1
00:00:01,041 --> 00:00:03,833
Är du i New York för att prata med Clint?

2
00:00:03,916 --> 00:00:04,958
Jag ska döda honom.

3
00:00:05,041 --> 00:00:06,541
Nån har anlitat en Black Widow.

4
00:00:06,625 --> 00:00:09,458
-Är det inte över ikväll...
-Vi har varit försiktiga.

5
00:00:09,541 --> 00:00:11,750
...kommer han att blanda sig i.

6
00:00:11,833 --> 00:00:13,791
detta har hänt

7
00:00:14,208 --> 00:00:16,416
Jag måste prata med dig om Jack.

8
00:00:16,500 --> 00:00:18,208
Kan vi byta ämne?

9
00:00:18,291 --> 00:00:22,833
Jag behöver din hjälp med Bishops julfest.

10
00:00:22,916 --> 00:00:24,208
Det kan bli vårt avtal?

11
00:00:24,291 --> 00:00:26,500
Du ger oss material till en ny dräkt.

12
00:00:26,583 --> 00:00:30,166
Vad sägs om nog med material
för era dräkter plus två till?

13
00:00:30,250 --> 00:00:33,166
Det är ett enda stort missförstånd.

14
00:00:33,250 --> 00:00:35,208
Jag har blivit ditsatt.

15
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
Din chef ville se din far död.

16
00:00:43,250 --> 00:00:46,833
Ja. Din chef.

17
00:00:47,333 --> 00:00:48,375
Vad är det här?

18
00:00:48,833 --> 00:00:51,208
Varför var du inte på mötet den kvällen?

19
00:00:52,416 --> 00:00:53,666
Vad pratar du om?

20
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
Kate?

21
00:00:55,583 --> 00:00:58,291
Titta här. Vem är det där med min mamma?

22
00:01:00,291 --> 00:01:03,416
Det är honom jag var orolig för.

23
00:01:03,500 --> 00:01:04,708
Kingpin.

24
00:02:02,708 --> 00:02:03,875
Mrs Bishop.

25
00:02:05,875 --> 00:02:07,000
Mister Fisk.

26
00:02:20,125 --> 00:02:22,416
Hur kan jag stå till tjänst?

27
00:02:23,333 --> 00:02:26,041
Vi har väl haft
ett bra förhållande, Wilson?

28
00:02:26,125 --> 00:02:27,291
Ja.

29
00:02:28,291 --> 00:02:31,625
Jag har aldrig ställt frågor
och alltid gjort det jag ska.

30
00:02:31,708 --> 00:02:36,166
Det förväntar jag mig av skuldsatta,
och din make var skyldig en förmögenhet.

31
00:02:36,250 --> 00:02:38,875
Som jag har betalat tillbaka tiofaldigt.

32
00:02:38,958 --> 00:02:42,208
Medan det har gått bra för dig.

33
00:02:43,291 --> 00:02:46,291
Som du sa,
det har varit ett bra förhållande,

34
00:02:47,291 --> 00:02:50,875
därför vet jag inte
vart du vill komma med det här.

35
00:02:54,000 --> 00:02:56,166
Jag tog hand om Armand som du bad om.

36
00:02:56,250 --> 00:02:59,416
Min fästman tar på sig skulden för Sloan.

37
00:03:00,916 --> 00:03:04,291
Men min dotter är hemma nu

38
00:03:05,375 --> 00:03:07,458
och hon har kommit för nära.

39
00:03:08,833 --> 00:03:10,916
Där drar jag gränsen.

40
00:03:11,000 --> 00:03:12,625
Den här branschen har inga gränser.

41
00:03:12,708 --> 00:03:15,375
Därför måste jag lämna den.

42
00:03:15,458 --> 00:03:16,583
Var inte förhastad.

43
00:03:16,666 --> 00:03:17,583
Du ska veta

44
00:03:17,666 --> 00:03:20,166
att jag har en försäkring.

45
00:03:20,250 --> 00:03:23,750
-Eleanor...
-Kopior på allt, på en säker plats.

46
00:03:23,833 --> 00:03:27,000
Eftersom det är jul,
ska jag ge dig en minut

47
00:03:27,083 --> 00:03:29,208
att tänka över vad du säger.

48
00:03:31,083 --> 00:03:32,833
Det behövs inte.

49
00:03:43,208 --> 00:03:46,125
Eftersom det är jul,
ska jag ge dig en minut

50
00:03:46,208 --> 00:03:48,541
att tänka över vad du säger.

51
00:03:50,375 --> 00:03:51,833
Det behövs inte.

52
00:03:53,875 --> 00:03:55,000
Vem skickade det här?

53
00:03:55,666 --> 00:03:56,791
Yelena.

54
00:03:58,333 --> 00:04:02,666
Min mamma anlitade henne för att döda dig.

55
00:04:08,791 --> 00:04:12,875
Jag förstår inte.
Min mamma går inte ens mot rött.

56
00:04:12,958 --> 00:04:15,833
Och nu jobbar hon med maffian?

57
00:04:15,916 --> 00:04:17,875
Dödade hon Armand?

58
00:04:20,333 --> 00:04:21,875
Jag måste prata med henne.

59
00:04:21,958 --> 00:04:24,541
Vänta, Kate. Lugna ner dig.

60
00:04:24,625 --> 00:04:26,083
Vi måste prata om det.

61
00:04:26,166 --> 00:04:29,000
Hej, det här är Eleanor.
Jag kan inte svara...

62
00:04:29,083 --> 00:04:30,583
Ta ett djupt andetag.

63
00:04:30,666 --> 00:04:32,666
Hon behöver vår hjälp.

64
00:04:32,750 --> 00:04:36,333
Den där videon är inte bra.

65
00:04:37,500 --> 00:04:41,166
Kingpin kommer inte att låta det vara

66
00:04:41,250 --> 00:04:42,958
och han kommer att hämnas.

67
00:04:43,041 --> 00:04:45,416
Det här är min röra att städa upp.

68
00:04:45,500 --> 00:04:48,000
Du borde åka hem till din familj.

69
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
Du hinner i tid till jul.

70
00:04:49,958 --> 00:04:51,916
Du är min partner, Kate.

71
00:04:54,625 --> 00:04:56,750
Din röra är min röra.

72
00:04:56,833 --> 00:04:59,875
Jag går ingenstans förrän det här är över.

73
00:05:11,083 --> 00:05:12,791
Där är hon.

74
00:05:18,583 --> 00:05:24,791
Jag har sett dig få stryk, men det här?

75
00:05:28,708 --> 00:05:32,541
Vill du berätta vad som har hänt?

76
00:05:39,875 --> 00:05:43,416
Jag lärde dig att hålla en låg profil.

77
00:05:45,458 --> 00:05:50,958
Förlåt. Jag blev för ivrig.
Du vet vad min far betydde för mig.

78
00:05:53,125 --> 00:05:54,541
För oss alla.

79
00:05:59,291 --> 00:06:02,166
Jag har sansat mig.
Jag måste fokusera på jobbet.

80
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
Sluta jaga spöken.

81
00:06:15,125 --> 00:06:16,916
Vilken helomvändning.

82
00:06:21,208 --> 00:06:25,708
Oavsett vad jag gör,
kommer min far inte tillbaka.

83
00:06:27,750 --> 00:06:29,208
Att hitta den som dödade honom

84
00:06:30,375 --> 00:06:32,375
ändrar ingenting.

85
00:06:33,875 --> 00:06:36,958
Han hade velat att du går vidare.
Han ville alltid...

86
00:06:38,083 --> 00:06:39,916
Ditt bästa.

87
00:06:40,000 --> 00:06:45,791
Jag önskar att han kunde se
allt det du uppnått.

88
00:06:50,916 --> 00:06:55,500
Jag tar gärna ett par dagar ledigt,
rensar tankarna.

89
00:06:59,541 --> 00:07:01,875
Jag förstår.

90
00:07:04,875 --> 00:07:05,708
Maya...

91
00:07:11,916 --> 00:07:13,583
Jag älskar dig.

92
00:07:15,375 --> 00:07:17,291
Jag älskar dig.

93
00:07:30,166 --> 00:07:33,416
Ronin är på fri fot i staden.

94
00:07:35,583 --> 00:07:40,916
En Avenger är överdrivet intresserad
av vår verksamhet,

95
00:07:41,000 --> 00:07:43,125
och Bishop-kvinnan,

96
00:07:43,208 --> 00:07:47,666
hon tror att hon kan säga upp sig,
som om hon arbetade för Goldman Sachs.

97
00:07:50,500 --> 00:07:51,875
Och Maya...

98
00:07:53,208 --> 00:07:54,500
Min Maya...

99
00:07:57,083 --> 00:07:58,333
Hon har vänt sig mot oss.

100
00:08:00,125 --> 00:08:01,250
Ja.

101
00:08:03,291 --> 00:08:05,458
Vad ska vi göra åt det?

102
00:08:12,333 --> 00:08:13,708
Folket

103
00:08:15,000 --> 00:08:16,833
måste påminnas om

104
00:08:18,583 --> 00:08:20,541
att staden tillhör mig.

105
00:08:28,875 --> 00:08:30,041
Kate,

106
00:08:31,000 --> 00:08:33,541
jag beklagar hur allt har blivit för dig.

107
00:08:35,250 --> 00:08:37,083
Vi kan inte tänka på det nu.

108
00:08:38,333 --> 00:08:40,041
Vi måste fokusera på ikväll.

109
00:08:40,916 --> 00:08:42,083
Du har rätt.

110
00:08:42,833 --> 00:08:44,500
Vi behöver en massa grejer.

111
00:08:46,583 --> 00:08:50,041
En hel omgång för-farliga-trickpilar.

112
00:08:52,750 --> 00:08:54,333
Kan du tillverka fler?

113
00:09:05,333 --> 00:09:07,833
Har du sett pepparsprayen?

114
00:09:07,916 --> 00:09:10,083
-Jag har den här.
-Okej.

115
00:09:11,250 --> 00:09:12,250
IRRITERANDE FÖR ÖGONEN

116
00:09:28,583 --> 00:09:29,583
Vad är den här?

117
00:09:31,125 --> 00:09:32,750
Alldeles för farlig.

118
00:09:35,333 --> 00:09:37,083
För farlig.

119
00:09:40,166 --> 00:09:42,666
LUFTKUDDE - NEDFRYSNING
LYSBOMB - ISBRYTARE

120
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
Julfesten ikväll,

121
00:10:21,125 --> 00:10:22,708
är det en fin fest?

122
00:10:23,375 --> 00:10:25,291
Ja. Aftonklädsel.

123
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
Du behöver inte göra det här.

124
00:10:33,250 --> 00:10:34,875
Det är en del av jobbet.

125
00:10:37,125 --> 00:10:38,583
Det är alltid olägligt.

126
00:10:41,541 --> 00:10:42,708
Det är ensamt.

127
00:10:43,708 --> 00:10:44,958
Du kommer att bli sårad.

128
00:10:45,958 --> 00:10:48,833
Ibland måste hjältar fatta svåra beslut.

129
00:10:51,791 --> 00:10:53,625
Om du tänker göra det här...

130
00:10:55,541 --> 00:10:57,375
Jag vill veta att du är redo.

131
00:11:09,125 --> 00:11:11,708
Utomjordingar anföll när jag var liten.

132
00:11:14,583 --> 00:11:15,916
Och jag var ensam.

133
00:11:18,083 --> 00:11:19,708
Jag var livrädd.

134
00:11:22,750 --> 00:11:24,000
Men när jag såg dig

135
00:11:26,000 --> 00:11:29,125
slåss mot utomjordingarna
med en pinne och snöre,

136
00:11:31,916 --> 00:11:35,041
du hoppade från byggnaden
fast du inte kan flyga,

137
00:11:35,916 --> 00:11:37,875
trots att du inte har superkrafter.

138
00:11:40,041 --> 00:11:41,375
Och jag tänkte:

139
00:11:42,083 --> 00:11:44,875
"Kan han göra det,
då behöver jag inte vara rädd."

140
00:11:49,041 --> 00:11:52,500
Du visade att hjältar
inte behöver kunna flyga,

141
00:11:52,583 --> 00:11:54,083
eller skjuta lasrar,

142
00:11:54,166 --> 00:11:56,000
det är för alla,

143
00:11:56,083 --> 00:12:00,125
som är modiga nog att göra det rätta,
vad som än händer.

144
00:12:08,541 --> 00:12:09,625
Jag är redo.

145
00:12:33,041 --> 00:12:34,041
Jag är på plats.

146
00:12:35,375 --> 00:12:38,250
Var redo om Bishop-kvinnan flyr.

147
00:12:38,333 --> 00:12:42,125
Vi är på väg. Tomas täcker östra avfarten,
jag tar västra.

148
00:13:00,083 --> 00:13:01,666
Jag ser inte min mamma.

149
00:13:01,750 --> 00:13:04,000
Berätta vad du ser.

150
00:13:04,083 --> 00:13:06,416
Vilka är våra tillgångar, våra hot?

151
00:13:07,125 --> 00:13:10,333
Hot? Han.

152
00:13:10,416 --> 00:13:14,125
Gary. Avskedade mig
från det enda jobb jag haft.

153
00:13:15,625 --> 00:13:17,125
Tillgångar?

154
00:13:18,291 --> 00:13:19,833
De finns överallt.

155
00:13:27,708 --> 00:13:30,541
Chip. Trevligt att träffa dig.

156
00:13:30,625 --> 00:13:34,166
Jack är redan ute ur fängelset.
Inget skrämmer bort honom.

157
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
Så Jack greppar ett svärd,

158
00:13:37,208 --> 00:13:40,166
nyss frigiven efter
att han förmodas ha mördat med ett.

159
00:13:40,250 --> 00:13:43,166
Han kanske försöker bevisa sin oskuld?

160
00:13:43,250 --> 00:13:44,750
Märkligt sätt att visa det på.

161
00:13:45,416 --> 00:13:47,833
Jag trodde du satt inne, Jack.

162
00:13:47,916 --> 00:13:50,500
Ja, tills din far betalade borgen.

163
00:13:50,583 --> 00:13:52,708
Jag skulle få din vinsamling.

164
00:13:52,791 --> 00:13:56,166
Du är inte gammal nog
att uppskatta min vinsamling.

165
00:13:56,250 --> 00:13:57,416
En dag är jag det.

166
00:13:57,500 --> 00:13:59,625
Den kommer ha tappat värdet då.

167
00:13:59,708 --> 00:14:01,708
Inte om du är tillbaka i fängelset.

168
00:14:01,791 --> 00:14:04,833
Minns du när du kissade på dig
i the Hamptons?

169
00:14:04,916 --> 00:14:06,791
Det gör alla.

170
00:14:19,125 --> 00:14:20,416
Ta den här.

171
00:14:20,500 --> 00:14:22,041
Stanna på radion.

172
00:14:22,125 --> 00:14:23,875
-Okej.
-Jag ska se mig omkring.

173
00:14:27,583 --> 00:14:28,833
Varsågod.

174
00:14:31,541 --> 00:14:33,208
-Ska jag ta kappan?
-Nej, tack.

175
00:14:33,291 --> 00:14:34,625
Okej.

176
00:14:42,916 --> 00:14:43,958
Ser du henne?

177
00:14:44,041 --> 00:14:45,583
Inte än.

178
00:15:04,625 --> 00:15:06,000
Jag hittade henne.

179
00:15:08,458 --> 00:15:10,916
-Kate, hej...
-Kom med mig, mamma.

180
00:15:16,916 --> 00:15:18,125
Vad gör du?

181
00:15:18,208 --> 00:15:19,541
Jag räddar ditt liv.

182
00:15:19,625 --> 00:15:21,708
Din affärspartner vill döda dig.

183
00:15:21,791 --> 00:15:23,000
Vad pratar du om?

184
00:15:26,250 --> 00:15:30,250
...därför vet jag inte vart du vill komma.

185
00:15:30,333 --> 00:15:34,041
-Hur kunde du? Alla dessa år...
-Jag hanterade Armand som du bad om.

186
00:15:35,125 --> 00:15:37,041
Du förstår inte.

187
00:15:37,125 --> 00:15:39,791
Jag blev överrumplad när din far dog.

188
00:15:40,500 --> 00:15:41,958
Han var skyldig pengar.

189
00:15:42,041 --> 00:15:44,958
Där är ni! Ursäkta att jag stör, älskling,

190
00:15:45,041 --> 00:15:47,125
men jag måste prata med dig...

191
00:15:47,208 --> 00:15:48,666
Inte just nu, Jack.

192
00:15:48,750 --> 00:15:52,416
Oroa dig inte, älskling,
allt är under kontroll.

193
00:16:02,000 --> 00:16:03,166
Allt klart, chefen.

194
00:16:06,208 --> 00:16:07,708
Vilken överraskning.

195
00:16:12,000 --> 00:16:13,083
Ner.

196
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
Vad fa...

197
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
-Är du okej?
-Ja.

198
00:16:17,958 --> 00:16:19,458
-Få ut dem härifrån.
-Ja.

199
00:16:21,708 --> 00:16:23,708
Bort från fönstren!

200
00:16:28,291 --> 00:16:30,000
Håll er nere!

201
00:16:30,083 --> 00:16:32,750
Den här vägen. Hjälp till, Missy.

202
00:16:33,375 --> 00:16:35,625
Barton och flickan är här.

203
00:16:36,458 --> 00:16:38,916
Chefens julklapp kom tidigt.

204
00:16:39,000 --> 00:16:40,250
Vad tusan var det?

205
00:16:40,333 --> 00:16:43,083
Skottlossning. Vi försöker få ut alla.

206
00:16:43,166 --> 00:16:44,625
Mamma, Jack, stanna här.

207
00:16:44,708 --> 00:16:47,083
Gå inte ut dit, det är för farligt.

208
00:16:47,166 --> 00:16:49,750
Det är ditt fel, mamma.

209
00:16:49,833 --> 00:16:52,000
Stanna här och håll dig utanför.

210
00:16:56,250 --> 00:16:57,833
Du vet...

211
00:16:58,375 --> 00:17:00,416
Har jag missat något?

212
00:17:03,666 --> 00:17:06,916
Nu gäller det.

213
00:17:07,958 --> 00:17:09,500
Din tur att glänsa.

214
00:17:11,958 --> 00:17:13,125
Kom igen.

215
00:17:16,500 --> 00:17:18,625
Herregud. Vem skjuter, Clint?

216
00:17:18,708 --> 00:17:19,916
Jag vet inte.

217
00:17:20,000 --> 00:17:21,375
Clint.

218
00:17:21,458 --> 00:17:22,666
-Hitta Eleanor.
-Okej.

219
00:17:23,583 --> 00:17:25,791
Jag tar mig ner och drar bort elden.

220
00:17:25,875 --> 00:17:28,541
Uppfattat. Position två, allihop.

221
00:17:28,625 --> 00:17:29,458
Wendy och Missy.

222
00:17:29,541 --> 00:17:30,541
Släck ljuset.

223
00:17:32,250 --> 00:17:33,833
Fan.

224
00:17:42,291 --> 00:17:44,125
Du och mamma är kompisar,

225
00:17:44,208 --> 00:17:46,666
men tänk att du blev inbjuden till festen.

226
00:17:46,750 --> 00:17:48,250
Kate Bishop.

227
00:17:48,916 --> 00:17:50,791
Jag tänker inte förstöra något.

228
00:17:50,875 --> 00:17:55,333
Jag ska bara döda Barton,
ta några aptitretare och gå.

229
00:17:56,333 --> 00:17:59,833
Hoppas bruschettan smakar,
för du missade honom.

230
00:17:59,916 --> 00:18:01,041
Han är i hissen.

231
00:18:01,125 --> 00:18:02,750
Byggnaden har 65 våningar,

232
00:18:02,875 --> 00:18:05,916
tänker du gissa vilken han är på väg till?

233
00:18:06,000 --> 00:18:08,291
-Tolfte våningen.
-Tusan.

234
00:18:08,375 --> 00:18:10,208
Njut av festen.

235
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
Nej, stanna.

236
00:18:28,625 --> 00:18:29,625
Nej.

237
00:18:54,250 --> 00:18:56,083
-Vad var det?
-Jag vet inte.

238
00:18:57,791 --> 00:18:59,708
-Nej!
-Nej, nej!

239
00:18:59,791 --> 00:19:01,458
Vad händer?

240
00:19:04,291 --> 00:19:06,625
-Planerade du det?
-Ja.

241
00:19:07,791 --> 00:19:09,416
Nej, jag...

242
00:19:11,250 --> 00:19:12,875
Nej!

243
00:19:12,958 --> 00:19:15,208
Så irriterande.

244
00:19:23,666 --> 00:19:27,291
Fortsätt bara, lugnt och stilla.

245
00:19:28,291 --> 00:19:32,166
Lugnt och stilla,
eller fortsätt skrik och knuffas.

246
00:19:32,250 --> 00:19:33,708
De kommer till dig.

247
00:19:35,875 --> 00:19:37,625
Röd ett på plats.

248
00:19:37,708 --> 00:19:41,333
Tomas passar utgångarna,
jag leder in teamet.

249
00:19:42,875 --> 00:19:46,333
Ursäkta, kom nu.
Kom igen. Gå, gå.

250
00:19:53,375 --> 00:19:54,916
Kates mamma är inte här.

251
00:19:55,458 --> 00:19:56,416
Hon är borta.

252
00:20:19,750 --> 00:20:21,000
Vad gör vi?

253
00:20:21,083 --> 00:20:23,083
Det är julafton. Vi kan väl ta en drink?

254
00:20:24,416 --> 00:20:26,458
-Visst.
-Coolt.

255
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
När jag dödat Barton.

256
00:20:29,416 --> 00:20:30,958
Det är inte...

257
00:20:31,041 --> 00:20:32,500
Kom igen. Du behöver inte...

258
00:21:01,833 --> 00:21:02,833
Var är du, Kate?

259
00:21:02,916 --> 00:21:05,666
-Ett ögonblick.
-Alla här på 107,6 Lite FM

260
00:21:05,750 --> 00:21:09,041
vill önska er en riktigt god julafton.

261
00:21:23,500 --> 00:21:25,041
Det där gjorde riktigt ont!

262
00:21:25,125 --> 00:21:27,416
Det gör en spark i revbenen också.

263
00:21:27,500 --> 00:21:29,708
Ja. Den var bra.

264
00:21:29,791 --> 00:21:33,833
Den var bra. Likaså ditt kast.

265
00:21:33,916 --> 00:21:35,500
-Tack.
-Ja.

266
00:21:35,583 --> 00:21:36,750
Jag vill inte gilla dig.

267
00:21:36,833 --> 00:21:40,333
Jag kan inte hjälpa det. Det här var kul.

268
00:21:41,000 --> 00:21:41,958
Hej då.

269
00:21:50,333 --> 00:21:52,416
-Clint!
-Var det du?

270
00:21:54,833 --> 00:21:56,708
Det är Yelena. Se upp!

271
00:22:21,750 --> 00:22:25,458
Det ska vara läskigt.

272
00:22:40,166 --> 00:22:41,166
Vad gör du?

273
00:22:45,875 --> 00:22:47,333
Är du okej, Kate?

274
00:22:47,750 --> 00:22:48,750
Ja.

275
00:22:50,166 --> 00:22:52,291
Clint, träningsoverallerna är här.

276
00:22:59,000 --> 00:23:00,208
Du! Det är Kate Bishop.

277
00:23:07,541 --> 00:23:09,375
Det passar inte just nu,

278
00:23:09,458 --> 00:23:11,000
men jag vill tacka dig.

279
00:23:11,083 --> 00:23:13,833
För ditt råd om min flickvän.

280
00:23:13,916 --> 00:23:15,750
-Fungerade det?
-Ja,

281
00:23:15,833 --> 00:23:17,583
vi gick till Maroon 5 istället.

282
00:23:17,666 --> 00:23:20,166
Så kul. Varför har du en pistol?

283
00:23:20,916 --> 00:23:23,041
Förlåt, men... Jag ville tacka dig.

284
00:23:26,625 --> 00:23:27,750
Nu har jag dig.

285
00:23:29,583 --> 00:23:30,875
-Jack!
-Hej, raring.

286
00:23:30,958 --> 00:23:32,000
Bakom dig!

287
00:23:33,708 --> 00:23:37,833
Förlåt att min mamma fick dig fängslad.
Är du okej?

288
00:23:37,916 --> 00:23:39,041
Alla tiders.

289
00:23:43,958 --> 00:23:45,916
Men jag har tappat bort din mor.

290
00:23:46,000 --> 00:23:47,583
Jag med.

291
00:24:17,458 --> 00:24:18,791
Äntligen.

292
00:24:29,791 --> 00:24:31,041
Jag bad dig sluta.

293
00:24:32,166 --> 00:24:34,916
Du började det här.
Och jag ska avsluta det.

294
00:24:40,583 --> 00:24:41,625
Där är han.

295
00:25:00,083 --> 00:25:01,208
Är du okej, Kazi?

296
00:25:01,916 --> 00:25:02,958
Det där var roligt.

297
00:25:11,875 --> 00:25:13,250
Vilken jul.

298
00:25:37,708 --> 00:25:38,625
Hej.

299
00:25:43,166 --> 00:25:44,083
Clint!

300
00:25:48,500 --> 00:25:50,250
-Var är du?
-Här!

301
00:25:50,750 --> 00:25:52,500
-Vadå "här"?
-I trädet.

302
00:25:52,583 --> 00:25:53,750
Vilket träd?

303
00:25:53,833 --> 00:25:55,416
Julgranen!

304
00:25:56,958 --> 00:25:58,916
Vad gör du där uppe?

305
00:25:59,000 --> 00:26:01,333
Jag hänger lite, vad tror du?

306
00:26:03,083 --> 00:26:04,250
Var är min utrustning?

307
00:26:04,333 --> 00:26:05,541
-Jag behöver den.
-Missy!

308
00:26:05,625 --> 00:26:07,000
Jag har den.

309
00:26:07,083 --> 00:26:08,750
-Har ni sett min mamma?
-Inte än.

310
00:26:09,291 --> 00:26:12,416
Inte? Jag måste få ner Clint från trädet.

311
00:26:12,500 --> 00:26:13,666
Få ut alla civila.

312
00:26:13,750 --> 00:26:15,875
Och han? Han verkar inte...

313
00:26:16,333 --> 00:26:17,166
Där får du!

314
00:26:17,250 --> 00:26:19,375
Han är med oss, men få ut honom också.

315
00:26:19,458 --> 00:26:21,000
-Okej.
-Lycka till.

316
00:26:24,708 --> 00:26:27,583
Den här vägen. Fortsätt.

317
00:26:27,666 --> 00:26:29,958
De kan inte följa instruktioner.

318
00:26:30,416 --> 00:26:32,916
Det är nog dags.

319
00:26:33,000 --> 00:26:34,291
Är du säker?

320
00:26:34,375 --> 00:26:37,416
Vi är tränade proffs,
men det räcker inte just nu.

321
00:26:37,500 --> 00:26:39,416
-Kom.
-Okej.

322
00:27:11,708 --> 00:27:12,791
Nu sticker vi!

323
00:27:22,500 --> 00:27:23,458
Hallå där.

324
00:27:30,375 --> 00:27:32,958
Var är vår förstärkning, Kate?

325
00:27:45,125 --> 00:27:46,458
Vi kommer att dö.

326
00:27:48,750 --> 00:27:50,208
-Är ni redo?
-Ja.

327
00:27:50,291 --> 00:27:51,666
-Då kör vi.
-Nu kör vi.

328
00:27:51,750 --> 00:27:56,833
Den här vägen! Allihop!

329
00:27:56,916 --> 00:27:59,375
Den här vägen!

330
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
Kom igen!

331
00:28:02,875 --> 00:28:05,250
Släpp mig! På en gång!

332
00:28:05,333 --> 00:28:06,958
Jag försöker rädda ditt liv!

333
00:28:07,041 --> 00:28:08,083
Vet du vem jag är?

334
00:28:08,166 --> 00:28:10,625
Håll i dig, Clint.

335
00:28:10,708 --> 00:28:11,916
Tror du?

336
00:28:13,083 --> 00:28:15,416
Vänta. Vad menar du?

337
00:28:15,500 --> 00:28:17,125
Jag ska få dig ur trädet.

338
00:28:17,750 --> 00:28:19,708
Gör ingenting. Kate?

339
00:28:19,791 --> 00:28:20,916
Jag gör det själv.

340
00:28:21,000 --> 00:28:22,500
Ska jag säga: "På mitt tecken"?

341
00:28:22,583 --> 00:28:24,750
Snälla, gör ingenting.

342
00:28:24,833 --> 00:28:26,500
Då säger jag inget.

343
00:28:26,583 --> 00:28:27,958
Säg efter mig:

344
00:28:28,041 --> 00:28:30,291
"Jag tänker inte göra något dumt."

345
00:28:34,708 --> 00:28:36,458
Kate, vad var det som hände?

346
00:28:37,125 --> 00:28:39,333
-Gör det inte!
-Träd faller.

347
00:29:26,166 --> 00:29:27,708
Vi är för synliga. Kom.

348
00:29:32,875 --> 00:29:33,708
Mitt gevär!

349
00:29:38,041 --> 00:29:39,708
Det borde hålla dem borta.

350
00:29:40,291 --> 00:29:42,333
-Du har den på dig!
-Ja.

351
00:29:42,416 --> 00:29:44,541
-Den ser jättebra ut. Som jag sa.
-Ja.

352
00:29:44,625 --> 00:29:47,000
Vi måste bort från isen.

353
00:29:47,083 --> 00:29:49,750
Enda vägen är uppför trapporna.

354
00:29:52,083 --> 00:29:54,708
Toppen. Vi är inte alls i underläge.

355
00:29:55,791 --> 00:29:57,458
Ta de här.

356
00:29:57,541 --> 00:29:58,666
FÖR FARLIGT

357
00:29:58,750 --> 00:30:01,291
Du skojar. Är det dags?

358
00:30:01,791 --> 00:30:02,958
Det är dags.

359
00:30:04,375 --> 00:30:05,208
Okej, Kate.

360
00:30:08,916 --> 00:30:09,791
Nu tar vi dem.

361
00:31:38,250 --> 00:31:40,291
-Ta dem!
-Kör över dem!

362
00:31:50,250 --> 00:31:51,916
-Herregud!
-Vad hände?

363
00:31:56,125 --> 00:31:57,500
Vad händer med dem nu?

364
00:31:57,583 --> 00:31:58,541
Jag vet inte.

365
00:31:59,250 --> 00:32:00,875
Jag måste fråga Scott.

366
00:32:06,583 --> 00:32:07,666
Det var det.

367
00:32:13,375 --> 00:32:14,291
Kom.

368
00:32:18,666 --> 00:32:20,958
Din mamma kom just ut genom sidodörren.

369
00:32:21,041 --> 00:32:22,166
Uppfattat.

370
00:32:22,583 --> 00:32:23,875
Jag måste hitta henne.

371
00:32:24,541 --> 00:32:26,166
-Är du okej?
-Ja.

372
00:32:33,833 --> 00:32:34,666
Stick bara.

373
00:32:44,875 --> 00:32:46,125
Snyggt skott!

374
00:32:46,708 --> 00:32:47,958
Det menar du inte.

375
00:33:06,666 --> 00:33:08,250
Du borde ha gett dig av.

376
00:33:08,333 --> 00:33:09,166
För alltid.

377
00:33:09,750 --> 00:33:11,666
Du vet vad jag måste göra.

378
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Innan jag dödar dig,

379
00:33:26,166 --> 00:33:28,291
vill jag bara ställa en fråga.

380
00:33:30,000 --> 00:33:31,500
Kul att äntligen träffas,

381
00:33:32,375 --> 00:33:33,208
Yelena.

382
00:33:38,250 --> 00:33:40,416
Berätta vad som hände.

383
00:33:47,791 --> 00:33:48,875
Yelena,

384
00:33:53,166 --> 00:33:56,416
du skulle aldrig tro mig.

385
00:33:56,500 --> 00:33:58,041
Allt du behöver veta

386
00:33:59,916 --> 00:34:01,833
är att din syster offrade sig

387
00:34:03,458 --> 00:34:04,833
och räddade världen.

388
00:34:06,250 --> 00:34:07,541
Jag beklagar.

389
00:34:12,291 --> 00:34:13,375
Du ljuger.

390
00:34:13,958 --> 00:34:15,708
-Va?
-Du är patetisk.

391
00:34:16,500 --> 00:34:17,708
Du är så patetisk.

392
00:34:23,875 --> 00:34:25,416
Jag vill inte döda dig.

393
00:34:25,666 --> 00:34:29,458
Jag vill lämna allt bakom mig.

394
00:34:29,541 --> 00:34:31,625
Tillsammans.

395
00:34:34,250 --> 00:34:35,708
Förstår du inte?

396
00:34:38,125 --> 00:34:40,000
Det här är mitt liv, Maya.

397
00:34:42,416 --> 00:34:44,083
Mitt liv!

398
00:34:44,166 --> 00:34:46,250
Det skulle aldrig bli ditt!

399
00:34:48,708 --> 00:34:50,291
Tvinga mig inte, Maya.

400
00:34:59,416 --> 00:35:01,125
Vi måste hitta Kate. Hon är...

401
00:35:08,666 --> 00:35:10,083
Gå inte, Eleanor.

402
00:35:10,583 --> 00:35:12,000
Kom här. Låt oss prata.

403
00:35:12,083 --> 00:35:13,333
Bort från min mamma!

404
00:35:18,958 --> 00:35:20,416
Vad ska du göra med den?

405
00:35:25,208 --> 00:35:26,208
Va?

406
00:35:44,416 --> 00:35:46,250
Jag är inte som du.

407
00:35:47,125 --> 00:35:48,083
Okej?

408
00:35:49,208 --> 00:35:50,625
Det är för sent.

409
00:35:51,083 --> 00:35:52,333
Det är inte för sent.

410
00:35:53,166 --> 00:35:55,500
Om du är modig nog att välja det.

411
00:35:55,583 --> 00:35:57,333
Vi kan båda ge oss av.

412
00:35:57,916 --> 00:35:59,416
Det tillåter han aldrig.

413
00:36:01,125 --> 00:36:04,375
Jag kan inte ge mig av.

414
00:36:36,166 --> 00:36:39,375
Stick, Maya. Han är efter dig.

415
00:36:49,875 --> 00:36:51,041
Vart ska du, tuffing?

416
00:36:52,750 --> 00:36:54,583
Du är ute på djupt vatten!

417
00:37:12,166 --> 00:37:13,291
Hon dödades inte.

418
00:37:13,375 --> 00:37:14,333
Hon hade ett val.

419
00:37:14,416 --> 00:37:15,625
Sluta ljug!

420
00:37:24,000 --> 00:37:25,250
Du lyssnar inte.

421
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
Hon offrade sig själv, förstår du?

422
00:37:30,000 --> 00:37:31,333
Jag kunde inte stoppa henne.

423
00:37:34,333 --> 00:37:35,250
Nej.

424
00:37:51,250 --> 00:37:52,833
Sköt ditt eget!

425
00:38:04,791 --> 00:38:07,583
Varför skulle hon offra sig för dig?

426
00:38:08,125 --> 00:38:09,791
Förtjänar du det?

427
00:38:09,875 --> 00:38:10,833
Nej.

428
00:38:12,125 --> 00:38:14,166
Hon dog för att du lät henne.

429
00:38:14,791 --> 00:38:15,791
Jag kämpade för det.

430
00:38:16,916 --> 00:38:18,208
Men hon var bättre.

431
00:38:19,750 --> 00:38:21,166
Du gjorde inte allt.

432
00:38:28,333 --> 00:38:29,333
Vänta.

433
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
Nu är jag irriterad.

434
00:38:53,291 --> 00:38:54,291
FÖR FARLIGT

435
00:39:12,166 --> 00:39:13,291
Mamma?

436
00:39:14,083 --> 00:39:15,583
-Mamma?
-Kate.

437
00:39:16,208 --> 00:39:17,333
Är du okej?

438
00:39:19,166 --> 00:39:20,750
Förlåt mig.

439
00:39:21,375 --> 00:39:23,000
Förlåt mig, älskling.

440
00:39:23,666 --> 00:39:26,291
Vi ska lägga allt bakom oss.

441
00:39:26,375 --> 00:39:28,791
Allt kommer att bli bra igen.

442
00:39:32,041 --> 00:39:33,750
Det har aldrig varit bra.

443
00:39:35,708 --> 00:39:37,833
En del av mig har alltid vetat det.

444
00:39:37,916 --> 00:39:41,750
Gumman, det här var bara
ett olyckligt arrangemang.

445
00:39:41,833 --> 00:39:42,916
Och det är över.

446
00:39:43,666 --> 00:39:45,750
Döda Armand?

447
00:39:47,500 --> 00:39:49,666
Skicka en lönnmördare efter Clint?

448
00:39:49,750 --> 00:39:51,708
Sätta dit din egen fästman?

449
00:39:53,083 --> 00:39:54,666
Ett olyckligt arrangemang?

450
00:39:54,750 --> 00:39:55,833
Ja, älskling.

451
00:39:55,916 --> 00:39:57,708
Det är så världen fungerar.

452
00:39:58,458 --> 00:39:59,916
Jag skyddade dig från den.

453
00:40:01,083 --> 00:40:04,208
Du må inte ha vetat,
men jag gjorde det för dig.

454
00:40:05,666 --> 00:40:09,333
Jag vet hur det är att inte ha något.
Du klarar det inte.

455
00:40:09,916 --> 00:40:11,916
Hur vet du det?

456
00:40:12,000 --> 00:40:13,583
Jag känner dig.

457
00:40:14,458 --> 00:40:18,833
Du tror att du kan leva utan konsekvenser,

458
00:40:18,916 --> 00:40:20,041
precis som din far.

459
00:40:20,125 --> 00:40:24,208
Men någon måste städa upp.
Någon måste ta ansvar.

460
00:40:25,625 --> 00:40:27,041
-Du har rätt.
-Mrs Bishop.

461
00:40:27,125 --> 00:40:31,041
Ni är gripen för mordet
på Armand Duquesne den tredje.

462
00:40:31,125 --> 00:40:32,333
Vänd er om, tack.

463
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
Är det här vad hjältar gör?

464
00:40:38,500 --> 00:40:41,083
Låter gripa sina mödrar på jul?

465
00:40:42,125 --> 00:40:43,208
Förlåt.

466
00:40:46,333 --> 00:40:47,375
Jag älskar dig.

467
00:40:48,291 --> 00:40:49,208
Kom.

468
00:41:12,750 --> 00:41:14,041
Hur känner du till det?

469
00:41:20,833 --> 00:41:22,583
Din hemliga vissling med Nat.

470
00:41:24,041 --> 00:41:26,416
Hon pratade alltid om dig, Yelena.

471
00:41:27,083 --> 00:41:28,333
Gjorde hon?

472
00:41:31,291 --> 00:41:33,041
Vad sa hon?

473
00:41:35,083 --> 00:41:38,041
Hur ni separerades som barn.

474
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Hon flög planet.

475
00:41:46,250 --> 00:41:48,833
Jag frågade om hon var rädd.

476
00:41:52,333 --> 00:41:55,916
Hon ville bara att du skulle vara säker.

477
00:41:59,250 --> 00:42:02,083
Det var allt hon ville.

478
00:42:04,166 --> 00:42:05,333
Hon älskade dig.

479
00:42:06,833 --> 00:42:08,458
Hon ville att du var säker.

480
00:42:24,250 --> 00:42:26,166
Du fick så mycket tid med henne.

481
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Ja.

482
00:42:32,750 --> 00:42:34,666
Det borde inte ha blivit så här.

483
00:42:35,833 --> 00:42:38,416
Om jag var där hade jag kunnat stoppa det.

484
00:42:38,500 --> 00:42:42,041
-Jag kunde ha ändrat på det.
-Inget hade stoppat henne.

485
00:42:44,416 --> 00:42:45,625
Du känner Natasha.

486
00:42:52,833 --> 00:42:54,208
Hon gjorde sitt val.

487
00:42:58,750 --> 00:43:01,166
Vi måste försöka att leva med det.

488
00:43:05,125 --> 00:43:06,875
Jag älskade henne så mycket.

489
00:43:15,000 --> 00:43:16,125
Jag med.

490
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Jag är ledsen.

491
00:44:14,041 --> 00:44:16,083
Han är inte här. Han är borta.

492
00:44:37,791 --> 00:44:39,125
Vilken överraskning.

493
00:44:43,958 --> 00:44:44,958
Maya.

494
00:44:46,916 --> 00:44:47,958
Du och jag...

495
00:44:48,541 --> 00:44:50,041
Vi är familj.

496
00:44:51,375 --> 00:44:52,375
Familj.

497
00:44:54,500 --> 00:44:58,375
Ibland kommer inte familjen överens...

498
00:45:06,208 --> 00:45:07,583
Vi gjorde inget av det.

499
00:45:07,666 --> 00:45:09,916
Vi hjälper er bara gripa rätt personer.

500
00:45:10,000 --> 00:45:11,291
Ja, vi är de goda.

501
00:45:11,375 --> 00:45:13,291
Vi är med Hawkeye.

502
00:45:13,375 --> 00:45:15,250
-Vi är typ Avengers.
-Ja.

503
00:45:15,333 --> 00:45:16,166
Du vet,

504
00:45:17,166 --> 00:45:19,333
jag såg dig med svärdet.

505
00:45:20,166 --> 00:45:21,625
Du vet hur man använder den.

506
00:45:22,500 --> 00:45:24,250
Har du hört talas om lajva?

507
00:45:26,250 --> 00:45:27,666
Lajva?

508
00:45:27,750 --> 00:45:29,666
Är det en fritidssysselsättning?

509
00:45:31,833 --> 00:45:34,166
Jag är med i ett gille och...

510
00:45:34,250 --> 00:45:35,333
Sablar!

511
00:45:36,333 --> 00:45:38,333
Jag har blod på slipsen.

512
00:45:45,958 --> 00:45:48,791
Jag ska vara ärlig mot dig, Kate.

513
00:45:51,666 --> 00:45:54,416
Det händer inte så ofta, men...

514
00:45:56,708 --> 00:45:58,333
ibland,

515
00:46:00,166 --> 00:46:01,708
möter man någon

516
00:46:03,791 --> 00:46:05,708
som gör en bättre...

517
00:46:08,375 --> 00:46:09,750
på alla sätt.

518
00:46:12,416 --> 00:46:14,041
Och Missy, hon...

519
00:46:15,041 --> 00:46:17,166
överträffade sig själv med dräkten.

520
00:46:17,250 --> 00:46:20,083
-Tygets elasticitet...
-Sluta.

521
00:46:25,041 --> 00:46:26,666
Det hände mycket ikväll.

522
00:46:28,333 --> 00:46:30,375
Du tog dig an Kingpin helt själv.

523
00:46:32,625 --> 00:46:35,291
Det är inte många som hade klarat det.

524
00:46:37,250 --> 00:46:38,583
Jag är så stolt över dig.

525
00:46:43,500 --> 00:46:44,583
Tack.

526
00:46:51,958 --> 00:46:55,458
Vet du vad?
Vi måste gå ut med hunden.

527
00:46:55,541 --> 00:46:56,916
Ja.

528
00:47:01,083 --> 00:47:04,416
julafton

529
00:47:50,041 --> 00:47:51,125
Kommer du?

530
00:47:51,208 --> 00:47:52,958
Ja. Kom, Lucky.

531
00:47:54,208 --> 00:47:56,208
Säkert att det här är okej?

532
00:47:57,666 --> 00:48:00,166
De ser fram emot att träffa dig.

533
00:48:00,250 --> 00:48:02,291
-Pappa!
-Där är han!

534
00:48:02,375 --> 00:48:05,041
-Hej, kompis. God jul.
-Du kom.

535
00:48:05,125 --> 00:48:06,250
Du höll vad du lovade.

536
00:48:06,333 --> 00:48:08,333
-Här, ta något.
-Vad heter du?

537
00:48:08,416 --> 00:48:10,583
-Tack. God jul.
-God jul.

538
00:48:10,666 --> 00:48:12,791
Det här är Kate. Kom in.

539
00:48:12,875 --> 00:48:14,041
Det är kallt.

540
00:48:14,916 --> 00:48:16,625
-Du kom.
-Jag kom.

541
00:48:17,791 --> 00:48:18,708
Hej.

542
00:48:22,666 --> 00:48:26,250
-Jag har saknat dig.
-Jag har saknat dig också.

543
00:48:28,708 --> 00:48:30,708
Vilken söt hund. Vad heter han?

544
00:48:30,791 --> 00:48:32,708
Han heter Lucky.

545
00:48:33,625 --> 00:48:34,958
Just det.

546
00:48:35,416 --> 00:48:36,708
Tog med några strövare.

547
00:48:37,791 --> 00:48:38,875
-Hej.
-Det här är Kate.

548
00:48:38,958 --> 00:48:42,125
Välkommen, Kate. Så kul att träffas.

549
00:48:42,208 --> 00:48:45,666
Precis vad jag önskade mig!

550
00:48:48,750 --> 00:48:50,500
Gissa vad jag hittade

551
00:48:50,583 --> 00:48:53,250
på en auktion på New Yorks svarta marknad.

552
00:48:59,333 --> 00:49:00,625
Tack.

553
00:49:08,916 --> 00:49:10,791
Du får ta hand om dina saker bättre.

554
00:49:10,875 --> 00:49:12,791
Ska du säga.

555
00:49:15,791 --> 00:49:18,916
Kate. Kan du hjälpa mig med en sak?

556
00:49:19,500 --> 00:49:20,958
Visst.

557
00:49:29,291 --> 00:49:32,958
Du vill nog hjälpa mig att avsluta
det du började.

558
00:49:51,166 --> 00:49:53,291
Ska jag säga ett par ord eller...

559
00:49:58,958 --> 00:50:00,166
Får jag fråga en sak?

560
00:50:01,333 --> 00:50:02,666
Självklart.

561
00:50:04,000 --> 00:50:05,666
Vad tycker du om "Lady Hawk"?

562
00:50:07,500 --> 00:50:09,291
Hemskt.

563
00:50:11,333 --> 00:50:13,875
-"Hawk Eve"?
-Nej, det är ännu värre.

564
00:50:13,958 --> 00:50:18,416
Fasen, okej. Hawk Shot. Som "hot shot".
Fast med "Hawk".

565
00:50:18,500 --> 00:50:20,416
-Nej.
-"Lady Arrow"?

566
00:50:20,500 --> 00:50:22,500
-Inget av dem.
-Har du några förslag?

567
00:50:22,583 --> 00:50:24,291
Jag har en idé.

568
00:50:36,083 --> 00:50:38,041
baserad på
marvel comics serie

569
00:51:52,083 --> 00:51:54,041
marvel studio
presenterar

570
00:52:06,125 --> 00:52:09,333
god jul
önskar marvel studios

571
00:52:14,875 --> 00:52:18,208
Det är något i luften

572
00:52:18,333 --> 00:52:21,583
Solen är borta och himlen är grå

573
00:52:21,708 --> 00:52:26,916
Jag vet inte vad som väntar

574
00:52:28,875 --> 00:52:31,666
En strid förs över våra gator

575
00:52:31,750 --> 00:52:35,541
Marken är förstörd under våra fötter

576
00:52:35,625 --> 00:52:40,375
Himlen är röd
och det blir kallare

577
00:52:42,291 --> 00:52:45,625
Vem kan rädda vår stad

578
00:52:45,708 --> 00:52:49,166
Vi behöver det hopp frälsningen ger

579
00:52:49,250 --> 00:52:52,416
Du har kraften att hitta ljuset

580
00:52:52,500 --> 00:52:56,875
Samla er Avengers och utkämpa kampen

581
00:52:57,666 --> 00:53:00,916
Hjälp oss att vinna

582
00:53:01,000 --> 00:53:04,291
Hjälp varje man och kvinna

583
00:53:04,750 --> 00:53:09,666
Det må se mörkt ut
Men det är inte slutet

584
00:53:11,583 --> 00:53:14,416
Jag vet
Att det finns en framtid

585
00:53:14,500 --> 00:53:18,125
Med din styrka
Reser vi oss igen

586
00:53:18,208 --> 00:53:23,041
Avengers förena er
Vi tar oss i kragen

587
00:53:24,000 --> 00:53:25,791
Jag kan göra det här hela dagen

588
00:53:25,875 --> 00:53:28,750
Rädda oss från från hotet

589
00:53:28,833 --> 00:53:32,125
Hjälp varje man och kvinna

590
00:53:32,208 --> 00:53:35,333
Dagen må bli tuff
Men vi är starka i New York

591
00:53:35,416 --> 00:53:38,625
Åtta miljoner människor
Kan inte ha fel

592
00:53:38,708 --> 00:53:41,666
Vi älskar alla
Men Loke är inte välkommen

593
00:53:41,750 --> 00:53:44,125
Så försvinn

594
00:53:45,583 --> 00:53:48,416
Hyran och soporna är skyhöga

595
00:53:48,500 --> 00:53:50,333
Men jag älskar New York!

596
00:53:50,416 --> 00:53:52,291
Är vårt stridsrop

597
00:53:52,375 --> 00:53:55,750
Vi är redo att slåss
Fråga aldrig varför

598
00:53:55,833 --> 00:53:58,041
Kom an

599
00:53:59,291 --> 00:54:02,375
Staden är på randen

600
00:54:02,458 --> 00:54:04,041
Och den må lukta

601
00:54:04,125 --> 00:54:06,000
Men vi gillar stanken

602
00:54:06,083 --> 00:54:09,583
Vi överlevde åttiotalet
Även detta tar vi hem

603
00:54:09,708 --> 00:54:14,791
Så samla er Avengers och spöa dem!

604
00:54:14,875 --> 00:54:17,875
Hjälp oss att vinna

605
00:54:17,958 --> 00:54:21,666
Hjälp varje man och kvinna

606
00:54:21,750 --> 00:54:26,416
Det må se mörkt ut
Men det är inte slutet

607
00:54:28,625 --> 00:54:31,416
Jag vet
Att det finns en framtid

608
00:54:31,500 --> 00:54:35,083
Med din styrka
Reser vi oss igen

609
00:54:35,166 --> 00:54:39,791
Avengers förena er
Vi tar oss i kragen

610
00:54:41,125 --> 00:54:44,416
Jag kan göra det här hela dagen

611
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
Hulken är otrolig
Han krossar allt

612
00:54:52,083 --> 00:54:55,458
Iron Man flyger genom skyarna

613
00:54:55,541 --> 00:54:57,166
Captain America är stark

614
00:54:57,291 --> 00:54:59,000
Och Tor är en gud

615
00:54:59,083 --> 00:55:02,541
De är en verklig fröjd för ögat

616
00:55:02,625 --> 00:55:05,791
Black Widow är en bomb
Som kan knocka dig

617
00:55:05,875 --> 00:55:09,166
När Ant-Man flyger
Hör du ingenting

618
00:55:09,250 --> 00:55:11,083
Hawkeye må verka cool

619
00:55:11,166 --> 00:55:12,708
Som en riktigt trevlig kille

620
00:55:12,791 --> 00:55:17,541
Han önskar bara
Att New York inte var deras slagfält

621
00:55:18,208 --> 00:55:20,000
Jag måste hitta tesserakten

622
00:55:20,083 --> 00:55:21,541
Striden är här

623
00:55:21,625 --> 00:55:23,000
Vi ska besegra Chitarui

624
00:55:23,083 --> 00:55:24,958
Och äta shawarma för vårt besvär

625
00:55:25,083 --> 00:55:26,625
Hur ska vi besegra dem?

626
00:55:26,708 --> 00:55:28,291
Vi gör det som ett team

627
00:55:28,375 --> 00:55:30,000
Släpp lös dina blixtrar, Tor

628
00:55:30,083 --> 00:55:31,875
-Natasha, det är din tur
-Ja

629
00:55:31,958 --> 00:55:33,333
Hawkeye träffar mitt i prick

630
00:55:33,416 --> 00:55:35,375
-Ta dina pilar, ge dem en skur
-Visst.

631
00:55:35,458 --> 00:55:37,000
Tony, du måste fånga bomben

632
00:55:37,083 --> 00:55:38,500
-Som de avlossa
-Ja.

633
00:55:38,583 --> 00:55:40,583
Och Hulken, det magiska ordet är...

634
00:55:40,666 --> 00:55:42,333
Hulken, det magiska ordet är

635
00:55:42,416 --> 00:55:44,125
Hulken, det magiska ordet är

636
00:55:44,208 --> 00:55:46,750
Krossa. Krossa. Krossa!

637
00:55:46,833 --> 00:55:48,916
Krossa!

638
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
Hjälp oss att vinna

639
00:55:52,416 --> 00:55:55,458
Hjälp varje man och kvinna

640
00:55:55,916 --> 00:56:00,791
Det må se mörkt ut
Men det är inte slutet

641
00:56:00,875 --> 00:56:02,500
Det är inte slutet

642
00:56:02,666 --> 00:56:05,875
Staden ligger i ruiner och ni vill buga

643
00:56:06,250 --> 00:56:09,291
Vi klandrar er
Men låt det duga

644
00:56:09,625 --> 00:56:14,333
Förena er Avengers
För vi vill höra er säga

645
00:56:14,833 --> 00:56:18,625
Vi tar oss i kragen

646
00:56:18,750 --> 00:56:20,541
Kan göra detta hela dagen

647
00:56:20,666 --> 00:56:23,083
Rädda staden

648
00:56:23,166 --> 00:56:25,625
Rädda oss från från hotet

649
00:56:25,708 --> 00:56:28,416
Jag kan göra det här hela dagen

650
00:56:29,041 --> 00:56:33,583
Vi kan göra det här hela dagen!

651
00:59:08,416 --> 00:59:10,416
Översättning: Victor Ollén