1
00:00:01,041 --> 00:00:03,833
Está em Nova York para falar com Clint?
É por isso que está aqui?

2
00:00:03,916 --> 00:00:04,958
Estou aqui para matá-lo.

3
00:00:05,041 --> 00:00:06,541
Alguém contratou uma Viúva Negra.

4
00:00:06,625 --> 00:00:09,458
-Se não acabar isso hoje...
-Clint, temos sido tão cuidadosos.

5
00:00:09,541 --> 00:00:11,750
É só uma questão de tempo
até que o Chefão se envolva.

6
00:00:11,833 --> 00:00:13,791
anteriormente em

7
00:00:14,208 --> 00:00:16,416
Mãe, preciso falar com você sobre o Jack.

8
00:00:16,500 --> 00:00:18,208
Ei, podemos mudar de assunto?

9
00:00:18,291 --> 00:00:22,833
Preciso de sua ajuda com algumas decisões
sobre a festa de Natal Bishop.

10
00:00:22,916 --> 00:00:24,208
E se for esse o acordo?

11
00:00:24,291 --> 00:00:26,500
Você nos consegue materiais
para um traje novo.

12
00:00:26,583 --> 00:00:30,166
Que tal materiais suficientes
para fazer seus trajes e mais dois?

13
00:00:30,250 --> 00:00:33,166
Eu prometo a você
que tudo isso é um grande mal-entendido.

14
00:00:33,250 --> 00:00:35,208
Obviamente fui incriminado.

15
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
Seu chefe queria seu pai morto.

16
00:00:43,250 --> 00:00:46,833
Sim. Seu chefe.

17
00:00:47,333 --> 00:00:48,375
O que é isso?

18
00:00:48,833 --> 00:00:51,208
Por que não estava
na reunião naquela noite?

19
00:00:52,416 --> 00:00:53,666
Do que está falando?

20
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
Kate?

21
00:00:55,583 --> 00:00:58,291
Veja isso. Quem está com minha mãe?

22
00:01:00,291 --> 00:01:03,416
Esse é o cara
com quem me preocupei o tempo todo.

23
00:01:03,500 --> 00:01:04,708
O Rei do Crime.

24
00:02:02,708 --> 00:02:03,875
Srta. Bishop.

25
00:02:05,875 --> 00:02:07,000
Senhor Fisk.

26
00:02:20,125 --> 00:02:22,416
Em que posso ajudá-la, Eleanor?

27
00:02:23,333 --> 00:02:26,041
Tivemos um bom relacionamento,
não é, Wilson?

28
00:02:26,125 --> 00:02:27,291
Sim.

29
00:02:28,291 --> 00:02:31,625
Nunca fiz perguntas,
sempre fiz o que me mandavam.

30
00:02:31,708 --> 00:02:36,166
O que eu esperaria quando há uma dívida
e seu marido devia uma pequena fortuna.

31
00:02:36,250 --> 00:02:38,875
Que já paguei dez vezes até agora.

32
00:02:38,958 --> 00:02:42,208
Ao mesmo tempo, tem sido bem-sucedida.

33
00:02:43,291 --> 00:02:46,291
Como você disse,
tem sido um bom relacionamento,

34
00:02:47,291 --> 00:02:50,875
por isso não entendo
aonde você quer chegar com isso.

35
00:02:54,000 --> 00:02:56,166
Lidei com Armand como você pediu.

36
00:02:56,250 --> 00:02:59,416
Meu noivo está assumindo
a responsabilidade pela Sloan.

37
00:03:00,916 --> 00:03:04,291
Mas minha filha,
minha filha está em casa agora,

38
00:03:05,375 --> 00:03:07,458
e ela está chegando perto demais.

39
00:03:08,833 --> 00:03:10,916
E esse é o meu limite.

40
00:03:11,000 --> 00:03:12,625
Não há limites nesse negócio.

41
00:03:12,708 --> 00:03:15,375
E é por isso que tenho
que deixar este negócio.

42
00:03:15,458 --> 00:03:16,625
Eleanor, não seja precipitada.

43
00:03:16,708 --> 00:03:17,583
Quero que você saiba

44
00:03:17,666 --> 00:03:20,166
que mantive uma apólice de seguro.

45
00:03:20,250 --> 00:03:23,750
-Eleanor...
-Cópias de tudo, em local seguro.

46
00:03:23,833 --> 00:03:27,000
No espírito do Natal, vou te dar um minuto

47
00:03:27,083 --> 00:03:29,208
para pensar
sobre o que está começando agora.

48
00:03:31,083 --> 00:03:32,833
Não preciso de um minuto.

49
00:03:43,208 --> 00:03:46,125
No espírito do Natal,
vou te dar um minuto

50
00:03:46,208 --> 00:03:48,541
para pensar
sobre o que está começando agora.

51
00:03:50,375 --> 00:03:51,833
Não preciso de um minuto.

52
00:03:53,875 --> 00:03:55,000
Quem enviou isso?

53
00:03:55,666 --> 00:03:56,791
Yelena.

54
00:03:58,333 --> 00:04:02,666
Aparentemente, foi minha mãe
quem a contratou para matar você.

55
00:04:08,791 --> 00:04:12,875
Não faz sentido.
Minha mãe nem atravessa fora da faixa.

56
00:04:12,958 --> 00:04:15,833
E agora ela está trabalhando com a máfia?

57
00:04:15,916 --> 00:04:17,875
Ela matou o Armand?

58
00:04:20,333 --> 00:04:21,875
Meu Deus, preciso falar com ela.

59
00:04:21,958 --> 00:04:24,541
Kate, espere.
Você tem que se acalmar, está bem?

60
00:04:24,625 --> 00:04:26,083
Vamos conversar sobre isso.

61
00:04:26,166 --> 00:04:29,000
Oi, aqui é Eleanor.
Não posso atender o telefone agora...

62
00:04:29,083 --> 00:04:30,541
Apenas respire, está bem?

63
00:04:30,625 --> 00:04:31,875
Sua mãe precisa de nós.

64
00:04:32,750 --> 00:04:36,333
Esse vídeo, Kate, não é bom.

65
00:04:37,500 --> 00:04:41,166
O Rei do Crime não vai
levar isso levianamente. Ele vai reagir,

66
00:04:41,250 --> 00:04:42,958
e vai fazer isso em grande estilo.

67
00:04:43,041 --> 00:04:45,416
Clint, esta bagunça é minha para limpar.

68
00:04:45,500 --> 00:04:48,000
Você deveria ir para casa,
deveria estar com sua família.

69
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
Você ainda pode
chegar a tempo para o Natal.

70
00:04:49,958 --> 00:04:51,916
Kate, você é minha parceira.

71
00:04:54,625 --> 00:04:56,750
Sua bagunça é minha bagunça.

72
00:04:56,833 --> 00:04:59,875
Eu não vou a lugar nenhum
até que isso termine.

73
00:05:11,083 --> 00:05:12,791
Aqui está ela.

74
00:05:18,583 --> 00:05:24,791
Já te vi no final de lutas difíceis,
mas isso?

75
00:05:28,708 --> 00:05:32,541
Você quer me dizer o que está acontecendo?

76
00:05:39,875 --> 00:05:43,416
Sempre te ensinei a ser discreta.

77
00:05:45,458 --> 00:05:50,958
Eu sinto muito. Eu me empolguei.
Sabe o que meu pai significava para mim.

78
00:05:53,125 --> 00:05:54,541
Para todos nós.

79
00:05:59,291 --> 00:06:02,166
Eu caí em mim.
Preciso me concentrar no trabalho.

80
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
Parar de perseguir fantasmas.

81
00:06:15,125 --> 00:06:16,916
Essa é uma reviravolta.

82
00:06:21,208 --> 00:06:25,708
Percebi que não importa o que eu faça,
não posso trazer meu pai de volta.

83
00:06:27,750 --> 00:06:29,208
Encontrar quem o matou

84
00:06:30,375 --> 00:06:32,375
não mudará nada.

85
00:06:33,875 --> 00:06:36,958
Ele gostaria que seguisse em frente.
Ele sempre quis...

86
00:06:38,083 --> 00:06:39,916
O melhor para você.

87
00:06:40,000 --> 00:06:45,791
Só queria que ele pudesse estar aqui agora
para ver você e todas as suas realizações.

88
00:06:50,916 --> 00:06:55,500
Se estiver tudo bem, gostaria
de uns dias de folga, para espairecer.

89
00:06:59,541 --> 00:07:01,875
Sim, isso é razoável.

90
00:07:04,875 --> 00:07:05,708
Maya...

91
00:07:11,916 --> 00:07:13,583
eu te amo.

92
00:07:15,375 --> 00:07:17,291
Eu te amo.

93
00:07:30,166 --> 00:07:33,416
O Ronin está correndo pela cidade.

94
00:07:35,583 --> 00:07:40,916
Um Vingador teve um interesse desmedido
em nossas operações,

95
00:07:41,000 --> 00:07:43,125
e a mulher Bishop,

96
00:07:43,208 --> 00:07:47,666
ela acha que pode largar o emprego,
como se trabalhasse para a Goldman Sachs.

97
00:07:50,500 --> 00:07:51,875
E Maya...

98
00:07:53,208 --> 00:07:54,500
Minha Maya...

99
00:07:57,083 --> 00:07:58,333
Ela se virou contra nós.

100
00:08:00,125 --> 00:08:01,250
Sim.

101
00:08:03,291 --> 00:08:05,458
O que faremos a respeito?

102
00:08:12,333 --> 00:08:13,708
As pessoas

103
00:08:15,000 --> 00:08:16,833
precisam ser lembradas

104
00:08:18,583 --> 00:08:20,541
de que a cidade me pertence.

105
00:08:28,875 --> 00:08:30,041
Kate,

106
00:08:31,000 --> 00:08:33,541
sinto muito como tudo isso
acabou para você.

107
00:08:35,250 --> 00:08:37,083
Não consigo pensar nisso agora.

108
00:08:38,333 --> 00:08:40,041
Temos que nos concentrar nesta noite.

109
00:08:40,916 --> 00:08:42,083
Você tem razão.

110
00:08:42,833 --> 00:08:44,666
Precisamos de uma tonelada de equipamento.

111
00:08:46,583 --> 00:08:50,041
Como um lote inteiro
de flechas especiais perigosas demais.

112
00:08:52,750 --> 00:08:54,333
Você pode fazer mais?

113
00:09:05,333 --> 00:09:07,833
Ei, Kate, viu o spray de pimenta?

114
00:09:07,916 --> 00:09:10,083
-Sim, está aqui.
-Beleza.

115
00:09:11,250 --> 00:09:12,250
IRRITANTE PARA OS OLHOS

116
00:09:28,583 --> 00:09:29,583
O que é essa aqui?

117
00:09:31,125 --> 00:09:32,750
Perigosa demais.

118
00:09:35,333 --> 00:09:37,083
Muito perigosa.

119
00:09:40,166 --> 00:09:42,666
AIR BAG - CONGELA
BOMBA DE LUZ - QUEBRA GELO

120
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
Então, esta festa de Natal hoje à noite

121
00:10:21,125 --> 00:10:22,708
é uma coisa chique?

122
00:10:23,375 --> 00:10:25,291
Sim. Formal.

123
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
Sabe, você não tem que fazer isso.

124
00:10:33,250 --> 00:10:34,875
Faz parte do trabalho.

125
00:10:37,125 --> 00:10:38,583
É sempre inconveniente.

126
00:10:41,541 --> 00:10:42,708
É solitário.

127
00:10:43,708 --> 00:10:44,958
Você vai se machucar.

128
00:10:45,958 --> 00:10:48,833
Heróis precisam tomar decisões difíceis.

129
00:10:51,791 --> 00:10:53,625
Então, se vai fazer isso...

130
00:10:55,541 --> 00:10:57,375
só quero saber que está pronta.

131
00:11:09,125 --> 00:11:11,708
Quando eu era menor,
os alienígenas invadiram.

132
00:11:14,583 --> 00:11:15,916
E eu estava sozinha.

133
00:11:18,083 --> 00:11:19,708
E eu estava apavorada.

134
00:11:22,750 --> 00:11:24,000
Mas então eu vi você,

135
00:11:26,000 --> 00:11:29,125
lutando contra alienígenas
com um pedaço de pau e um barbante.

136
00:11:31,916 --> 00:11:35,041
Vi você pular daquele prédio,
embora não possa voar,

137
00:11:35,916 --> 00:11:37,875
embora não tenha superpoderes.

138
00:11:40,041 --> 00:11:41,375
E eu pensei:

139
00:11:42,083 --> 00:11:44,875
"Se ele podia fazer isso,
não precisava ficar com medo."

140
00:11:49,041 --> 00:11:52,500
Você me mostrou que ser um herói
não é só para pessoas que podem voar

141
00:11:52,583 --> 00:11:54,083
ou disparar lasers de suas mãos,

142
00:11:54,166 --> 00:11:56,000
é para qualquer um,

143
00:11:56,083 --> 00:12:00,125
que é corajoso o suficiente para fazer
o que é certo, custe o que custar.

144
00:12:08,541 --> 00:12:09,625
Estou pronta.

145
00:12:25,208 --> 00:12:26,750
CONFIE EM UM MANO

146
00:12:33,041 --> 00:12:34,041
Estou em posição.

147
00:12:35,375 --> 00:12:38,250
Se a mulher Bishop escapar,
fiquem prontos.

148
00:12:38,333 --> 00:12:42,125
Estamos na rota. Tomas tem saídas a leste,
eu tenho a oeste.

149
00:13:00,083 --> 00:13:01,666
Eu não vi minha mãe ainda.

150
00:13:01,750 --> 00:13:04,000
Por que não me diz o que vê?

151
00:13:04,083 --> 00:13:06,416
Quais são os trunfos,
quais são nossas ameaças?

152
00:13:07,125 --> 00:13:10,333
Ameaças? Aquele cara.

153
00:13:10,416 --> 00:13:14,125
É o Gary. Ele me despediu
de um dos únicos empregos que já tive.

154
00:13:15,625 --> 00:13:17,125
Trunfos?

155
00:13:18,291 --> 00:13:19,833
Temos isso na festa inteira.

156
00:13:27,708 --> 00:13:30,541
Chip. Bom te ver.

157
00:13:30,625 --> 00:13:34,166
Jack já saiu da cadeia.
Nada abala esse cara.

158
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
Então, Jack empunhando uma espada

159
00:13:37,208 --> 00:13:40,166
logo após sair da prisão por supostamente
assassinar alguém com uma.

160
00:13:40,250 --> 00:13:43,166
Talvez seja sua maneira de provar
que ele realmente é inocente?

161
00:13:43,250 --> 00:13:44,750
É uma jogada estranha, mas pode ser.

162
00:13:45,416 --> 00:13:47,833
Ei, Jack. Pensei que estivesse na prisão.

163
00:13:47,916 --> 00:13:50,500
Eu estava, até que seu pai pagou a fiança.

164
00:13:50,583 --> 00:13:52,708
Mamãe disse que ia ganhar
sua coleção de vinhos.

165
00:13:52,791 --> 00:13:56,166
O quê? Você não tem idade suficiente
para apreciar minha coleção de vinhos.

166
00:13:56,250 --> 00:13:57,416
Bem, eu terei um dia.

167
00:13:57,500 --> 00:13:59,625
O problema é que já terão atingido o pico.

168
00:13:59,708 --> 00:14:01,708
Não, se voltar para a prisão, não terão.

169
00:14:01,791 --> 00:14:04,833
Você se lembra de quando fez
xixi nas calças nos Hamptons?

170
00:14:04,916 --> 00:14:06,791
Eu lembro. Todo mundo lembra.

171
00:14:19,125 --> 00:14:20,416
Pegue isso.

172
00:14:20,500 --> 00:14:22,041
Fique na comunicação, está bem?

173
00:14:22,125 --> 00:14:23,875
-Está bem.
-Vou dar uma volta.

174
00:14:27,583 --> 00:14:28,833
Ai está.

175
00:14:31,541 --> 00:14:33,208
-Quer guardar seu casaco?
-Não, obrigada.

176
00:14:33,291 --> 00:14:34,625
Está bem então.

177
00:14:42,916 --> 00:14:43,958
Você a vê?

178
00:14:44,041 --> 00:14:45,583
Não, eu não a vi ainda.

179
00:15:04,625 --> 00:15:06,000
Eu a encontrei.

180
00:15:08,458 --> 00:15:10,916
-Kate, oi...
-Mãe, venha comigo.

181
00:15:16,916 --> 00:15:18,125
O que você está fazendo?

182
00:15:18,208 --> 00:15:19,541
Estou salvando sua vida.

183
00:15:19,625 --> 00:15:21,708
Seu parceiro de negócios quer você morta.

184
00:15:21,791 --> 00:15:23,000
Do que está falando?

185
00:15:26,250 --> 00:15:30,250
...por isso não entendo
aonde você quer chegar com isso.

186
00:15:30,333 --> 00:15:34,041
-Como pôde fazer isso? Todos esses anos...
-Lidei com Armand como você pediu.

187
00:15:35,125 --> 00:15:37,041
Você não entende.

188
00:15:37,125 --> 00:15:39,791
Quando seu pai morreu,
fui pega de surpresa.

189
00:15:40,500 --> 00:15:41,958
Ele devia dinheiro àquele monstro.

190
00:15:42,041 --> 00:15:44,958
Aí estão vocês duas!
Desculpe interromper, querida,

191
00:15:45,041 --> 00:15:47,125
mas realmente preciso falar com você...

192
00:15:47,208 --> 00:15:48,666
Jack, agora não.

193
00:15:48,750 --> 00:15:52,416
Querida, Kate, não se preocupe com isso,
tenho tudo sob controle.

194
00:16:02,000 --> 00:16:03,166
Tudo limpo, chefe.

195
00:16:06,208 --> 00:16:07,708
Surpresa, surpresa.

196
00:16:12,000 --> 00:16:13,083
Abaixe-se.

197
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
O que...

198
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
-Você está bem?
-Sim.

199
00:16:17,958 --> 00:16:19,458
-Tire essas pessoas daqui.
-Sim.

200
00:16:21,708 --> 00:16:23,708
Longe da janela, longe da janela!

201
00:16:28,291 --> 00:16:30,000
Fiquem abaixados! Fiquem abaixados.

202
00:16:30,083 --> 00:16:32,750
Por aqui. Missy, uma ajuda. Vamos.

203
00:16:33,375 --> 00:16:35,625
Barton está aqui, e a garota.

204
00:16:36,458 --> 00:16:38,916
Diga ao chefe
que o Natal chegou mais cedo.

205
00:16:39,000 --> 00:16:40,250
O que foi aquilo?

206
00:16:40,333 --> 00:16:43,083
Tiros. Estamos trabalhando
para tirar as pessoas daqui.

207
00:16:43,166 --> 00:16:44,625
Mamãe e Jack, fiquem aqui.

208
00:16:44,708 --> 00:16:47,083
Kate, não vá, é muito perigoso.

209
00:16:47,166 --> 00:16:49,750
Você é a razão pela qual é perigoso, mãe.

210
00:16:49,833 --> 00:16:52,000
Só fique parada e fora disso.

211
00:16:56,250 --> 00:16:57,833
Sabe...

212
00:16:58,375 --> 00:17:00,416
Eu sinto que estou perdendo algo aqui.

213
00:17:03,666 --> 00:17:06,916
Está bem, Jack, é agora.

214
00:17:07,958 --> 00:17:09,500
É o seu momento.

215
00:17:11,958 --> 00:17:13,125
Vamos! Vamos.

216
00:17:16,500 --> 00:17:18,625
Meu Deus. Clint, quem está atirando?

217
00:17:18,708 --> 00:17:19,916
Eu não faço ideia.

218
00:17:20,000 --> 00:17:21,375
-Clint.
-Ei.

219
00:17:21,458 --> 00:17:22,666
-Encontre a Eleanor.
-Está bem.

220
00:17:23,583 --> 00:17:25,791
Eu vou descer, desviar o fogo.

221
00:17:25,875 --> 00:17:28,541
Entendido.
Vamos para a segunda posição, pessoal.

222
00:17:28,625 --> 00:17:29,458
Wendy e Missy.

223
00:17:29,541 --> 00:17:30,541
Apaguem as luzes.

224
00:17:32,250 --> 00:17:33,833
Droga.

225
00:17:35,750 --> 00:17:36,833
Droga.

226
00:17:42,291 --> 00:17:44,125
Então, sei que é amiga da minha mãe,

227
00:17:44,208 --> 00:17:46,666
não achei que fosse
convidada para a festa de Natal.

228
00:17:46,750 --> 00:17:48,250
Kate Bishop.

229
00:17:48,916 --> 00:17:50,791
Não estou aqui para estragar nada.

230
00:17:50,875 --> 00:17:55,333
Vou matar o Barton,
comer uns aperitivos e depois irei.

231
00:17:56,333 --> 00:17:59,833
Espero que goste da bruschetta,
pois parece que ele já foi.

232
00:17:59,916 --> 00:18:01,041
Ele está no elevador.

233
00:18:01,125 --> 00:18:02,750
Sim, o que, de 65 andares,

234
00:18:02,875 --> 00:18:05,916
acha que vai adivinhar
magicamente em qual ele está?

235
00:18:06,000 --> 00:18:08,291
-Décimo segundo andar.
-Caramba.

236
00:18:08,375 --> 00:18:10,208
Aproveite a festa.

237
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
Não, não, Kate, fique.

238
00:18:28,625 --> 00:18:29,625
Não.

239
00:18:54,250 --> 00:18:56,083
-O que é que foi isso?
-Eu não sei.

240
00:18:57,791 --> 00:18:59,708
-Não!
-Não. Não, não, não!

241
00:18:59,791 --> 00:19:01,458
O que está acontecendo?

242
00:19:04,291 --> 00:19:06,625
-Você planejou isso?
-Sim.

243
00:19:07,791 --> 00:19:09,416
Não, não, eu...

244
00:19:11,250 --> 00:19:12,875
Não, não!

245
00:19:12,958 --> 00:19:15,208
Vamos, isso é tão irritante.

246
00:19:23,666 --> 00:19:27,291
Sim. Por favor,
prossigam de maneira ordenada.

247
00:19:28,291 --> 00:19:32,166
Ordenados ou só continuem gritando
e se empurrando.

248
00:19:32,250 --> 00:19:33,708
Estão indo na sua direção.

249
00:19:35,875 --> 00:19:37,625
Vermelho em posição.

250
00:19:37,708 --> 00:19:41,333
Tomas vai vigiar as saídas,
vou levar a equipe para dentro.

251
00:19:42,875 --> 00:19:46,333
Com licença, qual é.
Vamos, vamos, vamos. Vão, vão.

252
00:19:53,375 --> 00:19:54,916
A mãe da Kate não está aqui.

253
00:19:55,458 --> 00:19:56,416
Ela se foi.

254
00:20:19,750 --> 00:20:21,000
O que estamos fazendo?

255
00:20:21,083 --> 00:20:23,083
É véspera de Natal.
Vamos tomar um drinque?

256
00:20:24,416 --> 00:20:26,458
-Está bem. Sim. Claro.
-Legal.

257
00:20:26,833 --> 00:20:27,916
Depois de matar o Barton.

258
00:20:29,416 --> 00:20:30,958
Não, não é isso que...

259
00:20:31,041 --> 00:20:32,500
Qual é. Você não precisa matar...

260
00:21:01,833 --> 00:21:02,833
Kate onde você está?

261
00:21:02,916 --> 00:21:05,666
-Sim, me dê um minuto.
-Todos aqui da 107,9 Lite FM de Nova York

262
00:21:05,750 --> 00:21:09,041
querem desejar a todos um feliz Natal.

263
00:21:23,500 --> 00:21:25,041
Isso doeu muito!

264
00:21:25,125 --> 00:21:27,416
Sim. O chute nas costelas doeu também.

265
00:21:27,500 --> 00:21:29,708
Sim. Esse foi bom.

266
00:21:29,791 --> 00:21:33,833
Foi em boa forma. Mas você fez
um lance de corpo muito legal.

267
00:21:33,916 --> 00:21:35,208
-Sim, obrigada. Obrigada.
-Sim.

268
00:21:35,458 --> 00:21:36,750
Pare de me fazer gostar de você.

269
00:21:36,833 --> 00:21:40,333
Sinto muito, não posso evitar.
Isso foi muito divertido.

270
00:21:41,000 --> 00:21:41,958
Tchau.

271
00:21:50,333 --> 00:21:52,416
-Clint!
-Aquela era você?

272
00:21:54,833 --> 00:21:56,708
É a Yelena. Cuidado!

273
00:22:21,750 --> 00:22:25,458
É para ser assustador,
é para ser assustador. Certo.

274
00:22:40,166 --> 00:22:41,166
O que está fazendo?

275
00:22:45,875 --> 00:22:47,333
Kate! Você está bem?

276
00:22:47,750 --> 00:22:48,750
Sim.

277
00:22:50,166 --> 00:22:52,291
Clint, os Agasalhos estão aqui.

278
00:22:59,000 --> 00:23:00,208
Mano! É a Kate Bishop.

279
00:23:07,541 --> 00:23:09,375
Eu sei que não é o melhor momento agora,

280
00:23:09,458 --> 00:23:11,000
mas eu quero te agradecer, sabe.

281
00:23:11,083 --> 00:23:13,833
Pelo seu conselho,
como devo falar com minha namorada.

282
00:23:13,916 --> 00:23:15,750
-Funcionou?
-Funcionou, mano,

283
00:23:15,833 --> 00:23:17,583
fomos ver Maroon 5.

284
00:23:17,666 --> 00:23:20,166
Isso é tão legal. Então, por que a arma?

285
00:23:20,916 --> 00:23:23,041
Sinto muito, mas...
eu queria te agradecer.

286
00:23:26,625 --> 00:23:27,750
Te peguei, mano.

287
00:23:29,583 --> 00:23:30,875
-Jack!
-Olá, docinho!

288
00:23:30,958 --> 00:23:32,000
Atrás de você!

289
00:23:33,708 --> 00:23:37,833
Jack, sinto muito que minha mãe
colocou você na cadeia. Você está bem?

290
00:23:37,916 --> 00:23:39,041
Nunca estive melhor.

291
00:23:43,958 --> 00:23:45,916
Mas receio ter perdido sua mãe de vista.

292
00:23:46,000 --> 00:23:47,583
Sim. Nós dois.

293
00:24:17,458 --> 00:24:18,791
Vou me divertir com isso.

294
00:24:29,791 --> 00:24:31,041
Eu disse para parar.

295
00:24:32,166 --> 00:24:34,916
Você começou tudo isso.
E agora tenho que terminar.

296
00:24:40,583 --> 00:24:41,625
Ali está ele.

297
00:25:00,083 --> 00:25:01,208
Você tem razão, Kazi.

298
00:25:01,916 --> 00:25:02,958
Isso foi divertido.

299
00:25:11,875 --> 00:25:13,250
Que Natal.

300
00:25:37,708 --> 00:25:38,625
Ei.

301
00:25:43,166 --> 00:25:44,083
Clint!

302
00:25:48,500 --> 00:25:50,250
-Onde você está?
-Bem aqui!

303
00:25:50,750 --> 00:25:52,500
-Onde é "aqui", Clint?
-Na árvore.

304
00:25:52,583 --> 00:25:53,750
Qual árvore?

305
00:25:53,833 --> 00:25:55,416
A árvore!

306
00:25:56,958 --> 00:25:58,916
O que está fazendo aí em cima?

307
00:25:59,000 --> 00:26:01,333
Estou relaxando, o que você acha?

308
00:26:03,083 --> 00:26:04,250
Cadê meu equipamento?

309
00:26:04,333 --> 00:26:05,625
-Preciso do equipamento.
-Missy!

310
00:26:05,708 --> 00:26:07,000
Aqui. Aqui.

311
00:26:07,083 --> 00:26:08,750
-Já viu minha mãe?
-Ainda não.

312
00:26:09,291 --> 00:26:12,416
Não. Certo.
Preciso tirar o Clint daquela árvore.

313
00:26:12,500 --> 00:26:13,666
Afastem os civis para mim.

314
00:26:13,750 --> 00:26:15,875
E aquele cara? Ele não parece...

315
00:26:16,333 --> 00:26:17,166
Tome essa!

316
00:26:17,250 --> 00:26:19,375
Ele está do nosso lado,
mas devemos tirá-lo também.

317
00:26:19,458 --> 00:26:21,000
-Tudo bem.
-Tudo bem. Boa sorte.

318
00:26:24,708 --> 00:26:27,583
Por aqui. Você só vai.
Vá, vá. Vamos... Por aqui.

319
00:26:27,666 --> 00:26:29,958
Essas pessoas são péssimas
em seguir instruções.

320
00:26:30,416 --> 00:26:32,916
Ei, pessoal. Acho que está na hora.

321
00:26:33,000 --> 00:26:34,291
Tem certeza?

322
00:26:34,375 --> 00:26:37,416
Sim. Somos profissionais treinados,
mas não é suficiente agora.

323
00:26:37,500 --> 00:26:39,416
-Vamos lá.
-Está bem.

324
00:27:06,625 --> 00:27:08,416
CONFIE EM UM MANO

325
00:27:11,708 --> 00:27:12,791
Vamos, mano.

326
00:27:22,500 --> 00:27:23,458
Ei, manos.

327
00:27:30,375 --> 00:27:32,958
Kate, cadê nosso reforço?

328
00:27:45,125 --> 00:27:46,458
Nós todos vamos morrer.

329
00:27:48,750 --> 00:27:50,208
-Vocês estão prontos?
-Sim.

330
00:27:50,291 --> 00:27:51,666
-Então, vamos.
-Vamos.

331
00:27:51,750 --> 00:27:56,833
Por aqui, pessoal! Vamos, por aqui!
Por aqui! Por aqui, pessoal.

332
00:27:56,916 --> 00:27:59,375
Por aqui! Por ali!

333
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
Vamos!

334
00:28:01,833 --> 00:28:02,791
Isso!

335
00:28:02,875 --> 00:28:05,250
Ponha-me no chão! Nesse instante!

336
00:28:05,333 --> 00:28:07,000
Quero salvar sua vida, pirralho!

337
00:28:07,083 --> 00:28:08,083
Você sabe quem eu sou?

338
00:28:08,166 --> 00:28:10,625
Clint, preciso que segure firme.

339
00:28:10,708 --> 00:28:11,916
Sim, você acha?

340
00:28:13,083 --> 00:28:15,416
Espere, espere. O que quer dizer?

341
00:28:15,500 --> 00:28:17,125
Vou tirar você dessa árvore.

342
00:28:17,750 --> 00:28:19,708
Não, não, não faça nada. Kate?

343
00:28:19,791 --> 00:28:20,916
Eu vou sair sozinho.

344
00:28:21,000 --> 00:28:22,500
Quer que eu diga: ''No meu sinal''?

345
00:28:22,583 --> 00:28:24,750
Kate, por favor, não faça nada.

346
00:28:24,833 --> 00:28:26,500
Tudo bem, não vou dizer então.

347
00:28:26,583 --> 00:28:27,958
Repita depois de mim:

348
00:28:28,041 --> 00:28:30,291
''Eu não vou fazer nada
incrivelmente estúpido.''

349
00:28:34,708 --> 00:28:36,458
Kate, o que acabou de acontecer?

350
00:28:37,125 --> 00:28:39,333
-Kate, não!
-Madeira.

351
00:29:26,166 --> 00:29:27,708
Estamos muito expostos. Vamos.

352
00:29:32,875 --> 00:29:33,708
Minha arma!

353
00:29:38,041 --> 00:29:39,708
Isso deve segurá-los um pouco.

354
00:29:40,291 --> 00:29:42,333
-Meu Deus, você vestiu!
-Sim, Sim, Sim.

355
00:29:42,416 --> 00:29:44,541
-Meu Deus, está muito bom, eu disse.
-Sim.

356
00:29:44,625 --> 00:29:47,000
Me escute.
Precisamos sair desse gelo, certo?

357
00:29:47,083 --> 00:29:49,750
A única maneira de sair desse gelo
é subindo as escadas.

358
00:29:52,083 --> 00:29:54,708
Excelente. Tem só cerca de mil deles
e dois de nós.

359
00:29:55,791 --> 00:29:57,458
Aqui, pegue essas.

360
00:29:57,541 --> 00:29:58,666
MUITO PERIGOSA

361
00:29:58,750 --> 00:30:01,291
Mentira. Está na hora?

362
00:30:01,791 --> 00:30:02,958
Está na hora.

363
00:30:04,375 --> 00:30:05,208
Tudo bem, Kate.

364
00:30:08,916 --> 00:30:09,833
Vamos acabar com eles.

365
00:31:38,250 --> 00:31:40,291
-Pegue-os!
-Atropele-os!

366
00:31:50,250 --> 00:31:51,916
-Meu Deus!
-O que aconteceu?

367
00:31:56,125 --> 00:31:57,375
O que acontece com eles agora?

368
00:31:57,583 --> 00:31:58,541
Eu não sei.

369
00:31:59,250 --> 00:32:00,875
Vou ter que perguntar ao Scott sobre isso.

370
00:32:06,583 --> 00:32:07,666
Bom, é isso.

371
00:32:13,375 --> 00:32:14,291
Vamos.

372
00:32:18,666 --> 00:32:20,958
Kate, sua mãe acabou
de sair pela porta lateral.

373
00:32:21,041 --> 00:32:22,166
Entendido.

374
00:32:22,583 --> 00:32:23,875
Tenho que procurá-la.

375
00:32:24,541 --> 00:32:26,166
-Você está bem?
-Estou.

376
00:32:33,833 --> 00:32:34,666
Vá.

377
00:32:44,875 --> 00:32:46,125
Belo tiro!

378
00:32:46,708 --> 00:32:47,958
Jura?

379
00:33:06,666 --> 00:33:08,166
Você deveria ter ido embora, Maya.

380
00:33:08,250 --> 00:33:09,333
E nunca mais ter voltado.

381
00:33:09,750 --> 00:33:11,666
Você sabe o que tenho que fazer.

382
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Antes de te matar,

383
00:33:26,166 --> 00:33:28,291
preciso te fazer uma pergunta.

384
00:33:30,000 --> 00:33:31,416
É um prazer finalmente conhecê-la,

385
00:33:32,375 --> 00:33:33,208
Yelena.

386
00:33:38,250 --> 00:33:40,416
Eu preciso saber o que aconteceu.

387
00:33:47,791 --> 00:33:48,875
Olhe, Yelena,

388
00:33:53,166 --> 00:33:56,416
se te contar o que aconteceu mesmo,
nunca acreditaria em mim.

389
00:33:56,500 --> 00:33:58,041
Mas o que precisa saber

390
00:33:59,916 --> 00:34:01,833
é que sua irmã se sacrificou,

391
00:34:03,458 --> 00:34:04,833
e ela salvou o mundo.

392
00:34:06,250 --> 00:34:07,541
Eu sinto muito.

393
00:34:12,291 --> 00:34:13,375
Você está mentindo.

394
00:34:13,958 --> 00:34:15,708
-O quê?
-Você é patético.

395
00:34:16,500 --> 00:34:17,708
Você é tão patético.

396
00:34:23,875 --> 00:34:25,416
Eu não quero te matar.

397
00:34:25,666 --> 00:34:29,458
Eu quero deixar tudo isso para trás.

398
00:34:29,541 --> 00:34:31,625
Juntos.

399
00:34:34,250 --> 00:34:35,708
Você não entende?

400
00:34:38,125 --> 00:34:40,000
Essa é minha vida, Maya.

401
00:34:42,416 --> 00:34:44,083
Minha vida!

402
00:34:44,166 --> 00:34:46,250
Nunca deveria ter sido sua!

403
00:34:48,708 --> 00:34:50,291
Não me obrigue a fazer isso, Maya.

404
00:34:59,416 --> 00:35:01,125
Temos que encontrar Kate. Acho que ela...

405
00:35:08,666 --> 00:35:10,083
Não vá embora, Eleanor.

406
00:35:10,583 --> 00:35:12,000
Venha aqui. Vamos conversar.

407
00:35:12,083 --> 00:35:13,333
Afaste-se da minha mãe!

408
00:35:18,958 --> 00:35:20,416
O que vai fazer com isso?

409
00:35:25,208 --> 00:35:26,208
O quê?

410
00:35:44,416 --> 00:35:46,250
Eu não sou como você.

411
00:35:47,125 --> 00:35:48,083
Está bem?

412
00:35:49,208 --> 00:35:50,625
É tarde demais.

413
00:35:51,083 --> 00:35:52,333
Não é tarde demais.

414
00:35:53,166 --> 00:35:55,500
Se você for corajoso
o suficiente para escolher.

415
00:35:55,583 --> 00:35:57,333
Podemos caminhar juntos.

416
00:35:57,916 --> 00:35:59,375
Ele não vai deixar isso acontecer.

417
00:36:01,125 --> 00:36:04,375
Não posso andar nos dois mundos.

418
00:36:36,166 --> 00:36:39,375
Vá embora, Maya.
Ele está vindo te pegar.

419
00:36:49,875 --> 00:36:51,041
Aonde você vai, grandalhão?

420
00:36:52,750 --> 00:36:54,583
Isso é demais para você!

421
00:37:12,166 --> 00:37:13,291
Ninguém a matou.

422
00:37:13,375 --> 00:37:14,333
Ela fez uma escolha.

423
00:37:14,416 --> 00:37:15,625
Pare de mentir!

424
00:37:24,000 --> 00:37:25,250
Você não está me ouvindo.

425
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
Ela se sacrificou, entendeu?

426
00:37:30,000 --> 00:37:31,333
Eu não pude impedi-la.

427
00:37:34,333 --> 00:37:35,250
Não.

428
00:37:51,250 --> 00:37:52,833
Cuide da sua vida!

429
00:38:04,791 --> 00:38:07,583
Por que ela se sacrificaria por você?

430
00:38:08,125 --> 00:38:09,791
Por que você merece isso?

431
00:38:09,875 --> 00:38:10,833
Eu não mereço.

432
00:38:12,125 --> 00:38:14,166
Então ela morreu porque você permitiu.

433
00:38:14,791 --> 00:38:15,791
Eu lutei por isso.

434
00:38:16,916 --> 00:38:18,208
Mas ela era melhor do que eu.

435
00:38:19,750 --> 00:38:21,166
Você deveria ter lutado mais.

436
00:38:28,333 --> 00:38:29,333
Espere.

437
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
Você está realmente
começando a me irritar.

438
00:38:53,291 --> 00:38:54,291
MUITO PERIGOSA

439
00:39:12,166 --> 00:39:13,291
Mãe?

440
00:39:14,083 --> 00:39:15,583
-Mãe?
-Kate.

441
00:39:16,208 --> 00:39:17,333
Você está bem?

442
00:39:19,166 --> 00:39:20,750
Eu sinto muito.

443
00:39:21,375 --> 00:39:23,000
Sinto muito, amor.

444
00:39:23,666 --> 00:39:26,291
Vamos deixar isso para trás. Você vai ver.

445
00:39:26,375 --> 00:39:28,791
Certo? Tudo vai voltar ao normal.

446
00:39:32,041 --> 00:39:33,750
Nunca foi normal, mãe.

447
00:39:35,708 --> 00:39:37,833
Acho que parte de mim sempre soube disso.

448
00:39:37,916 --> 00:39:41,750
Querida, esse foi só um acordo infeliz.

449
00:39:41,833 --> 00:39:42,916
E acabou.

450
00:39:43,666 --> 00:39:45,750
Matar o Armand?

451
00:39:47,500 --> 00:39:49,666
Contratar uma assassina para matar Clint?

452
00:39:49,750 --> 00:39:51,708
Incriminar seu próprio noivo?

453
00:39:53,083 --> 00:39:54,666
Isso é um acordo infeliz?

454
00:39:54,750 --> 00:39:55,833
Sim, amor.

455
00:39:55,916 --> 00:39:57,708
É assim que o mundo funciona.

456
00:39:58,458 --> 00:39:59,916
Eu te protegi disso.

457
00:40:01,083 --> 00:40:04,208
Pode não saber o que estava acontecendo,
mas fiz isso por você.

458
00:40:05,666 --> 00:40:09,333
Sei o que é não ter nada.
E você não consegue lidar com isso.

459
00:40:09,916 --> 00:40:11,916
Como sabe com o que posso lidar?

460
00:40:12,000 --> 00:40:13,583
Porque eu conheço você.

461
00:40:14,458 --> 00:40:18,833
E sei que pensa
que pode viver a vida sem consequências,

462
00:40:18,916 --> 00:40:20,041
assim como seu pai.

463
00:40:20,125 --> 00:40:24,208
Mas alguém tem que limpar as coisas.
Alguém tem que assumir a responsabilidade.

464
00:40:25,625 --> 00:40:27,041
-Você tem razão.
-Sra. Bishop.

465
00:40:27,125 --> 00:40:31,041
Você está presa pelo assassinato
de Armand Duquesne Terceiro.

466
00:40:31,125 --> 00:40:32,333
Vire-se, por favor.

467
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
É isso que os heróis fazem?

468
00:40:38,500 --> 00:40:41,083
Prendem suas mães no Natal?

469
00:40:42,125 --> 00:40:43,208
Eu sinto muito.

470
00:40:46,333 --> 00:40:47,375
Eu te amo, mãe.

471
00:40:48,291 --> 00:40:49,208
Vamos.

472
00:41:12,750 --> 00:41:14,041
Como você sabe isso?

473
00:41:20,833 --> 00:41:22,583
Seu assovio secreto com a Nat.

474
00:41:24,041 --> 00:41:26,416
Ela falava de você o tempo todo, Yelena.

475
00:41:27,083 --> 00:41:28,333
Ela falava?

476
00:41:31,291 --> 00:41:33,041
O que ela dizia?

477
00:41:35,083 --> 00:41:38,041
Ela me contou como se separaram
quando eram crianças.

478
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Ela estava pilotando aquele avião.

479
00:41:46,250 --> 00:41:48,833
Eu perguntei se ela estava com medo.

480
00:41:52,333 --> 00:41:55,916
Tudo o que ela conseguia pensar
é que você estava segura.

481
00:41:59,250 --> 00:42:02,083
Isso nunca mudou, Yelena.

482
00:42:04,166 --> 00:42:05,333
Ela te amava.

483
00:42:06,833 --> 00:42:08,458
E sempre quis você segura.

484
00:42:24,250 --> 00:42:26,166
Você teve tanto tempo com ela.

485
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Sim, eu tive.

486
00:42:32,750 --> 00:42:34,666
Não deveria ter sido assim.

487
00:42:35,833 --> 00:42:38,416
Se eu estivesse lá, poderia ter impedido.
Poderia ter...

488
00:42:38,500 --> 00:42:42,041
-Eu poderia ter mudado.
-Nada iria impedi-la, Yelena.

489
00:42:44,416 --> 00:42:45,625
Você conhece a Natasha.

490
00:42:52,833 --> 00:42:54,208
Ela fez sua escolha.

491
00:42:58,750 --> 00:43:01,166
Teremos que encontrar
uma maneira de conviver com isso.

492
00:43:05,125 --> 00:43:06,875
Eu a amava tanto.

493
00:43:15,000 --> 00:43:16,125
Eu também.

494
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Eu sinto muito.

495
00:44:14,041 --> 00:44:16,083
Ele não está aqui. Ele se foi.

496
00:44:37,791 --> 00:44:39,125
Que surpresa.

497
00:44:43,958 --> 00:44:44,958
Maya.

498
00:44:46,916 --> 00:44:47,958
Você e eu...

499
00:44:48,541 --> 00:44:50,041
Somos uma família.

500
00:44:51,375 --> 00:44:52,375
Família.

501
00:44:54,500 --> 00:44:58,375
Às vezes a família não concorda...

502
00:45:06,208 --> 00:45:07,583
Olhe. Não fizemos nada daquilo.

503
00:45:07,666 --> 00:45:09,916
Queremos ter certeza
de que prenderá as pessoas certas.

504
00:45:10,000 --> 00:45:11,291
Sim, nós somos os mocinhos.

505
00:45:11,375 --> 00:45:13,291
Estamos com o Gavião Arqueiro.

506
00:45:13,375 --> 00:45:15,250
-Somos praticamente Vingadores.
-Sim.

507
00:45:15,333 --> 00:45:16,166
Você sabe,

508
00:45:17,166 --> 00:45:19,333
vi você com sua espada antes.

509
00:45:20,166 --> 00:45:21,625
É habilidoso com essa coisa.

510
00:45:22,500 --> 00:45:24,250
Você já ouviu falar em LARPing?

511
00:45:26,250 --> 00:45:27,666
LARPing?

512
00:45:27,750 --> 00:45:29,666
Isso é algum tipo de atividade de lazer?

513
00:45:31,833 --> 00:45:34,166
Bom, estou nesta guilda e...

514
00:45:34,250 --> 00:45:35,333
Porcaria!

515
00:45:36,333 --> 00:45:38,333
Acho que tem sangue na minha gravata.

516
00:45:45,958 --> 00:45:48,791
Preciso ser bem honesto com você, Kate.

517
00:45:51,666 --> 00:45:54,416
Isso não acontece
com muita frequência, mas...

518
00:45:56,708 --> 00:45:58,333
de vez em quando,

519
00:46:00,166 --> 00:46:01,708
você cruza com alguém

520
00:46:03,791 --> 00:46:05,708
que só te torna melhor...

521
00:46:08,375 --> 00:46:09,750
em todos os sentidos.

522
00:46:12,416 --> 00:46:14,041
E aquela Missy, nossa, ela...

523
00:46:15,041 --> 00:46:17,166
se superou com o traje, certo?

524
00:46:17,250 --> 00:46:20,083
-E a elasticidade desse tecido...
-Tudo bem, pode parar.

525
00:46:25,041 --> 00:46:26,666
Eu sei que esta noite foi muito.

526
00:46:28,333 --> 00:46:30,375
Você derrubou o Rei do Crime sozinha.

527
00:46:32,625 --> 00:46:35,291
Poucas pessoas sobrevivem algo assim.

528
00:46:37,250 --> 00:46:38,583
E estou tão orgulhoso de você.

529
00:46:43,500 --> 00:46:44,583
Obrigada.

530
00:46:51,958 --> 00:46:55,458
Você sabe o quê?
Temos que passear com o cachorro.

531
00:46:55,541 --> 00:46:56,916
Sim, nós temos.

532
00:47:01,083 --> 00:47:04,416
dia de natal

533
00:47:50,041 --> 00:47:51,125
Você vem?

534
00:47:51,208 --> 00:47:52,958
Sim. Vamos, Lucky.

535
00:47:54,208 --> 00:47:56,208
Ei, tem certeza de que está tudo bem?

536
00:47:57,666 --> 00:48:00,166
Estou dizendo, eles estão
muito animados para te conhecer.

537
00:48:00,250 --> 00:48:02,291
-Papai!
-Ei, aí está ele!

538
00:48:02,375 --> 00:48:05,041
-Ei, amigo, feliz Natal.
-Você conseguiu.

539
00:48:05,125 --> 00:48:06,250
Manteve sua promessa.

540
00:48:06,333 --> 00:48:08,333
-Aqui, pegue alguma coisa.
-Qual é seu nome?

541
00:48:08,416 --> 00:48:10,583
-Obrigado. Feliz Natal.
-Feliz Natal.

542
00:48:10,666 --> 00:48:12,791
Esta é a Kate. Entre. Vamos.

543
00:48:12,875 --> 00:48:14,041
Está frio.

544
00:48:14,916 --> 00:48:16,625
-Você conseguiu.
-Eu consegui.

545
00:48:17,791 --> 00:48:18,708
Ei.

546
00:48:22,666 --> 00:48:26,250
-Senti a sua falta.
-Também senti sua falta.

547
00:48:28,708 --> 00:48:30,708
Esse cachorro é tão fofo.
Qual o nome dele?

548
00:48:30,791 --> 00:48:32,708
Esse é o Lucky.

549
00:48:33,625 --> 00:48:34,958
Certo, sim.

550
00:48:35,416 --> 00:48:36,708
Trouxe animais desgarrados.

551
00:48:37,791 --> 00:48:38,875
-Oi.
-Essa é a Kate.

552
00:48:38,958 --> 00:48:42,125
Bem-vinda, Kate. É tão bom ter você aqui.

553
00:48:42,208 --> 00:48:45,666
Mentira! Sempre quis um desses!

554
00:48:48,750 --> 00:48:50,500
Nunca vai adivinhar o que foi encontrado

555
00:48:50,583 --> 00:48:53,250
em um leilão do mercado negro
na cidade de Nova York.

556
00:48:59,333 --> 00:49:00,625
Obrigada.

557
00:49:08,916 --> 00:49:10,791
Quero que cuide melhor
de suas coisas, agente.

558
00:49:10,875 --> 00:49:12,791
Olhe só quem fala.

559
00:49:15,791 --> 00:49:18,916
Kate. Pode me ajudar rapidinho?

560
00:49:19,500 --> 00:49:20,958
Sim. Claro.

561
00:49:29,291 --> 00:49:32,958
Achei que gostaria de me ajudar
a terminar o que começou.

562
00:49:51,166 --> 00:49:53,291
Devo dizer algumas palavras ou...

563
00:49:58,958 --> 00:50:00,166
Posso te perguntar uma coisa?

564
00:50:01,333 --> 00:50:02,666
Sim, claro.

565
00:50:04,000 --> 00:50:05,666
O que você acha de "Lady Gavião"?

566
00:50:07,500 --> 00:50:09,291
É horrível.

567
00:50:11,333 --> 00:50:13,875
-"Dona Gavião"?
-Não, esse é pior.

568
00:50:13,958 --> 00:50:18,416
Droga, certo. Gaviona.
Tipo, "gatona." Mas, com "Gavião."

569
00:50:18,500 --> 00:50:20,416
-Não.
-"Lady Flecha"?

570
00:50:20,500 --> 00:50:22,500
-Nenhum desses.
-Certo, tudo bem.

571
00:50:22,583 --> 00:50:24,291
Sabe, na verdade, eu tenho uma ideia.

572
00:50:24,541 --> 00:50:29,125
gavião arqueiro

573
00:50:36,083 --> 00:50:38,041
baseado nos quadrinhos da marvel

574
00:51:52,083 --> 00:51:54,041
marvel studios apresenta

575
00:51:57,708 --> 00:52:04,416
gavião arqueiro

576
00:52:06,125 --> 00:52:09,333
boas festas do marvel studios

577
00:52:09,625 --> 00:52:11,458
ROGERS, O MUSICAL

578
00:52:14,875 --> 00:52:18,208
Algo estranho está no ar

579
00:52:18,333 --> 00:52:21,583
O tempo começa a se fechar

580
00:52:21,708 --> 00:52:26,916
Mas o que é que vai chegar
Eu não sei

581
00:52:28,875 --> 00:52:31,666
Uma guerra já começou

582
00:52:31,750 --> 00:52:35,541
E em nossas ruas se espalhou

583
00:52:35,625 --> 00:52:40,375
E quando o céu se avermelhou
Me afastei

584
00:52:42,291 --> 00:52:45,625
Alguém tem que nos ajudar

585
00:52:45,708 --> 00:52:49,166
Nós precisamos acreditar

586
00:52:49,250 --> 00:52:52,416
Uma luz para nos liderar

587
00:52:52,500 --> 00:52:56,875
Vingadores unidos para lutar

588
00:52:57,666 --> 00:53:00,916
Venham logo nos ajudar

589
00:53:01,000 --> 00:53:04,291
Só vocês podem nos salvar

590
00:53:04,750 --> 00:53:09,666
E o mal
Não irá vencer no final

591
00:53:11,583 --> 00:53:14,416
O futuro irá brilhar

592
00:53:14,500 --> 00:53:18,125
E a sua força vai nos guiar

593
00:53:18,208 --> 00:53:23,041
Vingadores unidos
Ele que pode fazer

594
00:53:24,000 --> 00:53:25,791
Isso o dia todo

595
00:53:25,875 --> 00:53:28,750
Venham logo ajudar

596
00:53:28,833 --> 00:53:32,125
Só vocês podem nos salvar

597
00:53:32,208 --> 00:53:35,333
Irão tentar
Nos apavorar

598
00:53:35,416 --> 00:53:38,625
Mas somos milhões
Não vão nos parar

599
00:53:38,708 --> 00:53:41,666
Vale lembrar
O Loki não tem lugar

600
00:53:41,750 --> 00:53:44,125
Sai para lá

601
00:53:45,583 --> 00:53:48,416
O aluguel quer nos expulsar

602
00:53:48,500 --> 00:53:50,333
Da "Grande Maçã"

603
00:53:50,416 --> 00:53:52,291
Mas é o nosso lar

604
00:53:52,375 --> 00:53:55,750
Nós vamos lutar
É melhor nem pensar

605
00:53:55,833 --> 00:53:58,041
Vamos lá!

606
00:53:59,291 --> 00:54:02,375
Nova York está por um triz

607
00:54:02,458 --> 00:54:04,041
E cheira mal

608
00:54:04,125 --> 00:54:06,000
Mas nos faz feliz

609
00:54:06,083 --> 00:54:09,583
E nada até hoje nos fez recuar

610
00:54:09,708 --> 00:54:14,791
Vingadores unidos para arrasar!

611
00:54:14,875 --> 00:54:17,875
Venham logo nos ajudar

612
00:54:17,958 --> 00:54:21,666
Só vocês podem nos salvar

613
00:54:21,750 --> 00:54:26,416
E o mal
Não irá vencer no final

614
00:54:28,625 --> 00:54:31,416
O futuro irá brilhar

615
00:54:31,500 --> 00:54:35,083
E a sua força vai nos guiar

616
00:54:35,166 --> 00:54:39,791
Vingadores unidos
Ele que pode fazer

617
00:54:41,125 --> 00:54:44,416
Isso o dia todo

618
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
O Hulk é incrível e pode esmagar

619
00:54:52,083 --> 00:54:55,458
E o Homem de Ferro voar

620
00:54:55,541 --> 00:54:57,166
O Capitão é fortão

621
00:54:57,291 --> 00:54:59,000
E o Thor é um Deus

622
00:54:59,083 --> 00:55:02,541
E os dois são tão bonitos de olhar

623
00:55:02,625 --> 00:55:05,791
A Viúva Negra vai te derrubar

624
00:55:05,875 --> 00:55:09,166
O Formiga ninguém pode escutar

625
00:55:09,250 --> 00:55:10,916
Já o Gavião

626
00:55:11,166 --> 00:55:12,708
Deve ser bem legal

627
00:55:12,791 --> 00:55:17,541
Mas podiam brigar em outro lugar

628
00:55:18,208 --> 00:55:20,000
Preciso achar o Tesseract

629
00:55:20,083 --> 00:55:21,541
É hora de lutar

630
00:55:21,625 --> 00:55:23,000
Vençamos os Chitauri

631
00:55:23,083 --> 00:55:24,958
Para o meu shawarma eu pegar

632
00:55:25,083 --> 00:55:26,625
Mas como venceremos?

633
00:55:26,708 --> 00:55:28,291
Nós vamos nos juntar

634
00:55:28,375 --> 00:55:30,000
Thor vai soltar um raio

635
00:55:30,083 --> 00:55:31,875
-Para Natasha atacar
-Sim.

636
00:55:31,958 --> 00:55:33,333
Arqueiro é sua chance

637
00:55:33,416 --> 00:55:35,375
-De no alvo acertar
-Certo.

638
00:55:35,458 --> 00:55:37,000
Tony, tem que perseguir

639
00:55:37,083 --> 00:55:38,583
-O míssil nuclear
-Tá.

640
00:55:38,666 --> 00:55:40,583
E o Hulk vem quando eu chamar...

641
00:55:40,666 --> 00:55:42,333
E o Hulk vem quando eu chamar

642
00:55:42,416 --> 00:55:44,125
E o Hulk vem quando eu chamar

643
00:55:44,208 --> 00:55:46,750
Esmaga esmaga esmaga!

644
00:55:46,833 --> 00:55:48,916
Esmaga!

645
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
Venham logo nos ajudar

646
00:55:52,416 --> 00:55:55,458
Só vocês podem nos salvar

647
00:55:55,916 --> 00:56:00,791
E o mal
Não irá vencer no final

648
00:56:00,875 --> 00:56:02,500
Não vai vencer

649
00:56:02,666 --> 00:56:05,875
Toda a cidade vão arruinar

650
00:56:06,250 --> 00:56:09,291
Mas só depois
Vamos reclamar

651
00:56:09,625 --> 00:56:14,333
Vingadores unidos
Ele que pode fazer

652
00:56:14,833 --> 00:56:18,625
Ele pode
Ele vai fazer

653
00:56:18,750 --> 00:56:20,166
Isso o dia todo

654
00:56:20,666 --> 00:56:23,083
Venham logo ajudar

655
00:56:23,166 --> 00:56:25,625
Só vocês podem nos salvar

656
00:56:25,708 --> 00:56:28,416
Isso o dia todo

657
00:56:29,041 --> 00:56:33,583
Isso o dia todo!

658
00:59:08,416 --> 00:59:10,416
Marya Bravo