Si v New Yorku, da govoriš s Clintom? Si zato tukaj?
Tukaj sem, da ga ubijem.
Nekdo je najel Črno vdovo.
Če tega ne končam nocoj... - Pa tako previdna sva bila, Clint.
Samo vprašanje časa je, kdaj se bo vpletel njihov šef.
Prejšnjič:
Mami, res se morava pogovoriti o Jacku.
Kaj lahko zamenjava temo?
Potrebujem tvojo pomoč pri načrtovanju praznične zabave.
Kaj pa če bi se tako zmenili?
Prineseta nam materijale za nove kostume.
Kaj pa če prineseva dovolj materijala za vaše kostume in še za dva?
Obljubim vam, da je to en velik nesporazum.
Nekdo mi je to podtaknil.
Tvoj šef je želel ubiti tvojega očeta.
Ja. Tvoj šef.
Kaj je to?
Zakaj te tisto noč ni bilo na sestanku?
O čem pa govoriš?
Kate?
Poglej to sliko. Kdo je to z mojo mami?
Zaradi njega sem že ves čas v skrbeh.
Kingpin.
Gospa Bishop.
Gospod Fisk.
Kako ti lahko pomagam, Eleanor?
Dobro razmerje sva imela, kajne Wilson?
Ja.
Nikoli nisem postavljala vprašanj in zmeraj naredila tako, kot mi je bilo rečeno.
Kar bi pričakoval od dolga in tvoj mož mi je dolgoval veliko denarja.
Katerega sem že desetkrat preplačala.
In po vsem tem si še vedno kar uspešna.
Kot si rekla, dobro razmerje je bilo,
zaradi česar sem malo zmeden kaj želiš povedati s tem.
Poskrbela sem za Armanda tako, kot si prosil.
Moj zaročenec je v težavah zaradi podjetja Sloan.
Ampak moja hčerka je sedaj doma
in je zelo blizu vsem temu.
Tukaj pa naredim črto.
V temu poslu ni črt.
In to je razlog zakaj moram zapustiti ta posel.
Eleanor, ne bodi zaletava.
Hočem ti povedati,
da sem si priskrbela zavarovalno polico.
Eleanor... - Kopije vsega, na varnem mestu.
V duhu praznikov ti bom dal minutko,
da premisliš o tem, kaj sedaj začenjaš.
Ne potrebujem minutke.
V duhu praznikov ti bom dal minutko,
da premisliš o tem, kaj sedaj začenjaš.
Ne potrebujem minutke.
Kdo ti je to poslal?
Yelena.
Kot zgleda jo je moja mami najela, da te ubije.
To sploh nima smisla. Še čez cesto ne gre če ni prehoda.
In sedaj sodeluje z mafijo?
Ubila je Armanda?
Mojbog, pogovoriti se moram z njo.
Počakaj, Kate. Umiri se moraš, v redu?
Pogovoriva se o tem.
Zdravo, Eleanor tukaj. Trenutno ne morem odgovoriti...
Samo zadihaj, v redu?
Ampak tvoja mami potrebuje najino pomoč.
Tisti video, Kate? To ni dobro.
Kingpinu to ne bo všeč. Reagiral bo
in to bo storil na velik način.
Clint, jaz moram poskrbeti za te težave.
Ti bi moral iti domov, moral bi biti s svojo družino.
Še vedno ti lahko uspe priti domov za Božič.
Kate, moj partner si.
Tvoje težave so moje težave.
Nikamor ne grem, dokler se to ne konča.
Prišla je.
Videl sem te že po koncu hudih dvobojev, ampak to?
Mi hočeš povedati, kaj se dogaja?
Zmeraj sem te učil, da se ne izpostavljaš.
Oprosti mi. Zaneslo me je. Saj veš kaj mi je pomenil oče.
Vsem nam.
Prišla sem k sebi. Osredotočiti se moram na nalogo.
Nehala bom loviti duhove.
To pa je velik preobrat.
Spoznala sem, da ne glede na to, kaj naredim ne bom mogla obuditi očeta.
Nič se ne bo spremenilo,
tudi če najdem njegovega morilca.
Želel bi si, da greš naprej. Zmeraj si je želel...
Kar je najboljše zate.
Želim si samo, da bi bil sedaj tukaj, da bi videl tebe in vse tvoje dosežke.
Če lahko, bi si vzela nekaj dni dopusta, da si razbistrim glavo.
Ja, to je razumno.
Maya...
Rad te imam.
Rada te imam.
Ronin se potika po mestu.
Maščevalec se zelo zanima za naše posle
in ta Bishop ženska
misli, da lahko da odpoved, kot da bi delala v trgovini.
In Maya...
Moja Maya...
Se je obrnila proti nam.
Ja.
Kaj bomo storili glede tega?
Ljudi
moramo spomniti,
da mesto pripada meni.
Kate,
zelo mi je žal kako se je vse izšlo zate.
Torej...
Ne smem razmišljati o tem sedaj.
Osredotočiti se moram na nocoj.
Prav imaš.
Potrebujeva zelo veliko opreme.
Kot na primer veliko zelo preveč nevarnih trik puščic.
Lahko jih narediš še več?
Kate, si videla solzilec?
Ja, tukaj ga imam. - Dobro.
Kaj pa je ta puščica?
Zelo preveč nevarna.
Preveč nevarna.
Torej, ta božična zabava nocoj,
je to bolj elegantna zabava?
Ja. Uradna.
Veš, ni ti treba tega narediti.
To je del te službe.
Zmeraj je neprijetna.
Samotna.
Poškodovala se boš.
Heroji morajo narediti kar nekaj težkih odločitev.
Torej, če boš to naredila,
moram vedeti, da si pripravljena.
Ko sem bila mlajša so nas napadli nezemljani.
In bila sem sama.
In bila sem prestrašena.
Ampak potem sem pa videla tebe,
kako se boriš proti nezemljani s palico in vrvjo.
Videla sem kako si skočil s strehe čeprav ne moreš leteti,
čeprav nimaš supermoči.
In sem si mislila,
"Če on lahko naredi vse to, potem me ni treba biti strah."
Pokazal si mi, da biti heroj ni samo za tiste ljudi, ki znajo leteti
ali pa streljati laserje iz svojih rok,
da je za vse,
ki so dovolj pogumni, da naredijo kar je prav, ne glede na ceno.
Pripravljena sem.
Na mestu sem.
Bodi pripravljen če bo ta Bishop ženska pobegnila.
Na poti smo. Tomas ima vzhodne izhode, jaz pa zahodne.
Nisem še videla svoje mami.
Zakaj pa mi potem ne poveš kaj pa vidiš?
Katera sredstva imava in kakšne so najine grožnje?
Grožnje? Tisti tip.
To je Gary. Odpustil me je iz ene izmed edinih služb, ki sem jih kdajkoli imela.
Pa sredstva?
Sredstva pa imava po celi zabavi.
Chip. Lepo te je videti.
Jack je že prišel iz zapora. Njega pa nič ne ustavi.
Torej, Jack ima ob sebi meč,
po tem, ko je prišel iz zapora ker naj bi nekoga zabodel z njim?
Mogoče je pa to njegov način, da dokaže, da je resnično nedolžen.
Zelo čudno se baha, ampak v redu.
Jack, mislil sem, da si v zaporu.
Bil sem, dokler me ni ven spravil tvoj oče.
Mami je rekla, da bom dobil tvojo zbirko vina.
Kaj? Nisi dovolj star, da bi cenil mojo zbirko vina.
Nekoč bom.
Težava je v tem, da bo vino takrat na vrhuncu.
Ne bo če boš šel nazaj v zapor.
Se spomniš, ko si se v The Hamptons polulal v hlače?
Jaz se spomnim. Vsi se.
Vzemi to.
Ostani na vezi, v redu?
V redu. - Naredil bom en krog.
Izvoli.
Vam lahko vzamem plašč? - Ne, hvala.
Potem pa v redu.
Ali jo vidiš?
Ne, nisem je še videla.
Našla sem jo.
Kate, živjo... - Mami, pridi z menoj.
Kaj pa delaš?
Rešujem ti življenje.
Tvoj poslovni partner te želi ubiti.
O čem pa govoriš?
Zaradi česar sem malo zmeden kaj želiš povedati s tem.
Kako si lahko to naredila?
Poskrbela sem za Armanda tako, kot si prosil. - Vsa ta leta.
Ne razumeš.
Ko je umrl tvoj oči sem bila šokirana.
Tisti pošasti je dolgoval denar.
Tukaj sta! Se opravičujem, ker motim draga,
ampak se moram res pogovoriti s teboj.
Ne sedaj, Jack.
Draga, Kate, ne skrbi, vse imam pod nazorom.
Vse je čisto, šef.
Presenečenje, presenečenje.
Skloni se.
Kaj za...
Si v redu? - Ja.
Odpelji te ljudi stran. - Ja.
Stran od oken, stran od oken!
Ostanite na tleh! Ostanite na tleh.
V to smer. Missy, malo pomoči. Pridite.
Barton je tukaj, in punca tudi.
Povej šefu, da je Božič prišel zgodaj.
Kaj za vraga je bilo to?
Nekdo strelja. Delamo na tem, da odpeljemo vse te ljudi stran.
Mami in Jack, ostanita tukaj.
Kate, ne hodi tja, preveč nevarno je.
Ti si razlog, da je preveč nevarno, mami.
Počakaj tukaj in se ne vmešavaj.
Veš...
Počutim se, kot da nekaj ne vem.
V redu, Jack, to je to.
To je tvoj čas.
Pridite, pridite.
Mojbog. Clint, kdo strelja?
Nimam pojma.
Clint. - Živjo.
Najdi Eleanor. - Bom.
Šel bom nadstropje nižje, da bodo streljali drugam.
Razumem. Na pozicijo dve gremo.
Wendy in Missy.
Ugasnita luči.
Sranje.
Vem, da sta prijateljice z mojo mami,
ampak nisem vedela, da te je povabila na božično zabavo.
Kate Bishop.
Tukaj nisem zato da bi kaj pokvarila.
Samo Bartona bom ubila, nekaj pojedla potem bom pa šla.
Upam da ti bodo všeč kruhki, ker zgleda, da si ga že izgubila.
V dvigalu je.
Od vseh 65 nadstropij
boš magično ugotovila v katerem nadstropju je?
Dvanajsto nadstropje.
Prekleto. - Uživaj na zabavi.
Ne, ne, Kate, ostani.
Ne.
Kaj pa je bilo to? - Ne vem.
Ne! - Ne. Ne, ne, ne!
Mojbog, kaj se dogaja?
Si načrtovala to? - Ja.
Ne, ne, jaz...
Ne, ne!
Daj no, to je tako nadležno!
Prasica.
Prosim vas, da nadaljujete na miren način.
Na miren način, ali pa saj veste, nadaljujte z dretjem in preprivanjem.
Prihajajo k tebi.
Rdeči Ena na mestu.
Tomas bo pazil na izhode, jaz grem pa z ekipo v stavbo.
Oprostite mi, pridite. Pojdite, pojdite.
Katine mami ni tukaj.
Odšla je.
Kaj pa delava?
Božični večer je. Pojdiva na pijačo, kaj praviš?
V redu. Ja. Seveda. - Kul.
Takoj, ko ubijem Bartona.
Ne. Ne, nisem tega...
Daj no. Ni ti treba...
Kje si Kate?
Samo minutko. - Vsi na frekvenci 107.6
vam želimo srečen božični večer.
To pa res boli!
Tudi brca v rebra je bolela.
Ja, ta je bila dobra.
To je bila dobra forma. Ampak si naredila zelo kul met.
Ja, hvala ti. Hvala ti. - Ja.
Nehaj, vsakič te imam rajši.
Oprosti, ne morem si pomagati. To je bilo resnično zabavno.
Adijo.
Clint! - Si bila to ti?
Yelena je. Pazi!
Mora biti strašno, mora biti strašno. V redu.
Kaj pa delaš?
Kate! Si v redu?
Ja.
Clint, Trenirke so tukaj.
Poglejte! Kate Bishop je.
Vem, da sedaj ni pravi trenutek za to
ampak veš, želel sem ti se zahvaliti.
Za tvoj nasvet, kako naj bi govoril s svojo punco.
Je delovalo? - Delovalo je, brat,
namesto tega sva šla na Maroon 5.
Zelo dobro. Kaj je potem s to pištolo?
Oprosti mi, ampak... Želel sem se ti zahvaliti.
Zdaj te pa imam, brat.
Jack! - Zdravo, draga!
Za teboj!
Jack, zelo mi je žal, da si šel v zapor zaradi mami. Si v redu?
Nikoli boljše.
Ampak se bojim, da sem izgubil tvojo mati.
Ja, tudi jaz se tega bojim.
Užival bom v tem.
Rekel sem ti, da nehaj.
Začel si vse to. In zdaj moram jaz to končati.
Tam je.
Prav imaš, Kazi.
To je bilo zabavno.
To pa je Božič.
Živjo.
Clint!
Kje si? - Tukaj!
Kje je "tukaj", Clint? - V drevesu.
Katerem drevesu?
V Drevesu.
Kaj pa delaš tam zgoraj?
Visim dol, kaj pa drugega?
Fantje, kje je moja oprema?
Potrebujem svojo opremo. - Missy!
Imam jo. Imam jo.
Je že kdo videl mojo mami? - Ne še.
Ne? V redu. Clinta moram spraviti dol iz tistega drevesa.
Odstranite civiliste zame.
Kaj pa tisti tip? Ne izgleda...
Vzemi to!
Na naši strani je ampak bi tudi njega morali odstraniti.
V redu. - V redu. Srečno.
V to smer. Samo pojdite. Gremo. V to smer.
Te ljudje zelo slabo sledijo navodilom.
Fantje. Mislim, da je čas.
Si prepričan?
Ja. Mislim, smo izurjeni profesionalci ampak to trenutno ni dovolj.
Pojdimo. - V redu.
Pojdimo, brat.
Hej, bratje.
Kate, kje so najine okrepitve?
Vsi bomo umrli.
Ste pripravljeni? - Ja.
Naredimo to. - Pa dajmo.
V to smer, ljudje! Pridite, sem! V to smer! V to smer, ljudje.
V to smer! V tisto smer!
Pridite.
Odloži me! V tem trenutku!
Rešujem ti življenje, nesramnež!
Veš kdo sem?
Clint, drži se drevesa.
Ja, misliš?
Čakaj, čakaj. Kaj misliš s tem?
Spravila te bom dol iz tistega drevesa.
Ne, ne, ničesar ne stori. Kate?
Sam bom prišel dol.
Želiš, da rečem: "Na moj znak" ali ne?
Kate, prosim ne stori ničesar.
V redu, potem pa ne bom tega rekla.
Ponovi za menoj:
"Ne bom naredila ničesar neumnega."
Kate, kaj se je pravkar zgodilo?
Kate, ne naredi tega! - Pada.
Preveč sva na odprtem. Pojdiva.
Moja pištola!
To bi jih moralo malo zadržati.
Mojbog, oblekel si jo! - Ja, ja, ja.
Mojbog, tako dobro izgleda, sem ti rekla. - Ja.
Poslušaj me. Dol iz tega ledu morava, v redu?
In to lahko narediva samo po tistih stopnicah.
Odlično. Samo tisoč jih je, midva sva pa samo dva.
Izvoli, vzemi te puščice.
Nemogoče. Je že čas?
Čas je.
V redu, Kate.
Pokaživa jim vraga.
Daj ju! Zbij ju!
Mojbog! - Kaj se je zgodilo?
Kaj se bo pa sedaj zgodilo z njim?
Ne vem.
To bom pa moral vprašati Scotta.
To je to.
Pojdiva.
Kate, tvoja mami je ravnokar prišla skozi stranska vrata.
Razumem.
Najti jo moram.
Si v redu? - Ja.
Samo pojdi.
Lep strel!
Ja, ne ga lomit!
Morala bi oditi, Maya.
In se nikoli vrniti.
Veš kaj moram narediti.
Preden te ubijem
ti želim postaviti eno vprašanje.
Lepo te je končno spoznati,
Yelena.
Moram vedeti kaj se je zgodilo.
Poglej, Yelena,
če bi ti povedal kaj se je dejansko zgodilo mi nikoli ne bi verjela.
Ampak kar moraš vedeti je,
da se je tvoja sestra žrvtovala
in da je ona rešila svet.
Žal mi je.
Lažeš.
Kaj? - Patetičen si.
Tako zelo si patetičen.
Nočem te ubiti.
Vse to želim pustiti za seboj.
Skupaj.
Ali ne razumeš?
To je moje življenje, Maya.
Moje življenje!
Nikoli ne bi smelo biti tvoje!
Ne prisili me v to, Maya.
Moramo najti Kate. Mislim, da je....
Ne odidi, Eleanor.
Pridi sem. Pogovoriva se.
Pojdi stran od moje mami!
Kaj pa boš naredila s tem?
Kaj?
Nisem tak, kot ti.
V redu?
Prepozno je.
Ni prepozno.
Če si dovolj pogumen, da izbereš.
Lahko hodiva skupaj.
Ne bo dovolil, da se to zgodi.
Ne morem hoditi po obeh svetovih.
Odidi, Maya. Prihaja po tebe.
Kam pa greš, velikan?
Polna si sama sebe!
Nihče je ni ubil.
Tako se je odločila.
Nehaj lagati!
Ne poslušaš me.
Žrtovala se je, razumeš?
Nisem je mogel ustaviti.
Ne.
Brigaj se zase!
Zakaj bi se žrtvovala zate?
Zakaj si to zaslužiš?
Saj si ne.
Torej je umrla ker si ji dovolil.
Boril sem se za to.
Ampak je bila boljša od mene.
Močneje bi se moral boriti.
Čakaj.
Začenjaš me jeziti.
Preveč nevarno.
Mami?
- Kate.
Si v redu?
Zelo mi je žal.
Tako zelo mi je žal, draga.
Vse to bova dali za nama. Boš videla.
V redu? Kmalu bo vse spet normalno.
Nikoli ni bilo normalno, mami.
In del mene je to zmeraj vedel.
Draga, to je bil samo nesrečen dogovor.
In vsega je konec.
To, da si ubila Armanda?
To, da si najela morilca, da ubije Clinta?
To da si obdolžila svojega zaročenca?
Vse to je samo nesrečen dogovor?
Ja, draga.
Tako deluje svet.
Obvarovala sem te pred svetom.
Mogoče nisi vedela kaj se dogaja, ampak to sem naredila zate.
Vem kako je, če nimaš ničesar. Tega ti ne moreš prenesti.
Kako pa veš kaj lahko prenesem?
Ker te poznam.
In vem, da misliš,da lahko živiš svoje življenje brez posledic,
tako kot tvoj oče.
Ampak nekdo more počistiti stvari. Nekdo mora prevzeti odgovornost.
Prav imaš. - Gospa Bishop.
Arentirani ste zaradi umora Armanda Duquesnea tretjega.
Obrnite se, prosim.
Je to kar delajo heroji?
Arentirajo svoje matere na Božič?
Žal mi je.
Rada te imam, mami.
Pojdimo.
Kako pa znaš to?
Vajin skriven žvižg z Natasho.
Veliko je govorila o tebi, Yelena.
Resno?
Kaj pa je govorila?
Povedala mi je kako so vaju ločili kot otroka.
Letela je tisto letalo.
Vprašal sem jo če jo je bilo strah.
In mislila je samo na to, da si bila ti na varnem.
To se nikoli ni spremenilo, Yelena.
Rada te je imela.
Zmeraj te je želela na varnem.
Tako veliko časa si imel z njo.
Ja, res je.
Ne bi smelo biti tako.
Če bi bila tam, bi jo lahko ustavila. Lahko bi...
Lahko bi to spremenila. - Nič je ne bi ustavilo, Yelena.
Saj poznaš Natasho.
Tako se je odločila.
Morala bova najti način kako živeti s tem.
Zelo sem jo imela rada.
Tudi jaz.
Žal mi je.
Ni ga tukaj. Odšel je.
Kakšno presenečenje.
Maya.
Ti in jaz...
Sva družina.
Družina.
In kdaj se v družini ne strinjajo popolnoma...
Poglejte. Mi nismo naredili tega.
Samo želimo se prepričati, da boste arentirali prave ljudi.
Ja, mi smo na dobri strani.
Ja. Mi smo s Hawkeyom.
V bistvu smo Maščevalci. - Ja.
Veš,
videla sem te z mečem prej.
Zelo obvladaš.
Si že slišal za LARPanje?
LARPanje?
Je to nekakšna prostočasna dejavnost?
V nekem cehu sem in...
Jajca!
Mislim, da je nekaj krvi prišlo na mojo kravato.
Veš, odkrit moram biti s teboj, Kate.
Ne zgodi se dovolj pogosto ampak
na vsake toliko časa
srečaš nekoga,
ki te izboljša
na čisto vsak način.
In ta Missy je pa res
presegla samo sebe s to obleko, kajne?
In elastičnost te tkanine... -V redu, lahko nehaš.
Vem, da je bilo veliko vsega nocoj.
Sama si šla proti Kingpinu.
Bolj malo ljudi preživi tako srečanje.
Tako sem ponosen nate.
Hvala ti.
Veš kaj? Na sprehod s psom morava.
Ja, res morava.
Božični dan
Prideš?
Ja. Pridi, Lucky.
Si prepričan, da je to v redu?
Pravim ti, zelo so navdušeni, da te bodo spoznali.
Očka - Živjo, poglej ga!
Živjo prijateljček, vesel Božič. - Uspelo ti je.
Držal si obljubo.
Izvoli, vzemi nekaj. - Kako ti je ime?
Hvala ti. Vesel Božič. - Vesel Božič.
To je Kate. Pridi noter. Pojdimo.
Mrzlo je.
Uspelo ti je. - Uspelo mi je.
Živjo.
Pogrešal sem te. - Tudi jaz sem te pogrešala.
Zelo srčkan pes je. Kako mu je pa ime?
Ime mu je Lucky.
Seveda, ja.
Domov sem pripeljal dva potepuha.
Živjo. - To je Kate.
Dobrodošla, Kate. Lepo te je imeti.
Nemogoče! To sem si zmeraj želel imeti.
Nikoli ne boš uganila kaj sem našel
na dražbi črnega trga v New Yorku.
Hvala ti.
Želim si, da bi bolje skrbela za svoje stvari.
Glej kdo to reče.
Kate, mi lahko z nečim na hitro pomagaš?
Ja, seveda.
Mislil sem, da bi mi rada želela pomagati zaključiti, kar si začela.
Moram rečti nekaj besed ali pa...
Te lahko nekaj vprašam?
Ja, seveda.
Kaj si misliš o "Lady Hawk"?
Ja, to je grozno.
"Hawk Eve"? - Ne, to je še slabše.
V redu, kaj pa Hawk Shot? Kot "hot shot." Ampak saj veš, "Hawk."
Ne. - "Lady Arrow"?
Nič od tega. - V redu.
Veš kaj, pravzaprav imam idejo.
Preden ugasneš predvajalnik videa...
Marvel ti želi nekaj pokazati.
Preskoči na 52 minuto in 5 sekund.
Vesele praznike vam želi studio Marvel.
Prevedel: pipi55 Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION