaf.
Jadi, maksud awak saya biasa saja?
Saya tak maksudkannya begitu. Kasut awak…
Awak berhak pakai kasut unik.
- Apa? - Betul cakap awak.
Awak patut tengok muka awak. Sangat lucu.
Betul kata awak. Kasut ini biasa saja.
Saya bimbang kerana saya bukan biasa.
Jadi, kalau awak bimbang ia tak bagus, kenapa awak memakainya?
Itu cara orang Manhattan? Kamu semua begitu?
Ini cara hidup.
Sebab kadangkala kita perlu cuba sesuatu dan harap ia mengejutkan.
Hari ini, saya cuba pakai kasut ini dan ia tak mengejutkan.
- Tak langsung. - Tak kali ini.
Tapi hari ini, saya juga cuba pergi kembara bersama awak.
Dan…
Awak terkejut?
Ya, sangat terkejut.
Ada perasaan baru dalam diriku
Inilah perasaan terbaik Terbaik
Adakah kau merasainya juga?
Kerana inilah perasaan terbaik Terbaik
Hari ini bak mimpi
Tak sanggup aku mengakhirinya
Mungkin kita boleh jadi yang terbaik Terbaik
Maaf, kakak saya telefon. Saya patut sudah pulang sekarang.
Itu masa sekarang? Tak. Alamak!
- Apa? - Habislah saya.
- Tapi saya, okey. - Pegang tangan saya.
- Awak okey? - Ya.
Saya perlu pergi.
- Jadi, ini… - Ya, betul.
Ikut saya supaya saya boleh ikut awak?
- Ya. - Okey.
- Tentang cara saya dapat kasut Sleek… - Maaf. Saya kena naik bas ini.
Tunggu, saya belum dapat… El, tunggu!
Maaf!
- Hei, Liv. - Di mana awak?
Maaf. Saya leka dengan masa. Terima kasih.
Roger sudah sampai.
Saya jemput awak, Cik King.
Biar betul, Roger? Jejaki telefon saya?
Awak tak beri saya pilihan. Awak larikan diri tadi.
Salah saya.
- Baiklah. Jumpa lagi, Liv. - Kira?
Maaf.
Kamu ke mana?
Hei. Saya minta maaf, okey? Saya leka dengan masa.
Leka dengan masa?
Sepatutnya kamu tak sempat leka pun.
Kamu sepatutnya bekerja di sini.
Saya tahu. Saya ada hal.
Ayah cakap akan bawa orang penting ke sini malam ini, bukan?
- Ayah beritahu? - Ya.
Apa yang kami jumpa?
Apa?
Kedai gelap, pintu berkunci.
Tak mengagumkan langsung.
- Sangat memalukan. - Saya…
Ini dunia sebenar, El!
Bukan dunia mengarut yang kamu mimpikan. Okey?
Dunia sebenar. Kamu perlu lebih bertanggungjawab.
El, ayah betul-betul tak faham.
Kamu tak lenyap dan buat ragam semasa mak kamu masih ada.
Dia tak guna saya sebagai pekerja stok.
Okey? Ayah tak marah mereka waktu mereka serahkan syif.
Jangan mulakan.
Ayah tukar jadual tanpa tanya saya dulu.
Dia sentiasa buat begitu.
Zelly, sayakah yang tutup kedai dan pergi tanpa beritahu sesiapa?
Tak, Stacy. Ingat lagi, El yang buat?
Beritahu ayah awak, awak sepatutnya bekerja…
Dengar sini. Cukup.
El, kamu akan bekerja semua syif minggu depan.
- Hei! - Itu tak adil!
- Hei! Bersihkan tempat ini. - Maaf.
Ada lebih ramai orang penting akan datang esok.
Sampai ayah batalkan denda, kamu tak boleh keluar.
- Saya tak… - Keputusan ayah muktamad.
Mari pergi. El akan tutup kedai malam ini.
Harap kamu akan faham.
Teruknya.
Kami akan naik, ayah.
Hei.
Bukankah kita setuju untuk tak ganggu hidup masing-masing
supaya aturan ini lebih boleh diterima?
Tak bermakna awak boleh serahkan syif awak kepada saya.
- "Serahkan"? - Kenapa awak selalu merungut?
Kami yang perlu tinggalkan semuanya di Jersey
- untuk ke tempat sampah ini. - Ini bukan tempat sampah.
Awak pasti, El? Ini bukan tempat sampah?
Kami tak faham sistem susunan awak di belakang.
Jadi, ia perlu diatur semula.
Alamak.
Dia ada hal.
- Jumpa lagi. - Berseronoklah.
Aku masih ingat kita uruskan tempat ini
Minta aku hias tingkap setiap hari
Wajah tersenyum, ikat tali kasut
Ya, semuanya mimpi
Sentiasa hebat, sentiasa bersih
Namun bukan di tepi mesin jahitku Namun kau faham
Sentiasa ada rancangan Aku rindu suasana dulu
Segalanya amat berbeza sekarang
Namun aku masih buat kau bangga
Aku menjejak langkahmu Hingga aku bangkit semula
Saat aku fikir tiada siapa peduli Aku pejamkan mata dan kau di sana
Jalani hidup dengan pendirianmu
Akan aku tunaikan impian kita
Walaupun aku hadapi kesukaran
Kita akan sentiasa jadi pasangan sempurna
Ya, sejak kau tiada Aku rasa bagaikan halimunan
Sukar buat dunia ini melihatku seperti caramu
Tiada yang percaya diriku seperti kau percaya dulu
Perlu tempuhinya
Perlahan-lahan cari jalanku semula
Aku akan jadi semua yang kau inginkan
Inilah janjiku
Awak boleh.
Terima kasih.
TUTUP AKAN DIBUKA SEMULA
Mak?
Aku menjejak langkahmu Hingga aku bangkit semula
Saat aku fikir tiada siapa peduli Aku pejamkan mata dan kau di sana
Jalani hidup dengan pendirianmu
Akan aku tunaikan impian kita
Walaupun aku hadapi kesukaran
Kita akan sentiasa jadi pasangan sempurna
Aku jumpa gadis menawan Buat aku terkenang memori silam
Sudah lama sejak aku tunjuk Tempat yang kita biasa kunjungi
Sentiasa aku ingat hari itu Harap perasaannya juga sama
Pasti kau suka dia juga Mungkin kami pasangan sempurna
Helo, Cik King. Anda sampai di emper.
EMPER
Mak, jawatankuasa pesta tari-menari dihujani permohonan tiket.
- Senarai tetamu sudah muktamad. - Mak! Saya pulang.
- Kami di sini, sayang. - Akhirnya.
Hari ini amat mengagumkan.
Nampak ketara. Sangat mengagumkan sampai terlepas makan malam.
Serta semua persiapan pesta.
Ya, saya tahu. Saya ke keluaran kasut ayah.
Semasa saya berbaris, saya jumpa lelaki kacak…
Sayang. Kamu beratur?
Telefon saja pejabat untuk dapatkan kasut itu.
- Tak. - Awak buat kajian Sleek, betul?
Saya minta Kira uji prototaip hibrid itu.
Kamu pakai hari ini?
Jadi, apa keputusannya?
Saya pasti, kasut rendah sangat popular sekarang.
Sleek sempurna.
Buat kajian padu, ayah akan pertimbangkannya.
Sneakercon hanya beberapa bulan lagi.
Kita perlu mendominasi kalau mahu tingkatkan jualan.
Bukannya jualan tahun lalu teruk.
Ya, tapi taklah bagus.
Ia kurang daripada tahun sebelumnya yang kurang daripada tahun sebelumnya.
- Jadi kita perlukan produk istimewa. - Saya cakap, King6 perlukan Sleek.
- Ayah? - Darius?
Saya tahu tekanan tinggi sekarang.
Pereka ini penting untuk kita. Dia buat rekaan berjaya.
Ayah suka dia lancarkan kempen-kempen besar ini.
Dia buat tiga pelancaran terbesar tahun lalu.
Percayalah saya, ayah.
Kamu fikir sesuatu, Kira?
Ya.
Sleek takkan bawa kita kembali ke kedudukan teratas.
Kenapa tidak?
Ia hambar.
Tiada kisah di sebaliknya.
Ia bukannya tak bagus, tapi hanya biasa.
Awak panggil saya biasa?
Saya rasa kita boleh buat lebih bagus.
Kita tak tahu tentang trend jalanan.
Kita perlukan suara baharu.
Rasanya kita perlukan seseorang yang baharu.
Okey, ada timbunan kajian yang berbeza dengan pendapat awak.
Ini cuma pendapat saya.
Bukankah pendapat saya juga bernilai?
Ya.
Betul kata mak kamu. Masalahnya, ayah belajar sejak dulu
kita tak boleh uruskan perniagaan hanya dengan pendapat.
Bakat, semangat. Itu cuma sebahagian.
Pasukan ayah ada pengalaman dan mereka buat kajian ini.
Kajian itu menunjukkan Sleek akan bawa kita kembali ke atas,
itulah yang kita akan buat.
Ayah, berilah saya peluang.
Ayah beri Liv peluang semasa dia minta.
Ayah amat gembira kamu mahu terlibat dalam perniagaan keluarga,
tapi banyak kerja bergantung pada keputusan ini.
Kamu perlu beri ayah sesuatu yang lebih daripada,
"Kasut ini biasa. Saya betul."
- Kamu faham? - Beginilah.
Tiada salahnya untuk terus mencari.
Darius, kita ada sedikit masa.
Baiklah. Ayah tak rasa kamu akan jumpa orang ini,
tapi ayah beri peluang.
- Tunggu. Apa? - Jadi, beginilah.
Kira, kalau kamu jumpa pereka yang kami patut pertimbangkan,
seseorang yang menawan kamu, ada kisah dan pengalaman,
kami akan cuba.
Sungguh? Ayah, ini amat bermakna bagi saya.
- Kamu dengar ayah mahu semuanya? - Ya, saya dengar.
Baiklah. Bagus.
Pesta tari-menari dua minggu lagi. Kalau kita tak jumpa pereka
yang akan tingkatkan rekaan kita, kami akan guna Sleek kakak kamu.
- Okey. Apa seterusnya? - Lelongan amal pesta.
Mak kamu akan uruskan.
- Ayah terima panggilan. - Tak.
Saya perlu jawab.
- Ayah. - Ya?
Terima kasih.
Sama-sama.
Hei, hubungi pasukan Sneakercon dan suruh mereka tunggu.
Kita akan terus mencari.
- Tak. - Ya.
Tak mungkin. Tak.
Dia…
BIG Apple DIGEST DI SEBALIK MAHKOTA!
- Tak mungkin. - Saya tak…
- Tengoklah muka awak! Apa ini? - Apa awak cakap?
Sami. Jangan renyukkan.
- Awak sentuh, awak beli. - Maaf.
Aduhai. Maaf.
Kita melepak bersama Kira King. Kira King.
Anak Darius King, bangsawan kasut sukan.
Kenapa saya tak tahu?
Poster King pada dinding bilik saya sejak saya tujuh tahun. Dia King.
Sukar dipercayai. Dia seperti puteri.
Alamak, Sami.
- Saya buat salah. - Jangan bimbang.
Tak mungkin awak akan cam Kira King. Mari.
- Comel. - Terima kasih.
Sami, dengar. Saya cemuh kasutnya. Kasut King6 milik dia.
Saya cemuh ayahnya.
Ya, tapi apa awak patut buat? Tipu dia?
- Awak perlu jujur. - Kenapa awak tak panik macam saya?
El, awak terlepas gambaran besar, okey?
Sekarang kita tahu identiti dia…
Lihatlah!
KING6 PESTA AMAL TAHUNAN
- Pesta amal King? - Ya.
Sekarang awak tahu cara cari dia. Sama-sama.
Okey.
Di acara kasut sukan paling eksklusif?
Idea bagus. Saya takkan pergi.
Apa? Awak tak fikir ini takdir?
- Ayuh. Kamu berdua saling menyukai. - Awak tak pasti, okey?
Okey. Daya tarikan antara kamu berdua amat ketara.
Hentikannya. Awak nampak daya tarikan?
Sedikit saja.
Hei, ambil peluang ini.
Takkan berlaku.
Kenapa?
Tak boleh. Tak mungkin, okey?
Tak mungkin secara saintifik sebab saya cuma…
- Jangan sebut "pekerja stok"… - Saya mahu cakap "bukan sesiapa".
Baguslah.
Saya bukan sesiapa. Lihatlah dia.
Dia orang yang penting.
Kalau awak mahu tunjuk awak juga penting, tunjuk bakat awak.
- Reka kasut hebat untuk pesta itu. - Pesta itu dua minggu lagi.
- Tak cukup masa. - Baik awak mulakannya.
Takkan berlaku.
Awak tak boleh pergi pakai kasut lusuh.
Saya tahu awak takkan buat begitu. Lihatlah.
Ini peluang awak untuk tunjuk diri sebenar awak kepada Cik Kira King.
Marilah.
- Tolong… - El?
Bukan awak ikut kata dia.
El, tolong ayah di sini.
Saya datang.
- Awak hilang akal. - Fikirkanlah.
Takkan berlaku.
Hei, jangan cakap takkan.
Awak patut pertimbangkan mutu ketukangan dan bahan.
Ini kulit Itali.
Ia amat bagus.
Tapi saya tak mampu bayar.
Awak berdiri sepanjang hari di restoran.
Layanlah kaki awak dengan bagus.
- El! Itu pun kamu. - Pn. Singh!
Apa khabar?
Saya mahu hantar ini.
- Okey, apa awak bawa? - Saya mahu pastikan awak ada ini
mana tahu alahan kamu muncul lagi musim luruh ini.
- Terima kasih. - Mak kamu suka
- ubat saya. - Betul.
- Cubalah, nak . Okey? - Baiklah.
- Saya suka hias tingkap ini. - Saya tunjuk.
Awak sangat baik hati.
Aleko beri saya tangan jam dari tempat sampah, jadi…
Awak sangat bijak. Pasti Rosie suka.
- Yakah? - Fikir apa saya cakap, Pn. Singh.
Saya akan beri penyerap bau percuma.
Dia maksudkan kaki saya busuk?
Mungkin.
Jumpa lagi, Pn. Singh.
Jumpa lagi!
Ayah tak faham kejiranan ini.
Mereka pura-pura jadi satu keluarga besar.
Masa kita perlukan sokongan, di mana mereka?
- Mereka tak kenal ayah. - Itu salah ayah?
Ayah bawa banyak gaya dan item baharu
jadi semua orang boleh pilih sesuatu.
Ayah benar-benar cuba.
Nampaknya ayah juga tak kenal mereka.
Ya.
Nampaknya kedai ini akan kembali jual kasut sukan.
Apa? Mungkin saya boleh buat sesuatu…
Ayah dalam usaha supaya Foot Locker beli kedai ini.
Apa…
- Ayah akan jual kedai ini? - Kalau eksekutif mereka berminat.
Bayaran pinjaman tertunggak sebulan dan…
- Keadaan sekarang… - Tak.
Kita boleh buat GoFundMe. Okey? Kumpul dana…
Tak, El!
Kamu selalu mengelamun.
Tak semua jadi seperti yang kamu mahu.
Ayah fikir saya tak tahu?
Mak takkan mahu ayah jual.
- Kalau ayah sayang mak… - Hei! Ayah sayang dia!
Kamu fikir ayah mahu buat ini sendirian?
Kenapa fikir ayah tegas dengan kamu? Ayah cuba tampung operasi kedai ini.
Cukuplah.
Kadangkala kamu perlu lepaskan impian.
Helo, saya berjaya. Saya sudah tahu. Rakan karib abang Logan, Jeremy,
dan sepupunya kerja sebagai penyaji di pesta amal itu.
Jadi, kalau kita pergi ke sana sebelum acara bermula…
Koleksi Lagu Sami
…dia akan bawa kita masuk lalu pintu pekerja.
Bagus.
Awak fikir tak bagus masuk sebagai pelayan? Saya pun sama.
Tak apa. Boleh tukar baju di sana.
- Dia akan jual Laces. - Apa?
Trey akan jual Laces.
Dia tak boleh buat begitu, bukan?
Dia baru buat.
Benda yang paling mak saya sayang akan hilang.
Hei.
- Tiada lagi. - El, itu tak benar.
Awak masih di sini.
Asalkan awak teruskan legasinya, dia tak lenyap sepenuhnya.
Sami, saya…
Saya tak tahu caranya.
Okey? Ini…
Kedai ini adalah segalanya bagi mak.
- Ini… - Tempat ini…
- Ini cuma tempat, El. - "Cuma tempat"?
- Saya tak maksudkannya… - Cuma…
Saya tak maksudkan begitu. Saya suka tempat ini.
Saya tahu banyak cara ikat tali kasut disebabkan tempat ini.
Sebab mak awak. Mak awak yang hebat dan ranggi.
Saya rindu dia.
Saya juga.
Sangat rindu.
Saya rasa kita tahu apa dia mahu awak buat.
Bangun.
Mari. Awak perlu buat kasut sukan.
BUKA
TUTUP BUKA SEMULA PUKUL 10.00
Mak sentiasa pilih pasangan sempurna.
Kenal orang, kenal kasut sesuai untuknya.
Dapatkannya Perlu dapatkannya
Nama pertama saya EL!!!
SYABAS!
saya dari: ASTORiA
SAYA SUKA:
Ya, masa berlalu
Aku tahu ada urusan belum selesai
Tapi kini aku kembali
Matlamat ini nampak jelas dalam fikiranku
Masa untuk jelmakan takdirku
Sedikit asakan bangunkan sang buas
Sedikit api hangatkan sang kaki
Dapatkannya Perlu dapatkannya
Mak berpesan, "Imaginasi adalah kunci"
Ubah jadi realiti
Dapatkannya Perlu dapatkannya
Hei
Takdir menyeru Curahkan semua usaha
Berusaha
Hei
Takdir menyeru Curahkan semua usaha
Berusaha
Pertama, biar aku buang habuk
EDISI TERHAD Astoria
Buat kerja kecil Bukan cakap besar
Apalah sangat kotor sedikit Tanggalkan sarung tangan
Munculkan imaginasi Pautkan semangat
Masa untuk jelmakan takdirku
Sedikit asakan bangunkan sang buas
Sedikit api hangatkan sang kaki
Dapatkannya Perlu dapatkannya
Mak berpesan, "Imaginasi adalah kunci"
Ubah jadi realiti
Dapatkannya Perlu dapatkannya
Hei
Takdir menyeru
MINIATUR Kwon
Curahkan semua usaha
Berusaha
Pertama, biar aku buang habuk
Buat kerja kecil Bukan cakap besar
Apalah sangat kotor sedikit Tanggalkan sarung tangan
Munculkan imaginasi Pautkan semangat
Masa untuk jelmakan takdirku
Sedikit asakan bangunkan sang buas
Sedikit api hangatkan sang kaki
Dapatkannya Perlu dapatkannya
Mak berpesan, "Imaginasi adalah kunci"
Ubah jadi realiti
Dapatkannya Perlu dapatkannya
KATERING FORTANNA
SAMARAN PESTA
PESTA AMAL KING6
Sami! PESTA!!!!!!
pakai BAJU! masa SELINAP KELUAR!
PESTA MALAM INI
Mari mulakan, ayuh
- Ini bijirin penuh? - Ya.
Ya, bijirin penuh.
- Jadi, di mana ayah awak? - Dia keluar.
Dia jumpa wakil Foot Locker malam ini. Kenapa?
Tiada sebab. Saya…
Saya mahu siapkan inventori minggu ini.
Tebus kesalahan tempoh hari.
Tinggalkan saja pinggan mangkuk. Saya cuci nanti.
Berseronoklah dengan benda itu malam ini.
Judo. Semua orang lupa. Tak apa.
Jumpa lagi.
Awak rasa itu pelik?
Ya.
Inventori arah sana, El.
Ya.
Ya, saya cuma mahu pastikan pintu berkunci.
Cepatnya kamu makan. Saya akan kembali dan sambung kerja.
Saya rasa dia bohong.
Saya tak rasa dia cakap benar, Stacy.
Memang tak, Zelly.
- Telefon saya. Saya perlukannya! - Berundur.
Sami jumpa di stesen sepuluh minit lagi
Baju pelik untuk kerja stok.
Hanya sebab ayah keluar tak bermakna denda awak tamat.
Dengar sini. Saya perlu jumpa orang yang amat penting.
Dia guna sambungan rambut dan fikir dia penting?
Ini bukan sambungan rambut. Ini berus span.
- Awak guna berus span? - Tolonglah.
- Nampak bagus. - Bagus.
- Tidak! - Ayuh!
- Masuk ke sini. Ayuh! - Tidak!
- Masuk ke sini. - Ayuh.
Jumpa lagi!
- Jangan! - Jumpa lagi!
Tolonglah! Saya kesuntukan masa!
- Jumpa lagi. - Berseronoklah.
- Hei. - Sukar dipercayai.
Kami sudah agak tindakan awak.
Tapi ayah hampir bawa kami keluar dari bandar ini…
- Ya. - …dan awak takkan rosakkannya.
- Hei. - Apa awak mahu cakap?
Malam ini penting.
- Ya. - Saya tak dengar. Maaf.
Keluarkan saya! Hei!
Sudah ketat? Terima kasih.
- Mari pergi. - Baiklah. Ya.
Gilir-gilir berkawal?
Hei!
Saya perlu ke satu tempat!
Hei!
Fikir.
Nampaknya kita terlepas peluang.
REKAAN KASUT PESTA
Tolonglah.
Sedikit asakan untuk bangunkan sang buas.
Gustavo?
- Apa awak buat di sini? - Hei…
Saya sayang awak! Bagaimana awak tahu…
Bukankah awak perlu ke satu tempat? Lekas! Mari!
Nampaknya awak perlu sedikit bantuan.
Saya okey, tapi…
- Hei! El, helo! - Awak…
- Awak ke mana? - Panjang ceritanya.
Hei, G.
Apa dia buat di sini?
Percayalah saya, Sami.
Kalau mahu semua ini berjaya,
awak perlukan bahan paling penting.
Apa?
Bagaimana…
Orang cakap. Seluruh kejiranan ini cakap tentang kasut awak.
Cubalah pakai. Tengok, muat tak?
Hei!
Wah, kasut ini cantik.
- Hei! - Bagus.
- Mari pergi! - Hei!
Sedia untuk malam besar?
- Saya ada berita buruk, El. - Apa?
Kita terlepas pertemuan?
Ya. Maaf.
- Sia-sia saja saya buat semua ini. - Bukannya sia-sia.
Mungkin boleh cari jalan masuk lain.
Awak sudah berusaha, El. Jangan mudah mengalah.
Saat kau siram Ladang impian
Ingatlah kau bermula dengan sebiji benih
Setiap saat, setiap tingkah laku Membina dirimu
Kau hanya perlukan dirimu
Hidup ini bak kereta Hanya perlu pegang stereng
Takkan tahu apa akan kau temui
Kereta ini sudah lama di sini?
Kereta vintaj tak muncul tiba-tiba.
Masa mampu perdayakan matamu
Tatkala cahaya bersinar terang di depan
Kamu masih perlu mengejarnya Mengejarnya
Terbanglah dan jangan lupakannya
Ambillah, ia milikmu
Kerana kau yang tentukan hidupmu
Tak perlu tongkat sakti untuk menjulang
Bangunlah supaya kakimu menjejak langit
- Andainya aku tak cukup hebat? - Pakai kasutmu
- Tunjuk keupayaanmu - Tunggu
Pakai baju tempurmu Tunjuk kehebatanmu
Mungkin tuah kita berubah
Jaket ini menawan
Nasibmu baik kerana niatmu baik
Tatkala cahaya bersinar terang di depan
El, awak nampak hebat!
- Kau masih perlu mengejarnya - Mengejarnya
- Mengejarnya
Dalam hidup ini, kau dapat apa kau beri
- Beri sepenuhnya dan dakaplah - Ayuh!
- Dakaplah - Dakaplah
Dakaplah
- Ada kekuatan dalam dirimu - Ya!
Namun hidupkan kekuatan itu Masa lalu penuhi hati yang membimbingmu
Namun kau perlu ingin tempuhi jalan itu Terbanglah dan jangan lupakannya
Kau boleh jadi yang terhebat Kerana kau yang tentukan hidupmu
Persiapan kau lengkap Mari bincang peraturannya
Jangan tunggu sampai 11.59
Sebab kau akan kesuntukan masa
Terus jujur pada diri Lakukan apa yang betul
Semua terlerai sebelum tengah malam
- Apa? - Tak boleh bawa pulang baju ini?
Hanya untuk malam ini Namun kau nampak menawan
Terbanglah dan jangan lupakannya
Kau boleh jadi yang terhebat
Tatkala cahaya
Bersinar terang di depan
Kau masih perlu mengejarnya
- Mengejarnya, ya - Mengejarnya
- Dalam hidup ini, kau dapat apa kau beri
- Beri sepenuhnya dan dakaplah - Dakaplah
- Dakaplah
Dakaplah
Ada kekuatan dalam dirimu Namun hidupkan kekuatan itu
Masa lalu penuhi hati yang membimbingmu Namun kau perlu ingin tempuhi jalan itu
Terbanglah dan jangan lupakannya
Ambillah, ia milikmu Kerana kau yang tentukan hidupmu
Kau yang tentukan hidupmu
Pakaian yang sesuai boleh buat kita diterima masuk.
Okey, El. Mari cari pintu masuk tepi.
Mungkin kita boleh cari Jeremy atau sepupunya untuk masuk.
Tiket.
- Ya. Tiket. - Ya, tiket.
Semua orang perlukan tiket.
- Ya, kami… - Tiket.
Sami.
Ya, nikmati malam ini.
- Terima kasih. - Baiklah.
Hebatnya.
- Helo, selamat malam. - Wah! Ada pembuka selera bersudu!
Encik. Sami. Maaf.
- Dia amat suka. - Sedapnya.
Terima kasih.
Kelakuan tak anggun.
- Tak mahu. Terima kasih. - Lebih untuk saya.
Saya mahu tengok sekeliling. Mungkin boleh cari Kira.
Hei, jangan lupa. Awak hebat. Saya akan tangkap gambar.
- Okey. - Jangan makan semuanya.
Pergi.
Maaf?
Apa?
Siapa dia?
- Kami perlukan kasut itu. - Tak pernah nampak kasut macam itu.
Sebab ia kasut unik.
Betulkah?
Awak boleh yakinkan dia buat sepasang untuk awak,
tapi bertahun lamanya saya tunggu.
- Dia perekanya? - Ya.
Jadi,
dia bersama siapa?
Dia bersama saya.
Tak. Maksudnya, dia dari syarikat apa?
Saya tak boleh cakap.
Perjanjian tanpa pendedahan?
Saya tak boleh beritahu pun.
- Marilah. Dia permainkan kita. - Awak pasti?
- Saya akan cari syarikatnya. - Ya?
- Selamat berjaya. Awak akan kalah. - Baiklah.
Awak nampak…
- Pasukan saya amat teruja. - Aduhai.
Oh, Tuhan.
Okey, bukan kasut King. King atau bukan King?
Saya perlu tahu. Kasut itu amat luar biasa.
Ada tiga jenama mahu ambil dia dan dia belum pilih sesiapa.
Saya pasti, dia ada kolaborasi rahsia dengan selebriti terkenal.
Oh, Tuhan. Awak nampak itu? Hebatnya.
Pasti ia jadi paparan seterusnya di laman Complex.
Ada sesiapa tahu namanya?
Awak tahu apa-apa…
Awak nampak pereka yang semua orang bualkan?
Ya.
Ia sangat luar biasa.
Dia pernah buat rekaan untuk semua.
Maaf.
Aduhai.
Mimpi adalah hasrat hatimu
Saat kau terlena
Dalam mimpi, kau lupa kekecewaan hatimu
Semua yang kau hajati, akan tercapai
Percayalah pada mimpimu Suatu hari nanti
Pelangimu akan muncul dengan senyuman
Walau betapa hiba hatimu
Seandainya kau terus percaya
Mimpi yang kau harap jadi kenyataan
Maaf.
Awak rupanya.
El, saya bimbang takkan jumpa awak lagi.
Kenapa awak di sini?
Saya harap dapat jumpa awak.
Sebentar. Kali ini saya mahu tunjuk sesuatu.
Mari.
- Maaf. - Tumpang lalu.
Silakan, Cik King.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak bawa saya ke mana?
Lihatlah.
Hei!
Oh, Tuhan. Ini syurga kasut sukan.
- El! - Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Ada celup ikat.
- Ada celup ikat. - Jordans? Dia tandatangan?
- Oh, Tuhan! Hebatnya. - Oh, Tuhan.
Inilah yang paling cantik pernah saya lihat.
Terima kasih.
Saya rasa seram sejuk. Inilah impian saya.
Pasti mak saya suka.
Mana satu kasut kegemaran awak?
Awak bergurau?
Saya tak dibenarkan menyentuhnya. Apatah lagi memakainya.
Apa? Sekali pun tidak?
Tak mungkin.
Hei. Awak belum sentuh ini?
Kasut Blues asli ayah awak dalam perlawanan akhir dengan jaringan pembaz
melawan Celtics? Saya tak percaya.
Okey, satu kali masa saya kecil. Saya pakai ke lif.
Tapi saya rasa takut dan letakkannya semula.
Saya rasa ini bukan saiz awak.
Awak tak mewarisi ketinggian ayah awak.
Terlalu besar, bukan?
Cukup tentang keluarga saya. Beritahulah.
Awak pakai kasut apa malam ini?
Ini cuma…
Oh, Tuhan.
Awak yang reka?
Wah, skema warna ini. Sebentar. Itu grafiti dinding?
Ya.
Lihatlah tapaknya. El, saya nampak satu hari kita padanya.
Sebentar.
- Awak orangnya! - Orang apa?
Ya, orang itu.
- Awak ada kolaborasi selebriti rahsia. - Apa?
Awak jadi bahan bualan semua orang malam ini.
Kakak saya, Liv, tak henti cakap tentangnya.
Kenapa tak beritahu saya awak seorang pereka?
- Awak pereka yang hebat. - Manhattan.
Awak tak beritahu saya awak Kira King.
Kira King. Itu maklumat yang penting.
Bangsawan kasut sukan?
- Bangsawan? - Ya.
Okey. Itu adil.
Saya Kira King.
Saya tahu.
- Salam perkenalan. - Hai.
Dengar sini. Awak perlu ikut saya. Ini takdir.
Sebab malam ini peluang terakhir saya untuk buktikan pada ayah
ada pereka lain yang berbeza,
yang ada pendapat sendiri.
Seperkara lagi, El…
awaklah orangnya.
Tunggu.
Jadi saya patut buat rekaan untuk jenama King?
- Ya. - Jenama King?
Dia di sana.
- Siapa? - Marilah. Ayah saya.
- Hadirin sekalian… - Mari. Ini peluang kita.
- …legenda bola keranjang… - Sekarang?
…dan penganjur Pesta Amal Tahunan King6, Darius King.
Saya dan isteri saya, Denise, sangat hargai kedatangan kamu semua.
Sebagai budak yang membesar di jalan-jalan Queens,
saya sering tiada wang
- untuk beli kasut baharu. - Oh, Tuhan. Saya amat teruja.
Lepas dia selesai buat ucapan, saya akan jumpa dia.
Siapa percaya impian saya?
Ini luar biasa. Pasti dia teruja lihat hasil rekaan awak.
Awak fikir begitu?
…ke tahap seterusnya.
King6 bermula.
Bawah arahan anak sulung saya, Liv,
kami akan keluarkan kasut yang tak pernah kamu lihat.
Bekerja dengan bakat hebat yang orang percaya.
Tentang Liv…
- Apa pun, dia pasti teruja. - …saya ingat…
Begini. Ia agak mengarut, tapi ayah saya…
dia cakap pengalaman itu penting,
jadi dia mahu tahu segalanya tentang awak.
Misalnya tempat kelahiran awak, apa awak buat, kerja dengan siapa.
- Okey. - Ya.
Awak muda, tapi cara awak popular, jelas sekali awak ada
banyak kerja profesional, betul?
Banyak yang saya pertaruhkan.
Saya orangnya.
Saya takkan lupa malam ini.
- Saya juga. - Awak ke mana?
Baguslah. Awak jumpa dia.
- Hei, Sami. - Hai.
- Awak kenal mereka? - Dialah orangnya.
Awak orang itu?
Saya buat rekaan ini, tapi saya tak…
Tentulah dia orangnya. Lihatlah kasutnya.
Boleh saya ambil gambar awak? Awak nampak sangat cantik.
Awak diri di sini.
- Jangan terlalu rendah diri. - Ya.
Dia seperti bintang besar. Lihatlah pasangan berpengaruh ini.
Comelnya. Saya akan letak dalam bingkai.
Saya amat teruja. Saya mahu ayah jumpa dia.
Bukankah dia yang ayah suruh saya cari?
Bertenang.
Awak ada peluang kenalkan dia lepas ayah selesai.
Program ini menggalakkan kejujuran dan integriti,
yang amat penting…
Cepatlah, ayah.
Hampir tengah malam. Ayah selalu buat lelongan masa itu.
- Tengah malam? - Ya.
Tengah malam.
LELONGAN AMAL TENGAH MALAM
Kita tak boleh pergi. Awak akan jumpa King.
Itulah masalahnya. Saya buat silap.
Okey. G beri amaran tentang tengah malam.
Maaf. Apa yang berlaku…
Beri tepukan untuk Darius King.
Dia akan turun supaya kita boleh mulakan lelongan tengah malam.
- Maaf. - Saya perlu bawa dia pergi sekarang.
Ini…
- Tunggu. Apa? - Had masa pulang.
- Ikut saya. - Maaf.
- Kenapa dengan kawan awak? - Entah.
- Beri laluan. - Jangan pergi dulu.
- Perlu pergi. Maaf. - Saya akan kembali.
- Cepat. - El!
- Maaf. - Hei!
Tidak.
Sut saya!
Apa yang berlaku?
El, saya berlumuran pencuci mulut. Lari!
Tumpang lalu.
- Alamak. Saya tak tahu. - Apa awak buat? Eskalator itu menaik.
Saya tersekat!
Lompat!
El!
Kasut saya! Tidak!
Jangan biar dia pergi.
Tinggalkannya.
El.
- Maaf. - Kita perlu pergi.
Bagaimana untuk cari awak lagi?
- Pergi! - Jaga-jaga!
KING6 PESTA AMAL
Tunggu!
- Tidak! - Tunggu.
Kami sudah sampai!
- Tunggu. - Kami sudah sampai.
- Hei, Sami. - Ya?
Kenapa semua di parti itu fikir saya pereka bebas yang ternama?
Tiba-tiba popular seluruh dunia.
- Apa awak cakap? - Tiada apa-apa.
- Apa awak beritahu mereka? - Tak banyak.
Awak pereka dan awak amat hebat.
Itu saja.
Samantha.
- Okey, saya cakap besar tentang awak… - Kenapa?
Tapi saya tak cakap banyak.
Mereka yang buat tanggapan sendiri.
Okey, Kira tanya kalau saya ada pengalaman profesional.
- Jadi? - Jadi…
Dia mahu saya jumpa En. King. Jadi saya cakap saya ada.
- Hei, hebatnya! - Tak, itu tak bagus.
Itu teruk. Saya tipu dia.
Awak fikir semua orang di parti itu jujur sepenuhnya?
- Ya. - Tak.
Kita membesar-besarkan sedikit maklumat tentang awak, hasilnya bagus.
Mungkin.
Sami, bagaimana untuk berdepan dengan dia lepas ini?
Beritahu lagi kenapa dia larikan diri?
Dia seorang artis. Mereka semua aneh.
Banksy tak pernah tunjuk mukanya.
Ayah pula orang penting.
- Ya. - Mereka rasa gementar.
- Ya, cubaan yang bagus. - Okey, tapi ayah…
Lihatlah hasil kerjanya. Nampak jelas, bukan?
Memang ayah tertarik.
Seperti lihat sesuatu yang baharu tapi biasa dengan kita.
Ia mengingatkan ayah tentang tempat ayah. Entah kenapa. Warna-warni.
Hei, ayah tahu tempat ini.
Mak bawa ayah ke sini waktu kami mula bercinta.
- Sungguh? - Ya. Pencuci mulut di sini amat enak.
- Ia seperti kastard… - Galaktoboureko?
Ya. Bagaimana kamu tahu?
Dia bawa saya makan di sana.
Ayah masih tak suka ayah tak tahu latar belakangnya.
Dia kerja dengan banyak jenama terkenal. Lihatlah hasil kerjanya yang profesional.
Saya percaya akan dia.
Saya mahu ayah percaya akan saya.
Liv?
Saya akui hasil kerjanya bagus, tapi ada risiko faktor tak diketahui.
Okey, Kira. Kamu bawa dia ke sini.
Kita akan bincang. Kalau semua yang kamu kata betul,
kita akan paparkannya di Sneakercon.
- Sungguh? - Ya.
- Terima kasih, ayah. - Sama-sama.
- Sayang ayah! - Jumpa lagi!
Ya!
King, boleh saya ambil swafoto?
- Darius! - Darius, sini.
- Apa berlaku malam tadi? - Saya baru jumpa King.
Hei, King. Saya mahu juga.
Saya mahu awak faham risikonya besar untuk kita sekarang.
Sebab itulah…
saya akan bantu awak.
Okey?
Betulkah?
Kalau kita akan lakukannya, mari buat sungguh-sungguh.
Jadikannya kenyataan. Saya komited sepenuhnya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baiklah. Sekarang kita hanya perlu cari dia.
Ya! Telefon dia. Hantar pesanan teks sekarang.
Tak boleh. Saya tiada nombor telefon atau Instagramnya…
- Awak jumpa dia dua kali… - Saya tahu.
- Awak tak dapat nombornya? - Ya.
Apa yang berlaku? Awak perlu belajar memikat.
- Saya perlu bantuan. - Ya.
Saya cuma ada nama pertamanya.
Saya tak tahu cara cari dia, tapi saya ada kasutnya.
Awak cakap tentang berhubung dengan orang semasa kita makan malam, betul?
- Ya. - Kita ada 40 juta pengikut.
Mari berhubung dengan mereka. Apa kata buat kempen King6
untuk cari pereka yang bawa sebelah kasut ini?
- Mari lakukannya. - Ya. Mari buat rancangan. Okey.
Biar dia datang jumpa kita.
- Mungkin boleh buat sesi gambar. - Ya.
Paparkan gambar awak pegang kasut itu.
- Perlu slogan menarik. - Ya. "Di mana puteraku?"
Saya suka.
Aku mencari
Mencari kau di merata tempat
Kau buat aku fikir
Kita boleh bina sesuatu yang baru
Awak sedia?
Bertindaklah Apa sebenarnya kau fikir?
Jangan terlalu memikirkannya
Internet, mari mulakan.
Kau tahu kita serasi
Di mana kau sekarang?
Berita gempar dalam dunia kasut sukan.
Adik-beradik King berada dalam kisah Cinderella moden.
Pemuda di seluruh dunia mendakwa ada sebelah kasut itu
dan jadi Putera Idaman puteri bongsu King.
El, datanglah. Jangan buat saya sukar cari awak.
Tiada siapa pernah buat aku rasa begini
Fenomena media sosial seluruh dunia "Di mana Puteraku?"
tiba ke Manhattan hari ini dengan pereka berduyun-duyun ke ibu pejabat King6.
Di mana kau sekarang?
Aku di sini
- Jangan main-main - Aku di sini
- Di mana kau sekarang?
Tiada siapa pernah buat aku rasa begini
Kita boleh jadi pasangan sempurna Adakah kau dengar?
Berhenti menconteng
- Kau hidup di dunia apa? - Aku memanggil
- Memanggilmu - Ambil peluangmu
Kau ada rekaan hebat?
Puteri ini satu dalam sejuta
Ayuh, jangan buat silap Tunjukkan dia kemampuanmu
Datanglah Jangan buat aku sukar mencarimu
Bangkitlah Ambillah risiko ini
- Tiada siapa pernah buat aku rasa begini - Tak
Kita boleh jadi pasangan sempurna
- Di mana kau sekarang? - Aku di sini
Aku di sini
Jangan main-main
Aku di sini
- Aku di sini - Di mana kau sekarang?
Tiada siapa pernah buat aku rasa begini
Kita boleh jadi pasangan sempurna
Di mana kau sekarang?
Aku di sini
Kita boleh jadi pasangan sempurna
Saya minta maaf. Okey.
Maaf.
Di mana kau sekarang?
Tiada siapa pernah buat aku rasa begini
Di mana awak?
El, kenapa awak tak pergi hari ini? Awak patut ke sana.
Saya tak tahu. Okey? Saya tak tahu, Sami.
Awak belum tengok ini, bukan?
Seratus juta orang lain sudah tengok.
#dimanaputeraku
Dia cari awak secara terbuka. Jawablah panggilannya.
Dia suka hasil kerja awak.
Berdasarkan cara dia cuba cari awak, bukan itu saja yang dia suka.
Sami, ini…
Hal ini penting untuk Kira. Okey? Saya tak mahu sakiti dia.
Ya, sebab abaikan dia secara terbuka
adalah cara bagus tak sakiti perasaan mereka?
Sami, awak tiada di sana.
Kalau awak tengok kelegaan pada wajahnya
apabila dia fikir saya pereka handalan.
- Dia tak mahu El ini. - Hei!
- Dia tak mahu. - Tak.
Duduk.
Jangan cakap rakan karib saya macam itu.
Awak tak hormat dia.
Kenapa Kira tak beritahu identiti dia pada hari pertama kita jumpa?
Sebab dia tak peduli tentang hal seperti itu.
Semua perkara yang orang cakap tentang awak di pesta itu,
saya tak betulkannya sebab bagi saya, semua itu benar.
Ia akan jadi benar.
Tapi untuk dunia ini percaya, awak perlu percaya dulu.
Awak percaya?
Awak pasti ia akan berhasil?
Kalau saya tukang gembar-gembur awak, biar saya buat.
- Awak suka? - Ya.
Baiklah. Pasangan kasut itu di sini dan sedia bertemu.
Emoji panahan petir.
- Hantar. - Siap.
- Kira! - Saya bangga dengan awak, El.
Ini hal besar.
Saya di sini!
- Hei. - Apa?
- Dia mesej saya. - Apa lagi?
- Dia telefon. Jawab. Awak okey. - Apa?
Helo.
Hai. Helo.
- Awak ke mana? - Saya…
Saya bertindak bodoh. Saya takut dan…
Maaf, tapi saya takkan buat lagi.
Awak pasti.
- El, ayah saya setuju. - Apa? Betul?
Ya, dia mahu jumpa. Kalau awak lari lagi, saya…
Saya takkan kecewakan awak.
- Janji? - Janji.
Saya tanya saja.
- Okey. - Baiklah. Jumpa nanti.
Dia mencintainya!
- Ada apa, Zell? - Ada apa?
El dan Kira King. Dia mencintainya.
- Saya dilamun cinta! - Awak dilamun cinta!
Kira King? Apa dia buat?
Awak akan reka kasut sukan untuk King!
- Zelly, mari sini sekarang. - Ya.
Hei, ada apa?
- Apa? - Apa? Tengoklah dia.
- Siapa? - Dia sangka dia boleh perdayakan kita.
- Kita cakap tentang apa? - Kita akan musnahkan El.
Kini amarahku membuak
Dia berlarian girang Macamlah kita tak tahu
- Apa salah dia? - Humban dia semula ke sekolah
Ajar dia Biar dia tahu kita berkuasa
Ya, nampak agak jahat
Namun aku sanggup lakukannya untuk kembali ke Jersey
Aku tahu, suruh dia cuci pakaian Kemas bilik kita
Fikir lebih besar, kita perlu cari bukti Aku tak nampak pilihan lain
- Antara aku atau kau - Cari jalan halang dia
Itulah caranya
Geledah di sana sini Cari apa yang perlu dicari
Ayuh! El sangka kita tak tahu
Tak El sangka dia bijak
Tak Kita akan geledah tempat ini
Sekarang Kita akan halang dia
Halang dia
Saya di sini.
Saya di sini!
El sangka kita tak tahu Tak
El sangka dia bijak Tak
Aku di sini
Kita akan halang dia Halang dia
Inilah yang dia sorokkan
Kasut yang cantik Di mana sebelah lagi?
Fikirlah Kau tak sedar lagi? Inilah buktinya
- Namun ini cuma kasut - Ya, kasut dalam berita itu
Dengar, alihkan perhatian dia
Aku buat selebihnya Aku boleh rakam dia bekerja
Ya! Aku guna teknik judo sambil dia melihat
Jangan melampau Jatuhkan beberapa kotak
- Wah! Bersepahnya. - Bersepah.
Sangat bersepah.
El sangka kita tak tahu Tak
El sangka dia bijak Tak
Kita akan sepahkan tempat ini Sekarang
Kita akan halang dia Halang dia
Mari sini.
Bagus. Saya dapat gambar itu. El perlu tahu dia tak boleh lawan kita.
Ya Aku berjaya buat
- Maksudmu, aku berjaya - Kita berjaya
- Kau hanya diri di sana - Begitukah?
Dia termakan umpan Dia silap besar
Ya, dia terkena sekarang
El sangka kita tak tahu Tak
El sangka dia bijak Tak
Kita akan sepahkan tempat ini Sekarang
Kita akan halang dia Halang dia
- Okey, sedia? - Untuk apa?
Beritahu En. King Mari berlatih
Ke tepi, beri laluan En. King, inilah perkara sebenar
Kenal El? Dia membohongi kau
Katanya dia pereka kasut bebas
Namun dia hanya di bilik stok dengan penyapu
Dia hanya budak dari Queens Dia penipu, dia pembohong
Dia kerja di meja depan Uruskan jual beli
Dia percaya boleh jadi seperti King
Tapi realitinya Dia hanya budak dengan impian
Senyap. Jangan kejutkan dia.
MATIKAN PENGGERA
El sangka kita tak tahu Tak
El sangka dia bijak Tak
Kita akan sepahkan tempat ini Sekarang
Kita akan halang dia Halang dia
El sangka kita tak tahu Tak
El sangka dia bijak Tak
Kita akan sepahkan tempat ini Sekarang
Kita akan halang dia Halang dia
Tak
KASUT SUKAN
- Awak terlajak tidur pada hari penting? - Saya tetapkan penggera.
Kita perlu pergi, El. Awak akan lambat.
Ya. Saya tak tahu pakai tali leher atau tidak.
Saya mahu nampak profesional.
Awak tahu sifat profesional? Tak lambat.
Lucu.
Hei.
KEMUNCULAN PERTAMA SNEAKERCON KING6
Cantiknya.
Awak akan tunjuk King hari ini? Rekaan Sneakercon?
Ya. Inspirasi daripada Kira.
Di mana kasut itu?
- Apa? - Sami, di mana kasut itu?
Di mana kasut saya?
- Lekas. Kita perlu pergi. - Saya perlukan kasut itu.
- Tak. - Saya tak boleh pergi tanpanya.
- Boleh. Awak nampak ini, bukan? - Sami.
- Ya. - Dengar cakap saya.
Kira kenal awak. Dia tahu awak reka kasut itu.
Sekarang mereka mahu lihat rekaan baharu.
Bawa ini dan mereka pasti suka.
Itu pun kalau kita sempat naik tren.
- Mari pergi. - Ia agak bagus.
Bukan agak bagus. Ia mengagumkan.
Mari.
Saya sudah cukup.
STRIM LANGSUNG SNEAKERCON DUA MINGGU LAGI
- Jumpa lagi. - Semoga berjaya.
Gembira jumpa kamu berdua. Terima kasih untuk masa kamu.
Terima kasih untuk masa kita.
Selamat berjaya dalam pertemuan itu.
Bukankah kita mahu dia gagal?
- Apa? - Padan muka.
Alamak!
Hei, Kira.
Awak mahu jumpa ayah saya, bukan?
Silakan.
Abang-abang awak banyak cakap tentang awak, El.
En. King, mereka abang tiri saya. Jangan percaya semua kata mereka.
Percaya? Awak mahu cakap tentang percaya?
Saya boleh jelaskan. Kira, tolonglah.
Duduk.
Awak beritahu anak saya awak seorang pereka?
Pereka bebas ternama dengan ramai peminat seluruh dunia?
Ya. Saya yang reka. Saya seorang pereka.
Tapi awak bohong.
Ya.
Jadi, awak pembohong. Awak pengecong.
Awak buat semua ini untuk cipta nama awak.
Guna jenama kami, guna pengikut kami untuk dapatkan wang.
- Bukan begitu. Saya bukan… - Bukan?
Jadi, ayah awak bukan cuba jual
kedai kasutnya yang gagal yang banyak hutang?
Trey ialah bapa tiri saya. Itu kedai mak saya.
Awak yang reka semua ini atau ini juga penipuan?
Tak. Ya.
Saya yang reka kasut itu.
Itu segalanya.
Kami patut percaya cakap awak? Sneakercon cuma dua minggu lagi!
Awak menyusahkan kami.
Anak saya jamin kredibiliti awak.
Dia ambil risiko buat kali pertama secara terbuka untuk penipuan.
Kita sudah selesai.
Jangan hampiri anak saya lagi.
Kira. Kira, tolonglah.
Saya minta maaf.
- Kenapa awak tipu saya? - Bukan itu niat saya.
Awak tahu ini amat bermakna bagi saya.
Awak mahu saya jadi semua yang orang katakan. Saya…
Jadi ini salah saya?
- Tentulah tidak. - Sukar dipercayai.
Tak, saya cuma cakap rekaan saya tak cukup untuk awak.
Kalau saya beritahu saya pekerja stok, awak takkan pandang saya.
Hei, jangan menangis. Saya…
Saya sama seperti hari pertama itu.
- Tak. - Betul. Kira, jangan begini.
Saya tak mahu jumpa awak lagi.
Selamat tinggal, El.
- Maafkan saya. - Pengawal.
Kira, saya minta maaf.
- Kira, tolonglah. Jangan begini. - Cukup. Awak perlu pergi.
Kira!
- Saya akan iringi awak. - Tak perlu.
- Hei, bagaimana? Berjaya? - Ia sudah tamat.
PERNIAGAAN GULUNG TIKAR!
JUALAN TUTUP KEDAI diskaun 30 peratus, beli satu dapat dua
Pn. Singh. Janganlah. Awak tahu saya buat setiap malam Rabu.
Saya perlu biasakan diri buat sendiri.
Tak apa. Saya boleh bersenam.
Tak sangka awak akan pindah.
Semuanya berlaku dengan cepat.
Mari sini. Jangan putus hubungan.
Saya akan rindu awak.
SNEAKERCON KING6
Apa akan jadi dengan impiannya?
Dia takkan lihat semangat dan bakatnya berkembang kerana satu kesilapan?
Mungkinkah kejiranan yang dia sayangi dan semangat yang dia wakili
akan bersatu untuk beri dia satu peluang lagi?
Itu akan jadi satu keajaiban tersendiri, bukan?
Kira.
- Hei, hari ini hari besar. - Ya.
- Hari penting. - Untuk Liv.
Tak, untuk kita semua.
Kamu sebahagian daripada syarikat dan keluarga ini, Kira.
- Kita keluarga King. - Saya tak rasa begitu.
Kamu perlu cari keyakinan semula.
Mak bangga dengan kamu beberapa minggu ini.
Kenapa?
Mak, saya buat silap besar.
- Semuanya tipu. - Semuanya?
Semua yang El kata tentang pengalamannya.
Dia rasa besar kepala.
Tapi, kamu juga sama.
Kenapa pula saya bersalah dia menipu? Saya tak faham.
Adakah mungkin kamu terdesak mahukannya,
sampai kamu buat dia cakap perkara yang kamu mahu dengar?
- Mungkin. - Mungkin.
Mari sini. Dengar cakap mak.
Tak mudah seorang wanita muda bangkit dan pastikan suaranya didengari
berbanding orang lain, terutamanya ayah kamu.
- Ya. - Okey?
- Ya. - Mulut besar.
Ya.
Tapi kamu berjaya.
Mak amat bangga dengan kamu
sebab itu bermakna kamu mula cari suara sendiri dan percaya diri.
- Kamu semakin matang. - Ya.
Okey, kamu buat kesilapan. Kita semua sama.
Perkara penting adalah
kamu takkan buat perkara sama lain kali.
- Ya. Betul kata mak. - Tentulah.
Kamu tahu berapa banyak mak cakap begini kepada Liv?
- Betulkah? - Ya, kepada ayah kamu juga.
- Tentulah. - Apa?
Dia tak jadi King sendirian, okey?
- Sayang mak. - Apa yang kelakar?
- Sayang. - Apa?
- Awak nampak cantik. - Hentikannya. Okey.
Bangun. Kita perlu pergi.
- Saya sayang mak. - Baiklah. Bangun.
Baiklah.
- Mak dandan rambut kamu. - Mak mengumpat saya?
- Tak. - Tak.
Sarapan sekarang.
Kau tentukan hidupmu…
- Kau tentukan hidupmu… - Tak.
Tak.
- Kau tentukan hidupmu - Apa?
Kau tentukan hidupmu
Sneakercon Sambung - Henti
Kau tentukan hidupmu
Saya perlu pergi.
Rasa seperti lengan saya lebih besar.
- Ya, nampak lebih besar. - Saya tahu.
Okey. Ya. Kita hampir selesai?
- Tiga kotak untuk awak… - Tiga kotak?
- …setengah kotak untuk saya. - Alamak.
Kita akan pulang
Wah.
Pulang ke Jersey
Sami!
- Pergi dari sini - Itu yang saya suka.
Awak pernah lihat dua orang bekerja keras untuk ke Jersey,
- atau bagi mereka, tak kerja? - Sami, dengar sini. Saya…
Saya mahu awak lengahkan mereka.
- Saya perlu ke Sneakercon. - Awak akan pergi?
- Ya. - Hei! Ya!
Saya perlu betulkan keadaan dengan Kira.
- Saya mahu hantar kasut. - Saya bangga dengan awak.
- Buat kepakaran awak. Buat kecoh. - Sudah. Saya akan tolong.
- Saya akan mula! - Pusingan kedua.
- Hei. - Awak okey?
- Ya. - Oh, Tuhan.
Hei. Mahu saya tolong?
Tolong? Saya boleh angkat dua awak, jadi…
Awak boleh!
- Tak. - Ya, okey. Ya…
Sami, kami mahu bergegas.
DOJO SOUTH ORANGE
- Jangan sentuh. Hei, jangan. - Ini amat hebat.
Tanggalkannya. Ia disucikan oleh guru saya. Awak faham?
- Jangan pakai. - Hebatnya. Wah!
Tanggalkannya sekarang.
- Jangan tinggalkan kesan cap jari. - Kilatnya!
- Lepaskan. - Apa yang berlaku?
- Kami akan pergi. - Saya teruja!
- Berhenti! - Pulangkan!
- Okey! Berhenti! - Sudah. Beri kepada saya!
Okey. Saya tenang. Okey.
- Apa masalah awak? - Nah.
Sila berdiri jauh dari pintu tertutup.
Saya tak mahu tolong pun. Selamat tinggal.
Aduhai.
PENDEDAHAN KASUT SUKAN KING6 PENSTRIMAN SNEAKERCON CLEVELAND
Helo, peminat Sneakercon dan King6.
Ya!
Ada banyak kasut menanti kamu hari ini.
Pertama, kami teruja beri kamu intai eksklusif
kasut King6 terbaru, Sleek, yang saya bangunkan sendiri.
Hebatnya dapat bersiaran terus dengan peminat kami
di Sneakercon Cleveland hari ini.
Banyak yang istimewa, jadi jangan terlepas,
jadi tonton siaran langsung pukul 10.00 pagi.
Terima kasih kepada penyokong hebat yang datang pagi ini.
Kami sayang kamu.
- Maaf. Tak nampak. Salah saya. - Biar betul?
SIARAN LANGSUNG DI IBU PEJABAT KING6
Apa?
Zelly. Zelly!
Ada apa? Awak dapat hidu udara segar Jersey?
- El lenyap. - Apa?
Dia ke Sneakercon di King6.
Kalau dia dapat cukup wang untuk tampung kedai?
- Mahu ke sana? Saya pandu. - Ya.
- Tak. - Tak apa.
Mari.
Jangan bimbang.
Baiklah. Mari pergi.
Ayah! El lari, tapi kami tahu tempat dia pergi.
- Selamat tinggal. - Kami kembali sejam lagi.
- Apa kamu cakap? - Ayah, ke tepi.
Kita ada jadual. Di mana El?
- Apa? - Jumpa lagi, ayah.
Jangan main-main. Keluar dari trak itu.
- Kami tak main-main. - Ayah, tak apa. Bertenang.
- Tunggu! - Selamat tinggal!
Kamu ke mana? Kembali ke sini!
Kamu rosakkan kon ayah!
Ayah tak mampu bayar.
Sami, okey. Apa yang berlaku?
Boleh beritahu di mana El?
Saya tak mahu dia sabotaj perjanjian ini.
Saya tahu dia tak mahu pindah. Dia…
Dia tak faham.
Tak. Awak yang tak faham.
Anak tiri awak berbakat. Dia baik hati dan ada harapan,
walaupun awak cuba mengekangnya.
Awak tahu?
Saya rasa tiba masa awak lihat diri sebenar El.
Siapa sedia untuk kasut asli King?
Kami yakinkan King untuk nyanyikan lagu terkenal 90-an
- dari zaman kegemilangan di gelanggang. - Apa?
Kembali ke 90-an, Sneakercon.
- Lagu lama. - Lucu.
K ke I N ke G
Kau tak mahu terbang di latar langit sepertiku?
Wang penuh di bank Hidup penuh semarak
Boom shakalaka saat bola dijaringkan
Kau mahu? Ambillah
Tiada persaingan
Kira, tolonglah.
Undur sebelum ragamku bermula Hangatkan suasana
Aku di kemuncak Mereka hanya berharap dapat daki
Kau mahu kesetiaan?
Akulah raja Akulah bangsawan
Inilah raja, dongak ke atas…
- Tolonglah. - Tak apa.
Permainan ke masa tambahan
- Apa, El? - Ini untuk awak.
Ambillah. Saya akan pergi lepas ini.
Ada huruf K.
- Ini untuk saya? - Ini kasut unik.
Sama seperti awak.
Saya tahu saya menipu awak. Saya minta maaf, okey?
Itu bukan diri saya.
Saya tak dibesarkan seperti itu.
Saya anak wanita yang mengagumkan
yang ajar saya kasut sukan ini seperti tingkap jiwa.
Ia boleh tunjuk pengalaman seseorang, beritahu awak…
Beritahu sifat seseorang dan perkara yang mereka sayang.
Maaf saya ambil masa lama. Tapi orang yang saya sayang…
adalah awak.
Sudah terlambat.
Sudah ada kasut untuk keluaran hari ini.
Awak fikir saya ke sini untuk itu?
Saya datang untuk minta maaf.
Saya datang ke sini untuk awak, bukan kasut itu.
Jangan. Pergi dari sini.
Cukuplah yang awak buat.
- Awak memalukan keluarga saya… - Liv!
- …dan sakiti adik saya. Pergi… - Liv, tak apa.
El datang untuk minta maaf.
Saya juga patut minta maaf.
- Apa? - Apa?
Apa awak cakap?
Saya minta maaf kerana mendesak awak cakap semua itu.
Ayah saya cakap dia pentingkan pengalaman.
Entahlah. Saya cuma…
Saya fokus padanya sampai terlupa perkara yang penting,
perkara yang mewakili keluarga saya, perkara yang saya percaya.
Bakat awak. Semangat awak.
El, awak hebat.
Saya percaya akan awak.
Itu sepatutnya cukup.
Lihatlah hasil kerjanya, Liv.
Mengagumkan, bukan?
Bukan saya yang awak perlu yakinkan.
Awak masukkan suara ke dalam rekaan. Boleh suarakannya atas pentas?
El, awak boleh buat.
Untuk awak, Manhattan…
semua boleh.
Aduhai.
Terima kasih. Sneakercon, sudah sedia?
- Maaf, En. King - Kau lagi?
- Ya - Jadi?
Jelas sekali tindakanku buat kau tak percaya
Sebab itu aku datang Aku tahu kau digelar King
Namun tampalan pada kasut mewakili Queens tempat asalku
Queens!
- Sami buat mereka fikir aku tipu - Tipu?
- Kira tak percaya mereka - Percaya mereka?
Aku tahu kau tak percaya penipuan
Aku ada martabat Aku mahu kau percaya
Aku ubah dunia dengan rekaanku Lihatlah kasut hebat ini
Jangan tersinggung, En. King
Kau tak boleh kata itu tempatmu Kalau kau lupa semua
Ibuku sudah lama tiada Bapa tiriku ambil alih
Pura-pura itu masalahnya Itulah yang aku buat
Buku nota di tanganku ini Lakaran kasut-kasut
Tangisan dan impian Itu saja yang aku ada
- Awak berjaya! - Awak faham?
Ayuh, El!
Hei, King. Awak akan biar saja?
Ini bukan zaman 90-an.
- Nyanyilah, King. - Kita akan buat begini?
- Betul? - Beri lagu rap gaya baharu.
Aku faham, anak muda Hatiku bersimpati dengan keluargamu
Aku tahu kau buat semampumu Anak muda
Namun situasi buat kau dapat masalah Anak muda
Kau datang dan sangka kau boleh lari
Penipuanmu buat semua terpedaya
Bukankah itu salahmu? Mungkin itu hanya lagakmu?
Sikap buruk takkan aku abaikan
Ayah mana akan biar anaknya
Bersama pemuda yang tak boleh jujur?
Lelaki budiman bermaruah takkan berdiri padu
Atas janji-janji palsu
Tunjukkan kepadanya!
Aku jujur Queens tempatku
Pengalaman teruskan hidup di jalan Bukan mudah
Kau berbakat Aku nampak, jangan mengalah
Aku beri kau kunci yang kau perlukan
Nasihatmu aku terima
Namun hidupmu bak cahaya mentari Aku pula berteduh bawah rembulan
Benarkah? Laluanmu salah Betulkan dirimu
Kau kata kau orang besar Kau percaya temberang itu?
- Pada awalnya - Apa maksudmu?
- Walaupun macam tipu daya - Memang benar
Namun tidak Inilah maksudku
Tak terlintas pun aku mampu berjaya sebagai diriku
- Jadi kau tipu - Untuk jumpa En. King
Kasutmu buat aku dapat sayap Untuk terbang di langit tinggi
Sama sepertiku Kau boleh jadi pereka tahun ini
Dari jambatan Sama seperti Queens
Queens di sini!
Ayah. Lihatlah kasutnya.
King, dia buat awak ingat tempat asal awak.
Saya rasa ia sangat bagus.
Hei, jangan!
Perlahan. Semua senyap.
Kamu tak tahu siapa dia?
Kalau kamu tahu, kamu takkan bersorak.
- Tak perlu bertepuk, dia penipu - Dia palsu
Kamu fikir dia pereka?
- Aduhai - Kau fikir dia buat karya agung?
- Sedihnya - Nampak macam tragedi
Jutaan kasut lain untuk kita lihat
Tak perlu sokong dia Dia penipu, lihatlah penipuannya
Tinggalkan Queens Tak mungkin aku benarkan dia
Biar kami di tempat sampah ini
Zelly, Stacy?
Apa yang berlaku?
Tunggu.
- Kau Trey, bukan? - Ya
- Aku Darius King - Okey
Ada masalah antara mereka
Memang sukar jadi bapa Namun mereka berdua
Pandangan mereka kabur
Aku dari Queens Tempat lahir tak bermakna
Kita tak boleh capai impian Bakat akan bawa kita pergi jauh
Awak faham?
Sekarang saya faham apa yang berlaku.
Wah. El, kamu buat kasut ini?
Ayah tak faham kenapa kamu tak pernah tunjuk kepada ayah?
Aku tahu aku tak patut berbohong
Mak amat bangga dengan kejujurannya
Kalau aku kecewakan dia Semuanya salah diriku sendiri
Dari hatiku, aku ikhlas memohon maaf
Pasti dia bangga katakan, "Itulah anakku"
Kira, En. King percaya padaku Aku bukan sekadar pekerja stok
Aku pelajari sesuatu Ingatlah bila cuba ke tempat tinggi
Berpijaklah di Bumi Jangan ubah diri
Jadi diri sendiri
Rasa bagus jadi diri sendiri
Rasa bagus
El, tak pernah aku tahu
Namun kini aku faham
Aku sepatutnya lebih bagus
Waktu ibumu di sini Aku lebih bagus
Lebih baik lambat daripada tak sempat
Peluang kedua?
Peluang kedua…
nak?
Saya terima.
Sebab semua orang berhak dapat peluang kedua.
Terima kasih.
Bukan niatku untuk mengganggu
El, aku mahu beri tawaran
Sebelum itu, apa lagi kau mahu katakan?
Sebelum kita jadi rakan kongsi?
Ya
Saya mencintai anakmu
Pergilah! Ayuh!
Ya, El!
Setahun Kemudian
Takkan kau fahami orang lain Sampailah kau alami hidupnya
Lihat mereka mekar Jadi orang baru
Tiada had apa kau boleh lakukan
Terus berjalan ke arah mawar-mawar mekar
Terbanglah dan jangan lupakannya
El, hei.
Kau boleh jadi yang terhebat
Tatkala cahaya bersinar terang di depan
- Kau masih perlu mengejarnya - Mengejarnya
Dalam hidup ini, kau dapat apa kau beri
- Beri sepenuhnya dan dakaplah - Dakaplah
Dakaplah
Ada kekuatan dalam dirimu Namun hidupkan kekuatan itu
Masa lalu penuhi hati yang membimbingmu Namun kau perlu ingin tempuhi jalan itu
Terbanglah dan jangan lupakannya
Ambillah, ia milikmu Kerana kau yang tentukan hidupmu
Kau kau impikannya Percayalah
Kau lahir untuk jadi Bintang di langit yang jelas kelihatan
Tiada had Teruskan mencapai
Kau lahir untuk jadi lebih hebat Satu legasi
Terbanglah dan jangan lupakannya
Ambillah, ia milikmu
Ambillah
Kau perlu mengejarnya
Kerana kau yang tentukan hidupmu
Itulah kisah seorang pemuda yang cuba berjaya dengan kasut King,
namun akhirnya temui cara terbaik untuk bermula
adalah dengan tidak lupa asal usul
dan mungkin bantu anak muda lain yang ada impian.
Tamat
Teruskan mencapai
Kau lahir untuk jadi lebih hebat Satu legasi
Kalau kau impikannya Percayalah
Kau lahir untuk jadi Bintang di langit yang jelas kelihatan
Tiada had Terus mencapai
Kau lahir untuk jadi lebih hebat Satu legasi
Tiada yang sehebat ini
Kasut edisi terhad Aku sampai awal
Nombor 33 di belakang jersi
Semua kasutku bergaya
Barisan sejauh lima blok Tak sabar kasutku dijual
Kasut
Tiada yang sehebat ini Tiada siapa menginjak kasutku
Kasut
Mereka tanya tentang kasutku Kasutku yang menawan
Menawan
Tiada yang sehebat kasutku
Mak berpesan, "Imaginasi adalah kunci"
Ubah jadi realiti
Dapatkannya Perlu dapatkannya
Hei
Takdir menyeru Curahkan semua usaha
Berusaha
Hei
Takdir menyeru Curahkan semua usaha
Terjemahan sari kata oleh Sarmila Edora