1
00:00:01,875 --> 00:00:03,459
To je sintetični plin.

2
00:00:03,543 --> 00:00:05,543
Protisredstvo za
kemično podvrženost.

3
00:00:07,918 --> 00:00:10,083
Vdove je imel po celem svetu.

4
00:00:10,166 --> 00:00:12,000
Ti bi jim morala povedati,
da je vsega konec.

5
00:00:36,667 --> 00:00:37,875
Zdravo, Ana.

6
00:00:51,125 --> 00:00:52,125
Ustreli me.

7
00:01:07,376 --> 00:01:09,126
Ustavi se. Želim ti pomagati.

8
00:01:09,209 --> 00:01:11,084
Zakaj si potem
vlomila v mojo hišo?

9
00:01:11,168 --> 00:01:12,918
Kaj?
- Sonya, drži njene roke.

10
00:01:13,001 --> 00:01:14,584
Pohiti,
pošpricaj jo s protistrupom.

11
00:01:16,084 --> 00:01:17,168
V redu.

12
00:01:22,459 --> 00:01:26,126
Naslednji korak bo strašen,
ampak sva tukaj, da ti pomagava.

13
00:01:30,418 --> 00:01:32,168
Poglej kaj si naredila moji preprogi.

14
00:01:32,251 --> 00:01:34,459
Dvajset tisoč
dolarjev je šlo v nič. Hvala ti.

15
00:01:34,543 --> 00:01:35,751
Oprosti mi?

16
00:01:35,834 --> 00:01:37,459
Mislim, da ji niso oprali možganov.

17
00:01:37,543 --> 00:01:39,959
Kaj? Sta mislili, da sem
ujetnica bogatega preverzneža?

18
00:01:43,376 --> 00:01:45,001
Ja, nekako tako.

19
00:01:45,084 --> 00:01:49,001
Čakaj, to je tvoja hiša?
Kako pa si lahko vse to privoščiš?

20
00:01:51,043 --> 00:01:55,084
Počnem to kar znam najboljše.
Ubijam za denar.

21
00:01:56,709 --> 00:01:58,543
Torej, koliko
Vdovam si pomagala?

22
00:02:00,501 --> 00:02:03,209
Veliko. Veliko.

23
00:02:03,709 --> 00:02:05,501
Ja, težko delo je.

24
00:02:05,584 --> 00:02:08,251
Težko jih je najti... Je...

25
00:02:09,584 --> 00:02:11,251
Težko je videti, kako se zbujajo.

26
00:02:12,209 --> 00:02:14,126
Ampak je zelo vredno.

27
00:02:15,209 --> 00:02:17,501
In ko bomo počistile vso to snago,

28
00:02:18,751 --> 00:02:21,084
si bomo
ustvarile dobra življenja.

29
00:02:21,168 --> 00:02:23,626
Yelena, kako pa tvoja sestra?

30
00:02:25,126 --> 00:02:26,418
V redu je.

31
00:02:26,501 --> 00:02:28,001
Dobro.
- Ja, v redu je.

32
00:02:28,084 --> 00:02:30,334
In potem, ko bosta
združeni z Natasho,

33
00:02:30,418 --> 00:02:33,626
bosta šli v New York in živeli
vajino fantazijo Seksa v mestu.

34
00:02:34,793 --> 00:02:35,793
Oprostita mi.

35
00:02:35,876 --> 00:02:37,834
Seks v mestu, to pa
bi morale gledati skupaj.

36
00:03:28,543 --> 00:03:31,876
Kaj se dogaja?

37
00:03:31,959 --> 00:03:34,501
Kdo pa ste vi?
- Kdo ste pa vi?

38
00:03:38,418 --> 00:03:43,168
Yelena? Mojbog, vrnila si se.

39
00:03:43,876 --> 00:03:45,001
Kdo je to, mami?

40
00:03:46,459 --> 00:03:49,126
V redu je, draga.
Moja stara prijateljica je.

41
00:03:54,942 --> 00:03:57,843
<i>Pet let kasneje...

42
00:03:59,126 --> 00:04:00,751
Poročila sem se.

43
00:04:00,834 --> 00:04:03,334
Hčerko sva posvojila pred tremi
leti in vse je bilo neverjetno.

44
00:04:03,393 --> 00:04:04,993
Sonya, ki je iz moje hiše

45
00:04:05,168 --> 00:04:07,501
tisti dan odšla na
malo manj dramatičen način,

46
00:04:07,584 --> 00:04:09,626
je to spoznala,
in tudi ti boš sedaj.

47
00:04:10,626 --> 00:04:12,459
Lahko začneš s pogodbenimi deli.

48
00:04:12,543 --> 00:04:14,626
In potem lahko
ostaneš tukaj dokler želiš.

49
00:04:14,709 --> 00:04:15,793
V redu, nehaj.

50
00:04:15,876 --> 00:04:18,043
Ana, na stranišču
sem bila za pet sekund,

51
00:04:18,125 --> 00:04:21,043
in ko sem prišla ven, sem izgubila
pet let življenja. Prosim te.

52
00:04:21,125 --> 00:04:23,793
Oprosti mi, Yelena.
Samo pomagati sem ti želela.

53
00:04:24,625 --> 00:04:26,543
Vem, jaz... Hvala ti. Ja.

54
00:04:31,459 --> 00:04:33,168
Najti moram Natasho.

55
00:04:34,168 --> 00:04:38,168
Mi lahko pomagaš najti Natasho?
Moram ji povedati, da sem v redu.

56
00:05:23,418 --> 00:05:25,418
Ne morem izgubit Kate.

57
00:05:25,500 --> 00:05:26,668
Že sem izgubila ljudi.

58
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
In vem, da si jih pri
svojem delu tudi ti izgubil.

59
00:05:28,834 --> 00:05:30,125
Razumem.

60
00:05:31,000 --> 00:05:32,100
<i>Prejšnjič:

61
00:05:32,334 --> 00:05:35,209
Sloan je lažno podjetje
za pranje denarja za Trenirke.

62
00:05:35,293 --> 00:05:37,500
In Jack Duquesne je lastnik.

63
00:05:37,584 --> 00:05:40,334
Si izgubil svojo
družino v Izginotju? - Ja.

64
00:05:40,418 --> 00:05:42,875
Si takrat spoznal Ronina?
Ti si Ronin, kajne?

65
00:05:42,959 --> 00:05:44,959
Vsak se je z Izginotjem
spopadal na svoj način.

66
00:05:44,975 --> 00:05:45,975
Kaj hočeš?

67
00:05:46,059 --> 00:05:47,459
Nočem, da bi še kdo umrl.

68
00:05:47,459 --> 00:05:49,959
Ampak Maya želja
po maščevanju jo bo ubila.

69
00:05:58,125 --> 00:06:00,793
Nekdo je najel Črno vdovo.

70
00:06:00,875 --> 00:06:03,959
To je zelo hitro postalo zelo resno.
Zato bom to dokončal sam.

71
00:06:04,043 --> 00:06:05,209
Želela sem si biti tukaj.

72
00:06:05,293 --> 00:06:08,000
Razumem tveganje, vse razumem.

73
00:06:08,084 --> 00:06:09,418
Tega ne bom storil.

74
00:06:09,500 --> 00:06:11,834
Pojdi domov, Kate. Konec je.

75
00:06:28,334 --> 00:06:29,334
Kate?

76
00:06:30,668 --> 00:06:32,750
Mojbog.

77
00:06:33,334 --> 00:06:34,584
Si v redu?

78
00:06:35,168 --> 00:06:37,459
Zakaj nosiš svojo
lokostrelsko obleko?

79
00:06:37,543 --> 00:06:38,918
V redu sem.

80
00:06:39,709 --> 00:06:41,459
Je to povezano
s Clintom Bartonom?

81
00:06:41,543 --> 00:06:44,043
Mami, ne. Clint me je obvaroval.

82
00:06:46,459 --> 00:06:48,750
Naj te razveselim, da mi je
nato rekel naj se vrnem domov

83
00:06:48,834 --> 00:06:50,209
in da naj se mu izogibam.

84
00:06:56,793 --> 00:06:58,000
Poglej me.

85
00:06:58,084 --> 00:07:00,500
Samo ti si mi pomembna.

86
00:07:00,584 --> 00:07:02,418
Si prepričana, da si v redu?

87
00:07:06,125 --> 00:07:08,293
Pridi sem. Pridi sem.

88
00:07:09,459 --> 00:07:12,168
Moja mala punčka.

89
00:07:12,250 --> 00:07:14,668
V redu je, ljubica.

90
00:07:26,918 --> 00:07:29,959
Ali Clint misli,
da si superjunakinja?

91
00:07:32,418 --> 00:07:33,418
Ne.

92
00:07:38,168 --> 00:07:39,334
Tudi jaz ne mislim tega .

93
00:07:46,875 --> 00:07:50,250
Vem, da je sedaj to strašno, Kate.

94
00:07:50,334 --> 00:07:53,293
Ampak naj te to ne spremeni.

95
00:07:54,125 --> 00:07:55,459
To samo pomeni,
da kar delaš

96
00:07:55,543 --> 00:07:58,533
bo mogoče izgledalo malo drugačno,
kot pa je v tvojih sanjah iz otroštva.

97
00:07:59,375 --> 00:08:01,125
In po možnosti
malo manj nepremišljeno.

98
00:08:01,209 --> 00:08:03,500
Nikoli si nisem tega želela.
Želela sem ti samo pomagati.

99
00:08:03,584 --> 00:08:04,875
Vem, ljubica.

100
00:08:04,959 --> 00:08:07,625
Nepremišljenost je
nesrečen stranski učinek.

101
00:08:16,375 --> 00:08:18,875
Verjetno obžaluješ, da si mi
kupila tisti prvi lok, kajne?

102
00:08:18,959 --> 00:08:20,000
Kdaj pa kdaj.

103
00:08:21,959 --> 00:08:22,959
Hecam se.

104
00:08:24,043 --> 00:08:26,750
Zelo prisrčna si bila
s tistim malim lokom.

105
00:08:32,459 --> 00:08:34,334
Mislila sem,
da lahko naredim karkoli.

106
00:08:39,168 --> 00:08:41,375
Mislila sem,
da lahko postanem ena izmed njih.

107
00:08:44,959 --> 00:08:47,043
Ne sekiraj se, ljubica.

108
00:08:47,918 --> 00:08:51,000
Kdaj se poti na katerih smo

109
00:08:51,084 --> 00:08:54,250
prepletajo okoli na načine,
ki jih ne bi pričakovali.

110
00:08:54,918 --> 00:08:57,875
In vse kar lahko narediš je,
da greš naprej,

111
00:08:58,834 --> 00:09:02,668
še posebej ob dnevih,
ko imaš občutek, da gre vse narobe.

112
00:09:09,668 --> 00:09:11,957
Te kdaj skrbi,
da ne bom našla svoje poti?

113
00:09:12,043 --> 00:09:13,043
Ne.

114
00:09:13,582 --> 00:09:15,543
Točno vem kdo si.

115
00:09:17,293 --> 00:09:21,625
In imam zelo jasno
sliko o tem kdo postajaš.

116
00:09:28,500 --> 00:09:30,293
Nekaj ti moram povedati.

117
00:09:31,168 --> 00:09:34,375
S Clintom sva se
poglobila v Armandov umor.

118
00:09:35,500 --> 00:09:39,459
Našla sva veliko
obdolžujočih stvari o Jacku, mami.

119
00:09:40,709 --> 00:09:45,168
Vključno z lažnim podjetjem,
ki ga ima z imenom Sloan Limited.

120
00:09:45,834 --> 00:09:48,668
Mogoče obstaja razlog za vse.

121
00:09:48,750 --> 00:09:51,543
Ne vem. Ampak prosim te,
moraš mi obljubiti,

122
00:09:51,625 --> 00:09:53,793
da boš se pozanimala
o tem. Sam to te prosim.

123
00:09:54,375 --> 00:09:56,918
V redu. V redu, pozanimala se bom.

124
00:09:58,293 --> 00:10:01,457
Pojdi po svoje stvari
in nato pridi nazaj domov.

125
00:10:17,100 --> 00:10:19,300
Ni se ti treba pred mano pretvarjati,
da te ne boli.

126
00:10:19,325 --> 00:10:20,525
Daj no.

127
00:10:20,581 --> 00:10:22,581
Boli.

128
00:10:22,605 --> 00:10:24,105
Tako. Odprla sem se ti.

129
00:10:24,129 --> 00:10:25,629
Delila sem svoja čustva.

130
00:10:27,840 --> 00:10:29,539
Še nekdo drug je bil tam nocoj.

131
00:10:29,864 --> 00:10:30,864
Ženska.

132
00:10:30,888 --> 00:10:31,888
Zelo dobro izurjena.

133
00:10:31,911 --> 00:10:33,612
Je bila z njima?

134
00:10:33,659 --> 00:10:35,659
Ne, mislim,
da nista vedela kdo je.

135
00:10:35,684 --> 00:10:36,884
Nekaj se dogaja.

136
00:10:36,908 --> 00:10:38,908
Vse je večje,
kot pa sem si mislila.

137
00:10:43,025 --> 00:10:44,225
Tvoj lov...

138
00:10:44,459 --> 00:10:45,543
Se mora končati.

139
00:10:45,567 --> 00:10:47,167
Sedaj?

140
00:10:47,290 --> 00:10:48,990
Ko sem tako blizu?

141
00:10:51,450 --> 00:10:53,450
Pomagal ti bom uloviti Ronina.

142
00:10:53,474 --> 00:10:54,974
Ampak...

143
00:10:54,998 --> 00:10:56,998
Takoj, ko ga ubijeva...

144
00:10:57,522 --> 00:10:59,522
Dovolj.

145
00:11:00,207 --> 00:11:01,207
V redu?

146
00:11:09,957 --> 00:11:11,375
Mojbog.

147
00:11:34,875 --> 00:11:35,959
Kate Bishop.

148
00:11:39,375 --> 00:11:40,584
Živjooooo!

149
00:11:41,959 --> 00:11:43,709
Naredila sem si
makarone če jih želiš.

150
00:11:45,793 --> 00:11:47,250
Oprosti. Kaj?

151
00:11:47,334 --> 00:11:49,668
Sestradana sem bila
ti si se pa obotavljala.

152
00:11:49,750 --> 00:11:51,709
Zato sem si
zaželela nekaj skuhati.

153
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
Kaj hočeš?

154
00:11:56,834 --> 00:12:00,332
Sprosti se, Kate Bishop.
Samo pogovoriti se hočem, v redu?

155
00:12:01,832 --> 00:12:03,418
Si prepričana, da nisi lačna?

156
00:12:03,500 --> 00:12:05,957
Zelo dolg pretep je bil.

157
00:12:06,043 --> 00:12:07,918
Zelo je okusno. Zelo okusno.

158
00:12:09,207 --> 00:12:11,168
Vem kakšen okus imajo
makaroni in sir iz škatle.

159
00:12:11,250 --> 00:12:12,625
Vem da so... Da so okusni.

160
00:12:12,707 --> 00:12:15,375
Vilice. Vilice.

161
00:12:16,375 --> 00:12:17,625
Ne.

162
00:12:19,668 --> 00:12:20,957
Samo eno vilico imaš?

163
00:12:21,043 --> 00:12:23,375
Samo ena oseba sem.
- To je tako čudno.

164
00:12:23,918 --> 00:12:27,793
Kate, to ni pribor.
To ni pribor.

165
00:12:27,875 --> 00:12:29,668
Ne bom večerjala s tabo

166
00:12:29,750 --> 00:12:32,168
po tem, ko si me hotela
ubiti in nato vlomila v mojo hišo.

167
00:12:32,250 --> 00:12:33,543
Nisem te hotela ubiti.

168
00:12:33,625 --> 00:12:36,793
Prvič, dala sem te na žico,
da bi odstranila oviro.

169
00:12:36,875 --> 00:12:39,000
Drugič, ničesar nisem polomila.

170
00:12:39,084 --> 00:12:40,668
Veliko bolj talentirana sem,
kot pa to.

171
00:12:40,750 --> 00:12:45,043
Tretjič, ne bodi tako defenzivna.

172
00:12:45,125 --> 00:12:46,375
Zelo si sovražna.

173
00:12:46,459 --> 00:12:49,250
Nič ti ne bom naredila. Obljubim.

174
00:12:50,000 --> 00:12:51,793
Nobenga orožja nimam.

175
00:12:52,709 --> 00:12:54,209
Vzamem nazaj.

176
00:12:54,293 --> 00:12:57,709
Trenutno imam
nobenega orožja v rokah.

177
00:13:02,668 --> 00:13:04,250
Tudi to je laž.

178
00:13:04,332 --> 00:13:07,293
Daj no, vzami vilico.
Jej. Jej.

179
00:13:07,375 --> 00:13:09,375
Prosim, moj očka pravi,
da je dobro zate.

180
00:13:12,332 --> 00:13:13,707
Verjetno si misliš

181
00:13:13,793 --> 00:13:16,793
"Kaj? To je noro."

182
00:13:17,793 --> 00:13:20,543
"Večerjala bom s sovražnikom?"

183
00:13:20,625 --> 00:13:24,293
"Pa tako dobro
dišijo njeni makaroni."

184
00:13:25,125 --> 00:13:27,543
Ampak če sem poštena,
če bi te hotela ubiti...

185
00:13:27,625 --> 00:13:28,832
Bi me že ubila.

186
00:13:28,918 --> 00:13:30,207
Takoj, ko si odprla vrata.

187
00:13:30,293 --> 00:13:32,334
Verjetno jih ne bi imela časa zapreti.
- Ne.

188
00:13:32,418 --> 00:13:34,043
Mrtva bi bila. V redu.
- Ne.

189
00:13:35,750 --> 00:13:36,750
Ja.

190
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Prosim?

191
00:13:53,459 --> 00:13:56,084
Živjo Grills, Clint tukaj.
Lahko pridem gor?

192
00:13:56,168 --> 00:13:58,584
Mojbog, ja, ja, pridi gor.

193
00:14:05,817 --> 00:14:07,617
Premišljeval sem
o imenu za tvojega psa...

194
00:14:07,707 --> 00:14:09,500
Zdravo.

195
00:14:10,332 --> 00:14:11,707
Lahko vstopim?

196
00:14:12,957 --> 00:14:14,293
Ja, pridi .

197
00:14:25,000 --> 00:14:27,082
Si končala?
- Sem.

198
00:14:27,168 --> 00:14:29,207
Lahko pojem?
- Seveda, lahko.

199
00:14:29,293 --> 00:14:31,168
Lahko uporabim pikantno omako?

200
00:14:32,209 --> 00:14:34,000
Všeč mi je pikantna omaka.

201
00:14:35,584 --> 00:14:36,750
Ja.

202
00:14:38,418 --> 00:14:40,043
Kaj hočeš?

203
00:14:40,875 --> 00:14:45,459
Prvič sem v New Yorku.

204
00:14:46,209 --> 00:14:48,084
Ampak je poslovno
potovanje zato je čas omejen.

205
00:14:48,168 --> 00:14:49,584
Ampak hočem videti nekaj stvari.

206
00:14:49,668 --> 00:14:53,084
Hočem videti
Empire State Building,

207
00:14:53,793 --> 00:14:58,750
nov in izboljšan kip
svobode in Rockefeller center.

208
00:14:59,209 --> 00:15:01,082
Zelo smešno.

209
00:15:01,625 --> 00:15:02,750
Kaj, ni dobro?

210
00:15:04,043 --> 00:15:06,582
Ne, zelo dobre lokacije so.

211
00:15:06,668 --> 00:15:08,832
Ja, moraš...
Moraš videti drevo.

212
00:15:10,332 --> 00:15:13,668
Točno. Vidiš?
Všeč so mi ameriški božiči.

213
00:15:13,750 --> 00:15:19,043
Drevo, darila,
nadnaraven jeleček Rudolf.

214
00:15:19,125 --> 00:15:22,250
Rudolf.
- Tako čuden je.

215
00:15:22,332 --> 00:15:24,000
Si kdaj jedla jelena?

216
00:15:25,332 --> 00:15:28,875
Ne morem reči, da
sem imela to srečo. Ne.

217
00:15:28,957 --> 00:15:31,332
Ne, temu ne bi rekla sreča.

218
00:15:31,418 --> 00:15:35,584
Zelo čvrsto je. Žvečljivo.

219
00:15:36,293 --> 00:15:38,543
Zelo dolgo ga moraš kuhati.

220
00:15:38,625 --> 00:15:41,584
Ampak Kate Bishop,
ti si odraščala tu, kajne?

221
00:15:43,168 --> 00:15:45,834
Verjetno imaš kakšen predlog zame.

222
00:15:45,918 --> 00:15:47,625
Ja...

223
00:15:48,293 --> 00:15:51,375
Imam. Pa poglejva.
High Line, to bi bilo v redu.

224
00:15:51,459 --> 00:15:54,834
Božični trg je na Union Squaru.

225
00:15:56,418 --> 00:16:00,625
Samo nisem prepričana če je
to za krvoločne vigilante.

226
00:16:01,793 --> 00:16:04,750
Krvoločni vigilanti.

227
00:16:05,918 --> 00:16:07,500
Včasih si smešna, Kate Bishop.

228
00:16:07,582 --> 00:16:10,000
Izgovarjaš moje celo ime samo zato,
da pokažeš, da ga poznaš?

229
00:16:10,500 --> 00:16:13,418
Ja. Zelo veliko vem o tebi.

230
00:16:15,000 --> 00:16:18,375
Mati, Eleanor. Živi na
ulici Park in 41. ulici.

231
00:16:18,457 --> 00:16:20,750
Oče, Derek, preminul.
Zelo žalostno.

232
00:16:21,418 --> 00:16:23,750
In pred kratkim si vkorakala
v promet, da bi rešila psa,

233
00:16:23,832 --> 00:16:26,043
kar priznam, da je bilo zelo kul,

234
00:16:26,125 --> 00:16:28,957
in si si pri meni
pridobila nekaj točk s tem.

235
00:16:29,043 --> 00:16:32,334
Povprečje na unvierzi je bilo 3.8.
Maturirala v dveh predmetih in...

236
00:16:32,418 --> 00:16:33,459
Seveda, v redu. Dojamemo.

237
00:16:35,668 --> 00:16:36,668
Hvala ti.

238
00:16:38,793 --> 00:16:41,500
Si zato v New Yorku,
da govoriš s Clintom?

239
00:16:41,584 --> 00:16:43,793
Ne. Ne, ne, ne.

240
00:16:45,168 --> 00:16:46,584
Tukaj sem, da ga ubijem.

241
00:16:52,584 --> 00:16:54,293
Vprašanje imam zate.

242
00:16:55,875 --> 00:16:56,959
Zakaj to počneš?

243
00:16:57,043 --> 00:17:00,707
Zakaj tvegaš svoje
življenje za Clinta Bartona?

244
00:17:02,043 --> 00:17:05,125
Kako so mu lahko vsi
oprostili za njegovo preteklost?

245
00:17:06,584 --> 00:17:08,166
Rešil je svet.

246
00:17:08,750 --> 00:17:12,459
Ne. Moja sestra je rešila svet.

247
00:17:13,375 --> 00:17:16,416
Natasha Romanoff, ona je rešila svet.

248
00:17:18,625 --> 00:17:22,166
Ne delaj se, da nisi
presenečena. Ne izgleda kul.

249
00:17:23,500 --> 00:17:25,209
Si res Natashina sestra?

250
00:17:26,375 --> 00:17:27,375
Ja.

251
00:17:27,459 --> 00:17:30,416
Tega pa res nisem pričakovala.
Hvala bogu, da te prej nisem ubila.

252
00:17:34,834 --> 00:17:36,125
Ti, ubila mene?

253
00:17:36,209 --> 00:17:40,125
Spet, Kate Bishop, tako si smešna.

254
00:17:40,209 --> 00:17:42,625
Zelo smešno.
Ta je bila še najbolj smešna.

255
00:17:44,375 --> 00:17:47,500
Natasha in Clint sta bila
prijatelja. Zakaj ga hočeš ubiti?

256
00:17:49,000 --> 00:17:50,916
Tako ga imaš rada.

257
00:17:53,834 --> 00:17:56,459
To mi pove,
da ga resnično ne poznaš.

258
00:17:57,041 --> 00:17:58,750
Sem je prišel,
da bi me obvaroval.

259
00:17:59,334 --> 00:18:03,291
Ne. Sem je prišel,
da obvaruje svoj ugled.

260
00:18:05,459 --> 00:18:07,875
Ali veš koliko ljudi je ubil?

261
00:18:09,834 --> 00:18:15,459
Sled krvi, ki jo pušča, bi se
lahko ovila okrog celega sveta.

262
00:18:15,541 --> 00:18:19,459
V redu. To je bilo zelo rusko.

263
00:18:21,541 --> 00:18:22,666
Še vedno je Maščevalec.

264
00:18:22,750 --> 00:18:25,334
Kaj pa ta beseda sploh pomeni?

265
00:18:26,166 --> 00:18:28,291
Da je tako močna.

266
00:18:29,709 --> 00:18:32,291
Ali mu praviš heroj ne
glede na to, kaj naredi?

267
00:18:32,875 --> 00:18:36,084
Pomeni to, da ko izbereš, da boš
celo življenje pomagal ljudem,

268
00:18:36,166 --> 00:18:38,666
bodo stvari, ki jih boš izgubil.

269
00:18:38,750 --> 00:18:40,709
Ko se soočiš z
nevarnostmi s kakršnimi se je on,

270
00:18:40,791 --> 00:18:42,500
da bo prišlo do stranske škode.

271
00:18:42,584 --> 00:18:46,834
Moje sestre ni več zaradi njega.

272
00:18:49,125 --> 00:18:51,041
Kaj? Ne. Ne, to je... Ne.

273
00:18:51,125 --> 00:18:52,416
Ni je več.

274
00:18:57,541 --> 00:18:59,250
Je ona stranska škoda?

275
00:19:00,416 --> 00:19:02,791
Ne, poglej,
to ne more biti res.

276
00:19:02,875 --> 00:19:04,584
Tega ne bi dovolil.

277
00:19:04,666 --> 00:19:07,166
Koliko časa poznaš Clinta Bartona?

278
00:19:12,000 --> 00:19:13,125
Kakšen teden.

279
00:19:16,291 --> 00:19:19,834
Ne bo mi težko
opraviti te naloge.

280
00:19:22,416 --> 00:19:25,291
Počakaj sekundo, nekdo te je najel,
da ga ubiješ?

281
00:19:32,541 --> 00:19:34,709
Vse kar hočem reči je,
da če obstaja nekdo,

282
00:19:34,791 --> 00:19:36,584
ki ti pravi, da je Clint slaba oseba,

283
00:19:36,666 --> 00:19:39,959
potem bi se morala vprašati
kakšna oseba te je potem najela.

284
00:19:40,041 --> 00:19:42,916
Ni popoln.
Nihče ni. Ampak je dober.

285
00:19:51,584 --> 00:19:56,125
Kakorkoli te je
prepričal o tem, kdo je

286
00:19:57,291 --> 00:20:00,584
ali koliko ljudi misli
ali pa ga kliče heroj,

287
00:20:02,375 --> 00:20:04,041
resnica je,
da to ni pomembno.

288
00:20:04,959 --> 00:20:07,875
Definirajo nas naša dejanja.

289
00:20:09,166 --> 00:20:10,959
Ne pa lepe besede.

290
00:20:12,416 --> 00:20:15,209
Če ti je všeč ali pa ne
se temu ne moreva izogniti.

291
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Torej...

292
00:20:28,000 --> 00:20:29,125
Kje je?

293
00:20:31,000 --> 00:20:32,084
Ne vem.

294
00:20:38,625 --> 00:20:39,625
V redu.

295
00:20:45,666 --> 00:20:49,000
Hvala ti za ta
dekliški večer, resnično.

296
00:21:01,250 --> 00:21:06,666
In Kate Bishop,
ne hodi mi več v napoto.

297
00:21:24,125 --> 00:21:26,750
Zelo sem ti hvaležen. Hvala ti.

298
00:21:26,834 --> 00:21:27,834
Ni problema.

299
00:21:27,916 --> 00:21:29,834
Glede na to,
da je bil ta... Ta moški.

300
00:21:29,916 --> 00:21:31,584
Daj no, seveda.

301
00:21:31,666 --> 00:21:36,959
Misliš, da bi lahko pazil na
psa samo še za nekaj dni?

302
00:21:37,041 --> 00:21:38,041
Seveda.

303
00:21:38,125 --> 00:21:39,834
Imam hotel ampak nimajo...

304
00:21:39,916 --> 00:21:42,416
Ne dovolijo psov.
- Čakaj malo.

305
00:21:43,041 --> 00:21:45,334
Hotel?
- Ja, samo ker...

306
00:21:45,416 --> 00:21:46,416
Tako pa ne bo šlo.

307
00:21:46,500 --> 00:21:48,791
Hawkeye bo za božič v hotelu?

308
00:21:48,875 --> 00:21:52,625
Vzemi moj kavč.
V bistvu, vzemi mojo posteljo.

309
00:21:52,709 --> 00:21:54,625
Kavč bo v redu, hvala ti.

310
00:21:54,709 --> 00:21:55,791
Izvoli kolega.

311
00:21:57,375 --> 00:21:58,750
Skoraj sem pozabil.

312
00:21:58,834 --> 00:22:02,125
Missy je prinesla nove kostume
zate in za Kate. Jih želiš videti?

313
00:22:02,709 --> 00:22:07,000
Veš, da jih. Samo...
Samo ne sedaj.

314
00:22:21,584 --> 00:22:24,084
Morali boste iti z nami
in odgovoriti na nekaj vprašanj.

315
00:22:24,166 --> 00:22:27,291
Obljubim vam,
da je to en velik nesporazum.

316
00:22:27,375 --> 00:22:29,541
Nisem delal niti
enega dneva v svojem življenju.

317
00:22:29,625 --> 00:22:31,791
Imamo davčne obračune,
ki pravijo drugače.

318
00:22:31,875 --> 00:22:34,125
Saj vam govorim, edina Sloan,
ki sem jo poznal,

319
00:22:34,209 --> 00:22:37,875
je bila ta ženska s katero sem hodil
v Palm Beachu in bila je neznosna.

320
00:22:38,709 --> 00:22:39,791
Žal mi je, mami.

321
00:22:39,875 --> 00:22:41,750
Pozanimala sem se,
draga, in imela si prav.

322
00:22:41,834 --> 00:22:43,666
Ne krivim te,
da si poklicala policijo.

323
00:22:43,750 --> 00:22:46,041
Tudi jaz bi tako storil.

324
00:22:46,125 --> 00:22:48,334
Nekdo mi je to podtaknil.

325
00:22:48,416 --> 00:22:49,625
Vse to bom razčistil

326
00:22:49,709 --> 00:22:52,875
in se bom takoj vrnil na tvojo
božično zabavo. Boš videla.

327
00:22:59,084 --> 00:23:01,334
Na tem mestu so se leta
2012 med bitko za New York,

328
00:23:01,416 --> 00:23:03,041
prvič zbrali Maščevalci.

329
00:23:20,791 --> 00:23:21,791
Natasha...

330
00:23:24,834 --> 00:23:26,750
Res si želim govoriti s teboj.

331
00:23:28,709 --> 00:23:31,625
Bila si najbolj pogumna
od vseh nas, kajne?

332
00:23:31,709 --> 00:23:34,000
Zvesta, trmasta.

333
00:23:36,334 --> 00:23:38,416
Zmeraj si morala zmagati, kajne?

334
00:23:40,416 --> 00:23:42,166
In vse to za en
neumen oranžen kamen.

335
00:23:45,375 --> 00:23:49,459
To sem si miljionkrat v glavi predvajal
in zmeraj sem upal na drugačen izid.

336
00:23:56,666 --> 00:23:59,709
In vsak dan se potrudim po najboljših
močeh, da si zaslužim kar si mi dala.

337
00:24:02,334 --> 00:24:03,709
Samo hočem ti povedati, da...

338
00:24:07,709 --> 00:24:09,366
Samo hočem ti povedati,
da te pogrešam.

339
00:24:11,959 --> 00:24:14,791
In zelo mi je žal
za kar bom naredil.

340
00:25:15,916 --> 00:25:18,459
Živjo, jaz sem.

341
00:25:19,334 --> 00:25:23,541
Poslušaj, veš ko si
rekel "konec je", ampak ni.

342
00:25:24,416 --> 00:25:25,625
Vsaj zame ni.

343
00:25:25,709 --> 00:25:26,750
Pokliči me nazaj.

344
00:25:26,834 --> 00:25:29,084
Pogovoriti se morava
o drugi ženski na strehi.

345
00:25:29,166 --> 00:25:30,375
Ne o Mayi, ne. O drugi.

346
00:25:30,459 --> 00:25:32,709
Nočem preveč povedati na
telefonu. Pokliči me nazaj.

347
00:25:32,791 --> 00:25:38,375
Policija je arentirala Jacka,
kar je vse precej noro.

348
00:25:38,459 --> 00:25:40,541
Dobro bi se
bilo pogovoriti o tem.

349
00:25:40,625 --> 00:25:43,500
Ja, v redu, seveda,
večkrat sem zafrknila.

350
00:25:43,584 --> 00:25:46,625
V redu? Prav, kakorkoli,
še vedno se učim.

351
00:25:46,709 --> 00:25:48,291
Sranje.

352
00:25:48,375 --> 00:25:50,250
Misliš, da si želim to početi?

353
00:25:50,334 --> 00:25:53,000
Da ti puščam ta
sporočila kot en norec?

354
00:25:53,084 --> 00:25:55,000
Ne, to je tvoja krivda.

355
00:25:55,084 --> 00:25:58,541
Tega še ni konec, Barton.
Našla te bom.

356
00:25:58,625 --> 00:26:01,750
<i> Nabiralnik je poln in ne more
sprejemati več sporočil v tem času.

357
00:26:13,625 --> 00:26:16,416
Run DMC-jeva klasična trenirka.
- Klasika. Klasika.

358
00:26:16,500 --> 00:26:18,875
Ali pa Tommie Smith
na Olimpijskih igrah

359
00:26:18,959 --> 00:26:21,375
ali pa Veličastni
Tenenbaumi, kajne?

360
00:26:21,459 --> 00:26:23,250
Tony Sporano, "Pozabi vse skupaj".

361
00:26:23,334 --> 00:26:27,541
Veličastni Tenenbaumi? Daj no.
Ti izgledava kot Veličastni Tenenbaumi?

362
00:26:28,541 --> 00:26:29,541
Ja.

363
00:26:31,875 --> 00:26:33,416
Veš česa ne vidiš več?

364
00:26:33,500 --> 00:26:35,084
Povej mi.
- Bronastih členkov.

365
00:26:35,166 --> 00:26:36,666
Kaj bova pa naredila?

366
00:26:36,750 --> 00:26:38,959
Ven jih vzela iz
žepa med pretepom?

367
00:26:39,041 --> 00:26:40,250
"Prosim počakajte sekundo."

368
00:26:40,334 --> 00:26:42,825
"Dovolite mi, da uporabim
bronaste členke na vašem obrazu."

369
00:26:59,709 --> 00:27:03,291
"Maya, nocoj pridi tja,
kjer si prvič spoznala Ronina."

370
00:27:04,041 --> 00:27:05,041
"Sama."

371
00:27:05,625 --> 00:27:07,334
Ampak midva nisva Maya.

372
00:27:22,875 --> 00:27:26,500
Ob pravem času kličeš.
Ravno sem dala Nate-a v posteljo.

373
00:27:26,750 --> 00:27:28,834
Dobro. Pogovoriti se morava.

374
00:27:28,916 --> 00:27:32,666
Zabavni pogovori
se nikoli ne začnejo tako.

375
00:27:33,834 --> 00:27:34,834
Ja.

376
00:27:37,584 --> 00:27:42,209
Poglej, oprosti mi ampak
ta problem je postal še večji.

377
00:27:42,875 --> 00:27:45,334
Maya je neizprosna.

378
00:27:45,916 --> 00:27:49,875
Dobila je uro.
Raziskala je našo družino.

379
00:27:49,959 --> 00:27:52,125
Nekdo je najel Črno vdovo.

380
00:27:53,416 --> 00:27:57,291
In jaz... Nočem
premišljevati kam vse bo to še šlo.

381
00:27:57,375 --> 00:28:02,209
Pa tako previdna sva bila, Clint,
resnično. Tako daleč stran sem z otroki.

382
00:28:02,291 --> 00:28:05,250
Niste dovolj daleč stran.
Nikoli ni dovolj.

383
00:28:07,416 --> 00:28:09,584
Če se to ne konča nocoj

384
00:28:10,666 --> 00:28:13,334
je samo vprašanje
časa kdaj se bo vpletel njihov šef.

385
00:28:13,416 --> 00:28:16,291
Jezus. Si prepričan?

386
00:28:17,084 --> 00:28:19,459
Ne morem biti prepričan.
Imam samo slab občutek.

387
00:28:22,584 --> 00:28:24,334
Potem pa sledi svojemu občutku.

388
00:28:26,750 --> 00:28:29,125
Kaj? Nisi hotel slišati tega?

389
00:28:31,666 --> 00:28:32,875
Ja, ne nisem.

390
00:28:34,541 --> 00:28:37,250
Poslušaj, nisi poklical,
da bi ti dala dovoljenje

391
00:28:37,334 --> 00:28:39,291
in ne rabiš
mojega dovoljenja, zato...

392
00:28:41,000 --> 00:28:42,834
Zaupam tvoji presoji.

393
00:28:44,000 --> 00:28:45,541
Naredi, kar moraš narediti.

394
00:28:48,084 --> 00:28:49,084
V redu.

395
00:28:50,334 --> 00:28:51,875
In vedi, da bom zmeraj razumela,

396
00:28:51,959 --> 00:28:53,834
bolj kakor kdorkoli.

397
00:28:55,209 --> 00:28:56,375
Ljubim te.

398
00:28:57,334 --> 00:28:59,209
Tudi jaz tebe.
Zdaj pa končaj vse to.

399
00:29:32,166 --> 00:29:34,625
V redu, pogovoriva se.

400
00:32:13,291 --> 00:32:14,334
Želel sem...

401
00:32:15,500 --> 00:32:17,500
...da vidiš...moj obraz.

402
00:32:19,234 --> 00:32:21,234
Da te bom videla, ko me ubiješ?

403
00:32:23,500 --> 00:32:24,709
Ne.

404
00:32:25,875 --> 00:32:31,000
Ampak če boš ti ali pa kdorkoli
drug škodil meni ali moji družini

405
00:32:34,000 --> 00:32:37,334
bo to zadnja stvar, ki jo
boš naredila. To ti obljubim.

406
00:32:40,000 --> 00:32:43,209
Ti in jaz sva ista.

407
00:32:45,450 --> 00:32:47,450
Ti si pošast.

408
00:32:48,666 --> 00:32:49,959
Orožji sva.

409
00:32:51,250 --> 00:32:53,750
Ampak, ko si
polna jeze te to oslepi.

410
00:32:56,166 --> 00:33:00,000
Lahko se uporabi,
lahko se manipulira.

411
00:33:03,709 --> 00:33:06,416
Zaupaj mi, vem.

412
00:33:11,234 --> 00:33:15,234
Tam sem bil tisto noč...
namignil mi je...obveščevalec.

413
00:33:16,652 --> 00:33:17,951
...ki dela za tvojega šefa.

414
00:33:20,125 --> 00:33:23,584
Ja. Tvoj šef.

415
00:33:25,027 --> 00:33:26,426
Lažeš.

416
00:33:26,791 --> 00:33:30,209
Tvoj šef je želel, da tvoj
oče umre. Zdaj te pa izrablja...

417
00:33:59,084 --> 00:34:01,500
Verjetno se
sprašuješ kako sem te našla.

418
00:34:01,584 --> 00:34:04,209
Spet si sledila mojemu telefonu, kajne?
- Ja.

419
00:34:04,291 --> 00:34:06,416
Torej ta reševalna akcija,
imaš načrt kako pobegniti?

420
00:34:07,125 --> 00:34:09,501
Zdravo, si ti Tabitha?
- Ja, sem.

421
00:34:09,583 --> 00:34:10,958
V redu, vstopita.

422
00:34:25,400 --> 00:34:26,900
Živa si.

423
00:34:30,043 --> 00:34:31,251
Hvala bogu.

424
00:34:33,043 --> 00:34:34,458
Poglej, žal mi je, v redu?

425
00:34:35,480 --> 00:34:37,480
Prišel je od nikoder.

426
00:34:39,467 --> 00:34:40,592
Torej...

427
00:34:41,818 --> 00:34:43,518
Si ga ubila?

428
00:34:45,980 --> 00:34:47,380
Ušel je.

429
00:34:47,918 --> 00:34:50,793
To je to? Ušel je?

430
00:34:54,418 --> 00:34:55,958
Presneto.

431
00:35:01,860 --> 00:35:03,860
Zakaj te tisto noč ni bilo na sestanku?

432
00:35:05,568 --> 00:35:07,193
O čem pa govoriš?

433
00:35:07,639 --> 00:35:09,440
V mestu si bil.

434
00:35:09,463 --> 00:35:10,963
Njegov namestnik si bil.

435
00:35:10,987 --> 00:35:12,788
Zakaj nisi prišel na sestanek

436
00:35:12,811 --> 00:35:15,211
tisto noč,
ko so ubili mojega očeta?

437
00:35:15,501 --> 00:35:19,583
Ne vem. Niso me poklicali.

438
00:35:22,275 --> 00:35:23,474
Kaj je to?

439
00:35:25,235 --> 00:35:26,635
Nič.

440
00:35:27,958 --> 00:35:29,376
Si prepričana?

441
00:35:30,068 --> 00:35:31,568
Ja. Prepričana sem.

442
00:36:03,043 --> 00:36:04,376
Obstaja še ena stvar,

443
00:36:07,418 --> 00:36:09,043
ki naju bi morala skrbeti.

444
00:36:09,126 --> 00:36:10,958
Ja? In kaj je to?

445
00:36:11,043 --> 00:36:14,793
Se spomniš tiste
punce včeraj, tiste v maski?

446
00:36:15,001 --> 00:36:17,668
Govorila sem z njo.

447
00:36:18,918 --> 00:36:19,918
In?

448
00:36:23,668 --> 00:36:25,833
Pravi, da je Natashina sestra.

449
00:36:32,083 --> 00:36:33,083
Yelena?

450
00:36:34,501 --> 00:36:35,501
Ja.

451
00:36:40,043 --> 00:36:41,043
V redu.

452
00:36:58,043 --> 00:36:59,043
V redu.

453
00:36:59,333 --> 00:37:00,418
Si v redu?

454
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
Ja.

455
00:37:44,376 --> 00:37:46,626
Pleši.

456
00:37:46,708 --> 00:37:48,501
Priden kuža.
- Čakaj. Jaz hočem poiskusiti.

457
00:37:48,583 --> 00:37:50,293
Neverjeten si.
- Izvoli, zdaj pa poiskusi.

458
00:37:50,376 --> 00:37:52,376
V redu. Pleši.

459
00:37:52,458 --> 00:37:53,583
Ne, pleši.

460
00:37:55,333 --> 00:37:57,168
Pri tebi je
izgledalo tako lahko in kul.

461
00:37:58,583 --> 00:38:01,418
Ja, Grills je kul.

462
00:38:01,501 --> 00:38:04,083
Znaš kuhati,
igraš LARP in gasiš ogenj.

463
00:38:04,168 --> 00:38:05,501
Daj no nehaj.

464
00:38:13,833 --> 00:38:15,633
Kate Bishop, ugotovil sem,
kdo me je najel.

465
00:38:15,633 --> 00:38:16,633
Je kaj narobe?

466
00:38:17,501 --> 00:38:18,501
Eleanor Bishop

467
00:38:18,583 --> 00:38:19,793
Mislil sem, da želiš vedeti.

468
00:38:22,001 --> 00:38:23,001
Kate?

469
00:38:25,418 --> 00:38:28,501
Poglej to sliko.
Kdo je to z mojo mami?

470
00:38:35,543 --> 00:38:38,583
Zaradi njega
sem že ves čas v skrbeh.

471
00:38:39,400 --> 00:38:47,400
Prevedel: pipi55
Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION