Daj no!
Ti si Hawkeye!
Rad te imam, oči.
Jaz pa tebe še bolj.
Pokličite me, ko boste prispeli domov. Rad vas imam.
Armanda Doquesna so sinoči našli mrtvega na svojem domu.
Zaradi teh dveh dogodkov se oblasti sprašujejo če je to Ronin,
ki se je vrnil v New York in kaj bo lahko naredil naslednjič.
Jack nekaj skriva, mami.
Se ti ne zdi malo čudno, da isto noč, ko ti je njegov stric grozil,
da ga nekdo ubije z mečem?
Kate Bishop je tip v kostumu. - O komu govoriš?
Imamo ju...
In poslušajte.
Obrnite na stran...
Besede...
Maya... tolmač
Sodeluj...
Kako zveni nebo?
Tiho je, kot ti.
Kako zveni zmaj?
Ali zmaji obstajajo?
Ne. Mogoče obstajajo
ampak zmaji živijo v drugem svetu.
Kaj če bi se naučili
kako priti v naš svet?
To bi jih naredilo močnejše.
Mislila sem, da bom
hodila v šolo z otroki kot sem jaz?
To je nemogoče.
Veš, ti si edinstvena.
Ampak si rekel
da bomo lahko plačali za šolo za gluhe.
Žal mi je.
Ampak na koncu bo to boljše zate.
Ali bom morala nehati uporablajati znakovni jezik?
Ne.
Morala se boš naučiti preskakovati med obema svetoma.
Kako?
Samo z opazovanjem.
V redu, čas je za odmor.
Bodi pridna danes na treningu.
Ampak zapomni si, da je hitrost bolj pomembna kot velikost.
Stric te bo odpeljal domov po treningu.
Se vidiva nocoj.
Maya, na vrsti si.
In poklon.
Pripravljena?
Začnita!
Prosim te, pojdi.
Ne bom te zapustila.
Ni mi več pomoči.
Odleti stran od tu
mali zmajček.
Kot poni si, Hawkeye.
Kar greš in greš in greš. Všeč mi je.
Všeč mi je, brat. Poglej Hawkeyea!
Kje so pa zdaj tvoje puščice?
Velik, močen Hawkeye jaha ponija.
Več se bi morala smejati. Veš, tudi nam je to zabavno.
Še enkrat, Enrique. Daj no. - Prekrasno.
Pojdi po konance. - Ja.
To je dolgočasno. Dmitrij, greva igrati karte.
Zgleda, da si jezen name.
Vem, da ne izgleda tako
ampak ali se zavedaš, da bi bil brez mene izgubljen?
Skoraj sem očistil tvoje ime iz obleke
dokler se nisi odločila, da boš padla skozi strešno steklo.
Ja.
Brat! - Umiri se brat, umiri se.
Si v redu?
Punci sem kupil vstopnice za Imagine Dragons
kot zgodnje božično darilo, ne?
To je zelo lepo. - Dobro, lepo.
Potem sva imela prepir. Veš kaj je rekla?
Rekla je, da so bile vstopnice darilo in zato hoče iti s sestro.
Poglej na svetlo plat zgodbe.
Ne bo ti treba na koncert Imagine Dragons.
Obožujem Imagine Dragons.
Sploh ji niso všeč. To je naredila zanalašč, da me prizadane.
Mislim, da se morata oba opravičiti.
Povej ji, da te je prizadela
ampak se ji opraviči, da si vstopnice kupil kot darilo.
Počakaj, potrebujem pisalo. Samo... V redu? Se vidiva.
Vidiš? Malo zaupanja,
malo komuniciranja, malo poslušanja...
Kaj? - Osnovne človeške stvari.
Veš kaj si jaz mislim? - Veš kaj si jaz mislim?
Mislim, da preveč govoriš.
Je zmeraj taka?
Mogoče ti bom iztrgal grlo.
Ali pa ti ga bo ona.
Kdo pa je ona?
Hvala ti.
Ja. Oprosti.
Slabo slišim, nisem gluh.
O fant.
Več piškotov, prosim. Hvala.
Seveda, lepo je bilo govoriti s tabo.
Vprašala je kaj delaš tu, Clint Barton.
Jaham samoroga. - Uči se o zaupanju.
"Preveč se zanašaš na tehnologijo."
Moje najljubše orodje sta dve palici in nitka, torej...
Ne, misli na slušni aparat.
"Mogoče boš ugotovil, da ti bo bolje brez."
Ja, kdaj tudi jaz tako mislim.
Sedaj pa obleka.
Pomotoma jo je oblekla.
Ni vedela kaj predstavlja.
Ona ni Ronin.
Poglej jo, stara je devet.
In zelo razvajena.
"Pretepla je nekaj mojih fantov
"in nato prihitela, ko si bil v težavah.
"Kot zgleda je povezana z obleko.
"In samo ker ona ni Ronin še ne pomeni, da se Ronin ni vrnil.
To so samo govorice.
"Kako pa to veš?"
Ker je umrl.
"Kdo ga je ubil potem?"
Črna vdova.
"Ronin je mrtev in oseba, ki ga je ubila je mrtva.
"Kako priročno. Kako pa to veš?"
Ker sem bil tam.
"Lažeš."
To očitno ne bo delovalo.
Če nisi imela nič pri tem,
zakaj si pa potem sploh oblekla to obleko?
Maya, ne.
Oblekla sem jo, ker nisem želela,
da bi kdo vedel, da sem bila na dražbi, v redu?
Nisem vedela kaj je bila, ko sem jo oblekla. Prisežem.
Prisežem.
Kaj delaš?
Ni pomembno, v redu? - Poslušaj me.
Poslušaj. Ne, zdaj ni čas, da si prestrašena.
Uspelo nama bo.
Vrnila se boš v svoje življenje, jaz pa k svoji družini.
Uporabiti boš morala tisto svojo pretirano samozavest, v redu?
To smešno pretirano samozavest, se je spomniš?
V redu? Počakaj na moj signal.
Morala bi... - Kako ti je to uspelo? Clint!
Pomagajte Mayi, v redu?
Nazaj ga prinesite živega.
Prekleto!
Zelo lepo bi bilo vedeti, kako ti je to uspelo, Clint.
Clint?
Hawkeye, pridi ven in se igraj.
Pridi ven in se igraj.
Poglejte tam. Razprostrite se.
Ne streljaj! Hočejo ga živega, idiot!
Nikamor ne greš.
Dobro mi je šlo.
V redu.
Moj slušni aparat je razbit.
Pridi, morava iti.
Ampak tisto dekle ima še vedno moj lok.
Potrebujeva avto.
Lahko vzameva tega?
Kako je lep.
Ne bom uničil Challengerja iz leta 1972. Pridi.
Mladina.
Pojdiva.
Ja, šef.
Pridi sem, voziti boš morala.
Kaj? Ne znam voziti. - Pridi sem.
Ne, ti, ti voziš. Jaz bom streljala.
Ne slišim te. Ti boš vozila, v redu?
Daj no. Daj no!
Ivan, pridi z menoj - Pojdiva, pojdiva!
Tomás, pojdi z Mayo.
Pazite! - Gremo, gremo!
Pojdimo! Pojdimo!
Koliko jih imava? - Štiri!
Zapelji pred njima! Zapelji pred njima!
Drži se.
Čakaj, čakaj, čakaj. Nimava več navadnih puščic.
Kaj misliš, da nimava... Mojbog, trik puščice?
Zagotovo ne to...
Ne reci zagotovo na ta način. - Ne ta puščica.
Ta je preveč nevarna. - Je ta v redu?
To bom uporabila. - Bodi previdna.
Rodila sem se previdna. - Niso navadne puščice.
Kate.
Vija, vaja... - Imam te. Daj no, daj no.
Ven.
Raste.
Puščica s plastelinom?
Uporabi brisalce. - Daj no.
Ni ne vidim.
Ciljaj v kolesa s puščico iz plastelina.
Dobra ideja. Bom takoj, ko boš začel označevati puščice.
To bi bilo veliko lažje če bi bila obrnjena...
To bi bilo veliko lažje če bi bila obrnjena v drugo smer.
Ja, samo... Glej, komunicirava!
Drži se.
Jebemti...
Obstajajo štiri puščice, ki so bolj nevarne od te?
Odmašilna puščica? V čem je trik? Da je popolnoma neuporabna?
Pazi! - Glej kje voziš, bedak!
Vesel Božič!
Prosim, bodi uporabna. Prosim, bodi uporabna.
Kako za vraga se pa tej reče?
Oprosti, Božiček.
Kate.
Izvoli, puščice s kislino.
Sestreli semafor.
Kate, pridi noter!
To ti bom vzela, hvala ti.
Pa smo vseeno uničili Challengerja.
Zdaj pa res nič ne vidim. Hvala ti.
Čakaj. Drži se, drži se.
Kaj dela?
Zaletel se bo v naju.
Izvoli, onesposobi tovornjak.
Meri visoko, naj puščica pade nanj.
Kakšen je načrt? To je čisto navadna puščica.
Ne vem kaj hočeš povedati ampak predvideval bom, da si za.
Na moj znak. Pripravljena?
Ustreli.
Kazi...
To je bilo neverjetno!
Vzemi to. Krij me.
USB puščica? Kaj pa naj naredim z njo?
Upam, da ima puščico s kablom, sicer ta puščica ne bo uporabna.
Ne premaknite se!
Nočete videti kaj naredi ta puščica.
Zaupajte mi.
Sledi mi.
Prekleto. Pridite, gremo!
Zdaj pa razumem odmašilno puščico.
S psom morava na sprehod.
Prav imaš...
Cel dan je bil v stanovanju.
Nisem prepričana kako dolgo je lahko pes..
Lahko rečeš, da si ena izmed najboljših lokostrelcev na svetu.
Mojbog, res tako misliš?
Nisem bila prepričana kako mi bo šlo pod pritiskom...
Verjetno bi morala na sprehod s psom. Kaj praviš?
Cel dan je bil v stanovanju.
Živjo, Clint.
Živjo, draga. - Zdravo, oči.
Poslušaj, ne morem govoriti zdaj,
ker poglej... Mogoče...
Imaš čas za dopisovanje? Se lahko dopisuješ?
Mi lahko pošlješ sporočilo? - Clint, Clint, Clint.
Kaj?
Mali fantek.
Nathaniel? Nathaniel, kaj pa....
Kaj pa delaš, prijateljček?
Je vse v redu? Kje je mami?
Še vedno spi.
Dolgčas mi je.
Nekaj... Nekaj zamika je, prijateljček.
Vsi spijo, dolgočasi se. Slaba povezava je.
Dolgočasiš se?
Zgodaj se zbujaš. Živjo, prijateljček. Pogrešam te.
Zakaj ne greš na zajtrk
in prebereš knjigo ali nekaj dokler se mami ne zbudi?
Zakaj bi sploh bral knjige?
Boš prišel domov nocoj? Imamo maraton božičnih filmov.
Boš nocoj doma za filme?
Ja, je...
Nocoj je maraton božičnih filmov, tako je.
Res si želim, da bi bil s tabo, prijateljček.
Veš kako si tega želim.
Ampak mi ne bo uspelo.
Ampak mislim, da se bom vrnil čez kakšen dan ali dva.
Ob pravem času za zabavo z grdimi božičnimi puloverji.
Si pripravljen na to?
Nathaniel?
Prijateljček?
V redu je če ne boš prišel domov za Božič, očka.
Razumemo.
Pravim ti, zelo te pogrešam.
Rekel je, da je v redu če ne boš prišel domov za Božič.
Prišel bom, prijateljček.
Saj veš, da bom prišel, tako kot sem rekel, kajne?
Tako sem vesel, da slišim tvoj glas.
Oči mora iti, v redu?
Rad te imam.
Rad te imam, očka.
Jaz pa tebe še bolj.
Adijo.
Hvala ti.
Ja.
Pazljivo s škatlo. Daj jo na vrh.
Skoraj sem se navadil na ta kraj, veš?
Ja, zdaj je pa ta kraj ogrožen.
Vse bo pospravljeno čez nekaj minut.
Želel sem se pogovoriti.
Se lahko pogovoriva sedaj?
Nobeden od teh idiotov se ni naučil znakovnega jezika
v zadnjih 24ih urah.
V redu, lahko se pogovoriva.
Zjutraj je vse ušlo iz nadzora.
Se zavedaš kako nevarno je to
da lovimo Ronina?
Ne bi se smeli izpostavljati.
Samo upam, da Stric ne bo ugotovil.
Ne.
Ne bi bil zadovoljen.
Bi tudi mojega očeta
tako zasliševal?
Tvoj oče je zmeraj postavil tolpo na prvo mesto.
Spomni me. Kdo je glavni?
Ti si glavna.
Tako je.
Pozanimaj se o Clintu Bartonu.
OD KATE: Dobro, da vidiš kot orel in ne, da slišiš kot orel.
Blokirana. Zbrisana.
Dobro jutro.
Kaj pa čakata?
Vas. Zdravnica ste, kajne?
Zelo sem zaposlena.
Res bi želela, da nama popravite to.
Prosim?
Dajta mi pet minut. Samo z gotovino.
Hvala vam.
Sem ti rekla, da nama ga bo uspelo popraviti.
Kar je bilo najbolj neverjetno,
boljše kot karkoli sva storila v tisti nori bitki,
je tista mala...
Je bil...
Je bil slušni aparat ves čas zunaj?
Lahko dobim še malo kave, prosim?
Ja, seveda.
Hvala vam.
Glej, vem da bo to zvenelo čudno,
ampak sanjala sem o tem od kar spomnim.
Moj oče je bil brez strahu.
In celo življenje je pomagal ljudem.
Ko sem se oblekla v tisto obleko sem si mislila: "To je to."
"To je trenutek, ko postanem kar bi morala biti."
Spomnim se dneva, ko sem mislil točno tako.
Veš, je... Vse to pride z neko ceno.
Kaj je to?
To življenje, ki ga hočeš živeti.
Da za res pomagaš ljudem.
Mislim, skušaš pomagati ljudem.
Za to je potrebno veliko žrtvovanja.
In nekatere stvari boš izgubila. Za zmeraj.
Obstajajo tudi stvari, ki jih pridobiš,
kot na primer trik puščice in kul kostum.
Ko že govoriva o kostumu.
Premišljevala sem o tvoji težavi s prepoznavnostjo.
Potrebuješ bolj prepoznaven kostum.
Saj se zavedaš, da sem moral zadnjih 20 let svojega življenja
ostati neprepoznaven, kajen?
Mislim, da ti to ni prav uspelo.
Predstavljaj si to, ampak v vijolični barvi.
Kaj je to na njegovi glavi? - To je tvoja glava.
Krila. Kot orel.
To je "H" na tvojem čelu. To... pomeni "Hawkeye."
To se ne bo zgodilo.
V redu.
Kaj pa je bi bilo vse črno? Vse črno z masko?
Mogoče s kapuco?
Ne smeš povedati kdo je Ronin,
ker je to nekdo, ki ti je blizu, kajne?
Tvoja naloga je, da ohraniš to skrivnost.
Obstaja več razlogov zakaj nikoli ne bom nosil barvitega kostuma.
Moja naloga je, številka ena, da sem duh.
Številka dve, žena se bi ločila od mene, če bi oblekel kaj takega.
In številka tri...
Nisem vzornik.
Žal mi je Kate. Nikomur nisem v vzor.
Nikoli nisem bil.
Kaj? Ja, si v vzor.
Si. Prišel si sem.
Šel si stran od svoje družine za Božič
ker si misli, da se bo neka neznanka poškodovala.
Ostal si čeprav sem naredila napako.
In sedaj si obtičal.
Če ti je všeč ali pa ne,
so Trenirke oba naju povezale z Roninom
in je zelo očitno, da tega ne bodo kar tako pozabili.
Glede tega se ne motiš.
Da ne omenim dejstva, da se bo mami poročila z morilcem.
In potem je še to.
Kar se mene tiče sva v tem skupaj.
Ta račun boš moral plačati ti. Mami mi je preklicala kartice.
Ja, bom plačal. - Hvala ti.
V redu. In poglej...
Psu boš morala dati ime, veš?
Seveda.
Mali Str' Cesar?
Pasji boter?
Gospod Pes od Pice?
Pica Pes?
V redu, partner, pa začniva.
Si videl napetost med Mayo in vročim tipom, ali sem jo samo jaz?
Ime mu je Kazi.
V redu, domnevam, da Trenirke počnejo zelo slabe stvari?
Ja, slabe stvari.
Lahko razložiš?
Niti ne.
Na začetku jih je bilo malo ampak so se razširili.
Ali pa vsaj tip na vrhu. Naredil bi vse, da razširi svoj posel.
Mislila sem, da je Maya glavna.
Ne, nekdo je nad Mayo.
Nekdo s kom se ne želiš zapletati.
Očitno ima nekaj zamer do Ronina, kajne?
Ja.
Ronin je napadel dobavljalca in nato še višje vodstvo Trenirk.
Veliko drame.
In iz tega razloga se nikoli ne smeš vmešavati v organiziran kriminal.
Misliš, da so Trenirke iskale še kaj drugega na tisti dražbi?
Ne vem. Osredotočena sem bila na Jacka in Armanda.
Žalostno je, ko pomisliš, da je verjetno
po svetu še več stvari iz poslopja Maščevalcev.
Še vedno misliš, da je Jack nekako vpleten?
Ja. Preveč naključij je.
Tisto noč je bil na dražbi
in včeraj mi je ponudil bonbon.
To pa ni zločin.
Ko sem ga hotela zabosti v obraz, da dokažem, da laže,
mi je udarec odbil kot profesionalec.
Poskusila si zabosti zaročenca svoje mame?
In še veliko pridobi od Armandove smrti.
Ta stvar z Jackom je čudna.
Razumem, ampak ni popolnoma prepričljiva.
Seveda.
Zato pa potrebujeva več dokazov.
In zakaj se bova prikladila v mamino stanovanje.
Čakaj, čakaj, čakaj, kaj?
Lahko dobiva datoteke njenega podjetja.
Bishop Security ima ogromno bazo zločincev.
Tam notri bo veliko podatkov o Jacku in o Trenirkah.
Ja.
Si prepričana, da ni nikogar doma, ne?
Ja. Sprosti se.
Pridi.
Mojbog, to je dom?
Ja. Moj pra pra pra pra dedek je zgradil to stavbo.
Na tistem lestencu sem se želela zazibati in sem si zlomila roko.
Tako, da ja. Zelo impresivna družina okrog in okrog.
Impresivno.
Torej, iz domačega omrežja
bi lahko zaobšla šifriranju z geslom od moje mami.
Ja, ukvarjam se z napačno stvarjo.
Kako si rekla, da so ubili Armanda?
Zabodli so ga z mečem.
Poglej če je kaj o Kaziju.
V redu. Pa poglejva.
No, da vidva.
Kaj je pa to podjetje, Sloan Limited?
Kazi je tam zaposlen?
Čakaj, Sloan Limited mi zveni znano.
Misliš, da je nekaj na tem?
Ne vem.
Mogoče.
Želim videti, če lahko najdem kaj o Jacku.
Sranje.
Zdaj pa zahteva vgrajeno strojno avtentikacijo.
In zaklenili so me ven.
Clint?
Ne premakni se.
Prevedel: pipi55 Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION