Kaj bi ti naredil v hurikanu?
Naredil bi kar naredim zmeraj. Zaščitil tebe.
Rabim lok in puščico
Prejšnjič.
Šest dni do Božiča.
Počeli bomo veliko aktivnosti.
Hiša iz ingverjevega peciva. - Ja!
Maraton božičnih filmov.
To bo najboljši Barton božič!
Bilo je nekaj sprememb, ko te ni blo ta semester.
Jack?
Skrivnostna golobčka.
Zgleda, da je zadel jackpot.
Nisem ravno prepričan.
Ti je tisti gospod grozil? - Dejansko... Nimam pojma.
In sedaj, artefakt pridobljen
iz ruševin poslopja Maščevalcev.
Ronin je uničil kriminalistično pozemlje mesta.
In njegova identiteta je še danes skrivnost.
In sedaj, spremljevalni kos, Roninova obleka.
Imamo 90 sekund, da najdemo uro.
Vse ostalo je sekundarno.
Mladi mislijo, da so nepremagljivi
bogati ljudje mislijo, da so nepremagljivi.
In ti si zmeraj bila bogata in mlada.
Nisi. Poškodovala se boš. Ne išči težav.
Tukaj je. - Tukaj je, ulovite ga!
Kazi! - Moramo iti!
Pojdimo, brat!
Bonbon z monogramom?
Moj bog.
Oblasti verjamejo, da bi napadalec lahko bil Ronin,
skrivnostna oseba, ki je terorizirala organiziran kriminal v New Yorku in drugje.
To je prvo potencialno videnje Ronina v letih.
Daj no.
Daj no!
Ti si... Ti si Hawkeye!
Kdo za vraga si ti?
Jaz sem Kate Bishop.
Otrok si.
Moj bog.
Kako si dobila to obleko?
Jaz...
Poglej. Spraviti te morava od tukaj, v redu?
Ni varno zate, da si tu. Živiš tukaj blizu?
Ja, živim samo... - V redu.
Ja. V redu. - Tukaj, vzemi to. Si v redu?
Res sem v redu. Bom...
Pridi. Greva. - Videla sem truplo.
Tukaj greva. - Bilo je prvo.
Ne skrbi, pogovorila se bova, ko prideva tja.
Kje si se naučila pretepati?
Z borilnimi veščinami sem začela, ko sem bila stara pet let.
Torej pred enim letom?
Ali... Ali ocenjuješ grožnje? Mar to počneš?
Nekaj takega.
Na takšen način deluješ?
Zmeraj gledaš za stvari, ki so sumljive ali čudne?
Samo, da boš vedel, nisem čista začetnica, v redu?
Malo so me preplavili ampak sem se branila proti tistimi idioti.
Tukaj sva.
Nekateri ljudje so mi rekli, da sem najboljša lokostrelka na svetu.
Ja? Ali si ti ena izmed tistih ljudi?
Torej, ena od njih sem. Ja.
To je prekrasno. Ja.
Odpri vrata. - Ja.
Zelo dobrega pasjega čuvaja imaš.
To ni moj pes.
Lepo stanovanje za otroka.
Ja, podedovala sem ga. - Koliko si stara, 18?
Stara sem 22 let.
Ja, ista stvar.
Si lahko torej slečeš telovnik, da lahko grem?
Ja.
Ja, takoj bom nazaj.
Totalno kul. Samo ostani kul.
Hawkeye je pri meni doma.
Kje si dobila obleko?
Na dražbi črnega trga.
In si jo kupila.
Ne. Niti ne.
Kaj vse si torej počela v tej obleki?
Pretepala sem se, rešila psa in vlomila v stanovanje.
Jezus.
22 letna vigilantka. Ali ne bi morala biti v šoli?
Hecno, da vprašaš.
Zdaj, ko sem ti odgovorila na vsa tvoja vprašanja,
jih imam veliko za tebe. Začenši z...
Lahko podpišeš to?
Nisem še končal.
Ampak, ko boš, mi boš lahko podpisal lok?
Ti si nekako moj najljubši Maščevalec.
Si v redu? Mimogrede?
V redu sem. Ne, v redu sem. Moral bi videti njih.
Sem. Mafija v trenirkah.
To je njihovo ime?
Malo je privlečeno za lase.
Misliš, da so oni tisti, ki so ubili strica maminega zaročenca?
Strica maminega zaročenca?
Armand tretji.
Od vsaj sedmih.
Ne vem.
Ampak kar želim vedeti je, če je kdo videl tvoj obraz?
Ne. Masko sem imela čez obraz kot profesionalec.
Dobro, ker oseba, ki je nosila to obleko
si je pridobila veliko sovražnikov.
V redu? In Trenirke so samo ena od njih.
To pa ne zveni dobro.
Nikomur nisi povedala za to obleko?
Ne.
Na noben način nisi povezana z obleko?
Tako je. - Moraš biti prepričana.
Saj sem. - Zagotovo?
Ja.
Trenirke so ti sledile iz dražbe do kraja kjer sem te našel.
Si se ustavila kje pred tem?
Samo psa sem odložila.
Kate Bishop!
In moje ime je na zvoncu.
Oh ne. Skrij se.
Majhno presenečenje imamo zate, brat!
Prikaži se!
Daj no! Vrzi jo!
Ja.
Pogasite ga!
Kaj delate?
Pogasite ga, gori!
Rekla sem ti. - Ja.
Vzeti moram tisto obleko.
Daj no!
Je to vse kar imaš? Daj no! Vrzi še eno!
Moja trenirka... - Utihnita!
Imaš požarne stopnice? - Moj dom! Vse moje stvari!
Zagrabi psa in pojdi.
Čakaj. Kaj pa obleka?
Pusti jo. Vrnila se bova ponjo.
Kaj želite narediti? Vse nas pobiti?
Zažigate celo preklemansko sosesko.
Kaj? - Malo je...
Ne slišim te. - Veliko je. Vsega.
Gorel si.
V redu sem. - Gorel si.
Kot mali shish kebab. - Ne.
Kam gremo torej?
Stran od tistih ljudi, ki te hočejo ubiti.
Seveda. Kaj pa po tem?
Potrebovala bova nekaj zalog.
Noro! Zaloge Maščevalcev?
Ne bom ti lagala. Kar malo sem razočarana.
Oprosti ker sem te razočaral.
Lahko vzameš tisto razkužilo? Spodnja polica.
Kakšen je načrt sedaj?
Naj uganem, v tvojo varno hišo greva?
Je v stolpu Maščevalcev?
Ne, Tony ga je prodal. Pred nekaj leti.
To je žalostno iz večih razlogov.
Pridi.
Lahko dobim nekaj tistih? - Ja.
Tiste tukaj? - Ja.
Želite modre ali rdeče? - Rdeče.
V redu. Kaj je? Kaj želiš z menoj?
Poglej, ugotoviti moram kam te lahko varno založim.
Zato, da lahko nazaj dobim obleko in počistim tvojo zmedo.
Da me založiš? Saj nisem vreča denarja.
Ne nisi. Vreča denarja bi bila uporabna.
Naslednji.
Zdravo, kako ste? Vesel Božič.
V bistvu vem za kraj oddaljen deset ulic od tu.
Bi vreča denarja vedela nekaj takega?
V redu.
Pros'm.
Ja, zdravo, Živjo. Ja. sva... Imam pico.
Imam pic... - Kaj?
- Halo? - Jap, to je...
V redu.
V redu, ni ravno trdnjava ampak bo zadostovalo, kajne?
Od moje tete je. Čez zimo je na Floridi.
Drži mi lok.
Seveda.
So v stanovanju mačke?
Samo mačje dlake.
V redu.
Izvoli. Očisti si rane. Uporabi to. Uporabi milo in razkuži.
V redu. Grem nazaj v tvoje stanovanje po obleko.
In potem grem nazaj k otrokom.
Ja, Clint, lahko vstopiš v moje stanovanje.
Ne potrebuješ mojih ključev?
Ne, v redu je. Ostani tukaj. Zakleni ta vrata.
Ja, stotnik želi, da vsi ostanejo za trakom.
V redu, zveni dobro.
Zapiral sem trgovino. Namenili so se dol...
Kar začni in zbij tisti zid, v redu?
Poglej sem.
Imaš mogoče še en odklopilnik?
Prihajam dol.
Zgoraj je vse v redu.
Kje je?
Igralci fantazijskih vlog v živo iz New Yorka.
Zelo me je bilo strah. Kaj se ti je zgodilo?
Nič. Ven sem šla skozi zadnja vrata.
Živjo. - Živjo.
Noro je bilo.
Eksplozija? Nekakšna dražba črnega trga?
Moram iti, rada te imam. - Tudi jaz te imam rada.
Kdaj so vsi začeli ves čas vsem govoriti "rad te imam"?
To je bila moja mami.
Kdaj se ti je srce skrčilo za tri velikosti?
Ko je mi je deklica v ninja kostumu ukradila Božič.
Kaj?
Delam več stvari hkrati.
Manjšam oteklino.
Odtajam zajtrk za Pica psa.
Je psu tako ime?
Nima imena.
To je plemski naziv.
Kot na primer Earl od Sendviča.
Kako je s tvojo rano?
V redu je. Še vedno malo boli.
Sranje.
Kaj? - Si jo očistila?
Ja. - Nisi je očistila pravilno.
Bom popravil, v redu?
Odlepil boš obliž? - Ja, ni pravilno nameščen.
Zelo hitro ga bom odlepil, v redu?
Pripravljena? Ena.
V redu. Samo rano bom očistil.
Nočeš, da se ti zagnoji, pokvarilo ti bo teden.
Saj sploh ni tako slabo. - V redu.
Globoka praska. Obliž mora biti nameščen pravokotno,
da se zapre. Pomaga pri celjenju.
Zato, da se koža lahko hitreje spoji.
Ja. - Vse v redu?
Kako ti je všeč moje stanovanje?
Konkretno.
Si našel obleko?
Ne.
Ampak imaš pa sled.
Zakaj tako praviš?
Kaj je to?
Začela sem opisvati
kar se spomnim glede obrazov Trenirk.
Ugibam, da nisi umetnica.
V redu.
Saj bi ti ponudila sobo v hotelu ker iz določenih kotov
vem, da vse to zgleda kot moja krivda.
Ampak mi je mami preklicala vse kartice zaradi zvonika.
To ne bo potrebno.
Ne bom ostal dolgo, mala.
V redu. Hvala ti za...
Se vidiva jutri, vsaj mislim.
Stari.
Ljudje mi govorijo: "Grills, kdaj boš dobil nov kostum?"
"Tvoj kostum izgleda zelo slabo."
Kaj pa zdaj? Me vidite?
Ko me vidite, da se tihotapim in plazim je prepozno.
Ste že mrtvi. V stilu ninje.
Sranje.
- Kje si, oči? - Spakirajte in bodite
pripravljeni na odhod čez nekaj ur.
Prihajam!
Zjutraj se vrnem, kolega.
Dober pes si.
Imejte lepe praznike!
V redu.
Cooper, ugasni telefon.
V redu, fantje.
Hvala vam. S tem avtom boste prišli do letališča.
Ko pridete na letališče, bo Cooper postal glavni.
Brez krofov, kolega.
Kaj? Zakaj je pa on glavni? Idiot je.
Mogoče sem res idiot ampak sem najstarejši.
Ko boste pristali vas bo pričakala mami, v redu?
Ali je to zaradi ninje?
Ne, to ni zaradi ninje.
Najbolj pomembno je, da ne izgubita Nata. V redu?
Kje pa je Nate?
Pojdita v avto, prosim.
Nate, pridi kolega.
V redu. Pridi.
Pridi, kolega. Kaj si jedel?
Ste pripravljeni?
V redu, kolega.
Rad te imam, oči.
Jaz pa tebe še bolj.
Zdaj pa pojdi v avto, kolega. Pridi Lila, pojdimo.
Kaj je s tem obrazom?
Ureznino imaš na čelu, oči.
Kaj se dogaja? Nas bi moralo skrbeti?
Ne, ne, nič ni. Oči ima to. Nič pomembnega ni. V redu? Pridi.
Resnično sem mislila, da boš doma za Božič.
Poglej me. Za Božič bom doma.
Obljubi mi. Obljubiš? - Ja, v redu.
Rekel sem, da je Coop glavni,
ampak ni. Ti si glavna.
Zmeraj si bila. Pazi na fanta.
Vesel Božič. Kmalu se vidiva.
Drži svojo besedo, v redu? - Bom. Obljubim.
Bodite varni, v redu - V redu.
Pokliči me, ko pridete domov? Rad vas imam.
Adijo, oči.
Ne skrbi. Zmogel bom.
Ne boš zmogel tega, Cooper. - Rad te imam!
V teku je obsežna policijska preiskava.
Sinoči so znano mestno osebnost Armanda Ducanea našli mrtvega na svojem domu.
Priče so videle skrivnostno figuro, ki zapušča kraj zločina.
Ampak to je...
Ja. - Opis se ujema z
maskiranim napadalcem iz sinočnega ropa dražbe.
Zaradi teh dveh dogodkov se oblasti sprašujejo
če je to dejansko Ronin, ki se je vrnil v New York
in če je on odgovoren za smrt Armanda Ducanea
in kaj bi lahko naredil naslednjič.
Moj bog. Čakaj, čakaj, mislijo da... Mislijo, da sem jaz tista vigilantka?
V manj kot 24 urah si bila dvakrat na novicah. Impresivno.
Sem ti rekel, da obleka ne prinaša nič lepega.
Clint, moram iti.
Ne, ne, ne, ne. To je zadnja stvar, ki jo moraš narediti.
Ne pozabiva na Trenirke, ki so te sinoči dvakrat skušali ubiti.
Našel bom obleko, in dokler je ne, boš mirno čakala.
Ni varno, kar je očitno.
Ni varno, da se ne prikažem v slubži.
Moja mami je že zelo napeta.
Presenečena sem, da me še ni poklicala.
Samo mirno počakaj, prosim.
Glej, četudi bom mirno čakala me bo našla.
V lasti ima varnostno službo. To je najbolj varen kraj zame.
Ja, ne. Enostavno me ne boš poslušala, kajne?
Hočem te, ampak ne.
Pojdi se preoblečt.
Zgledaš smešno.
V redu, pa poglejmo kaj vse še ima.
Zaradi tebe bom zamudila.
Zaradi mene boš živa.
Živjo stari, izvoli.
V redu.
Kakšen gentleman si, da hodiš na zunanji strani.
Ne, ne, to je, da te bolje slišim.
In da sva si na jasnem, ne za to ker bi hotel,
ampak zato, ker moram.
Kaj se je zgodilo?
Težko rečem.
Mami mami, poglej, superjunak!
Stevie ju želiš pozdraviti?
Pridi, mali!
Drobcen turist.
Poglej, tisti si ti. - Ne.
To je Katniss Everdeen. Pojdiva.
Tvoj problem je branding.
Ne, moj problem si ti.
In ta ninja obleka
in ljudje, ki te hočejo ubiti zaradi nje.
To je problem, ki ga bom rešil danes,
da bom šel lahko domov k družini.
Ne, branding je problem.
Cela tvoja stvar je, da si zelo neopazen. In to se težko prodaja.
Ničesar nočem prodajati.
Kar bi te teoretično naredilo bolj kul
ampak glede na strašne stvari, ki so se zgodile od kar so se vrnili Maščevalci
ljudje nočejo več te kul ciničnosti.
Hočejo odkritost.
Je to res? - Nočejo, da se jemlješ resno
ampak si želijo srčne odkritosti.
Vidim.
Zelo si zadržan. Karte držiš blizu svojega jopiča,
na katerga daš obleko iz oklepa in 16 drugih slojev samozaščite.
Pod vsem katerim je, končno, tvoje srce.
Torej ni povsem odkrito.
Še enkrat, ničesar ne želim prodajati.
Ampak še vseeno prodajaš.
Ja, v redu, Kate. Kaj pa potem prodajam?
Zagotovo ne kostume za noč čarovnice ali pa igrače na policah.
Navdih, Clint.
Tukaj je pisarna. Se vidiva v varni hiši po službi?
Če bo vse šlo kot je treba
je to zadnjič, ko se vidiva.
Ampak edina stvar, ki si me jo naučil je kako zgubiti zasledovalce
in to sem že skoraj vedela.
Mogoče sem te naučil kako poskrbeti za rano.
Kaj praviš na to? - Kaj pa puščice s triki?
Take puščice ne obstajajo, Kate.
Izvoli, vtipkaj svojo telefonsko številko. Samo za nujne zadeve.
Pojdi noter in ostani varna.
Puščam, da zvoni, da imam... - Razumem.
Tvojo številko.
Samo za nujne zadeve ali pa te bom blokiral in izbrisal.
To je slovo.
V redu. - Dobro. Vesel Božič.
V redu. - Dobro?
Kul. Te pokličem kasneje.
Ne, prosim ne.
Imam tvojo številko.
To bo delovalo. Za zdaj lahko to označimo na njenem koledarju in...
Zdravo, takoj bom nazaj, D.
Živjo Kate. Ne. - Jutro.
Oprosti. Vem. Preden rečeš...
Katy.
Dobro jutro.
Kate.
Moj sožalje. Izvedela sem v novicah.
Hvala ti, Kate. To je zelo lepo od tebe.
Zelo drag mi je bil.
Verjetno je bil to velik šok.
Ja je bil.
Seveda je bil.
Verjetno sta si bila zelo blizu.
Imela sva posebno razmerje.
Kaj pa dedovanje?
Kate, kaj pa imaš oblečeno?
To, to je...
Od prijateljice. Samo izposodila sem si.
Kaj pa je to glede požara v tvojem stanovanju sinoči?
Lahko razložim. Se lahko pogovriva?
Brez vsiljivca?
Prosim. - Ne, ne, saj je popolnoma jasno,
da je sovražna.
Verjetno se počuti, da jo izpodrinjam
in preiskuša najino novo dinamiko.
Obenem si želi moje potrditve in želi postaviti močne meje.
Počuti se, da jo ogrožam in veš kaj?
Razumem zakaj.
Kupil sem knjigo. O tem, kako postati očim.
Zelo pameten nakup Jack.
Kate,
Jack bo skuhal večerjo. Zakaj se nama ne pridružiš?
V redu.
Pod enim pogojem.
Kakšnim pa?
Da jaz postavljam teme pogovora.
Pero prosim, gospod? - Here you go.
Zdravo. - Živjo.
Našel sem te.
Zdravo. Brez gledanja.
Nočem povzročati težav.
Samo pogovoriti se hočem s tisto ninjo tam?
Ukradel je obleko.
Zato bi se rad pogovoril z njim.
Z njim se lahko pogovoriš po koncu igranja fantazijskih vlog.
Igranje fantazijskih vlog v živo. To. Veš, vsa ta stvar.
Čakaj, kdaj pa bo tega konec? - Ob polnoči.
Ja, to ne bo šlo. Samo nekaj minut bo vzelo.
Poglej, vem kdo si
ampak večina ljudi tukaj so gasilci ali pa policaji.
In če boš kršil pravila bo postalo res grdo.
Kakšna pa so pravila?
Ime? - Ja, ne, hvala.
Email?
To je pa zaupno.
Naziv? Organizacija? - V redu, ja.
Samo, da podpišem in bomo takoj začeli.
V zavitku so naloge tvojega lika.
Seveda. - Začetniki lahko dobijo dodaten udarec.
Če te zadanejo v truplo je usodno.
Tako nasilno. - Samo glej kaj delajo drugi.
In se zabavaj.
Kaj narediš s tem?
To so besede za katere živiš.
V redu. Hvala. - Čakaj, tvoja oborožitev.
Čelada.
Mislim, moram?
Nebesa!
Viking sem. Dejansko sem viking.
Mar mi je.
Počakaj malo. Nisi ti Hawkeye?
Nočem povzročiti scene, v redu?
Iz spoštovanja vsemu temu,
karkoli to že je, ampak nimam več potrplenja.
Zato imaš dve izbiri, razumeš?
Lahko vzamem ta meč iz stiropora
in se pretvarjaš, da si umrl in vzamem tvojo obleko.
Ali pa te za res udarim
In boš za res padel na tla in vzamem tvojo obleko.
Dovoli mi, da te ubijem.
In ti bom dal obleko.
Ne. - Daj no.
Ti si superjunak v resničnem življenju.
To je najbližje temu kar jaz lahko pridem.
Sodeluj z mano. Dovoli mi, da te ubijem.
In jaz sem se boril proti Thanosu.
V redu. - Dobro, kul.
Samo pohiti. - Ja.
Kaj? Ne, izgledati mora resnično. Boriti se morava v bitki.
Me že pogrešaš?
Ne pretvarjaj se, da si zaposlen s svojimi prijatelji.
Oba veva, da jih nimaš.
Bila sem malo zlobna ampak mislim, da je delovalo.
Kate Bishop?
Odvisno od tega kdo sprašuje.
Detektiv Caudle iz newyorške policije sprašujem.
Potem pa je odvisno kaj sprašujete.
Sprašujem če je to Kate Bishop.
Ja je.
Gospa Bishop, ali lahko pridete na postajo na en hiter pogovor?
Ni mi čisto jasno kakšna pravila so tukaj.
Lahko vprašam glede česa se gre?
Ali se zavedate, da je sinoči zagorelo v vašem stanovanju?
Ja. Ja, ja ja.
Se, se.
-Ne zvenite žalostno.
Ni me bilo doma, tako da hvala bogu sem... Sem v redu.
Mi lahko poveste kje ste bila sinoči?
Ja, bila...
V bistvu sem v službi sedaj.
Kaj pa jutri zjutraj pred službo?
To bi bilo odlično. Se vidiva... Se vidiva zjutraj.
Dobrodošli!
Sedaj moraš popiti
ta obredni napoj.
To je steklenica. - Seveda. Že dobro, hvala.
Ali lahko samo... Opravimo že to.
Ne boš žel ugodnosti.
Ni spil napoja? - Kaj pa si misli?
Zmagovalec dobi obleko.
Nadaljujta!
Daj no.
Kaj pa delaš?
Hočem jih prepričati. Mora zgledati resnično.
Verjeti mi morajo. - Ubij me že.
Si pripravljen?
Rotim te. Ubij me.
Pokončaj ga!
Ja! Ja! Ja!
Zmagovalec!
Za goro Deepdale!
Ja!
- In sedaj
bomo zažgali truplo!
Zažgimo truplo!
Plemeniti župan Westlanda. Hvala ti.
S to zgodbo bom navduševal svoje vojake še leta in leta.
Lahko mi rečeš Clint.
Lahko... Lahko ti rečem Clint?
Ja.
Lahko tudi to odneseš do recepcije. - Ja.
Ne smem imeti tega na svoji kartici. - Ne, zaračunali ti bodo.
Ja.
Ne, ampak resno. Hvala ti. Dolžen sem ti.
To je bil najlepši dan v mojem življenju.
Jaz tega ne morem trdtiti.
Mislim, daj no. Saj si se zabaval, kajne?
Vesel sem, da sem to počel.
Vesel Božič.
Tudi ti, Clint.
Srečno. - Ime... Ime... Ime mi je Grills.
Lepo te je bilo spoznati, Grills.
Kje je glazura? - Ne umažite moje hiše.
Živjo srček.
Ne bom ujel svojega leta.
Že v redu. Zato pa imaš zavarovanje leta.
Nikoli ni dovolj glazure.
Kako slabo pa izgleda?
Mislim, da še en dan.
Kako je s problematično garderobo?
Ja, na varnem.
Obdržati jo moram za zavarovanje.
Vsaj dokler
ne uredim stvari s starimi Trenirka prijatelji.
Jezus, pa ne tisti idioti.
Ja, tisti idioti.
Ne vem kako visoko gre,
tako da moram ostati še malo dlje.
Obljubil sem...
Lili sem obljubil, da bom tam za Božič.
Potem pa imaš pet dni, da držiš svojo obljubo.
Ja.
Zamujam gradno hiše iz ingverjevega peciva.
Ne, je že v redu. Samo upočasnil nas bi. Kakšen načrt imaš?
Ujemi - spusti. - Lepo.
Ena izmed Natalijinih potez.
- Bodi previden. - Ja.
Pošlji mi slike. Hočem videti katastrofo.
Čas je, da se pustim ujeti.
Dajte no. Končati moramo.
Okusno je bilo, Jack. Hvala ti.
Vesel sem, da ti je bilo všeč.
Skrivnost dobre rižote je,
da jo premešaš.
Ravno prav.
Potem pa je vse odvisno od potrpežljivosti in pozornosti.
Kuhaš, pozoren si, premožen si.
Skoraj predober si, da bi bil resničen.
Zagotavljam ti, da nisem.
Kot zgleda se kar spoznaš na meče, Jack. Se sabljaš?
Rekreativno.
Bi rekel, da ti bolj odgovarja floret, meč ali sablja?
Se pa spoznaš, mlada dama.
Bila sem dvakratna državna prvakinja.
Dobra sem z vsemi starodavnimi orožji.
Rekla bi, da prepoznam ko me hoče nekdo zabosti v hrbet.
V redu, mislim, da sta oba dokazala, da vesta kaj so meči.
Gremo lahko dalje? - Ampak draga,
mislim, da je skupen interes zelo plodna točka za zbliževanje.
Točno o tem sem premišljevala.
Zbliževanje.
Kaj praviš, da vzameva ta meča? - Prosim, da ne, v redu
Imeli smo dovolj drame ta teden.
Ja.
Veš, mogoče... Mogoče ima tvoja mama prav.
Daj no, zakaj ne? Imaš nekaj dodatne opreme za sabljanje.
Prepričala si me. - Vse kar je rekla je "zakaj ne?"
To ni prepričljiv argument. To sploh ni argument.
In še vedno...
Iskati grem svoje stvari.
Kaj?
Zabavno bo.
Pazi nase.
Kdaj pa ne pazim nase?
Govorila sem Jacku.
Dobra si.
Ne pusti mi zmagati, Jack.
Ne bi. Greva še enkrat?
Spet si me dobila. Dobra si.
Kate, svojega zaročenca imam najraje s štirimi udi, prosim.
Nehaj mi dovoliti, da zmagam.
Saj ti ne. Iskreno. Mislim,
dvakratna državna prvakinja, kajne?
Kaj skrivaš, Jack?
Nič ne skrivam. Odprta knjiga sem.
Kajne draga?
Kate!
Kaj je narobe s tabo?
Laže.
Če smo pošteni sem zmanjšal sposobnosti
in konstantno lagal o njih.
Hotela te je zabosti.
Ne, vedela sem, da bo odbil. Kar sem želela narediti je,
da dokažem, da laže, kar mi je uspelo.
Preoblečti se grem.
Ne morem verjeti.
Jack nekaj skriva, mami.
Se ti ne zdi malo čudno, da isto noč, ko ti njegov stric zagrozi,
da ga nekdo ubije z mečem?
Koliko ljudi letno ubijejo z meči v New Yorku?
Bom kar ugibala, da nobenega.
Kate, lepo je, da te skrbi,
ampak zapomni si, da sem jaz mama. Moja naloga je, da te obvarujem.
Nisem več majhen otrok. - Pa tudi superjunak nisi.
V redu? Kar se je zgodilo z Armandom je grozno ampak bo to uredila policija.
Nočem, da še naprej vohljaš.
Resnično se lahko poškuduješ in ne govoriva več samo o odrgninah na kolenu, Kate.
Mami, obstaja še več. Še ninja obleka in uliška tolpa.
Molotovke... - Uliške tolpe?
Ninje? Kaj sploh je v molotovki?
Ali si... Ali si sploh dovolj stara, da piješ alkohol?
Kate, vse bo v redu.
Verjamem, da te skrbi ta negotovost
o tem kaj bo še prišlo v življenju
ampak veva kaj ti sledi.
Diplomirala boš in v jeseni
boš za res začela delati v Bishop Secruity.
Kot sva zmeraj planirali. - Kot si ti zmeraj planirala.
Kate, pojdi korak za korakom
in čez nekaj let se boš ozrla navzgor
in obljubim, da boš vesela, kje si. Obljubim.
V redu? Lahko zdaj vse to pustimo za nami?
Draga? V redu? Zakaj ne začneš tako,
da se opravičiš Jacku?
Oprosti, da sem te prestrašila v to, da si povedal resnico.
Ta pa je pametna kot bič, kajne?
Ti lahko ponudim pijačo, draga?
Si v redu? - V redu sem, v redu sem.
Ni bilo prvič, da me je skušal nekdo obglaviti.
Bonbon?
Kate. Kaj je narobe?
Nič ni narobe. V redu sem.
Pravkar sem se spomnila koliko je ura.
Nekaj v službi. - Če je glede službe sem jaz tvoj šef.
Lahko ti pomagam. Kaj se dogaja?
Nič, vse je v redu. Pokličem te kasneje.
V redu. Rada te imam!
Dajte no, fantje.
Opravimo že s tem.
Kaj dogaja, brat?
Zdravo fantje. Našli ste me.
Počasi, brat.
Hawkeye, se ti slučajno kam mudi?
Malo pozen boš.
Pridi. - Počasi, počasi.
Pridi. - Hoče ga živega.
Previdno.
Pojdite!
Fantje, vidim skozi vrečo.
Ivan, kaj ni bilo to lahko?
Kam vas zapeljem? - Grem na Četro in B.
Zmenjeno.
Clint, jaz sem. Povedat ti moram
o norih namigih. Namigi. Možina.
Torej, ja. Pokliči me nazaj, v redu? Adijo.
Bi morala poiskusiti ponovno? Ja bi. Poiskusila bom ponovno.
Kdaj zaporedni klici niso najboljša ideja.
Tokrat so.
Žal mi je, Clint Barton se ne more oglasiti na telefon.
Gospod, želela bi, da greste hitreje. Prosim vas.
Samo pravi, toliko časa zapraviš za učenje spretnosti
da je najbolje če samostojni delavec, veš?
Zbudi se, brat.
Zelo lepo imate urejeno.
Sploh ni srhljivo.
Zajebavaš se.
Vem, da se zajebavaš. Zato se ne zajebavaj, v redu?
Ker je postajalo zelo težko najti nekaj primernega.
Vsa skladišča preurejajo v stanovanja
torej kako naj najdem kaj boljšega?
Daj no, brat. - Če pa kritizira.
Glejte, fantje. Nisem kdor mislite, da sem. V redu
Torej ti nisi Hawkeye?
Mislim, jaz...
Očitno sem kar mislite, da sem.
Nisem pa tisti, ki ga iščete.
Kate Bishop.
Nisem Kate Bishop.
Kate Bishop je tip, brat.
Kate Bishop ni tip.
Kate Bishop je tip v kostumu.
Lahko govorim z vašo vodjo? To je tako, kot da bi govoril s pohištvom.
Sem sem prišel, da se pogovorim z vašim šefom.
Bi bilo to mogoče?
Trudim se biti olikan.
Olikan? Mi smo te ugrabili, rozumiesz?
Zdaj si ti naš talec, rozumiesz to?
Torej...
Če želite.
Je to vaš šef? Rad bi govoril z vašim šefom.
Zato sem prišel.
Glej mene, v redu? Ker te zdaj jaz zaslišujem.
Brat. - Zaslišujemo te
zato nas glej, v redu? - Si ti vodja izmene?
Kje je Kate Bishop?
Nikoli je nisem spoznal. Nimam pojma.
Daj no! Kje je Kate Bishop
O komu pa govorite?
Brt, najdu sem jo.
Moj bog.
Nisem vedela, da bi morala prinesti pištole.
Takole.
Ne skrbi, ne boš padel dol.
Uspelo ti je. - Močno je.
Hvala ti.
Poglej, kaj si naredila.
Samo skušala sem pomagati, v redu?
Ne govori. - Ampak...
Zdaj pa si v težavah, brat.
Oba imamo.
Imamo...
Ju...
Prevedel: pipi55 Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION