Šta bi radio u uraganu?
Uradio bih ono što uvek radim. Zaštitio tebe.
Trebaju mi luk i strela.
Šest dana do Božića. Uradićemo puno stvari.
Kućica od medenjaka. -Da! -Božićni filmski maraton.
Biće najbolji Barton Božić ikada.
Bilo je nekoliko promena dok si bila otsutna ovog semestra.
Ta-da! -Džek? Te tajnovite male ptičice!
Izgleda da je dobio džekpot. -Nisam baš siguran.
Da li ti taj tip preti? -Ja... Iskreno, nemam pojma.
Artefakt pronađen u olupini kompleksa Osvetnika.
Ronin je desetkovao kriminalno podzemlje grada.
I njegov identitet ostaje misterija do danas.
Sledeće što imamo je Roninovo odelo.
Imamo 90 sekundi da pronađemo sat. Sve ostalo je sekundarno.
Mladi ljudi misle da su nepobedivi,
i bogati ljudi misle da su nepobedivi. Ti misliš da si oboje.
Nisi. Povredićeš se. Ne idi da ga tražiš.
On je ovde. -On je ovde. Držite ga. -Kazi! -Moramo ići!
Idemo brate!
Bonbone sa monogramom? Moj bože.
Vlasti veruju da bi napadač mogao biti Ronin,
misteriozna figura koja je terorisala organizovani kriminal u Njujorku i drugde.
Ovo je prvo viđenje Ronina zadnjih godina.
Hajde.
Hajde! -Ti si... Ti si Hokaj!
Ko si ti do vraga?
Ja sam Kejt Bišop.
Ti si klinka.
Moj bože.
Kako si nabavila ovo odelo? -Ja...
Vidi. Moramo se skloniti odavde. U redu?
Nije sigurno da budeš u ovom. Živiš li u blizini?
Da. Živim samo... -U redu. -Da. U redu. -Evo, uzmi ovo. Da li si u redu?
Zaista sam dobro. Ja... -Hajde. Idemo. -Videla sam mrtvo telo.
Ovuda. -Bilo mi je prvo. -Razgovaraćemo tamo.
Gde si naučila da se boriš?
Počela sam da vežbam kada sam imala pet godina.
Dakle, pre godinu dana?
Da li... Da li ti otklanjaš pretnje? Je li to ono što radiš?
Nešto slično tome. -Tako operišeš?
Stalno tražiš stvari koje su sumnjive ili čudne?
Vidi, samo da znaš, nisam neki totalni početnik, zar ne?
Bila sam nadbrojana ali mogla sam da se oduprem tim kretenima.
Tu smo. Neki ljudi su te nazvali najvećim strelcem na svetu.
Da? Da li si ti jedna od njih?
Pa, jedna od njih jesam. Da. -To je divno. Da.
Otvori vrata. -Da.
Imaš psa čuvara. -On nije moj pas.
Lepo mesto za dete.
Da, nasledila sam ga. -Koliko imaš, 18?
Imam 22. -Dobro, ista stvar.
Dakle, želim da dobijem to odelo i da mogu da krenem?
Da.
Da, ja ću... Odmah dolazim.
Totalno kul. Samo ostani kul.
Hokaj kod mene kući.
Gde si nabavila odelo? -Aukcija na crnom tržištu.
Kupila si ga. -Ne. Ne baš.
Ša si sve radila u ovom odelu?
Prebila sam neke momke. Sačuvala psa. Malo povezala B i E.
Isuse.
22-godišnji osvetnik. Zar ne bi trebala biti u školi?
Smešno da pitaš.
Dakle, sada kada sam odgovorila na sva pitanja,
imam ih toliko za tebe. Počevši od...
Možeš li ovo potpisati?
Nisam još završio. -Ali kada završiš možeš li mi potpisati luk?
Ti si nekako moj najdraži Osvetnik. -Da li si u redu? Između ostalog?
Dobro sam. Trebao bi videti ostale momke.
Jesam. Traksi mafija. -To im je ime?
To je malo bez veze.
Da li su oni ti koji su ubili ujaka verenika moje mame?
Ujak verenika tvoje mame? -Armand III.
Od najmanje sedam.
Ne znam.
Ali ono šta moram da znam je ovo: da li je neko video tvoje lice?
Ne. Držala sam masku kao profesionalac.
U redu, jer osoba koji je nosila ovo odelo
stekla je mnogo neprijatelja. U redu? A Traksi su samo jedni od njih.
To ne zvuči dobro. -Nikome nisi rekla za odelo?
Ne. -Nema šanse da si povezana sa ovim odelom?
U redu. -Moraš da budeš sigurna. -Jesam. -Stvarno? -Da.
Traksi su te pratili od aukcije gde sam te našao.
Da li si stala negde posle? -Samo sam dovela psa.
Hej, Kejt Bišop!
I moje ime je na interfonu.
Lezi dole.
Hej!
Imamo malo iznenađenje za tebe! -Pokaži se!
Hajde! Baci!
Da.
Izbaci ga!
Šta radiš? -Skloni ga, on gori!
Rekla sam ti. -Da.
Moram uzeti to odelo.
Hajde!
To je sve šta imaš? Hajde. Baci još jednu.
Moja radnja... -Hej, umukni!
Imaš li požarne stepenice? -Moj stan? Sve moje stvari! -Samo zgrabi psa i idemo.
Čekaj. Šta je sa odelom? -Ostavi ga. Vratićemo se po to.
Pokušava da nas sve ubije?
Spaljuješ celo susedstvo. -Šta? -Malo je...
Ne čujem te. -To je mnogo. Sve. -Bio si u plamenu.
Dobro sam. -Bio si u plamenu. -Kao mali ćevap. -Ne.
Pa kuda idemo?
Udaljavamo se od ljudi koji pokušavaju da te ubiju.
U redu. A nakon toga? -Trebaće nam neke zalihe.
Dođavola da. Osvetničke zalihe?
Neću te lagati. Ovo je malo razočaranje.
Žao mi je što sam te razočarao.
Hoću malo od tog alkohola tamo? Donja polica.
Šta je sad plan?
Pusti me da pogodim. Idemo do sigurne kuće? Da li je to u Kuli Osvetnika?
Ne. Toni je to prodao. Pre nekoliko godina.
To je tako tužno na mnogo nivoa. -Hajde.
Mogu li dobiti par? -Da.
Hoćeš plavu ili crvenu? -Crvenu.
U redu. Šta je? Šta hoćeš od mene?
Vidi, moram da nađem mesto da te sakrijem. Sigurno.
Tako da mogu uzeti odelo i očisti sav nered.
Sakriti me? Ja nisam vreća novca.
Ne, nisi. Vreća novca bi mi bila korisnija. -Sledeći.
Zdravo, kako si? Srećan božić.
Znam mesto koje je oko 10 blokova dalje.
Da li bi vreća novca znala mesto?
U redu.
Zdravo.
Da, hej... Zdravo. da, mi smo... imam picu.
imam pi...-Šta?
Zdravo? -Da. to je...
U redu.
Ok, nije baš tvrđava, ali će poslužiti, zar ne?
To je stan moje tetke. Ona je na Floridi zimi.
Pridrži mi ovo.
U redu.
Ima li mačaka ovde? -Samo mačijih dlaka.
U redu. Evo. Treba da očistimo tvoje rane.
Koristi ovo. Ovaj sapun i dezinfikuj sve.
U redu. Vraćam se u tvoj stan da uzmem odelo.
A onda se vraćam svojoj deci. -Klint, možeš ući u moj stan.
Zar ti ne trebaju ključevi? Ne. Ostani ovde. Zaključaj vrata.
Da, kapetan želi da zadržimo sve nazad.
U redu, zvuči dobro.
...zatvarao sam radnju. Krenuli su dole...
Samo napred i sklonite taj zid, u redu?
Hej! Pogledaj ovamo.
Imaš li još jedan prekidač?
Silazi. -Tamo je čisto.
Gde je?
Njujork vitezovi
Bio sam tako uplašena. Šta ti se desilo?
Ništa. Izašla sam pozadi.
Hej. -Hej. -To je bilo ludo.
Eksplozija? Neka vrsta aukcije na crnom tržištu?
Moram ići. Volim te. -Volim i ja tebe.
Kada su svi počeli da govore: Volim te", svima stalno?
To je bila moja mama. Od kada ti se srce smanjilo za tri veličine?
Od kada je devojčica u nindža kostimu ukrala moj Božić.
Šta? -Multitasking.
Smanjen otok. Odmrzla Pica Psu doručak.
Koje mu je ime? -On nema ime.
To je više plemićka titula.
Kao Erl od Sendviča
Kako je tvoja rana?
U redu. Još uvek boli malo.
Sranje.
Šta? -Da li si je očistila?
Da. -Uradila si sve pogrešno.
Pusti me da pogledam. U redu?
Skidaš sve? -Da. Pogrešno je.
I samo ću ga povući kao flaster. U redu?
Spremna. Jedan.
U redu. Sada ću to očistiti.
Ne želiš da se ovo zagadi, upropastiće ti nedelju.
Zapravo i nije tako loše. -U redu.
To je duboka ogrebotina. Staviš ovo na nju,
kada želiš da je zatvoriš. Ovo pomaže da se učvrsti.
Tako da može brže da zaraste.
Da. -Sve dobro? -Pa, kako izgleda moj stan?
Hrskavo.
Da li si našao odelo? -Ne.
Ali imaš trag. -Zašto to kažeš?
Šta je ovo?
Počela sam da opisujem,
čega sam se mogla setiti od lica Traksa.
Pretpostavljam da nisi umetnički smer. -U redu.
Ponudila bih da ti kupim hotel, jer iz određenih uglova,
znam da sve ovo izgleda kao moja greška.
Ali mama mi je otkazala kreditne kartice zbog tornja sa satom.
To nije neophodno. Snaćiću se i ovako.
U redu. Hvala ti za...
Vidimo se sutra, pretpostavljam.
Čoveče, kao, "Kada dobijaš novi kostim?
Tvoj kostim izgleda loše." Šta kažeš sada?
Kada me vidiš kako se šunjam oko tebe, prekasno je.
Već si mrtav. Nindža stil.
Sranje.
Gde si tata? -Spakujte se i budite spremni za par sati. Dolazim.
Vraćam se ujutru, druže.
Ti si dobar pas.
Kuper skidaj se sa telefona.
U redu, društvo. Hvala ti. Ovo je auto za aerodrom.
Kada stignete na aerodrom, Kuper je glavni. Bez krofni, druže.
Šta? Zašto je on glavni? On je idiot. -Ali sam najstariji.
Kada sletite, mama će vas čekati tamo, ok?
Da li je ovo zbog nindže? -Ne, nije u pitanju nindža.
Najvažnije, zapamtite ove reči: "Nemojte izgubiti Nata." U redu?
Gde je Nate? -Gde je Nate?
Momci, ulazite u auto. Nate, hajde, drugar.
U redu. Hajde.
Hajde druže. Šta si jeo?
Da li si spreman? U redu, druže.
Volim te tata.
Volim te više.
Sada ulazi unutra, druže. Hajde, Lila, Idemo. -Šta je sa tvojim licem?
Imaš posekotinu na čelu, tata.
Šta se dešava? Trebamo li biti zabrinuti?
Ne ne. Nije ništa. Tata sređuje ovo. Nije ništa. U redu? Hajde.
Stvarno sam mislila da ćeš biti kući za Božić.
Hej, pogledaj me. Ja ću biti kod kuće za Božić.
Obećaj mi. -Obećavam? -Da, ok.
Rekao sam da je Kup glavni, ali nije. Ti si glavna.
Uvek si bila. Pazi na ove momke. Srećan Božić. Vidimo se uskoro.
Održi svoju reč, ok? -Hoću. Obećavam.
Budite dobro, u redu? -U redu. -Zovi kad dođeš kući? Volim te.
Ćao, tata. -Ćao, tata. Ne brini. imam ih.
Kuper, nemaš ovo. -Volim te!
Velika istraga NYPD-a je u toku.
Njujorški socijalista Armand Duken pronađen je mrtav u svojoj kući sinoć.
Svedoci su videli misterioznu figuru koja napušta mesto događaja.
Ali to je... Da. -Opis se poklapa
sa maskiranim napadačem iz sinoćnje pljačke na aukciji.
Ova dva događaja začuđuju zvaničnike
ako se zaista Ronin vratio u Njujork,
i da je možda odgovoran za Dukenovu smrt i šta bi mogao dalje da uradi.
O moj bože. Čekaj. Čekaj. Oni misle da sam ja taj osvetnik?
Prošlo je manje od 24 sata, a na vestima si dva puta. Impresivno.
Rekao sam ti da je to odelo loša stvar.
Klint, moram da idem.
Ne, ne, ne. To je zapravo poslednja stvar koju treba da uradiš.
Ne zaboravimo momke koji su pokušali da te ubiju dva puta juče.
Idem da nađem odelo, i dok to ne uradim, ti ćeš ostati na ovom mestu.
Nije sigurno, očigledno. -Ni pojavljivanje na poslu nije sigurno.
Moja mama je već napeta. Iznenađena sam što me već nije zvala.
Samo ostani tu, molim te.
Vidi, ako ostanem ovde, ona će svejedno doći i naći me.
Vlasnica je bezbednosne kompanije. To je doslovno najsigurnije mesto.
Da, ne. Ti me jednostavno ne slušaš, a?
Želela bih, ali ne.
Idi presvuci se. Izgledaš blesavo.
U redu, idem da vidim šta još ima.
Zakasniću, zahvaljujući tebi. -Bićeš živa zbog mene.
Hej, čoveče, izvoli idi. -U redu.
Baš si džentlmen, hodaš pored. Lepo.
Ne, ne, samo da te čujem.
I da budemo jasni, ne zato što želim već zato šta moram.
Šta se desilo?
Previše je teško za opisivanje. -Mama, mama, superheroj.
Stivi, hoćeš da se pozdraviš?
Hajde, mali! -Jadni turista.
Hej, vidi, to si ti. -Ne. -To je Katnis Everdin. Idemo.
Tvoj problem je brendiranje. -Ne, moj problem si ti.
I nindža odelo, i ljudi koji pokušavaju da te ubiju zbog toga.
To je problem koji ću da rešim danas, da mogu ići svojoj porodici.
Ne, to je brendiranje.
Tvoja stvar je da si vrlo nisko. Veoma je teško prodati brend.
Ne pokušavam prodati bilo šta.
To bi te tehnički trebalo učiniti hladnijim, ali sa strašnim
stvarima koje su se desile od pojave Osvetnika,
ljudi ne žele tu ciničnu, kul stvar više.
Oni žele iskrenost. -Baš to? -Ne samo ozbiljnost,
već običnu iskrenost. -Razumem.
Veoma si suzdržan. Zadržavaš sve karte ispod prsluka,
koji nosiš preko oklopa i, kao, 16 drugih slojeva samozaštite.
I na kraju ispod svega je tvoje srce.
Dakle, nije baš u tvom rukavu.
Opet, ne pokušavam prodati bilo šta.
Ali to ipak radiš.
Da, ok, Kejt. Šta onda prodajem?
Sigurno nisu kostimi za Noć veštica ili igračke sa police.
Inspiraciju, Klint.
Ured je ovde. Hoćemo li se naći u sigurnoj kući nakon posla?
Ako danas sve bude po planu,
ovo će biti poslednji put da se vidimo.
Sve što si me naučio je kako da nestanem, a to sam i sama znala.
Dobro, možda sam te naučio kako previti ranu.
Šta misliš o tome? -A trik strele?
Ne postoje trik strele, Kejt.
Evo, unesi tvoj broj telefona ovde. Samo za hitne slučajeve.
Samo uđi unutra da budeš sigurna.
Samo pustim da zvoni, pa imam... Imam... tvoj broj.
Samo u hitnim slučajevima, ili ću te blokirati i izbrisati.
Ovo je zbogom.
U redu. -Super. Srećan Božić. -U redu. -U redu?
Kul. Zvaću te kasnije. -Ne, molim te nemoj.
Imam tvoj broj.
Hej. Vraćam se odmah, D.
Zdravo, Kejt. Ne. -Dobro jutro. -Žao mi je. -Znam. Pre nego što to kažeš...
Kejti. Dobro jutro.
Kejt.
Žao mi je zbog tvog gubitka, videla sam na vestima.
Hvala ti, Kejt. To je veoma lepo od tebe.
Bio mi je veoma drag.
Mora da je pravi šok.
Jeste. Zaista jeste.
Vas dvoje ste verovatno bili jako bliski.
Pa, imali smo poseban odnos.
Šta je sa nasledstvom? -Kejt, šta to nosiš?
Ovo je, ovaj...
Od prijatelja. Samo sam pozajmila.
Šta sam to čula o požaru u tvom stanu sinoć?
Mogu objasniti. Možemo li pričati? Bez uljeza?
Molim te. -Ne, savršeno sam očekivao da će biti neprijateljski raspoložena.
Verovatno se oseća raseljeno zbog mene,
i testira našu novu dinamiku.
Želi moje odobrenje a ipak želi da postavi čvrste granice.
Oseća se ugroženo od mene i znaš šta? Mogu da razumem zašto.
Kupio sam knjigu. O tome kako biti očuh.
Dobro potrošen novac, Džek.
Kejt, Džek kuva večeru. Zašto nam se ne pridružiš?
U redu.
Pod jednim uslovom. -Šta to?
Ja smišljam teme za razgovor.
Njujork vitezovi Pridružite nam se.
Olovku? -Izvoli.
Zdravo. -Hej.
Tu si.
Hej. Nema izgleda.
Ne pokušavam stvarati probleme ovde.
Samo želim da razgovaram sa tim nindžom, baš tamo?
Ukrao je to odelo. Hteo bih da razgovaram sa njim.
Može li to kada se LARP završi.
Igra uloga uživo. Ovo, znaš... Cela ova stvar.
Čekaj, kada se završava? -U ponoć.
Da, neće moći. Trebaće mi samo par minuta...
Hej. Vidi, znam ko si ti,
ali većina tih ljudi su vatrogasci i policajci.
I ako prekršiš pravila, postaće stvarno zajebano.
Koja su pravila?
Ime? -Ne, hvala.
Email? -To je poverljivo.
Organizacija? -U redu, da.
Samo da potpišem i imaćemo odmah šou.
Dakle, ovde su detalji tvog lika.
U redu. -Početnici dobijaju samo jedan slobodan udarac.
Ako dobiješ udarac u torzo, to je fatalno.
Tako nasilno. -Samo gledaj šta drugi ljudi rade.
I zabavi se. -Šta radim sa ovim?
To služi da preživiš.
U redu. Hvala. -Čekaj, čekaj, čekaj, tvoj oklop.
Kaciga.
Mislim, da li moram?
Bože!
Ja sam Viking. Ja sam zaista Viking.
Nije me briga.
Sačekaj minut. Zar ti nisi Hokaj?
Ne pokušavam izazvati scenu ovde, u redu? Iz poštovanja
šta god da je ovo dođavola, ali ostajem bez strpljenja.
Imaš dva izbora. Mogao bih upotrebiti ovaj lažni mač
a ti se pretvaraš da umireš i ja uzimam to odelo,
ili ću te stvarno udariti
i stvarno ćeš pasti i uzeću to odelo.
Pusti me da te ubijem. I daću ti odelo.
Ne. -Hajde, čoveče. Ti si superheroj u stvarnom životu.
Ovo je blizu koliko ću ja ikada postati jedan.
Samo radi sa mnom. Pusti me da te ubijem.
A borio sam se sa Tanosom.
U redu. -U redu, kul. -Samo požuri. -Da.
Šta? Ne, mora izgledati pravo. Moramo imati borbu pred sudijama.
Već ti nedostajem? Ne pretvaraj se da si zauzet sa prijateljima, nemaš ih.
Ok, pa, bila sam nekako zla ali mislim da je upalilo.
Kejt Bišop?
Zavisi ko pita.
Ovo je detektiv Kadl iz Njujorške policije.
Onda zavisi šta pitaš.
Pitam da li si Kejt Bišop.
Da jesam.
Gospođo Bišop, možete li doći do stanice na brzi razgovor?
Nekako mi nije jasno koja su pravila ovde.
Mogu li pitati na šta se ovo odnosi?
Da li znate da je izbio požar u vašem stanu sinoć?
Da. Da da, da. Potpuno, potpuno.
Ne izgledate previše uznemireni zbog toga.
Pa, nisam bila kod kuće, pa, na sreću, ja sam... dobro sam.
Recite mi gde ste bili sinoć?
Da.
Trenutno sam na poslu.
Šta kažete na sutra ujutru pre posla?
To bi bilo super. Vidimo se... Vidimo se sutra.
Dobrodošli! -Sada, morate piti
ritualni napitak.
Ovo je boca. -Tako je, Dobro sam hvala.
Možemo li samo molim... Hajde da nastavimo sa ovim.
Ne želiš prednost.
Nije popio napitak? -Šta on misli?
Pobednik uzima odelo.
Nastavite!
Hajde. -Kling.
Kling. Kling. Kling.
Kling.
Šta radiš? -Pokušavam prodati to. Mora da bude kao stvarno.
Moraju verovati. -Samo me ubij.
Jesi li spreman? -Preklinjem te. Ubij me.
Sredi ga!
Da! Da! Da!
Pobednik! Za Maunt Dipdela!
Da! I sada,
spalićemo leš!
Spalite leš!
Plemeniti gradonačelnik Vestlenda. Hvala ti.
Zamaraću svoje zemljake ovom pričom dugi niz godina.
Možeš me zvati Klint.
Ja... mogu te zvati Klint? -Da.
Mogao bi ovo vratiti na recepciji. -Da.
Ne mogu to zadužiti na kreditnoj kartici. -Ne, naplatiće te.
Da.
Ne, ali, ozbiljno, hvala ti. Dužan sam ti.
Ovo je bilo kao, najbolji dan u mom životu.
Ne mogu reći isto.
Mislim, hajde. Zabavljao si se, zar ne?
Drago mi je da sam to uradio.
Srećan božić. -I tebi, Klint.
Čuvaj se. -Ja sam... Ja sam... Ja sam Grils.
Drago mi je, Grils.
Gde je glazura? -Nemoj mi uprljati kuću.
Zdravo, dušo. -Neću stići na let.
Sve je u redu. Za to služi osiguranje leta.
Nikada nije dovoljno glazura. -Koliko je loše?
Još jedan dan, mislim.
Koliko je problematična garderoba?
Da. Moram se osigurati.
Barem dok ne raščistim stvari sa starim prijateljima u Traks bandi.
Isuse, ne ti idioti.
Da, ti idioti. Još nisam siguran dokle visoko sve ide,
pa ću morati da se zadržim malo duže.
Obećao sam... Obećao sam Lili da ću biti tu za Božić.
Pa, onda imaš pet dana da održiš to obećanje.
Da.
Propuštam li izgradnju kućice od medenjaka.
Ne, u redu je. Ionako bi nas usporio. Šta je plan?
Uhvati i sredi. -Lepo.
Jedan od Natovih starih poteza.
Budi pažljiv. -Da.
Šalji mi slike. Želim da vidim katastrofu.
Vreme je da me uhvate.
Ljudi, hajde. Moramo završiti!
To je bilo ukusno, Džek. Hvala ti. -Drago mi je da ti se svidelo.
Tajna dobrog rizota je u tome
da ga stalno treseš. Koliko treba.
A onda je sve samo strpljenje i pažnja.
Ti kuvaš, ti si pažljiv, bogat si.
Skoro previše dobro da bi bilo istinito.
Uveravam te da nije.
Dakle, izgleda da si pravi ljubitelj mačeva, Džek. Da li si?
Time se bavim.
Da li bi rekao da si za mač ili sablju?
Znaš te stvari, mala damo.
Bila sam dvostruki prvak države.
Dobra sam sa svim zastarelim oružjem.
Nagoveste mi kada neko pokušava da mi zabije nož u leđa.
Ok, mislim da ste oboje dokazali da znate šta su mačevi.
Možemo li sada krenuti dalje? -Ali draga,
mislim da je zajednički interes da se povežemo.
Upravo sam o tome i mislila. Vezivanje.
Hajde da izbacimo sve loše iz nas. -Molim te, nemojmo, ok?
Dosta nam je drame ove nedelje.
Znaš, možda... možda je tvoja majka u pravu.
Ma daj, zašto da ne? Imam rezervnu opremu za mačevanje.
Ubeđen sam da imaš. -Rekla je: "Zašto da ne?"
To nije ubedljiv argument. To uopšte nije argument.
Ali ipak...
Idem po svoje stvari.
Šta?
Ovo će biti zabavno.
Dušo, oprezno. -Kada ja nisam oprezna?
Rekla sam Džeku.
Dobra si.
Ne daj mi da pobedim, Džek.
Neću. Idemo opet?
Opet si me uhvatila, dobra si.
Kejt, više volim verenika sa četiri uda, molim.
Prestani da me puštaš da pobeđujem. -Nisam. Iskreno. Mislim,
dvostruki državni šampion, zar ne?
Šta kriješ, Džek?
Ništa. Ja sam otvorena knjiga.
Da li sam u pravu, draga? -Kejt!
Šta nije u redu s tobom? -On laže.
Da budem pošten, umanjio sam svoju veštinu
i više puta lagao o tome. -Pokušala je da te ubode u lice.
Ne, znala sam da će parirati. Pokušavala sam da
dokažem da laže, što sam uspešno i uradila.
Idem da se presvučem.
Ne mogu verovati.
Džek nešto krije, mama.
Zar ne misliš da je malo čudno da ti iste noći njegov ujak preti,
i završava ubijen mačem?
Koliko ljudi bude ubijeno mačem svake godine u Njujorku?
Zamislimo da je nula. -Kejt, slatko je što si zabrinuta,
ali zapamti da sam ja mama. Moj posao je da te zaštitim.
Nisam više klinka. -Nisi ni superheroj.
U redu? Ono šta se desilo Armanu jeste strašno, ali policija će to rešiti.
Ne želim da više njuškaš. Mogla bi se stvarno povrediti,
a ne pričamo ogrebotinama po kolenima, Kejt.
Mama, bilo je još. Bilo je nindža odelo i ulična banda.
Molotovljevi kokteli... -Ulična banda?
Nindže? Šta je tačno Molotovljev koktel?
Da li si dovoljno stara da to piješ?
Kejt, sve će biti u redu.
Ok, postajem uplašena neizvesnosti
onoga šta sledi u životu, ali znamo šta sledi za tebe.
Diplomiraćeš, a na jesen, počećeš raditi u Bišop Sekjuriti.
Kao šta smo uvek planirali. -Kao šta si ti oduvek planirala.
Kejt, idemo jedno po jedno,
a za nekoliko godina ćeš pogledati oko sebe i obećavam,
bićeš srećna tu gde jesi. Obećavam.
U redu? Možemo li sve ovo ostaviti iza nas?
Dušo? U redu? Zašto ne počneš time
da se izviniš Džeku?
Izvini što sam te uplašila govorenjem istine.
Pametna kao bič, a? Hoćeš li piće, draga?
Da li si u redu? -Dobro sam, dobro sam.
Nije prvi put da je neko pokušao da mi skine glavu.
Bonbonu?
Kejt. Šta nije u redu? -Ništa. Dobro sam.
Upravo sam se setila koliko je sati.
Imam posao. -Ako je u vezi posla, ja sam ti šef.
Mogu te izvući iz toga. Šta se dešava?
Ništa. Sve je u redu. Nazvaću te kasnije.
Ok. -Volim te!
Hajde, momci. Hajde da završimo sa ovim.
Šta ima brate? -Zdravo, momci. Našli ste me.
Hej, polako, brate. -Hej, Hokaj, imaš li gde da prenoćiš?
Već je malo kasno! -Hajde. -Polako, polako.
Hajde. -Želi ga živog.
Pažljivo sada. -Idemo!
Ljudi, bilo je previše lako.
Ivane, jeste bilo lako.
Kuda? -Zdravo, idem do Četvrte i B. -Razumem.
Klint, zdravo, ja sam, imam ludi trag
i moram da ti kažem o tome. Tačnije"Tragove." Množina.
Nazovi me kasnije, ok? Ćao.
Da pokušam ponovo? Trebala bih pokušati ponovo. Probaću ponovo.
Ponekad uzastopni pozivi nisu pravi potez. U ovom slučaju jeste.
Žao mi je, Klint Barton ne može preuzeti poziv sada.
Bišop Sekjuriti Praćenje telefona - Aktivno
Gospodine, molim vas da ubrzate.
Budi se, brate.
Imate lepo mesto ovde.
Uopšte nije jezivo. -Hej, hej, hej, hej. Ti klinac.
Znam te klinac. Dakle, nemoj da se šališ, ok?
Jer je postalo veoma teško naći dobro mesto.
Sada se sva skladišta pretvaraju u stanove,
pa kako mogu dobiti nešto bolje? -Hajde, brate. -Ali on me kritikuje.
Pazite, momci, nisam onaj za koga mislite da jesam. U redu?
Znači, ti nisi Hokaj?
Pa ja...
Pretpostavljam da sam ono što mislite da jesam.
Ali ja nisam tip koga tražite.
Kejt Bišop.
Nisam Kejt Bišop. -Kejt Bišop je momak, brate.
Kejt Bišop nije muško. -Kejt Bišop je momak u kostimu.
Mogu li razgovarati sa vašim menadžerom? Ovo je kao da razgovaran sa nameštajem.
Došao sam ovde da razgovaram sa vašim šefom.
Da li je to moguće?
Pokušavam biti pristojan ovde. -Civil? Kidnapovali smo te, rozumeš?
Ti si sada naš taoc, rozumeš to?
Pa... -Ako želite.
Da li je to on tamo? Hteo bih da razgovaram sa tvojim šefom. Zato sam došao. -Hej.
Pogledaj me, ok? Zato što ja ispitujem tebe sada.
Bro. -Mi tebe ispitujemo,
pa gledaj u nas. -Ti si zamenik menadžera? -Gde je Kejt Bišop?
Nikad je nisam sreo. Nemam pojma.
Hajde! Gde je Kejt Bišop? -O kome pričaš?
Brate, našao sam je.
O moj bože.
Nisam znala da treba da ponesem oružje.
Eto ti. -Ne brini, nećeš pasti.
Završeno. -Tako je jako. -Hvala.
Vidi šta si uradila. -Samo sam pokušavala da pomognem, ok?
Ne govori. -Pa...
Sad si u nevolji, brate.
Imamo ih oboje.
Imamo ih...
Prevod: Prevodilac 360 Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION