1
00:00:01,041 --> 00:00:03,833
Er du i New York for å snakke med Clint?

2
00:00:03,916 --> 00:00:04,958
Jeg skal drepe ham.

3
00:00:05,041 --> 00:00:06,541
Noen har hyret en svart enke.

4
00:00:06,625 --> 00:00:09,458
-Om jeg ikke avslutter det nå...
-Vi har vært så forsiktige.

5
00:00:09,541 --> 00:00:11,750
...er det bare et tidsspørsmål
før storkaren blander seg.

6
00:00:11,833 --> 00:00:13,791
tidligere

7
00:00:14,208 --> 00:00:16,416
Jeg må snakke med deg om Jack.

8
00:00:16,500 --> 00:00:18,208
Kan vi bytte tema?

9
00:00:18,291 --> 00:00:22,833
Jeg trenger hjelp med noen avgjørelser
angående julefesten til Bishop.

10
00:00:22,916 --> 00:00:24,208
Hva om det er avtalen?

11
00:00:24,291 --> 00:00:26,500
Dere gir oss stoff til en ny drakt.

12
00:00:26,583 --> 00:00:30,166
Hva med nok stoff til å lage
draktene deres pluss to til?

13
00:00:30,250 --> 00:00:33,166
Jeg lover at det er en stor misforståelse.

14
00:00:33,250 --> 00:00:35,208
Jeg har blitt lurt i en felle.

15
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
Sjefen din ville ha faren din død.

16
00:00:43,250 --> 00:00:46,833
Ja, sjefen din.

17
00:00:47,333 --> 00:00:48,375
Hva er dette?

18
00:00:48,833 --> 00:00:51,208
Hvorfor var du ikke på møtet den kvelden?

19
00:00:52,416 --> 00:00:53,666
Hva snakker du om?

20
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
Kate?

21
00:00:55,583 --> 00:00:58,291
Se på dette. Hvem er det med moren min?

22
00:01:00,291 --> 00:01:03,416
Det er fyren
jeg har vært bekymret for hele tiden.

23
00:01:03,500 --> 00:01:04,708
Kingpin.

24
00:02:02,708 --> 00:02:03,875
Ms. Bishop.

25
00:02:05,875 --> 00:02:07,000
Mr. Fisk.

26
00:02:20,125 --> 00:02:22,416
Hva kan jeg hjelpe deg med, Eleanor?

27
00:02:23,333 --> 00:02:26,041
Vi har hatt et godt forhold,
ikke sant, Wilson?

28
00:02:26,125 --> 00:02:27,291
Ja.

29
00:02:28,291 --> 00:02:31,625
Jeg har aldri stilt spørsmål.
Alltid gjort det jeg ble bedt om.

30
00:02:31,708 --> 00:02:36,166
Det forventes når man har gjeld,
og mannen din skyldte en liten formue.

31
00:02:36,250 --> 00:02:38,875
Som jeg har nedbetalt ganger ti nå.

32
00:02:38,958 --> 00:02:42,208
Mens du gjorde det bra selv.

33
00:02:43,291 --> 00:02:46,291
Som du sa, har det vært et godt forhold,

34
00:02:47,291 --> 00:02:50,875
så jeg er usikker
på hvor du vil med dette.

35
00:02:54,000 --> 00:02:56,166
Jeg tok meg av Armand, sånn du ba om.

36
00:02:56,250 --> 00:02:59,416
Forloveden min tar skylden for Sloan.

37
00:03:00,916 --> 00:03:04,291
Men datteren min er hjemme nå,

38
00:03:05,375 --> 00:03:07,458
og hun nærmer seg for mye.

39
00:03:08,833 --> 00:03:10,916
Og der setter jeg strek.

40
00:03:11,000 --> 00:03:12,625
Det går ikke i denne bransjen.

41
00:03:12,708 --> 00:03:15,375
Og derfor må jeg forlate bransjen.

42
00:03:15,458 --> 00:03:16,583
Eleanor, ikke forhast deg.

43
00:03:16,666 --> 00:03:17,583
Jeg vil du skal vite

44
00:03:17,666 --> 00:03:20,166
at jeg har sikret meg.

45
00:03:20,250 --> 00:03:23,750
-Eleanor...
-Kopier av alt, på et trygt sted.

46
00:03:23,833 --> 00:03:27,000
Siden det er jul,
skal jeg gi deg et øyeblikk

47
00:03:27,083 --> 00:03:29,208
til å tenke over hva du begynner nå.

48
00:03:31,083 --> 00:03:32,833
Jeg trenger ikke det.

49
00:03:43,208 --> 00:03:46,125
Siden det er jul,
skal jeg gi deg et øyeblikk

50
00:03:46,208 --> 00:03:48,541
til å tenke over hva du begynner nå.

51
00:03:50,375 --> 00:03:51,833
Jeg trenger ikke det.

52
00:03:53,875 --> 00:03:55,000
Hvem sendte dette?

53
00:03:55,666 --> 00:03:56,791
Yelena.

54
00:03:58,333 --> 00:04:02,666
Moren min var visstnok den
som ba henne drepe deg.

55
00:04:08,791 --> 00:04:12,875
Det gir ikke mening.
Moren min går ikke på rød mann engang.

56
00:04:12,958 --> 00:04:15,833
Og nå jobber hun med mafiaen?

57
00:04:15,916 --> 00:04:17,875
Drepte hun Armand?

58
00:04:20,333 --> 00:04:21,875
Herregud. Jeg må snakke med henne.

59
00:04:21,958 --> 00:04:24,541
Kate, vent. Du må roe deg ned.

60
00:04:24,625 --> 00:04:26,083
La oss snakke om det.

61
00:04:26,166 --> 00:04:29,000
Hei, det er Eleanor.
Jeg kan ikke ta telefonen nå...

62
00:04:29,083 --> 00:04:30,583
Bare pust dypt inn.

63
00:04:30,666 --> 00:04:32,666
Moren din trenger hjelp.

64
00:04:32,750 --> 00:04:36,333
Den videoen er ikke bra, Kate.

65
00:04:37,500 --> 00:04:41,166
Kingpin tar ikke lett på dette.
Han kommer til å reagere,

66
00:04:41,250 --> 00:04:42,958
og han kommer til å gjøre noe stort.

67
00:04:43,041 --> 00:04:45,416
Clint, dette er mitt rot.

68
00:04:45,500 --> 00:04:48,000
Du bør dra hjem til familien din.

69
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
Du rekker det før jul.

70
00:04:49,958 --> 00:04:51,916
Kate, du er partneren min.

71
00:04:54,625 --> 00:04:56,750
Ditt rot er mitt rot.

72
00:04:56,833 --> 00:04:59,875
Jeg drar ikke noe sted før dette er over.

73
00:05:11,083 --> 00:05:12,791
Her er hun.

74
00:05:18,583 --> 00:05:24,791
Jeg har sett deg på slutten
av tøffe kamper, men dette?

75
00:05:28,708 --> 00:05:32,541
Vil du fortelle meg hva som skjer?

76
00:05:39,875 --> 00:05:43,416
Jeg lærte deg å holde lav profil.

77
00:05:45,458 --> 00:05:50,958
Beklager. Jeg ble revet med.
Du vet hva faren min betød for meg.

78
00:05:53,125 --> 00:05:54,541
For oss alle.

79
00:05:59,291 --> 00:06:02,166
Jeg har tatt til vettet.
Jeg må konsentrere meg om jobben.

80
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
Slutte å jage spøkelser.

81
00:06:15,125 --> 00:06:16,916
Litt av en helomvending.

82
00:06:21,208 --> 00:06:25,708
Jeg har skjønt at jeg ikke får
faren min tilbake, uansett hva jeg gjør.

83
00:06:27,750 --> 00:06:29,208
Om jeg finner den som drepte ham,

84
00:06:30,375 --> 00:06:32,375
endrer det ingenting.

85
00:06:33,875 --> 00:06:36,958
Han ville ønsket at du gikk videre.
Han ønsket alltid...

86
00:06:38,083 --> 00:06:39,916
...det beste for deg.

87
00:06:40,000 --> 00:06:45,791
Skulle bare ønske han var her nå
og så deg og alt du har oppnådd.

88
00:06:50,916 --> 00:06:55,500
Om det er greit for deg, vil jeg ha
noen fridager til å klarne tankene.

89
00:06:59,541 --> 00:07:01,875
Ja, det er rimelig.

90
00:07:04,875 --> 00:07:05,708
Maya...

91
00:07:11,916 --> 00:07:13,583
Jeg er glad i deg.

92
00:07:15,375 --> 00:07:17,291
Jeg er glad i deg.

93
00:07:30,166 --> 00:07:33,416
Ronin løper rundt i byen.

94
00:07:35,583 --> 00:07:40,916
En Avenger har fattet interesse
for driften vår,

95
00:07:41,000 --> 00:07:43,125
og Bishop-dama

96
00:07:43,208 --> 00:07:47,666
tror hun kan slutte i jobben sin,
som om hun jobber for Goldman Sachs.

97
00:07:50,500 --> 00:07:51,875
Og Maya...

98
00:07:53,208 --> 00:07:54,500
Min Maya...

99
00:07:57,083 --> 00:07:58,333
Hun har vendt seg mot oss.

100
00:08:00,125 --> 00:08:01,250
Ja.

101
00:08:03,291 --> 00:08:05,458
Hva skal vi gjøre med det?

102
00:08:12,333 --> 00:08:13,708
Folket...

103
00:08:15,000 --> 00:08:16,833
...må minnes på...

104
00:08:18,583 --> 00:08:20,541
...at byen tilhører meg.

105
00:08:28,875 --> 00:08:30,041
Kate,

106
00:08:31,000 --> 00:08:33,541
jeg er lei for at det ble sånn.

107
00:08:35,250 --> 00:08:37,083
Kan ikke tenke på det nå.

108
00:08:38,333 --> 00:08:40,041
Vi må konsentrere oss om i kveld.

109
00:08:40,916 --> 00:08:42,083
Du hadde rett.

110
00:08:42,833 --> 00:08:44,500
Vi trenger masse utstyr.

111
00:08:46,583 --> 00:08:50,041
For eksempel en hel ladning
altfor farlige piler.

112
00:08:52,750 --> 00:08:54,333
Kan du lage flere?

113
00:09:05,333 --> 00:09:07,833
Kate, har du sett peppersprayen?

114
00:09:07,916 --> 00:09:10,083
-Ja, jeg har den her.
-Greit.

115
00:09:11,250 --> 00:09:12,250
FORÅRSAKER ØYEIRRITASJON

116
00:09:28,583 --> 00:09:29,583
Hva er dette?

117
00:09:31,125 --> 00:09:32,750
Altfor farlig.

118
00:09:35,333 --> 00:09:37,083
For farlig.

119
00:09:40,166 --> 00:09:42,666
AIRBAG - FRYS - LYSBOMBE - ISBRYTER

120
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
Denne julefesten i kveld,

121
00:10:21,125 --> 00:10:22,708
er den fancy?

122
00:10:23,375 --> 00:10:25,291
Ja. Formell.

123
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
Du trenger ikke gjøre dette.

124
00:10:33,250 --> 00:10:34,875
Det er en del av jobben.

125
00:10:37,125 --> 00:10:38,583
Det er alltid ubeleilig.

126
00:10:41,541 --> 00:10:42,708
Det er ensomt.

127
00:10:43,708 --> 00:10:44,958
Du kommer til å bli såret.

128
00:10:45,958 --> 00:10:48,833
Helter må ta vanskelige avgjørelser.

129
00:10:51,791 --> 00:10:53,625
Så om du skal gjøre dette...

130
00:10:55,541 --> 00:10:57,375
...vil jeg vite at du er klar.

131
00:11:09,125 --> 00:11:11,708
Da jeg var yngre, kom det romvesener.

132
00:11:14,583 --> 00:11:15,916
Og jeg var alene.

133
00:11:18,083 --> 00:11:19,708
Jeg var livredd.

134
00:11:22,750 --> 00:11:24,000
Men så så jeg deg

135
00:11:26,000 --> 00:11:29,125
som sloss med romvesener
med en pinne og en streng.

136
00:11:31,916 --> 00:11:35,041
Jeg så deg hoppe fra det bygget
selv om du ikke kan fly,

137
00:11:35,916 --> 00:11:37,875
selv om du ikke har superkrefter.

138
00:11:40,041 --> 00:11:41,375
Og jeg tenkte:

139
00:11:42,083 --> 00:11:44,875
"Om han klarer det,
da trenger jeg ikke være redd."

140
00:11:49,041 --> 00:11:52,500
Du viste meg at helter ikke bare er
folk som kan fly

141
00:11:52,583 --> 00:11:54,083
eller skyte lasere fra hendene.

142
00:11:54,166 --> 00:11:56,000
Alle kan være det

143
00:11:56,083 --> 00:12:00,125
om de er modige nok
til å gjøre det rette, uansett pris.

144
00:12:08,541 --> 00:12:09,625
Jeg er klar.

145
00:12:33,041 --> 00:12:34,041
Jeg er på plass.

146
00:12:35,375 --> 00:12:38,250
Vær klar om Bishop-dama rømmer.

147
00:12:38,333 --> 00:12:42,125
Vi er på vei.
Tomas har østinngangen. Jeg har vest.

148
00:13:00,083 --> 00:13:01,666
Jeg ser ikke moren min enda.

149
00:13:01,750 --> 00:13:04,000
Fortell meg hva du ser.

150
00:13:04,083 --> 00:13:06,416
Hvor er ressursene våre? Hvor er truslene?

151
00:13:07,125 --> 00:13:10,333
Trusler? Den fyren.

152
00:13:10,416 --> 00:13:14,125
Det er Gary. Han ga meg sparken
fra en av de få jobbene jeg har hatt.

153
00:13:15,625 --> 00:13:17,125
Ressurser?

154
00:13:18,291 --> 00:13:19,833
Vi har dem over hele festen.

155
00:13:27,708 --> 00:13:30,541
Chip. Fint å se deg.

156
00:13:30,625 --> 00:13:34,166
Jack er løslatt alt.
Alt preller av på ham.

157
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
Så Jack har et sverd,

158
00:13:37,208 --> 00:13:40,166
når han er nyløslatt
etter angivelig å ha drept noen med et.

159
00:13:40,250 --> 00:13:43,166
Kanskje det er sånn han beviser
at han er uskyldig?

160
00:13:43,250 --> 00:13:44,750
Merkelig, men greit.

161
00:13:45,416 --> 00:13:47,833
Hei, Jack. Jeg trodde du var i fengsel.

162
00:13:47,916 --> 00:13:50,500
Jeg var det
helt til faren din kausjonerte.

163
00:13:50,583 --> 00:13:52,708
Mamma sa jeg skulle få vinsamlingen din.

164
00:13:52,791 --> 00:13:56,166
Du er ikke gammel nok
til å sette pris på den.

165
00:13:56,250 --> 00:13:57,416
Jeg blir det en dag.

166
00:13:57,500 --> 00:13:59,625
Problemet er
at den har tapt seg innen det.

167
00:13:59,708 --> 00:14:01,708
Ikke om du havner i fengsel igjen.

168
00:14:01,791 --> 00:14:04,833
Husker du da du tisset i buksa i Hamptons?

169
00:14:04,916 --> 00:14:06,791
Jeg gjør det. Alle gjør det.

170
00:14:19,125 --> 00:14:20,416
Ta denne.

171
00:14:20,500 --> 00:14:22,041
Bli på sambandet.

172
00:14:22,125 --> 00:14:23,875
-Greit.
-Jeg tar en runde.

173
00:14:27,583 --> 00:14:28,833
Vær så god.

174
00:14:31,541 --> 00:14:33,208
-Vil du levere inn kåpen?
-Nei takk.

175
00:14:33,291 --> 00:14:34,625
Greit.

176
00:14:42,916 --> 00:14:43,958
Ser du henne?

177
00:14:44,041 --> 00:14:45,583
Nei, jeg har ikke sett henne enda.

178
00:15:04,625 --> 00:15:06,000
Jeg fant henne.

179
00:15:08,458 --> 00:15:10,916
-Kate, hei...
-Mamma, bli med meg.

180
00:15:16,916 --> 00:15:18,125
Hva er det du gjør?

181
00:15:18,208 --> 00:15:19,541
Jeg redder livet ditt.

182
00:15:19,625 --> 00:15:21,708
Forretningspartneren din vil drepe deg.

183
00:15:21,791 --> 00:15:23,000
Hva snakker du om?

184
00:15:26,250 --> 00:15:30,250
...derfor er jeg litt usikker
på hvor du vil med dette.

185
00:15:30,333 --> 00:15:34,041
-Hvordan kunne du? Alle disse årene...
-Jeg tok meg av Armand.

186
00:15:35,125 --> 00:15:37,041
Du forstår ikke.

187
00:15:37,125 --> 00:15:39,791
Jeg ble overrumplet da faren din døde.

188
00:15:40,500 --> 00:15:41,958
Han skyldte det monsteret penger.

189
00:15:42,041 --> 00:15:44,958
Der er dere! Beklager å avbryte,

190
00:15:45,041 --> 00:15:47,125
men jeg må snakke med deg...

191
00:15:47,208 --> 00:15:48,666
Jack, ikke nå.

192
00:15:48,750 --> 00:15:52,416
Kate, ikke tenk på det. Jeg har kontroll.

193
00:16:02,000 --> 00:16:03,166
Klar bane, sjef.

194
00:16:06,208 --> 00:16:07,708
Overraskelse.

195
00:16:12,000 --> 00:16:13,083
Kom deg ned.

196
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
Hva i...

197
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
-Går det bra?
-Ja.

198
00:16:17,958 --> 00:16:19,458
-Få folkene vekk herfra.
-Ja.

199
00:16:21,708 --> 00:16:23,708
Vekk fra vinduet!

200
00:16:28,291 --> 00:16:30,000
Bli nede!

201
00:16:30,083 --> 00:16:32,750
Denne veien. Litt hjelp, Missy. Kom igjen.

202
00:16:33,375 --> 00:16:35,625
Barton og jenta er her.

203
00:16:36,458 --> 00:16:38,916
Si til sjefen at julen kom tidlig.

204
00:16:39,000 --> 00:16:40,250
Hva pokker var det?

205
00:16:40,333 --> 00:16:43,083
Skudd avfyrt.
Vi jobber med å få folkene ut.

206
00:16:43,166 --> 00:16:44,625
Mamma og Jack, bli her.

207
00:16:44,708 --> 00:16:47,083
Kate, ikke gå ut dit. Det er for farlig.

208
00:16:47,166 --> 00:16:49,750
Du er grunnen
til at det er farlig der, mamma.

209
00:16:49,833 --> 00:16:52,000
Bare bli her og hold deg utenfor.

210
00:16:56,250 --> 00:16:57,833
Du vet...

211
00:16:58,375 --> 00:17:00,416
Føler at det er noe jeg ikke vet.

212
00:17:03,666 --> 00:17:06,916
Jack, nå skjer det.

213
00:17:07,958 --> 00:17:09,500
Det er din tur.

214
00:17:11,958 --> 00:17:13,125
Kom igjen.

215
00:17:16,500 --> 00:17:18,625
Herregud. Clint, hvem er det som skyter?

216
00:17:18,708 --> 00:17:19,916
Jeg aner ikke.

217
00:17:20,000 --> 00:17:21,375
-Clint.
-Hei.

218
00:17:21,458 --> 00:17:22,666
-Finn Eleanor.
-Greit.

219
00:17:23,583 --> 00:17:25,791
Jeg går nedenunder
og tiltrekker meg skuddene.

220
00:17:25,875 --> 00:17:28,541
Greit. Vi går til andre posisjon.

221
00:17:28,625 --> 00:17:29,458
Wendy og Missy.

222
00:17:29,541 --> 00:17:30,541
Skru av lyset.

223
00:17:32,250 --> 00:17:33,833
Helvete.

224
00:17:35,750 --> 00:17:37,208
Helvete.

225
00:17:42,291 --> 00:17:44,125
Jeg vet at du er venn med moren min,

226
00:17:44,208 --> 00:17:46,666
men jeg trodde ikke du fikk komme
på julefesten.

227
00:17:46,750 --> 00:17:48,250
Kate Bishop.

228
00:17:48,916 --> 00:17:50,791
Jeg er ikke her for å ødelegge noe.

229
00:17:50,875 --> 00:17:55,333
Jeg skal bare drepe Barton,
spise noen appetittvekkere, så går jeg.

230
00:17:56,333 --> 00:17:59,833
Jeg håper du liker bruschettaen,
for ser ut til du har mistet ham alt.

231
00:17:59,916 --> 00:18:01,041
Han er i heisen.

232
00:18:01,125 --> 00:18:02,750
Av 65 etasjer

233
00:18:02,875 --> 00:18:05,916
tror du du kan gjette hvilken han er i?

234
00:18:06,000 --> 00:18:08,291
-Tolvte.
-Pokker.

235
00:18:08,375 --> 00:18:10,208
Nyt festen.

236
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
Nei, Kate, bli.

237
00:18:28,625 --> 00:18:29,625
Nei.

238
00:18:54,250 --> 00:18:56,083
-Hva var det?
-Jeg vet ikke.

239
00:18:57,791 --> 00:18:59,708
-Nei!
-Nei!

240
00:18:59,791 --> 00:19:01,458
Herregud. Hva er det som skjer?

241
00:19:04,291 --> 00:19:06,625
-Planla du det?
-Ja.

242
00:19:07,791 --> 00:19:09,416
Nei, jeg...

243
00:19:11,250 --> 00:19:12,875
Nei!

244
00:19:12,958 --> 00:19:15,208
Kom igjen. Dette er irriterende.

245
00:19:23,666 --> 00:19:27,291
Gå ut på en rolig måte.

246
00:19:28,291 --> 00:19:32,166
Rolig, eller bare fortsett å rope
og dytte hverandre.

247
00:19:32,250 --> 00:19:33,708
De kommer til deg.

248
00:19:35,875 --> 00:19:37,625
Rød Én er i posisjon.

249
00:19:37,708 --> 00:19:41,333
Tomas overvåker utgangene.
Jeg tar med et team inn.

250
00:19:42,875 --> 00:19:46,333
Unnskyld meg. Kom igjen. Gå.

251
00:19:53,375 --> 00:19:54,916
Moren til Kate er ikke her.

252
00:19:55,458 --> 00:19:56,416
Hun er borte.

253
00:20:19,750 --> 00:20:21,000
Hva skal vi gjøre?

254
00:20:21,083 --> 00:20:23,083
Det er julaften. Ta en drink?

255
00:20:24,416 --> 00:20:26,458
-Greit. Gjerne.
-Fint.

256
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Når Barton er død.

257
00:20:29,416 --> 00:20:30,958
Nei, det er ikke...

258
00:20:31,041 --> 00:20:32,500
Kom igjen. Du trenger ikke...

259
00:21:01,833 --> 00:21:02,833
Kate, hvor er du?

260
00:21:02,916 --> 00:21:05,666
-Gi meg et øyeblikk.
-Alle her på 107,6 Lite FM

261
00:21:05,750 --> 00:21:09,041
ønsker deg en god jul.

262
00:21:23,500 --> 00:21:25,041
Det gjorde veldig vondt!

263
00:21:25,125 --> 00:21:27,416
Ja. Det gjorde sparket i ribbeina også.

264
00:21:27,500 --> 00:21:29,708
Ja. Det var bra.

265
00:21:29,791 --> 00:21:33,833
God teknikk. Men du hadde det kule kastet.

266
00:21:33,916 --> 00:21:35,500
-Takk.
-Ja.

267
00:21:35,583 --> 00:21:36,750
Ikke få meg til å like deg.

268
00:21:36,833 --> 00:21:40,333
Beklager. Kan ikke hjelpe for det.
Det var veldig gøy.

269
00:21:41,000 --> 00:21:41,958
Ha det.

270
00:21:50,333 --> 00:21:52,416
-Clint!
-Var det deg?

271
00:21:54,833 --> 00:21:56,708
Det er Yelena. Pass på!

272
00:22:21,750 --> 00:22:25,458
Det skal være skummelt.

273
00:22:40,166 --> 00:22:41,166
Hva er det du gjør?

274
00:22:45,875 --> 00:22:47,333
Kate! Går det bra?

275
00:22:47,750 --> 00:22:48,750
Ja.

276
00:22:50,166 --> 00:22:52,291
Clint, Joggedressmafiaen er her.

277
00:22:59,000 --> 00:23:00,208
Det er Kate Bishop.

278
00:23:07,541 --> 00:23:09,375
Jeg vet det ikke passer nå,

279
00:23:09,458 --> 00:23:11,000
men jeg vil takke deg.

280
00:23:11,083 --> 00:23:13,833
For rådet ditt om hvordan jeg skal snakke
med kjæresten min.

281
00:23:13,916 --> 00:23:15,750
-Funket det?
-Ja.

282
00:23:15,833 --> 00:23:17,583
Vi så Maroon 5 i stedet.

283
00:23:17,666 --> 00:23:20,166
Så flott. Hva skal du med pistolen?

284
00:23:20,916 --> 00:23:23,041
Beklager, men... Jeg ville takke deg.

285
00:23:26,625 --> 00:23:27,750
Jeg har deg.

286
00:23:29,583 --> 00:23:30,875
-Jack!
-Hallo, vennen!

287
00:23:30,958 --> 00:23:32,000
Bak deg!

288
00:23:33,708 --> 00:23:37,833
Jack. Unnskyld for at moren min
fikk deg sendt i fengsel. Går det bra?

289
00:23:37,916 --> 00:23:39,041
Aldri hatt det bedre.

290
00:23:43,958 --> 00:23:45,916
Men jeg er redd
moren din ble borte for meg.

291
00:23:46,000 --> 00:23:47,583
Da er vi to.

292
00:24:17,458 --> 00:24:18,791
Jeg kommer til å nyte dette.

293
00:24:29,791 --> 00:24:31,041
Jeg ba deg stoppe.

294
00:24:32,166 --> 00:24:34,916
Du startet alt dette.
Og nå må jeg avslutte det.

295
00:24:40,583 --> 00:24:41,625
Der er han.

296
00:25:00,083 --> 00:25:01,208
Du har rett, Kazi.

297
00:25:01,916 --> 00:25:02,958
Det var gøy.

298
00:25:11,875 --> 00:25:13,250
Litt av en jul.

299
00:25:37,708 --> 00:25:38,625
Hei.

300
00:25:43,166 --> 00:25:44,083
Clint!

301
00:25:48,500 --> 00:25:50,250
-Hvor er du?
-Her!

302
00:25:50,750 --> 00:25:52,500
-Hvor er her, Clint?
-I treet.

303
00:25:52,583 --> 00:25:53,750
Hvilket tre?

304
00:25:53,833 --> 00:25:55,416
Treet!

305
00:25:56,958 --> 00:25:58,916
Hva gjør du der oppe?

306
00:25:59,000 --> 00:26:01,333
Jeg henger bare. Hva tror du?

307
00:26:03,083 --> 00:26:04,250
Hvor er utstyret mitt?

308
00:26:04,333 --> 00:26:05,541
-Jeg trenger det.
-Missy!

309
00:26:05,625 --> 00:26:07,000
Jeg har det.

310
00:26:07,083 --> 00:26:08,750
-Ser du moren min?
-Ikke enda.

311
00:26:09,291 --> 00:26:12,416
Nei? Greit. Jeg må få Clint ut av treet.

312
00:26:12,500 --> 00:26:13,666
Få vekk de sivile.

313
00:26:13,750 --> 00:26:15,875
Hva med han der? Han ser ikke ut til...

314
00:26:16,333 --> 00:26:17,166
Ta den!

315
00:26:17,250 --> 00:26:19,375
Han er på vår side,
men vi må få ham ut også.

316
00:26:19,458 --> 00:26:21,000
-Greit.
-Lykke til.

317
00:26:24,708 --> 00:26:27,583
Denne veien. Bare gå.
Kom igjen. Denne veien.

318
00:26:27,666 --> 00:26:29,958
De er dårlige på å følge instrukser.

319
00:26:30,416 --> 00:26:32,916
Hei, folkens. Jeg tror tiden er inne.

320
00:26:33,000 --> 00:26:34,291
Sikker?

321
00:26:34,375 --> 00:26:37,416
Vi er profesjonelle,
men det er ikke nok nå.

322
00:26:37,500 --> 00:26:39,416
-Kom igjen.
-Greit.

323
00:27:11,708 --> 00:27:12,791
Kom igjen.

324
00:27:22,500 --> 00:27:23,458
Dere.

325
00:27:30,375 --> 00:27:32,958
Kate, hvor er forsterkningene?

326
00:27:45,125 --> 00:27:46,458
Vi kommer til å dø.

327
00:27:48,750 --> 00:27:50,208
-Er dere klare?
-Ja.

328
00:27:50,291 --> 00:27:51,666
-Da gjør vi det.
-Vi gjør det.

329
00:27:51,750 --> 00:27:56,833
Denne veien, folkens!

330
00:27:56,916 --> 00:27:59,375
Denne veien! Den veien!

331
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
Kom igjen!

332
00:28:01,833 --> 00:28:02,791
Ja!

333
00:28:02,875 --> 00:28:05,250
Sett meg ned! Nå!

334
00:28:05,333 --> 00:28:06,958
Jeg prøver å redde livet ditt!

335
00:28:07,041 --> 00:28:08,083
Vet du hvem jeg er?

336
00:28:08,166 --> 00:28:10,625
Clint, du må holde deg godt fast.

337
00:28:10,708 --> 00:28:11,916
Tror du det?

338
00:28:13,083 --> 00:28:15,416
Vent. Hva mener du?

339
00:28:15,500 --> 00:28:17,125
Jeg skal få deg ned fra treet.

340
00:28:17,750 --> 00:28:19,708
Nei. Ikke gjør noe. Kate?

341
00:28:19,791 --> 00:28:20,916
Jeg kommer meg vekk selv.

342
00:28:21,000 --> 00:28:22,500
Skal jeg si: "Når jeg gir tegn"?

343
00:28:22,583 --> 00:28:24,750
Kate, vær så snill, ikke gjør noe.

344
00:28:24,833 --> 00:28:26,500
Greit. Da sier jeg det ikke.

345
00:28:26,583 --> 00:28:27,958
Gjenta etter meg:

346
00:28:28,041 --> 00:28:30,291
"Jeg skal ikke gjøre noe utrolig dumt."

347
00:28:34,708 --> 00:28:36,458
Kate, hva skjedde nå?

348
00:28:37,125 --> 00:28:39,333
-Kate, la være!
-Varsko!

349
00:29:26,166 --> 00:29:27,708
Vi er for synlige. Kom igjen.

350
00:29:32,875 --> 00:29:33,708
Pistolen min!

351
00:29:38,041 --> 00:29:39,708
Det burde holde på dem en stund.

352
00:29:40,291 --> 00:29:42,333
-Herregud. Du tok den på.
-Ja da, ja da.

353
00:29:42,416 --> 00:29:44,541
-Den ser bra ut. Det var det jeg sa.
-Ja da.

354
00:29:44,625 --> 00:29:47,000
Vi må vekk fra isen.

355
00:29:47,083 --> 00:29:49,750
Den eneste utveien er opp de trappene.

356
00:29:52,083 --> 00:29:54,708
Flott. Det er bare rundt tusen av dem
og to av oss.

357
00:29:55,791 --> 00:29:57,458
Her. Ta disse.

358
00:29:57,541 --> 00:29:58,666
FOR FARLIG

359
00:29:58,750 --> 00:30:01,291
Du tuller. Er tiden inne?

360
00:30:01,791 --> 00:30:02,958
Tiden er inne.

361
00:30:04,375 --> 00:30:05,208
Greit, Kate.

362
00:30:08,916 --> 00:30:09,791
Gi dem inn.

363
00:31:38,250 --> 00:31:40,291
-Ta dem!
-Kjør på dem!

364
00:31:50,250 --> 00:31:51,916
-Herregud!
-Hva skjedde?

365
00:31:56,125 --> 00:31:57,500
Hva skjer med dem nå?

366
00:31:57,583 --> 00:31:58,541
Jeg vet ikke.

367
00:31:59,250 --> 00:32:00,875
Jeg må spørre Scott om det.

368
00:32:06,583 --> 00:32:07,666
Det skjedde.

369
00:32:13,375 --> 00:32:14,291
Kom igjen.

370
00:32:18,666 --> 00:32:20,958
Kate, moren din kom nettopp inn bakveien.

371
00:32:21,041 --> 00:32:22,166
Mottatt.

372
00:32:22,583 --> 00:32:23,875
Jeg må finne henne.

373
00:32:24,541 --> 00:32:26,166
-Går det bra?
-Ja.

374
00:32:33,833 --> 00:32:34,666
Bare gå.

375
00:32:44,875 --> 00:32:46,125
Bra skudd!

376
00:32:46,708 --> 00:32:47,958
Du sier ikke det!

377
00:33:06,666 --> 00:33:08,250
Du burde ha dratt, Maya.

378
00:33:08,333 --> 00:33:09,166
Og holdt deg unna.

379
00:33:09,750 --> 00:33:11,666
Du vet hva jeg må gjøre.

380
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Før jeg dreper deg,

381
00:33:26,166 --> 00:33:28,291
har jeg ett spørsmål.

382
00:33:30,000 --> 00:33:31,500
Hyggelig å endelig møte deg,

383
00:33:32,375 --> 00:33:33,208
Yelena.

384
00:33:38,250 --> 00:33:40,416
Jeg må vite hva som skjedde.

385
00:33:47,791 --> 00:33:48,875
Hør her, Yelena.

386
00:33:53,166 --> 00:33:56,416
Om jeg sa hva som faktisk skjedde,
hadde du aldri trodd meg.

387
00:33:56,500 --> 00:33:58,041
Men du skal vite

388
00:33:59,916 --> 00:34:01,833
at søsteren din ofret seg

389
00:34:03,458 --> 00:34:04,833
og reddet verden.

390
00:34:06,250 --> 00:34:07,541
Kondolerer.

391
00:34:12,291 --> 00:34:13,375
Du lyver.

392
00:34:13,958 --> 00:34:15,708
-Hva?
-Du er patetisk.

393
00:34:16,500 --> 00:34:17,708
Du er så patetisk.

394
00:34:23,875 --> 00:34:25,416
Jeg vil ikke drepe deg.

395
00:34:25,666 --> 00:34:29,458
Jeg vil forlate alt dette.

396
00:34:29,541 --> 00:34:31,625
Sammen.

397
00:34:34,250 --> 00:34:35,708
Forstår du ikke?

398
00:34:38,125 --> 00:34:40,000
Dette er livet mitt, Maya.

399
00:34:42,416 --> 00:34:44,083
Livet mitt!

400
00:34:44,166 --> 00:34:46,250
Det skulle aldri være ditt!

401
00:34:48,708 --> 00:34:50,291
Ikke tving meg til dette, Maya.

402
00:34:59,416 --> 00:35:01,125
Vi må finne Kate. Jeg tror hun...

403
00:35:08,666 --> 00:35:10,083
Ikke dra, Eleanor.

404
00:35:10,583 --> 00:35:12,000
Kom hit. La oss snakke.

405
00:35:12,083 --> 00:35:13,333
Ligg unna moren min.

406
00:35:18,958 --> 00:35:20,416
Hva skal du gjøre med den?

407
00:35:25,208 --> 00:35:26,208
Hva?

408
00:35:44,416 --> 00:35:46,250
Jeg er ikke som deg.

409
00:35:47,125 --> 00:35:48,083
Greit?

410
00:35:49,208 --> 00:35:50,625
Det er for sent.

411
00:35:51,083 --> 00:35:52,333
Det er ikke for sent.

412
00:35:53,166 --> 00:35:55,500
Om du er modig nok til å velge det.

413
00:35:55,583 --> 00:35:57,333
Vi kan gjøre det sammen.

414
00:35:57,916 --> 00:35:59,416
Han tillater ikke det.

415
00:36:01,125 --> 00:36:04,375
Jeg kan ikke være i begge verdener.

416
00:36:36,166 --> 00:36:39,375
Dra, Maya. Han kommer etter deg.

417
00:36:49,875 --> 00:36:51,041
Hvor skal du?

418
00:36:52,750 --> 00:36:54,583
Dette er for mye for deg.

419
00:37:12,166 --> 00:37:13,291
Ingen drepte henne.

420
00:37:13,375 --> 00:37:14,333
Hun tok et valg.

421
00:37:14,416 --> 00:37:15,625
Slutt å lyve!

422
00:37:24,000 --> 00:37:25,250
Du hører ikke på meg.

423
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
Hun ofret seg. Forstår du det?

424
00:37:30,000 --> 00:37:31,333
Jeg fikk ikke stoppet henne.

425
00:37:34,333 --> 00:37:35,250
Nei.

426
00:37:51,250 --> 00:37:52,833
Pass dine egne saker!

427
00:38:04,791 --> 00:38:07,583
Hvorfor skulle hun ofre seg for deg?

428
00:38:08,125 --> 00:38:09,791
Hvorfor fortjener du det?

429
00:38:09,875 --> 00:38:10,833
Jeg gjør ikke det.

430
00:38:12,125 --> 00:38:14,166
Så hun døde fordi du lot henne.

431
00:38:14,791 --> 00:38:15,791
Jeg kjempet.

432
00:38:16,916 --> 00:38:18,208
Hun var bedre enn meg.

433
00:38:19,750 --> 00:38:21,166
Du burde prøvd hardere.

434
00:38:28,333 --> 00:38:29,333
Vent.

435
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
Du begynner å irritere meg.

436
00:38:53,291 --> 00:38:54,291
FOR FARLIG

437
00:39:12,166 --> 00:39:13,291
Mamma?

438
00:39:14,083 --> 00:39:15,583
-Mamma?
-Kate.

439
00:39:16,208 --> 00:39:17,333
Går det bra?

440
00:39:19,166 --> 00:39:20,750
Unnskyld.

441
00:39:21,375 --> 00:39:23,000
Unnskyld.

442
00:39:23,666 --> 00:39:26,291
Vi skal legge dette bak oss.
Du skal få se.

443
00:39:26,375 --> 00:39:28,791
Greit? Alt skal bli som normalt.

444
00:39:32,041 --> 00:39:33,750
Det har aldri vært normalt.

445
00:39:35,708 --> 00:39:37,833
Jeg tror en del av meg
alltid har visst det.

446
00:39:37,916 --> 00:39:41,750
Dette var bare en uheldig ordning.

447
00:39:41,833 --> 00:39:42,916
Og det er over.

448
00:39:43,666 --> 00:39:45,750
Drapet på Armand?

449
00:39:47,500 --> 00:39:49,666
Hyre en leiemorder for å drepe Clint?

450
00:39:49,750 --> 00:39:51,708
Få din egen forlovede fengslet?

451
00:39:53,083 --> 00:39:54,666
Er det en uheldig ordning?

452
00:39:54,750 --> 00:39:55,833
Ja.

453
00:39:55,916 --> 00:39:57,708
Det er sånn verden fungerer.

454
00:39:58,458 --> 00:39:59,916
Jeg har beskyttet deg mot den.

455
00:40:01,083 --> 00:40:04,208
Du visste kanskje ikke hva som foregikk,
men jeg gjorde det for deg.

456
00:40:05,666 --> 00:40:09,333
Jeg vet hvordan det er å ikke ha noe.
Og du takler det ikke.

457
00:40:09,916 --> 00:40:11,916
Hvordan vet du hva jeg takler?

458
00:40:12,000 --> 00:40:13,583
Jeg kjenner deg.

459
00:40:14,458 --> 00:40:18,833
Og jeg vet at du tror at du kan
leve et liv uten konsekvenser,

460
00:40:18,916 --> 00:40:20,041
akkurat som faren din.

461
00:40:20,125 --> 00:40:24,208
Men noen må rydde opp. Noen må ta ansvar.

462
00:40:25,625 --> 00:40:27,041
-Du har rett.
-Mrs. Bishop.

463
00:40:27,125 --> 00:40:31,041
Du er arrestert for drapet
på Armand Duquesne III.

464
00:40:31,125 --> 00:40:32,333
Snu deg, er du snill.

465
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
Er det dette helter gjør?

466
00:40:38,500 --> 00:40:41,083
Arresterer moren sin i julen?

467
00:40:42,125 --> 00:40:43,208
Unnskyld.

468
00:40:46,333 --> 00:40:47,375
Jeg er glad i deg.

469
00:40:48,291 --> 00:40:49,208
Kom igjen.

470
00:41:12,750 --> 00:41:14,041
Hvordan kan du det?

471
00:41:20,833 --> 00:41:22,583
Ditt og Nats hemmelige plystresignal.

472
00:41:24,041 --> 00:41:26,416
Hun snakket om deg hele tiden, Yelena.

473
00:41:27,083 --> 00:41:28,333
Gjorde hun?

474
00:41:31,291 --> 00:41:33,041
Hva sa hun?

475
00:41:35,083 --> 00:41:38,041
Hun fortalte at dere ble adskilt som barn.

476
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Hun fløy det flyet.

477
00:41:46,250 --> 00:41:48,833
Jeg spurte om hun var redd.

478
00:41:52,333 --> 00:41:55,916
Det eneste hun hadde i hodet,
var at du var trygg.

479
00:41:59,250 --> 00:42:02,083
Det forandret seg aldri, Yelena.

480
00:42:04,166 --> 00:42:05,333
Hun var glad i deg.

481
00:42:06,833 --> 00:42:08,458
Og ville at du skulle være trygg.

482
00:42:24,250 --> 00:42:26,166
Du fikk så mye tid med henne.

483
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Ja.

484
00:42:32,750 --> 00:42:34,666
Det burde ikke ha gått sånn.

485
00:42:35,833 --> 00:42:38,416
Om jeg var der, kunne jeg ha stoppet det.

486
00:42:38,500 --> 00:42:42,041
-Jeg kunne ha endret det.
-Ingenting ville stoppet henne.

487
00:42:44,416 --> 00:42:45,625
Du kjenner Natasha.

488
00:42:52,833 --> 00:42:54,208
Hun tok valget sitt.

489
00:42:58,750 --> 00:43:01,166
Vi må finne en måte å leve med det på.

490
00:43:05,125 --> 00:43:06,875
Jeg var så glad i henne.

491
00:43:15,000 --> 00:43:16,125
Jeg også.

492
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Beklager.

493
00:44:14,041 --> 00:44:16,083
Han er ikke her. Han er borte.

494
00:44:37,791 --> 00:44:39,125
For en overraskelse.

495
00:44:43,958 --> 00:44:44,958
Maya.

496
00:44:46,916 --> 00:44:47,958
Du og jeg...

497
00:44:48,541 --> 00:44:50,041
Vi er familie.

498
00:44:51,375 --> 00:44:52,375
Familie.

499
00:44:54,500 --> 00:44:58,375
Noen ganger er familie uenige.

500
00:45:06,208 --> 00:45:07,583
Vi gjorde ikke noe av det.

501
00:45:07,666 --> 00:45:09,916
Vi vil bare sørge for
at dere arresterer de rette.

502
00:45:10,000 --> 00:45:11,291
Ja, vi er de snille.

503
00:45:11,375 --> 00:45:13,291
Ja. Vi er med Hawkeye.

504
00:45:13,375 --> 00:45:15,250
-Vi er i bunn og grunn Avengers.
-Ja.

505
00:45:15,333 --> 00:45:16,166
Du vet,

506
00:45:17,166 --> 00:45:19,333
jeg så deg med sverdet tidligere.

507
00:45:20,166 --> 00:45:21,625
Ganske hendig med det.

508
00:45:22,500 --> 00:45:24,250
Har du noen gang hørt om laiving?

509
00:45:26,250 --> 00:45:27,666
Laiving?

510
00:45:27,750 --> 00:45:29,666
Er det en slags fritidsaktivitet?

511
00:45:31,833 --> 00:45:34,166
Jeg er med i et laug, og...

512
00:45:34,250 --> 00:45:35,333
Søren!

513
00:45:36,333 --> 00:45:38,333
Jeg tror jeg fikk blod på slipset.

514
00:45:45,958 --> 00:45:48,791
Jeg skal være ærlig, Kate.

515
00:45:51,666 --> 00:45:54,416
Det skjer ikke så ofte, men...

516
00:45:56,708 --> 00:45:58,333
...av og til...

517
00:46:00,166 --> 00:46:01,708
...finner du noen...

518
00:46:03,791 --> 00:46:05,708
...som gjør deg bedre...

519
00:46:08,375 --> 00:46:09,750
...på alle måter.

520
00:46:12,416 --> 00:46:14,041
Og Missy... Jøss, hun...

521
00:46:15,041 --> 00:46:17,166
...overgikk seg selv med drakten.

522
00:46:17,250 --> 00:46:20,083
-Stretchen i stoffet...
-Du kan slutte.

523
00:46:25,041 --> 00:46:26,666
Jeg vet det var mye i kveld.

524
00:46:28,333 --> 00:46:30,375
Du gikk mot Kingpin helt alene.

525
00:46:32,625 --> 00:46:35,291
Ikke mange slipper unna noe slikt.

526
00:46:37,250 --> 00:46:38,583
Jeg er stolt av deg.

527
00:46:43,500 --> 00:46:44,583
Takk.

528
00:46:51,958 --> 00:46:55,458
Vet du hva? Vi må gå tur med hunden.

529
00:46:55,541 --> 00:46:56,916
Ja, det skal vi.

530
00:47:01,083 --> 00:47:04,416
første juledag

531
00:47:50,041 --> 00:47:51,125
Kommer du?

532
00:47:51,208 --> 00:47:52,958
Ja. Kom igjen, Lucky.

533
00:47:54,208 --> 00:47:56,208
Er du sikker på at dette er greit?

534
00:47:57,666 --> 00:48:00,166
De gleder seg til å møte deg.

535
00:48:00,250 --> 00:48:02,291
-Pappa!
-Der er han!

536
00:48:02,375 --> 00:48:05,041
-Hei, kompis. God jul.
-Du rakk det.

537
00:48:05,125 --> 00:48:06,250
Du holdt løftet.

538
00:48:06,333 --> 00:48:08,333
-Her. Ta noe.
-Hva heter du?

539
00:48:08,416 --> 00:48:10,583
-Takk. God jul.
-God jul.

540
00:48:10,666 --> 00:48:12,791
Dette er Kate. Kom inn.

541
00:48:12,875 --> 00:48:14,041
Det er kaldt.

542
00:48:14,916 --> 00:48:16,625
-Du rakk det.
-Jeg rakk det.

543
00:48:17,791 --> 00:48:18,708
Hei.

544
00:48:22,666 --> 00:48:26,250
-Jeg savnet deg.
-Jeg har savnet deg også.

545
00:48:28,708 --> 00:48:30,708
For en søt hund. Hva heter han?

546
00:48:30,791 --> 00:48:32,708
Det er Lucky.

547
00:48:33,625 --> 00:48:34,958
Ja.

548
00:48:35,416 --> 00:48:36,708
Tok med hjem noen omstreifere.

549
00:48:37,791 --> 00:48:38,875
-Hei.
-Dette er Kate.

550
00:48:38,958 --> 00:48:42,125
Velkommen, Kate. Fint å ha deg her.

551
00:48:42,208 --> 00:48:45,666
Jeg har alltid ønsket meg en sånn!

552
00:48:48,750 --> 00:48:50,500
Du gjetter aldri hva de hadde

553
00:48:50,583 --> 00:48:53,250
på en svartebørsauksjon i New York City.

554
00:48:59,333 --> 00:49:00,625
Takk.

555
00:49:08,916 --> 00:49:10,791
Ta bedre vare på tingene dine.

556
00:49:10,875 --> 00:49:12,791
Sier du?

557
00:49:15,791 --> 00:49:18,916
Kate? Kan du hjelpe meg med noe?

558
00:49:19,500 --> 00:49:20,958
Ja da.

559
00:49:29,291 --> 00:49:32,958
Jeg tenkte du ville hjelpe meg
med å avslutte det du begynte.

560
00:49:51,166 --> 00:49:53,291
Skal jeg si noen ord, eller...

561
00:49:58,958 --> 00:50:00,166
Kan jeg spørre deg om noe?

562
00:50:01,333 --> 00:50:02,666
Ja.

563
00:50:04,000 --> 00:50:05,666
Hva synes du om "Lady Hawk"?

564
00:50:07,500 --> 00:50:09,291
Det er fryktelig.

565
00:50:11,333 --> 00:50:13,875
-"Hawk Eve"?
-Det er verre.

566
00:50:13,958 --> 00:50:18,416
Pokker. Greit. Hawk Shot.
Som i "hot shot". Men, du vet, Hawk.

567
00:50:18,500 --> 00:50:20,416
-Nei.
-"Lady Arrow"?

568
00:50:20,500 --> 00:50:22,500
-Ingen av dem.
-Greit.

569
00:50:22,583 --> 00:50:24,291
Jeg har faktisk en idé.

570
00:50:36,083 --> 00:50:38,041
basert på marvel-tegneseriene

571
00:51:52,083 --> 00:51:54,041
marvel studio presenterer

572
00:52:06,125 --> 00:52:09,333
god jul fra marvel studios

573
00:52:09,625 --> 00:52:11,458
ROGERS
MUSIKALEN

574
00:52:14,875 --> 00:52:18,208
Det ligger noe rart i lufta

575
00:52:18,333 --> 00:52:21,583
Sola er borte, og skyene grå

576
00:52:21,708 --> 00:52:26,916
Hva som kommer, er vanskelig å si
Jeg vet ikke

577
00:52:28,875 --> 00:52:31,666
Det er en kamp over gata

578
00:52:31,750 --> 00:52:35,541
Bakken er ødelagt under oss

579
00:52:35,625 --> 00:52:40,375
Himmelen ble rød
Jeg kjenner varmen og må gå

580
00:52:42,291 --> 00:52:45,625
Hvem kan redde oss?
Byen vår synger

581
00:52:45,708 --> 00:52:49,166
Vi trenger håpet frelsen bringer

582
00:52:49,250 --> 00:52:52,416
Du har makten til å finne lyset

583
00:52:52,500 --> 00:52:56,875
Avengers samler seg og kjemper

584
00:52:57,666 --> 00:53:00,916
Redd byen og hjelp oss med å vinne

585
00:53:01,000 --> 00:53:04,291
Redd oss fra tilstanden vår

586
00:53:04,750 --> 00:53:09,666
Det ser mørkt ut
Men jeg vet det ikke er slutt

587
00:53:11,583 --> 00:53:14,416
Vi har en fremtid, og jeg vet det

588
00:53:14,500 --> 00:53:18,125
Med styrken dere gir oss
Skal vi reise oss igjen

589
00:53:18,208 --> 00:53:23,041
Samle dere, Avengers
For vi må høre dere si

590
00:53:24,000 --> 00:53:25,791
Jeg kan gjøre dette hele dagen

591
00:53:25,875 --> 00:53:28,750
Redd byen og hjelp oss med å vinne

592
00:53:28,833 --> 00:53:32,125
Redd oss fra tilstanden vår

593
00:53:32,208 --> 00:53:35,333
Dagen ser vanskelig ut
Men New York er sterk

594
00:53:35,416 --> 00:53:38,625
Og åtte millioner mennesker
Kan ikke ta feil

595
00:53:38,708 --> 00:53:41,666
Vi elsker alle slag
Men Loke hører ikke til

596
00:53:41,750 --> 00:53:44,125
Så kom deg vekk

597
00:53:45,583 --> 00:53:48,416
Leien er høy, og det er søppel overalt

598
00:53:48,500 --> 00:53:50,333
Men jeg elsker New York!

599
00:53:50,416 --> 00:53:52,291
Det er kampropet vårt

600
00:53:52,375 --> 00:53:55,750
Vi er klar for å kjempe
Må aldri spørre hvorfor

601
00:53:55,833 --> 00:53:58,041
Kom igjen!

602
00:53:59,291 --> 00:54:02,375
Byen er på randen

603
00:54:02,458 --> 00:54:04,041
Og det lukter kanskje

604
00:54:04,125 --> 00:54:06,000
Men vi liker stanken

605
00:54:06,083 --> 00:54:09,583
Vi opplevde åttitallet
Og dette går også over

606
00:54:09,708 --> 00:54:14,791
Samle dere, Avengers
Og gi dem bank

607
00:54:14,875 --> 00:54:17,875
Redd byen og hjelp oss med å vinne

608
00:54:17,958 --> 00:54:21,666
Redd oss fra tilstanden vår

609
00:54:21,750 --> 00:54:26,416
Det ser mørkt ut
Men jeg vet det ikke er slutt

610
00:54:28,625 --> 00:54:31,416
Vi har en fremtid, og jeg vet det

611
00:54:31,500 --> 00:54:35,083
Med styrken dere gir oss
Skal vi reise oss igjen

612
00:54:35,166 --> 00:54:39,791
Samle dere, Avengers
For vi må høre dere si

613
00:54:41,125 --> 00:54:44,416
Jeg kan gjøre dette hele dagen

614
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
Hulken er utrolig når han knuser ting

615
00:54:52,083 --> 00:54:55,458
Mens Iron Man flyr opp mot himmelen

616
00:54:55,541 --> 00:54:57,166
Captain America er sterk

617
00:54:57,291 --> 00:54:59,000
Og Thor er en Gud

618
00:54:59,083 --> 00:55:02,541
Og Gud vet de er pene å se på

619
00:55:02,625 --> 00:55:05,791
Black Widow er slående vakker
Og kan slå deg ned

620
00:55:05,875 --> 00:55:09,166
Og når Ant-Man flyr
Hører du ikke en lyd

621
00:55:09,250 --> 00:55:11,083
Selv om Hawkeye virker kul

622
00:55:11,166 --> 00:55:12,708
Som en veldig grei kar

623
00:55:12,791 --> 00:55:17,541
Ønsker han at New York ikke var slagmarken

624
00:55:18,208 --> 00:55:20,000
Jeg må finne Tesseracten

625
00:55:20,083 --> 00:55:21,541
Kampen har nettopp begynt

626
00:55:21,625 --> 00:55:23,000
Vi slår chitauriene

627
00:55:23,083 --> 00:55:24,958
Og spiser shawarma etterpå

628
00:55:25,083 --> 00:55:26,625
Hvordan skal vi kjempe mot dem?

629
00:55:26,708 --> 00:55:28,291
Vi gjør det sammen

630
00:55:28,375 --> 00:55:30,000
Thor, slipp lynet fri

631
00:55:30,083 --> 00:55:31,875
-Natasha, det er tegnet ditt
-Ja

632
00:55:31,958 --> 00:55:33,333
Og Hawkeye treffer blink

633
00:55:33,416 --> 00:55:35,375
-Ingen skyter bedre enn deg
-Akkurat.

634
00:55:35,458 --> 00:55:37,000
Tony, du har raketter å stoppe

635
00:55:37,083 --> 00:55:38,500
-Forsiktig, ikke krasj
-Nei da.

636
00:55:38,583 --> 00:55:40,583
Og Hulken, du kan det magiske ordet

637
00:55:40,666 --> 00:55:42,333
Hulken, du kan det magiske ordet

638
00:55:42,416 --> 00:55:44,125
Hulken, du kan det magiske ordet

639
00:55:44,208 --> 00:55:46,750
Knus, knus, knus

640
00:55:46,833 --> 00:55:48,916
Knus!

641
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
Redd byen og hjelp oss med å vinne

642
00:55:52,416 --> 00:55:55,458
Redd oss fra tilstanden vår

643
00:55:55,916 --> 00:56:00,791
Det ser mørkt ut
Men jeg vet det ikke er slutten

644
00:56:00,875 --> 00:56:02,500
Det kan ikke være slutten

645
00:56:02,666 --> 00:56:05,875
Om byen er i ruiner
Når du tar buen din

646
00:56:06,250 --> 00:56:09,291
Da gir vi deg skylden
Men nå er alt bra

647
00:56:09,625 --> 00:56:14,333
Avengers, samle dere
For vi må høre dere si

648
00:56:14,833 --> 00:56:18,625
Må høre dere
Må høre dere si

649
00:56:18,750 --> 00:56:20,541
Jeg kan gjøre dette hele dagen

650
00:56:20,666 --> 00:56:23,083
Redd byen og hjelp oss med å vinne

651
00:56:23,166 --> 00:56:25,625
Redd oss fra tilstanden vår

652
00:56:25,708 --> 00:56:28,416
Jeg kan gjøre dette hele dagen

653
00:56:29,041 --> 00:56:33,583
Vi kan gjøre dette hele dagen!

654
00:59:08,416 --> 00:59:10,416
Norske tekster: Heidi Rabbevåg