Potrebovali njihove podpise.
Rečem ti, to ni problem.
Malo morava še počakati. Trg se bo obrnil naokoli
in vse bo v redu.
V redu. Prodati morava stanovanje.
Ne. Ni nama treba.
To je ... To je ... - Kaj? Dejanska rešitev?
Mogoče, ko odraščaš tukaj se privadiš na idejo,
da bo rešitev sama padla iz neba. Ampak ne bo, Derek.
Misliti moraš na svojo hčerko.
Vse imam pod nadzorom, Eleanor.
Želiš ti?
Koga pa hecava? Pojdi ti.
Kate?
Vstopam v sobo.
Ne bi smela prisluškovati.
Kako bi pa potem vedela o čem se pogovarjata, ko me ni tam?
Sploh ne vem kako naj odgovorim na to.
Koliko si slišala?
Nočem se preseliti.
Toliko?
Ni se nam potrebno preseliti. - Kako veš?
Mami je rekla, da stvari ne padejo kar iz neba.
Ja, seveda, ampak za to bo zmeraj vreme.
Nekateri ljudje pozabljajo kaj lahko kontrolirajo,
izbire, ki jih naredijo zaradi tega.
Kaj bi ti naredil v hurikanu?
Naredil bi kar naredim zmeraj .
Zaščitil tebe.
Zakaj se ne pridružiš mami pri kosilu?
Hitro misli.
Spodaj v svoji pisarni bom.
Veš, tudi mamice smo lahko zabavne.
Stavim, da nisi vedela, da lahko naredim to.
Nasmejala sem te.
Daj no.
Zakaj ne greš po Damo, da se malo razvedriva.
V redu. Ja. - Ja?
V redu. Dol grem. Takoj bom nazaj.
V redu.
Mami?
Mami, kaj se dogaja?
Mami!
Oči, kje si?
Oči?
Oči. Oči, kje si?
Mami!
Kate!
Stran morava od tukaj.
Je oči v redu?
Oči!
Oči! Oči!
Oči!
Zelo mi je žal, draga.
Kaj pa če se vrnejo?
Ne bodo se vrnili.
Kako to veš?
Zato, ker so jim heroji pokazali kaj bi se zgodilo.
In čeprav je to strašno,
sem najbolj srečna ženska na svetu
ker imam najboljšo punčko na svetu.
Ki ni tako majhna.
Obvarovati naju moram.
Kate, to je moja naloga.
V redu?
Karkoli rabiš, tu sem zate.
Rabim lok in puščico.
Daj no!
Kate, bodi previdna.
Če nas ujamejo, te bodo zagotovo vrgli iz lokostrelske ekpie.
Ja, vem. Ampak stava je stava, Greer.
Torej, pravo vprašanje.
Ali se zvon premika gor in dol, ali se kembelj?
Prepričana sem, da se zvonec.
Vidiš. Ne strinjam se.
Mislim, da se kembelj.
Mimogrede, lepa oprava, Kate.
Ja, veš,
kdaj se moraš primerno obleči.
Vem, da je stava,
ampak ali si prepričana, da ga puščica ne bo poškodovala?
Ne.
No, to pa je bilo razočaranje.
Vesta kaj, počakajta.
Počakajta.
Samo da popravim to. Dajta mi sekundo.
Moj bog! To je bilo neverjetno!
Lepo, Kate.
To je v redu.
Kajne? Mislim, dalo mu bo karakter. Vsi slavni zvonci imajo razpoke.
V redu, to, to ni dobro.
Ampak lahko bi bilo še slabše.
To je slabo.
Čakaj!
Oči?
Si izklopil slušni aprat?
Ne draga, vem kaj se zgodi.
Tam sem bil.
Veš koga ni bilo tam? Tistega tipa.
Ant-Man.
Zelo kul zgledaš.
To je plus.
Takoj bom nazaj.
En selfi bi bil zelo kul, stari.
Moji otroci bi ponoreli. Njihov najljubši si.
Ja...
Zdaj ni najboljši čas za to.
Kaj pa zdaj?
Si v redu? - Živjo, ja.
Ja, ja. Samo hotel sem iti ven
na svež zrak, to je vse.
Veš, čisto v redu je če nočeš gledati predstave. Mislim...
Vem, da jo vsi pogrešajo ampak
bila je tvoja najboljša prijateljica. Je...
Pridi sem, mala.
Cela stvar je malo smešna, kajne?
Zelo smešna.
Del z Hulkom je bil v redu. - Ja, všeč mi je bil Hulk.
Živjo, oči. Živjo, Lila
Živjo fanta, kaj dogaja? Kaj počneta tukaj?
Zakaj vsi pojejo in plešejo o vsem?
Ne vem.
Ampak Božič je v New Yorku. In mi gremo stran od tu, kajne?
Ja. - Pojdimo.
V redu. - Pokažimo mami kaj zamuja.
Ja. - Pridi prijatelj.
Živjo mami!
Živjo draga. Pogrešala sem te.
- Si v mestu? - Ja, sem.
Želela sem se ustaviti doma potem pa pridem k tebi.
Se lahko najprej oglasiš pri meni, prosim? Jack je tukaj.
In želim se pogovorit s teboj o nečem.
V redu, v redu. Se vidiva kmalu, mami.
Dober večer, gospodična Bishop.
Kako ste? V redu? Žena otroci, vse v redu?
Najlepše, najlepše, vesel Božič.
Živjo, draga. - Živjo, mami.
Tukaj si.
Zgledaš neverjetno.
Zakaj pa zgledamo tako urejeni?
Dobrodelna dražba.
Vem, kajne?
Vsi ti revni ljudje in neprofitne, ki so odvisni od bogatejših.
Nisem tega mislila in to dobro veš.
Čeprav sem vesela, da si doma za praznike
nisem vesela, da bom nadomestila nenadomestljivo stolpno uro.
Zvonik je bil.
Dekan je rekel, da je stolp imel zvonec in uro
in ker tebi nikoli ni dovolj, ti je uspelo uničiti oboje.
Kako se lahko odkupim, mami?
Začela sem tako, da sem ti preklicala kartice
in imeli bova veliko daljši pogovor o stolpu, ki si ga uničila,
brez hecanja.
Vem, da mladi mislijo, da so nepremagljivi
in tudi bogati mislijo tako, ti si zmeraj bila oboje.
Tako, da vzami to od nekoga, ki ni bil, nisi.
Poškodovala se boš.
Zato prosim ne išči težav.
Oprosti, mami.
Oprosti.
V redu.
To imaš po svojem očetu, veš?
Zakaj se mi ne odkupiš tako,
da oblečeš rdečo obleko v sobi in prideš z menoj nocoj?
V redu, torej,
če zamenjava temo,
imam novo medaljo za v vitrino.
Odprto prvenstvo ZDA v borilnih veščinah.
Neverjetna si. Še vedno se spomnim, ko si dobila črni pas pri 15ih.
Nekaj medalj iz mladosti bova mogla upokojiti, da narediva prostor.
Všeč so mi tiste. - Tudi meni, draga.
Tudi meni.
Kaj je z vsemi temi meči, mami?
Draga, bilo je nekaj sprememb, ko si bila v šoli ta semester.
Jack?
Kakšno nepričakovano presenečenje.
Vsa presenečenja so nepričakovana.
To ne more biti res, kajne?
Lepo te je znova videti, Katie.
V tvojih ustih je bila.
Prav imaš.
Ne smemo zamuditi zato se pojdi preobleči.
Se vidimo v hotelu kjer se bomo pogovorili. V redu?
Greva? - Pojdiva.
Se vidimo na zabavi.
Se vidimo tam, draga.
Veliko več se moramo pogovoriti.
Izgledaš kot norec.
Popolnoma nora oseba si.
Je še kdo lačen?
Za, recimo, več rakov? Še štiri rake?
Kaj mislite? - Ja. Lahko pojem tri.
Ne. - Daj no oči,
naročil si hrane za 30 ljudi.
Bruhal boš če boš še jedel.
In če bo bruhal bosta vidva pospravila.
Tega ne bom pospravljal.
Veste kaj? Veste kaj je na koncu ulice?
Božično drevo. Največje, ki ste ga kadarkoli videli.
Ogromno je! Ga hočete videti, ko pojemo?
Ja! - Ja! Pojdimo!
Čakajte, čakajte, čakajte.
Mami kliče. Mami kliče. Recite "živjo!"
Živjo, mami! - Živjo, mamica!
Živjo, kako ste?
Zelo vas pogrešam!
Tudi mi te pogrešamo. - Kakšna je bila predstava?
Bila je... Konec je. Velika je bila.
Odšli smo na polovici. - No pa si izvedela.
Oh ne!
Ste v redu?
Smo, vendar bi bilo lažje če bi bila tu.
Veliko manj možnosti bi bilo, da zadavim otroke.
Namen je bil, da preživiš čas sam z otroci.
Ne, hecam se. Zelo dobro se imamo.
Pogrešamo te. - Pogrešam vas.
Komaj čakam, da vas vidim jutri. - Adijo mami!
Adijo mami, rada te imam! - Adijo mami.
Se slišimo. Kmalu se vidimo. - Čav čav čav čav.
Poglejte, šest dni je do božiča, v redu?
Počeli bomo veliko aktivnosti. Katera je tvoja najljubša?
Hiša iz ingverjevega peciva. - Naredili jo bomo!
Kaj imaš?
Maraton božičnih filmov.
Filmski maraton, odlično!
Grdi puloverji. - Grdi božični puloverji!
Okrasiti moramo drevo. Narediti moramo tisoč stvari.
Dobro se bomo imeli, ampak najbolj pomembno je,
da bomo vse počeli skupaj.
Ne Ne bom držala njunih rok.
Drži brata za roke.
Rad vas imam.
Tudi jaz te imam rada.
To bo najboljši Barton božič!
V redu?
Prosim. - Ja.
Večerjo bomo plačali mi.
Hvala. - To ne bo potrebno.
Potrebno je. Rešili ste naše mesto.
Hvala vam.
Hvala vam, gospod.
Hvala vam! - Hvala vam.
Vrni se na delo.
Oprostite draga, bi lahko... - Oprostite, nisem natakarica.
Ti si Bishopovo dekle.
Ja, sem.
Armand. Armand Duquesne.
Prihajala si k meni na kosilo.
Naredi si svojo blintz ploščico.
Točno tako.
Veš, ni pošteno.
Nikoli nisem izgledal tako dobro v smokingu v svojem življenju.
Cenil bi, če bi na poroki lahko oblekla kaj bolj primernega za damo,
da ne bova tekmovala.
Kakšno poroko?
Ne veš?
Eleanor in Jack.
Skrivnostna golobčka.
Vam lahko ponudim šampanjec? - Hvala vam!
Verjemi mi, naredil sem vse kar lahko, da ga prepričam.
Ko si zastavi cilj v njegovih malih mislih
lahko postane zelo odločen.
Zgleda, da je zadel jackpot.
Misliš?
Tudi on tako misli.
Nisem ravno prepričan.
Armand, hočem iti domov. Dolgčas mi je.
Ne obnašaj se tako, Armand. Nismo te tako vzgojili.
Pridi in pozdravi gospodično Bishop.
Zdravo.
Živjo.
Vidim, da je še en Armand.
Ja. Jaz sem Armand tretji in on je Armand sedmi.
Mislim, da je to zadosti.
Oprostil se bom ker kot zgleda
se moraš pogovoriti
s svojim ulovom od matere.
Pridi Armand. Pridi, fant!
Zaročila si se?
Zgleda, da je maček iz žaklja.
Lahko dobiva trenutek?
Seveda, pravzaprav je skoraj čas za moje druge obveznosti
Adijo.
Draga, oprosti mi, oprosti, da si izvedela na takšen način.
Ne vem mami, to je tako...
Hitro. - Ja, ja, hitro je, ja.
Ampak veš, lepo je biti ujet v romanci vsega tega.
Obstaja del tebe, ki je srečen zame?
Ja.
Ja mami, seveda.
Oprosti. Oprosti, želela sem, da bi izvedela prva. Oprosti.
Na zrak grem, mami. - Razumem.
Pridi nazaj in me poišči, v redu? - Ja.
Živjo.
Kakšna zabava, kajne?
Moral bi vedeti, da je bil ta tvoj imperij
zgrajen na laži.
Sama od vsega začetka. Karkoli misliš, da si videl, ni res.
Ne žali moje inteligence.
Ti žališ oba naju.
Vem kaj sem videl. - Vsi ste samo...
Ne preiskušaj tega na meni.
Dal sem ti priložnost, da se razložiš.
Nočem se kregati s teboj.
Tudi jaz imam vplivne prijatelje. Takšne, s katerimi si ne želiš zapletati.
Prosim.
Armand!
Se vidiva na božični večerji.
Mami, kaj je bilo to? Ti je tisti gospod grozil?
Dejansko... Nimam pojma.
Zakaj se se skrivaš po hodnikih?
Zunaj sem bila na zraku. - Pridi nazaj na zabavo.
V redu. - V redu.
Takoj bom tam. - V redu.
Takoj bom nazaj. - V redu.
Gary želi, da odneseš ta dva pladnja.
Samo ta dva? - Ta dva.
Ta stol je zaseden.
Dame in gospodje, posedite se in začeli bomo.
Dosegel sem svojo prelomno točko s tvojo zaročenko.
Stvari bodo postale zelo grde.
Zakaj ne pustiva Eleanor na miru, stara koza?
Za prvi predmet tega večera
bomo odpotovali nazaj v čas.
S ponudbami za to veličasnto lobanjo bomo začeli pri $2 milijonih.
Ali slišim $2 milijona?
Ponudba, $2.1 milijona.
Imamo $2 milijona, slišim $2.1 milijona?
$2.1 milijona, najlepša hvala gospod. Slišim $2.2 milijona?
- Oprosti mi.
Oprosti mi!
Perfektno!
Dobro.
Mislil sem, da sem edini, ki dela tukaj.
Gary? Gary me je poslal sem.
Torej če mogoče želiš zmotiti Garyja...
Dobro ti gre, v redu.
$2.7 milijona, zdaj $2.8 milijona.
Imam nekoga za $2.7 milijona prvič.
Imam $2.7 milijona drugič.
Prodano za $2.7 milijona.
Hvala vam. Spomniti vas moram, da je to za domačo uporabo.
In ne veste kje ste ga dobili.
Kdo ti je rekel, da prideš sem spodaj?
Gary.
Jaz sem Gary.
Kako ti je ime?
Vidiš, to je problem, Gary.
Sploh ne poznaš mojega imena.
Veš kaj, to se ne bo obneslo. Odpoved dajem.
Ne moraš dati odpovedi. Čakaj.
Kam pa je šla?
Oprostite mi.
Pridi, gremo. Premakni se.
Ne pozabite svojih pozicij.
Moja je na levi.
Ja, brat.
Pripravite se.
In sedaj, imamo zelo poseben kos.
Artefakt pridobljen iz ruševin poslopja Maščevalcev.
Če se spomnite, je Ronin uničil kriminalistično pozemlje mesta,
in skoraj popolnoma izbrisal status in moč voditelja organiziranega kriminala.
Ronin je svojim žrtvam prikazal burtalen način pravice
in njegova identiteta je še danes skrivnost.
Sedaj imate lahko v lasti edinstven zložljiv meč
in s ponudbami bomo začeli pri $200.000.
Mar slišim $200.000? $200.000,
ponudnik, pondudnik, mar slišim $250.000?
$250.000, hvala vam gospod. Mar slišim $300.000?
$300.000. Iščemo $350.000
Kaj pa delaš, bedak?
Kupujem tisti meč.
Saj nimaš 300 tisoč dolarjev.
Ne, ampak jih bom nekoč podedoval, kajne?
$350.000. - $350.000, tam spredaj.
Gremo do $400.000? Gremo do štiri. Štiri, hvala lepa.
Pri $400.000, mar slišim $450.000?
Gremo na znak.
V redu, vsi pripravljeni?
$440.000, mar slišim $450.000?
$450.000 spredaj. Iščem za $475.000.
Dajte no, dame in gospodje.
Ta meč je pripadal zloglasnemu Roninu.
$475.000.
$475.000, ponudnik, ponudnik, mar slišim $500.000?
Tukaj imamo $450.000, prvič.
$475.000, drugič.
Prodano za $475.000.
Sedaj pa, številka serije 3-0-9.
Spremljevalni kos, Roninova obleka.
Pomagajte! Prosim pomagajte!
Varnostniki!
Obtičali smo tukaj!
Imamo 90 sekund, da najdemo uro.
Vse ostalo je sekundarno.
Greva, brat.
Razpršite se, gremo, gremo.
Najdite uro!
Kje je? Kje je?
Dajte no! Zmanjkuje nam časa!
Dajte no. Gremo.
Zgrabite me za roko!
Nič ne vidim.
Ali veste kdo sem?
Zdravo.
Hitro, pohitite! Pojdite stran od tu!
Vidim ga! Vidim ga, tam!
Daj no, Kate.
Izginil je!
Rečem ti, to je bil Ronin!
Nekje je, brat! Išči naprej!
Sranje!
Ušel nam bo!
Draga!
Kje je Kate? Ne oglaša se na telefon. - Ne vem.
Si v redu? - Si ti v redu?
Ja, v redu sem.
Ronin?
Ura. Našel sem jo.
Pojdi dol z mene!
Dobil te bom, neumen pes!
Ubil te bom!
Čakaj!
Čakaj! Čakaj, čakaj, čakaj! Čakaj!
Čakaj! Čakaj! Ne, ne ne.
Kazi! Kazi!
Moramo iti! - Gremo, brat!
Kazi! Zdaj gremo! Daj no!
Pojdimo v kombi in gremo za njo!
Prav si imel glede drevesa, oči. Neverjetno je bilo.
Hočem enega tako velikega.
Drevo je preveliko za v hišo, falot.
Prosim, prosim, prosim?
Fantje, malo pozno je za televizijo. Pakirati moram.
Poročamo o sveži novici.
Galo visoke družbe je pretresla eksplozija,
ki se je sprožila pri Park Avenue ini 68ti ulici nocoj.
Vzrok eksplozije še vedno preiskujejo.
Priče so posnele zamaskiranega napadalca, ki beži s kraja dogodka.
Poglejte to.
Ninja je rešila psa.
Oblasti verjamejo, da bi napadalec lahko bil Ronin...
Kaj ni to super, oči?
Skrivnostna oseba, ki je terorizirala organiziran kriminal v New Yorku in drugje.
To je potencialno prvo videnje Ronina v letih.
Dobrodošel v mojem stanovanju.
V redu, to je bilo, to je bilo noro.
Ampak sva varna. Varna sva.
V redu, kaj se dogaja z Armandijem?
Grozil je moji mami in kupoval meč iz črnega trga?
Misliš, da je nekako povezan z vlomom?
Hrano. Hrano rabiš. Seveda.
Poslušaj. Drži se.
Našla bom... Našla ti bom malo hrane.
Pica? Želiš pico?
V redu.
Pojej jo. Izvoli.
Priden fant.
Rad imaš pico.
Moram ugotoviti kaj je z Armandom.
Ne uniči stanovanja.
Bonbon z monogramom?
Armand?
Moj bog!
Gospod Duquesne?
Imam obleko iz čistilnice in prinesla sem večerjo.
Kam pa misliš, da greš? Samo pogovoriti se hočemo.
Majhno presenečenje imamo zate.
Vsepovsod imamo oči.
Pogrešali smo te, Ronin.
Zdaj pa te imamo, brat.
Zakaj nam otežuješ zadeve, brat?
Oprosti.
Daj no.
Ti si... Ti si Hawkeye!
In kdo za vraga si ti?
Prevedel: pipi55 Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION