পূর্বে যা দেখেছেন-
অনুবাদক সজিব খান (এন্টিমু)
মিস বিশপ।
মিস্টার ফিস্ক।
কীভাবে সহযোগিতা করতে পারি, এলিনর?
আমাদের মাঝে তো একটা ভালো সম্পর্ক ছিল, তাই না?
হ্যাঁ।
আমি কখনো পাল্টা প্রশ্ন করিনি, যা বলা হয়েছে তাই করেছি।
মাথার উপর ঋণ থাকলে আর কীই-বা করার থাকে, আর তোমার স্বামী আমার কাছে ঋণী ছিল।
যা আমি এখন পর্যন্ত দশগুণে শোধ করেছি।
হ্যাঁ, সাথে নিজেও প্রচুর কামিয়েছো।
যেমনটা তুমি বললে, আমাদের মাঝে ভালো সম্পর্ক ছিল,
তবে আমি ভাবছি হঠাৎ কথার প্রসঙ্গ এইদিকে কেন।
তোমার কথামতো আমি আরমন্ডকে গুম করেছি।
স্লোনের জন্য আমার বাগদত্তাকে ফাঁসিয়েছি।
কিন্তু আমার মেয়ে, আমার মেয়ে এখন বাড়ি ফিরেছে,
আর ও এসব নিয়ে ঘাটাঘাটি শুরু করেছে।
তাই আমি কিছু শর্ত জুড়ে দিতে চাচ্ছি।
এই ব্যবসায় কোনো শর্ত নেই।
আর ঠিক সেকারণেই আমাকে এই ব্যবসা থেকে সরে যেতে হবে।
এলিনর, তাড়াহুড়ো করো না।
আমি তোমাকে জানাতে চাই
আমার কাছে একটা ইন্স্যুরেন্স পলিসি আছে।
- এলিনর... - সব দুই নাম্বারি কাজের কপি আছে, নিরাপদে।
হলিডের সুবাদে, আমি তোমাকে এক মিনিট সময় দিচ্ছি
চিন্তা করার জন্য তুমি কী শুরু করতে যাচ্ছো।
আমার কোনো মিনিটের দরকার নেই।
কে পাঠিয়েছে এটা?
ইলেনা।
আপাতদৃষ্টিতে আমার মা'ই ওকে ভাড়া করেছে তোমাকে খুন করার জন্য।
আহ, ওয়াও।
এর কোনো মানে নেই। আমার মা যিনি কোনোদিন ভুল সিগন্যালে পর্যন্ত হাঁটেনি।
আর এখন সে মাফিয়াদের সাথে কাজ করছে?
সে আরমন্ডকে খুন করেছে?
হায় ঈশ্বর, আমার ওনার সাথে কথা বলতে হবে।
ক্যাট, দাঁড়াও, তুমি আগে শান্ত হোও, কেমন?
চলো এটা নিয়ে কথা বলি।
হাই, আমি এলিনর। আমি এখন কল ধরতে পারছি না...
ঠান্ডা মাথায় বসো, ওকে?
কিন্তু তোমার মা'য়ের আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন।
ভিডিওতে যা দেখলে, ক্যাট। মোটেও ভালো কিছু নয়।
কিংপিন এটা হালকাভাবে নিবে না। পাল্টা জবাব দিবে,
এবং সেটা বড়সড় আকারেই।
ক্লিন্ট, এই সমস্যা আমার।
তোমার বাড়ি ফিরে যাওয়া উচিত, তোমার পরিবারের কাছে।
এখনও ক্রিসমাস পুরোপুরি উপভোগ করার সময় আছে।
ক্যাট, তুমি আমার পার্টনার।
তোমার সমস্যা আমার সমস্যা।
এটা সমাধান হওয়ার আগ পর্যন্ত আমি কোথাও যাচ্ছি না।
এইতো সে।
আমি তোমাকে অনেক জটিল খেলায়ও শেষ অব্দি লড়তে দেখেছি, কিন্তু এবার?
এবার কী হলো আমাকে বলবে?
আমি তোমাকে সবসময় শিখিয়েছি নীরবে কাজ করতে।
স্যরি। আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম। আপনি জানেন বাবাকে আমি কতটা ভালোবাসতাম।
আমরা সবাই বাসতাম।
আমার চোখ খুলেছে। এখন কাজে মনোযোগ দিতে চাই।
প্রতিশোধের ভূত মাথা থেকে সরাতে চাই।
বেশ দ্রুত মত পাল্টে ফেললে।
আমি বুঝে গেছি, আমি যাই করি না কেন, বাবাকে আর ফিরিয়ে আনতে পারব না।
তাকে কে খুন করেছে তা হন্নে হয়ে খোঁজা,
এতে কিছুই পরিবর্তন হবে না।
সে থাকলে তোমার ভালোটাই চাইত। সবসময় তোমার জন্য...
সেরাটা চেয়েছিল।
আজ যদি সে এখানে থেকে তার প্রতি তোমার এই ভালোবাসা দেখতে পারতো।
আপনার কোনো আপত্তি না থাকলে আমি কিছুদিনের ছুটি নিতে চাই, মাথাটা ভারী হয়ে আছে।
হ্যাঁ, এটা যুক্তিসঙ্গত চাওয়া।
মায়া...
ভালোবাসি তোমায়।
রোনিন আরামসে ঘুরাফেরা করছে।
এক অ্যাভেঞ্জার আমাদের সব অপারেশনে নাক গলাচ্ছে,
আর বিশপ মহিলা,
সে না-কি কাজ ছেড়ে দিবে, ভাব দেখে মনে হয় যেন সে গোল্ডম্যান শাক্সের হয়ে কাজ করছে।
আর মায়া...
আমার মায়া...
সেও আমাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।
হ্যাঁ।
এখন আমরা কী করব?
লোকজনকে
মনে করিয়ে দিতে হবে যে
এই শহর আমার।
ক্যাট,
আমি স্যরি, তোমার উপর দিয়ে যা যাচ্ছে।
বেশ...
এখন আর এসব ভাবছি না।
আজকের রাতের দিকে মনোযোগ দিতে হবে।
ঠিক বলেছো।
আমাদের অসংখ্য গিয়ার লাগবে।
যেন পদে পদে বিপদের মতো ট্রিক অ্যারোর দেখা মিলে।
তুমি আরও বানাতে পারবে?
হেই, ক্যাট, পেপার স্প্রেটা দেখেছো?
- হ্যাঁ, আমার এখানে। - ঠিক আছে।
এটা কোনটা?
বিপদ সামনে।
বিপদ সামনে
তো, আজকের, এই হলিডে পার্টি,
বেশ নামি-দামি হবে?
হ্যাঁ, আনুষ্ঠানিক হবে।
তুমি জানো, তুমি চাইলে এসবে না জড়ালেও চলবে।
এটা কাজেরই একটা অংশ।
সর্বদা সমস্যা লেগেই থাকে।
একাকী হতে হয়।
কষ্ট পেতে হয়।
হিরোদের মাঝে মাঝে কিছু কঠোর সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
তো, তুমি যদি এটা করতেই চাও...
আমি স্রেফ জানতে চাই তুমি প্রস্তুত কি-না।
আমি যখন ছোট ছিলাম, এলিয়েনরা আক্রমণ করেছিল।
আমি ছিলাম একাকী।
এবং আতঙ্কিত।
কিন্তু তারপর আমি তোমাকে দেখি,
ধনুক নিয়ে এলিয়েনদের সাথে লড়াই করছিলে।
আমি তোমাকে সেই বড় বিল্ডিং থেকে লাফ দিতে দেখেছি, যদিও তুমি উড়তে পারো না,
এমনকি তোমার কোনো সুপারপাওয়ারও নেই।
তারপর আমি ভাবলাম,
"সে যদি এসব করতে পারে তবে আমার ভয়ের প্রশ্নই আসে না।"
তুমি আমাকে দেখিয়েছো, যারা শুধু উড়তে পারে বা হাত থেকে
লেজার রশ্মি ছুড়তে পারে তারাই হিরো নয়,
হিরো যেকেউ হতে পারে,
সঠিক পথে চলার যাদের সাহস আছে, বিনিময়ে সবকিছু হারাতে হলেও,
আমি প্রস্তুত।
আমি জায়গামতো চলে এসেছি।
বিশপ মহিলা যেন পালাতে না পারে, তৈরি থেকো।
আমরা রাস্তায় আছি। টমাস পূর্বদিকের প্রস্থান পথে থাকবে আর আমি পশ্চিমে।
আমার মা'কে এখনও দেখিনি।
যা দেখতে পাচ্ছো তাই বলো?
কোনটা আমাদের আমাদের শত্রু, আর কোনটা আমাদের বন্ধু?
হুম, শত্রু? ওই লোকটা।
নাম গ্যারি। সে আমাকে আমার একমাত্র চাকরি থেকে বরখাস্ত করেছিল।
বন্ধু?
বেশ, তারা তো পুরো পার্টি জুড়েই রয়েছে।
চিপ। দেখা হয়ে ভালো লাগলো
ওয়াও, জ্যাক জেল থেকে বের হয়ে গেছে। এই লোকের বিষয়ে কিছুই বলার নেই।
তো জ্যাক তলোয়ার নিয়ে ঘুরছে,
মাত্রই একজনকে খুনের অপরাধে জেল থেকে বের হয়েই।
হয়তো এর মাধ্যমে সে প্রমাণ করতে চাচ্ছে সে নির্দোষ?
পদ্ধতিটা অদ্ভুত, কিন্তু সম্ভব।
হেই, জ্যাক, আমি ভেবেছিলাম তুমি জেলে।
ছিলাম, তোমার বাবা আমাকে জামিন দেয়ার আগ পর্যন্ত।
মা বলেছে, আমি তোমার ওয়াইন কালেকশন পেতে যাচ্ছি।
কী? আমার ওয়াইন কালেকশনের কদর করার মতো পর্যাপ্ত বয়স তোমার এখনও হয়নি।
আচ্ছা, বড় হলে হয়ে যাবে।
সমস্যা হচ্ছে ততদিনে তা উন্মুক্ত থাকবে না।
যদি না তুমি আবার জেলে চলে যাও, চলে গেলে তো হচ্ছে না।
মনে আছে হ্যাম্পটনে যে তোমার প্যান্টে হিসু করে দিয়েছিলে?
আমার কিন্তু মনে আছে। বাকিদেরও মনে করিয়ে দেই।
এটা নেও।
যোগাযোগ রাখবে, ওকে?
- ওকে। - আমি একটু ঘুরে আসি।
ঠিক আছে।
- আপনার কোট রাখব? - না, ধধন্যবাদ।
ঠিক আছে, তাহলে।
দেখা মিলেছে?
না, এখনও দেখিনি।
পেয়েছি।
- ক্যাট, হাই... -আমার সাথে এসো।
কী করছো তুমি?
তোমার জীবন বাঁচাচ্ছি।
তোমার বিজনেস পার্টনার তোমাকে মারতে চায়।
কী বলছো তুমি?
এটা কীভাবে করতে পারলে?
- এতগুলো বছর।
তুমি বুঝতে পারছো না।
তোমার বাবা মারা যাওয়ার পর, আমি চোখেমুখে অন্ধকার দেখছিলাম।
সে তার কাছে টাকা পাওনা ছিল।
তোমরা দু'জন এখানে! বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, সোনাপাখি,
কিন্তু সত্যিই তোমার সাথে আমার দু'চারটা কথা আছে...
জ্যাক, এখন না।
লক্ষ্মী মেয়ে আমার, ক্যাট, এসব নিয়ে ভেবো না, সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।
সবকিছু পরিষ্কার, বস।
সারপ্রাইজ, সারপ্রাইজ।
নিচু হও।
ওত্তেরি...
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
- সবাইকে এখান থেকে বের করো। - আচ্ছা।
জানালা থেকে সরে যান, জানালা থেকে সরে যান!
নিচু হয়ে যান!
এইদিকে, মিসি, ছোট একটা সাহায্য লাগবে।
বার্টন এসেছে, সাথে মেয়েটাও।
বসকে বলো ক্রিসমাসের খাবার আগেই চলে এসেছে।
এটা কী ছিল?
বন্দুকের শব্দ। আমরা বাকিদের এখান থেকে বের করছি।
মা আর জ্যাক, তোমরা এখানেই থাকো।
ক্যাট, বাইরে যেও না, খুবই বিপদজনক হবে।
তোমার কারণেই তো এতকিছু, মা।
এখানেই থাকবে আর এসবে জড়াবে না।
তুমি জানো...
মনে হচ্ছে আমি এখানকার কিছু মিস করে ফেলতে যাচ্ছি।
ওকে, জ্যাক, এই হলো কাহিনি।
এখন তোমার খেল দেখানোর পালা।
আসুন, আসুন।
ক্লিন্ট, কে গুলি করছে?
ধারণা নেই।
- ক্লিন্ট। - হেই।
- এলিনরকে খুঁজে বের করো। - ওকে।
আমি নিচের দিকে যাচ্ছি, নিশানা ঘুরাতে।
বুঝেছি। আমরা দ্বিতীয় পজিশনে যাচ্ছি, বন্ধুরা।
ওয়েন্ডি আর মিসি।
লাইট অফ করো।
ধ্যাৎ
তো, আমি জানি আমার মা'য়ের সাথে তোমার সম্পর্ক ভালো,
কিন্তু ভাবিনি ক্রিসমাস পার্টিতেও দাওয়াত পেয়ে যাবে।
ক্যাট বিশপ।
আমি এখানে কোনো গন্ডগোল করতে আসিনি।
আমি শুধু বার্টনকে মারব, কিছু ভালো-মন্দ খাওয়াদাওয়া করব, আর তারপর চলে যাব।
আমার মনে হয় টমেটোর সাথে ব্রুশেটা খেতে তুমি দারুণ পছন্দ করবে। কারণ বার্টনকে যেহেতু পাচ্ছো না।
ও লিফটেই আছে।
হ্যাঁ, কিন্তু এখানে ৬৫ তলার মধ্যে
তোমার কি মনে হয় কোনো জাদুটোনা দিয়ে ধারণা করে ফেলতে পারবে সে কোনটাতে আছে?
১২ নাম্বারে।
- ধুর। - পার্টি উপভোগ করো।
না, না, ক্যাট, তুমি এখানেই থাকো।
আহ।
না।
- এটা কী ছিল? - আমি জানি না।
- না! - না, না, না, না!
হায় ঈশ্বর, কী হচ্ছে?
- তুমি এটা ডিজাইন করেছো? - হ্যাঁ।
না, না, আমি...
না, না!
ধুর, এটা কোনো কথা।
প্লিজ, সারিবদ্ধভাবে আসুন, ভদ্রতার সহিত।
সারিবদ্ধভাবে আসুন, নয়তো চেচামেচি আর ধাক্কাধাক্কি চলবেই।
ওরা তোমার দিকে আসছে।
রেড পার্টি জায়গামতো আছে।
টমাস মূল ফটকে থাকবে, আমি টিমকে ভেতরে নিয়ে যাব।
এক্সকিউজ মি। দেখি। যান, যান।
ক্যাটের মা এখানে নেই।
উনি চলে গেছে।
আমরা কী করছি?
মানে ক্রিসমাস ইভ চলছে, চলো একটু মদ-টদ গিলি, হু?
- ওকে। হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। - বেশ।
বার্টনকে আমি মারার পর।
না, না, এটা কোনো...
আমার কথা শুনো। এসবের কোনো দরকার নেই...
ক্যাট, কোথায় তুমি?
- হ্যাঁ, এক মিনিট।
সত্যি সত্যি ব্যথা লেগেছে!
হ্যাঁ, হ্যাঁ, যেমনটা তোমার লাথিতেও পেয়েছি।
আহ, হ্যাঁ, ওটা ভালো মাইর ছিল।
একবারে সঠিক ফর্মে ছিল। কিন্তু তুমি আমাকে উল্টিয়ে যে মাইরাটা দিলে তাও কড়া ছিল।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। - হ্যাঁ।
তোমার মতো আমাকে বানানো ছাড়ো এবার।
স্যরি, এ ব্যপারে সাহায্য করতে পারছি না। তবে তোমার সাথে মারামারি করে ভালো লেগেছে।
বিদায়।
- ক্লিন্ট! - তুমি লাফ দিয়েছো?
ইলেনা ছিল। সাবধানে থেকো!
এটা মোটেও আহামরি কিছু না। আমি পারব, আমি পারব।
কী করছো তুমি?
ক্যাট! তুমি ঠিক আছো?
ইয়াহ।
ক্লিন্ট, ট্র্যাকসুট এর পোলাপান চলে এসেছে।
দেখো দেখি! ক্যাট বিশপ।
আমি জানি এটাই উপযুক্ত সময় নয়,
কিন্তু আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
তোমার উপদেশের জন্য, কীভাবে আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে কথা বলা উচিত।
- কাজে এসেছে? - কাজে দিয়েছে, ভায়া।
মেরুন ৫ এ গিয়েছিলাম আমরা।
তাহলে তো দারুণ বলতে হয়। কিন্তু হাতে বন্দুক কেন?
এর জন্য দুঃখিত... আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম।
এবার তোমায় পেয়েছি, ব্রো।
- জ্যাক! - হ্যালো সোনামণি!
তোমার পেছনে!
জ্যাক, জ্যাক, আমি, আমি দুঃখিত, আমার মা তোমাকে জেলে পাঠিয়েছিল। তুমি ঠিক আছো?
এরচেয়ে ভালো কখনো ছিলামই না।
কিন্তু তোমার মা আমার মাঝে আর নেই এটা নিয়ে চিন্তায় আছি।
হ্যাঁ, আমার মাঝেও আর নেই।
এবার না মজা হবে।
তোমাকে এসব বন্ধ করতে বলেছিলাম।
তুমি এসব শুরু করেছো। আর এখন আমাকেই এর শেষ টানতে হবে।
ও এইদিকে
ঠিকই বলেছো, কাজী।
অনেক মজার ছিল।
এই না হলে ক্রিসমাস।
হেই।
ক্লিন্ট!
- কোথায় তুমি? - এদিকে!
- "এদিকে"কোনদিকে আবার, ক্লিন্ট? - গাছে।
কীসের গাছে?
আরে ক্রিসমাসের গাছে!
ওখানে কী করছো তুমি?
বসে বসে তাস খেলছি, কী মনে হয় তোমার?
শুনো! শুনো, আমার গিয়ার কোথায়?
- আমার গিয়ার লাগবে। - মিসি!
এনেছি এনেছি।
- আমার মা'কে কেউ দেখেছো? - এখনও না।
না? আচ্ছা, শুনো, আমাকে এখন ক্লিন্টকে ঐ গাছ থেকে নামাতে হবে।
আমার পক্ষ থেকে জনসাধারণকে এখান থেকে স্যরিয়ে ফেলো
এই লোকটাকে কী করব? দেখে মনে হচ্ছে না...
আয় দেখি!
আছে আমাদের দলেই, কিন্তু এই মালের প্রয়োজন নেই।
- ঠিক আছে। - বেশ, শুভ কামনা রইলো
এদিকে, এইদিকে৷ এদিকে যান। দয়া করে এদিকে আসেন.... এইদিকে।
দিক-নির্দেশনা মানার মতো পর্যাপ্ত সভ্য তাদের মনে হচ্ছে না।
শুনো, বন্ধুরা, মনে হয় সময় এসে গেছে।
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, মানে আমরা পেশাদারীত্বে প্রশিক্ষিত, কিন্তু এখন সেটা পর্যাপ্ত না।
- চলো যাই। - ওকে।
চলো যাওয়া যাক, ব্রো।
হেই, সোনামণিরা।
ক্যাট, আমাদের ব্যাকাপ কোথায়?
এবার মৃত্যু নিশ্চিত।
- তোমরা প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
- চলো করা যাক। - চলো।
এদিকে যাও, জনগণ! এদিকে!
এই দিকে! এই দিকে!
কথা শুনবি না আবার!
ইয়াহ!
আমাকে নামাও! এক্ষুনি!
আরে পুঁচকে ছোঁড়া আমি তোর জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
তুমি জানো আমি কে?
ক্লিন্ট, শক্ত করে ধরে রেখো।
হ্যাঁ, তুমি কী ভাবছো?
দাঁড়াও, দাঁড়াও, কী বললে?
আমি তোমাকে গাছ থেকে নামাতে যাচ্ছি।
না, না, না, কিছু করো না। ক্যাট?
আমি নিজেই নামতে পারব।
তুমি কি চাও, আমি করার আগে সংকেত দেই?
ক্যাট, প্লিজ কিছু করো না।
ঠিক আছে, সংকেতও না দিলাম।
আমার সাথে সাথে বলো,
"আমি কোনো উদ্ভট কর্মকাণ্ড করতে যাচ্ছি না।"
ক্যাট, মাত্রই কী হলো?
- ক্যাট, না! - কাঠ সোনা।
বেশি খোলামেলায় পড়ে গেছি আমরা। চলো কেটে পড়ি।
আমার বন্দুক!
এটা ওদের কিছুক্ষণ আটকে রাখবে।
- ওয়াও, তুমি দেখি এটা গায়ে দিয়েছো! - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- হায় ঈশ্বর, কী সুন্দর মানিয়েছে তোমায়। - হ্যাঁ।
শুনো আমার কথা। এই বরফ থেকে আমাদের সরতে হবে, ওকে?
এখান থেকে বের হওয়ার একমাত্র উপায় সিঁড়িগুলো।
ঝাক্কাস। স্রেফ আমাদের দুইজনকে ধরার জন্য হাজারখানেক পোলাপান চলে এসেছে।
এই যে, এগুলো ধরো।
কী বলে!! আমি যোগ্য হয়ে গেছি?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, ক্যাট।
চলো ওদের জাহান্নামের চৌরাস্তা দেখিয়ে দেই।
- ধরো! - চালিয়ে দেও ওদের উপর!
- ঈশ্বর! - কী হয়েছে?
ওদের সাথে এটা কী হলো?
জানি না।
স্কটের সাথে এটা নিয়ে আলাপ করতে হবে।
বেশ, সমাধান তো হয়েই গেল।
চলো।
ক্যাট, তোমার মা পেছনের দরজা দিয়ে বেরিয়ে গেছে।
শুনেছি।
আমার ওনাকে খুঁজে বের করতে হবে।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
তুমি যাও।
দারুণ শট!
হ্যাঁ, দেখতে হবে না কে ছুড়েছে!
তুমি জানো আমাকে কী করতে হবে।
তোমাকে মারার আগে,
একটা প্রশ্ন করতে চাই
অবশেষে তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো,
ইলেনা।
আমি জানতে চাই কী ঘটেছিল।
দেখো, ইলেনা,
আমি যদি বলিও কী ঘটেছিল সেদিন, তুমি তা জীবনেও বিশ্বাস করবে না।
তবে তোমার যা জানা উচিত
তোমার বোন নিজেই নিজেকে উৎসর্গ করেছিল,
এবং পৃথিবীকেও বাঁচিয়ে দিয়েছিল।
আমি স্যরি।
তুমি মিথ্যা বলছো।
- কী? - তুই খারাপ।
বহুত খারাপ।
তুমি বুঝতে পারছো না?
এটা আমার জীবন, মায়া।
আমার জীবন!
কখনোই তোমার ছিল না!
আমাকে এটা করতে বাধ্য করো না, মায়া।
আমাদের ক্যাটকে খুঁজে বের করতে হবে। আমার মনে হয় সে...
যেও না, এলিনর।
এদিকে এসো। কিছু কথা বলি।
আমার মা'য়ের কাছ থেকে সরে যাও!
এটা দিয়ে কী করবে তুমি?
কী?
আমি তোমার মতো না।
ওকে?
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
সে তা হতে দিবে না।
চলে যাও, মায়া। ও তোমাকে মারতে আসছে।
কোথায় যাবি, মটকু শালা?
সাইজের চেয়ে বড় লাফ দিতে শিখে গেছো!
কেউ তাকে মারেনি।
সে নিজেই বেছে নিয়েছিল।
মিথ্যা বলবে না!
তুমি আমার কথা শুনছো না।
সে নিজেকে উৎসর্গ করেছে, বুঝতে পেরেছো?
আমি তাকে আটকাতে পারিনি।
না।
নিজের চরকায় তেল দেও!
তোমার জন্য সে নিজেকে কেন উৎসর্গ করবে?
তুমি কীভাবে এর যোগ্য ছিলে?
ছিলাম না।
তাহলে সে মরেছে কারণ তুমি মরতে দিয়েছিলে।
আমি লড়াই করেছিলাম।
কিন্তু সে আমার চেয়েও ভালো ছিল।
তোমার আরো ভালোভাবে লড়ার দরকার ছিল।
দাঁড়াও।
তুমি সত্যিই এবার আমাকে বিরক্ত করা শুরু করে দিয়েছো।
মা?
- মা? - ক্যাট।
তুমি ঠিক আছো?
স্যরি।
আমি স্যরি, লক্ষ্মীটি।
আমরা এই সবকিছু ছেড়ে দিব, দেখো তুমি।
ঠিক আছে? সবকিছু আগের মতো নরমাল হয়ে যাবে।
নরমাল তো কখনো ছিলোই না, মা।
আর সেটা আমার কোনো এক অংশ টের পেত।
মেয়ে আমার, এগুলো ছিল সব পরিস্থিতির শিকারের কারণে।
আর এখন সব শেষ হয়ে গেছে।
আরমন্ডকে মারা?
ক্লিন্টকে মারার জন্য ভাড়াটে খুনি লেলিয়ে দেয়া?
নিজের বাগদত্তাকে ফাঁসানো?
এসব কি পরিস্থিতির শিকার ছিল?
হ্যাঁ, মা আমার।
এভাবেই পৃথিবী চলে।
আমি এসব থেকে তোমাকে রক্ষা করেছি।
তুমি হয়তো জানোনি কী হয়েছি আসলে, কিন্তু সবটাই আমি তোমার জন্য করেছি।
আমি জানি কোনো কিছু না থাকার স্বাদ কেমন। আর তুমি সেটা সইতে পারবে না।
তুমি কীভাবে জানো আমি পারব না?
কারণ আমি তোমাকে জানি।
এবং এটাও জানি তুমি ভাবো পরিণাম ছাড়া জীবন ইচ্ছেমতো আরামসে চালানো যায়
ঠিক তোমার বাবার মতো।
কিন্তু কাউকে এর সমাধান করতে হতো। কাউকে এই দায়িত্ব নিতে হতো।
- তুমি ঠিক বলেছো। - মিসেস বিশপ।
আরমন্ড ডুকেইন দ্যা থার্ডকে হত্যার দায়ে আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
ঘুরে দাঁড়ান, প্লিজ।
হিরোরা কি এটাই করে?
ক্রিসমাসে তাদের মা'কে জেলে পাঠিয়ে দেয়?
আমি স্যরি।
ভালোবাসি তোমায়, মা।
চলুন।
এটা তুমি কীভাবে জানো?
ন্যাটের সাথে তোমার সিক্রেট হুইসেল।
ও সবসময়ই তোমার কথা বলতো, ইলেনা।
বলতো?
কী কী বলতো?
ছোটবেলায় তোমরা কীভাবে আলাদা হয়েছিলে।
ও প্লেন উড়াত।
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম, ভয় পেত কি-না।
ওর ভাবনায় শুধু একজনই ছিল, তুমি নিরাপদ কি-না।
যা কখনো পরিবর্তন হয়নি, ইলেনা।
ও তোমায় অনেক ভালোবাসত।
আর সবসময় নিরাপদে চাইতো।
তুমি ওর সাথে অনেক সময় কাটিয়েছো।
হ্যাঁ।
ওর এভাবে চলে যাওয়া মোটেও ঠিক হয়নি।
আমি ওখানে থাকলে, ওকে ঠিক আটকে দিতাম। রুখে দিতাম...
- হয়তো পরিণাম বদলাতে পারতাম। - ওকে কিছুই রুখতে পারতো না, ইলেনা।
তুমি জানো নাতাশা কেমন।
সে তার নিজের পছন্দ বেছে নিয়েছিল।
তাকে ছাড়া আমাদের বাঁচতে শিখতে হবে।
আমি ওকে অনেক ভালোবাসতাম।
আমিও।
আমি স্যরি।
ও এখানে নেই, চলে গেছে।
দেখো দেখি কে এসেছে।
মায়া।
তুমি আর আমি...
আমরা এক পরিবার।
পরিবার।
মাঝেমধ্যে পরিবারে বাকবিতন্ডা হয়েই থাকে...
দেখুন, আমরা এসব কিছু করিনি।
আমরা শুধু নিশ্চিত করছিলাম আপনারা যেন সঠিক ব্যক্তিদের গ্রেফতার করতে পারেন।
হ্যাঁ, আমরা ভালো মানুষ।
হ্যাঁ। আমরা হকআই এর সাথের লোক।
- আমরা মূলত অ্যাভেঞ্জার। - হ্যাঁ।
তুমি জানো
আমি তোমাকে তরবারি চালাতে দেখেছি।
বেশ দক্ষ তুমি।
কখনো লারপিং এর ব্যপারে শুনেছো?
লারপিং?
এটা কি কোনো ধরনের কর্মমুক্তির আবাসন?
বেশ, আমি এই সংস্থার সাথে আছি এবং...
ওত্তেরি!
মনে হচ্ছে আমার টাইয়ে রক্ত লেগেছে।
আমি আসলে তোমার সাথে সত্যিটাই বলতে চাই।
এটা যে সবসময় হয় তা না, কিন্তু...
সবারই একটা সময়,
এমন কারো সাথে সাক্ষাৎ হয়,
যে তোমাকে আরও সেরা বানিয়ে দেয়...
সবদিক দিয়ে।
আর এই স্যুট, মিসি, একেবারে...
স্যুট বানিয়ে নিজেকেও ছাড়িয়ে গেছে, তাই না?
- আর এই ফেব্রিকের নমনীয়তা... - আচ্ছা, এবার থামো।
আমি জানি আজকের রাত অনেক লম্বা ছিল।
কিংপিনকে তুমি একা সামলেছো।
খুব কম মানুষই এমনটা করতে পারে।
আর আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
ধন্যবাদ।
তুমি জানো তো? আমরা কুকুরটাকে নিয়ে হাঁটতে যেতে পারি।
হ্যাঁ, তা পারি।
তুমি আসছো?
হ্যাঁ, এসো, লাকি।
হেই, তুমি নিশ্চিত তো আমি আসলে সমস্যা হবে না?
আমি বলছি তোমাকে, ওরা তোমাকে দেখে খুশিতে আত্মহারা হয়ে যাবে।
- বাবা! - হেই, এইতো বাবা!
- হেই, মেরি ক্রিসমাস। - তুমি এসে পড়েছো।
তুমি তোমার কথা রেখেছো।
- এটা নেও। - তোমার নাম কী?
- ধন্যবাদ, মেরি ক্রিসমাস। - মেরি ক্রিসমাস।
ও হলো ক্যাট। এসো, ভেতরে এসো।
ভীষণ ঠান্ডা।
- চলে এসেছো। - হ্যাঁ, এসে পড়েছি।
হেই।
- মিস করেছি তোমায়। - আমিও মিস করেছি।
আহ! কুকুরটা অনেক কিউট। ওর নাম কী?
ওর নাম লাকি।
আচ্ছা, হ্যাঁ।
সাথে দু'জন বিপথগামীকে নিয়ে এসেছি।
- হাই। - ও হলো ক্যাট।
স্বাগত, ক্যাট। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
ওয়াও! এটা আমার বহুত শখের খেলনা!
তুমি ধারণাও করতে পারবে না
নিউইয়র্কের কালোবাজারির নিলাম থেকে তোমার জন্য কী এনেছি।
ধন্যবাদ।
আমি চাই তোমার জিনিসপত্রের আর একটু ভালোমন্দ যত্ন করো।
আচ্ছা, তোমার মুখে এই কথা।
ক্যাট। হেই, ছোটখাটো একটা কাজে আমাকে একটু সহযোগিতা করবে?
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
ভাবলাম যার শুরু তুমি করেছি তার সমাপ্তিতে আমায় সহযোগিতা করলে।
তো এই শোকে আমি দু'চার লাইন বলব না...
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
"লেডি হক" নামটা কেমন হবে?
হ্যাঁ, খুবই উদ্ভট।
- "হক ইভ"? - না, এটা আরও খারাপ।
ধ্যাৎ, আচ্ছা, হক শট যেমন "হট শট" হয় না, তেমনি "হক শট"।
- না। - "লেডি অ্যারো"?
- একটাও না। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
আসলে কাহিনি হচ্ছে, আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে।
অনুবাদক সজিব খান (এন্টিমু)