1
00:00:01,416 --> 00:00:03,541
クリントと話しに？

2
00:00:03,708 --> 00:00:04,958
殺しに来た

3
00:00:05,125 --> 00:00:07,750
誰かがウィドウを雇った

4
00:00:07,916 --> 00:00:09,458
慎重に身を隠したのに…

5
00:00:09,625 --> 00:00:11,750
いずれ〝大物〟が絡んでくる

6
00:00:11,916 --> 00:00:13,791
前回までは…

7
00:00:14,291 --> 00:00:16,416
ジャックの件で…

8
00:00:16,541 --> 00:00:18,208
話題を変えない？

9
00:00:18,833 --> 00:00:22,833
それより会社のパーティの
企画案を出して

10
00:00:23,083 --> 00:00:26,375
矢と交換で
衣装の素材を用意してくれ

11
00:00:26,500 --> 00:00:30,166
素材は用意するから
もう２着 作って

12
00:00:30,333 --> 00:00:33,166
だから これは大きな誤解だ

13
00:00:33,333 --> 00:00:35,208
明らかな罠だ

14
00:00:39,541 --> 00:00:42,333
ボスが君の父親を殺させた

15
00:00:43,333 --> 00:00:46,833
そう　君のボスが黒幕だ

16
00:00:47,583 --> 00:00:48,625
何か？

17
00:00:48,833 --> 00:00:51,208
（あの夜
いなかったね？）

18
00:00:52,416 --> 00:00:53,666
何の話だ

19
00:00:53,958 --> 00:00:55,000
ケイト？

20
00:00:55,583 --> 00:00:58,291
見て　ママといるのは誰？

21
00:01:00,291 --> 00:01:03,000
俺がずっと懸念してた男

22
00:01:03,750 --> 00:01:05,041
キングピンだ

23
00:02:02,666 --> 00:02:04,083
ビショップさん

24
00:02:05,875 --> 00:02:07,333
フィスクさん

25
00:02:20,125 --> 00:02:22,333
用件は？ エレノア

26
00:02:23,333 --> 00:02:26,041
私たち いい協力関係よね

27
00:02:26,416 --> 00:02:27,458
ああ

28
00:02:28,250 --> 00:02:31,541
私は口答えせず
指示に従ってきた

29
00:02:31,666 --> 00:02:36,125
当然の義務だ
ご主人には相当な金を貸した

30
00:02:36,250 --> 00:02:38,875
でも借りは十分に返したわ

31
00:02:39,000 --> 00:02:42,208
その間に君も存分に儲けた

32
00:02:43,291 --> 00:02:46,291
〝いい協力関係〟によってね

33
00:02:47,291 --> 00:02:50,875
だから疑問だ
この話はどこへ行く？

34
00:02:53,958 --> 00:02:59,416
指示通りアーマンドに対処して
罪は婚約者にかぶせた

35
00:03:00,916 --> 00:03:04,458
でも今 実家に
戻ってる娘が——

36
00:03:05,375 --> 00:03:07,458
真相に迫りすぎてる

37
00:03:08,833 --> 00:03:10,500
だから一線を引く

38
00:03:10,625 --> 00:03:12,625
この業界に一線などない

39
00:03:12,791 --> 00:03:15,375
だからこそ抜けたいのよ

40
00:03:15,541 --> 00:03:16,541
早まるな

41
00:03:16,666 --> 00:03:20,166
言っておくけど
私には〝保険〟がある

42
00:03:20,291 --> 00:03:21,041
エレノア

43
00:03:21,166 --> 00:03:23,750
すべて保管してあるの

44
00:03:24,125 --> 00:03:29,208
祝祭の季節に免じて
考え直す時間をやろう

45
00:03:31,041 --> 00:03:32,833
時間は要らない

46
00:03:43,250 --> 00:03:48,541
祝祭の季節に免じて
考え直す時間をやろう

47
00:03:50,375 --> 00:03:52,000
時間は要らない

48
00:03:53,875 --> 00:03:55,125
送り主は？

49
00:03:55,666 --> 00:03:56,791
エレーナ

50
00:03:58,250 --> 00:04:02,750
あなたの暗殺を依頼したのは
母だったみたい

51
00:04:07,250 --> 00:04:08,583
驚いたな

52
00:04:08,916 --> 00:04:12,791
信号無視もしないママなのに

53
00:04:13,250 --> 00:04:15,833
ギャングの手先になって

54
00:04:16,208 --> 00:04:18,166
アーマンドを殺した？

55
00:04:20,375 --> 00:04:21,791
話さなきゃ

56
00:04:21,916 --> 00:04:25,916
ケイト　落ち着け
まずじっくり話そう

57
00:04:26,541 --> 00:04:28,916
エレノアです　今は電話に…

58
00:04:29,041 --> 00:04:31,708
深呼吸しろ
お母さんが危ない

59
00:04:32,791 --> 00:04:36,333
この動画からすると
事態はよくない

60
00:04:37,500 --> 00:04:40,958
キングピンは
こんな事態を許さない

61
00:04:41,291 --> 00:04:42,875
叩き潰されるぞ

62
00:04:43,000 --> 00:04:45,333
これは私の問題よ

63
00:04:45,458 --> 00:04:49,875
あなたは家族の元へ帰って
クリスマスには間に合う

64
00:04:50,125 --> 00:04:51,916
君は俺の相棒だ

65
00:04:54,916 --> 00:04:56,791
君の問題は俺の問題

66
00:04:56,916 --> 00:04:59,875
片づくまで どこにも行かない

67
00:05:11,083 --> 00:05:12,708
来たな

68
00:05:18,625 --> 00:05:23,041
お前が手こずるのを
見たことはあるが

69
00:05:24,000 --> 00:05:25,208
今度のは？

70
00:05:28,666 --> 00:05:32,541
話してみろ　何があった？

71
00:05:39,833 --> 00:05:43,416
目立つなと常に教えてきたろう

72
00:05:45,500 --> 00:05:50,916
〝ごめん　衝動的に動いた
父は大事な人だったから〟

73
00:05:53,125 --> 00:05:54,541
皆にとってだ

74
00:05:59,291 --> 00:06:02,166
〝目が覚めた
仕事に集中する〟

75
00:06:02,833 --> 00:06:04,708
〝亡霊は追わない〟

76
00:06:15,000 --> 00:06:16,916
見上げた改心ぶりだ

77
00:06:21,166 --> 00:06:25,708
〝何をしようと
父は帰らないと悟った〟

78
00:06:27,875 --> 00:06:32,375
〝父を殺した奴を見つけても
何も変わらない〟

79
00:06:33,791 --> 00:06:37,208
親父さんも
前に進めと言うだろう

80
00:06:38,083 --> 00:06:39,916
お前の幸せのために

81
00:06:40,166 --> 00:06:45,541
立派に育ったお前を
見せてやりたかったよ

82
00:06:51,000 --> 00:06:55,500
〝気分転換に２～３日
休みをもらえない？〟

83
00:06:59,541 --> 00:07:01,916
いいとも　そうだよな

84
00:07:04,875 --> 00:07:05,708
マヤ

85
00:07:11,916 --> 00:07:13,583
愛してるぞ

86
00:07:15,375 --> 00:07:17,291
（私も）

87
00:07:30,083 --> 00:07:33,416
ローニンが
街に出没してるし

88
00:07:35,583 --> 00:07:40,791
アベンジャーズの１人も
我々の稼業を嗅ぎ回ってる

89
00:07:40,916 --> 00:07:43,125
次は あのビショップ

90
00:07:43,250 --> 00:07:48,041
キャリアウーマンを気取って
仕事を辞めるだと？

91
00:07:50,500 --> 00:07:51,875
今度はマヤまで

92
00:07:53,208 --> 00:07:54,500
私のマヤまで…

93
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
裏切ってやがる

94
00:08:00,125 --> 00:08:01,250
ええ

95
00:08:03,291 --> 00:08:05,458
どう対処する？

96
00:08:12,333 --> 00:08:13,708
世間に——

97
00:08:15,000 --> 00:08:16,833
思い出させるんだ

98
00:08:18,583 --> 00:08:20,833
この街は私のものだと

99
00:08:29,000 --> 00:08:30,041
ケイト

100
00:08:31,000 --> 00:08:33,375
こんな事態で残念だ

101
00:08:35,250 --> 00:08:37,333
それは今 考えない

102
00:08:38,333 --> 00:08:40,041
今夜に集中しないと

103
00:08:40,916 --> 00:08:42,125
そうだな

104
00:08:42,875 --> 00:08:44,750
相当数の装備が要る

105
00:08:46,583 --> 00:08:50,041
危険なトリック･アローが
山ほどな

106
00:08:52,750 --> 00:08:54,333
作れるの？

107
00:09:05,458 --> 00:09:07,750
唐辛子スプレーは？

108
00:09:07,875 --> 00:09:08,833
ここに

109
00:09:09,250 --> 00:09:10,375
よし

110
00:09:26,666 --> 00:09:27,666
〝ピム〟

111
00:09:28,500 --> 00:09:29,541
これは？

112
00:09:31,125 --> 00:09:32,750
〝特上の危険〟

113
00:09:35,541 --> 00:09:37,083
〝特上の危険〟ね

114
00:09:39,833 --> 00:09:42,625
〝エアバッグ　凍結
　　フラッシュ　氷壊〟

115
00:09:48,541 --> 00:09:50,666
〝スターク〟

116
00:10:15,791 --> 00:10:18,875
今夜のパーティってのは——

117
00:10:21,125 --> 00:10:22,708
盛装するやつか？

118
00:10:23,333 --> 00:10:25,291
ええ フォーマルよ

119
00:10:28,375 --> 00:10:30,000
無理しなくていい

120
00:10:33,416 --> 00:10:34,958
仕事には——

121
00:10:37,166 --> 00:10:38,916
不都合が付き物

122
00:10:41,500 --> 00:10:42,791
孤独だし

123
00:10:43,666 --> 00:10:44,958
傷つく

124
00:10:45,916 --> 00:10:49,000
ヒーローには
つらい決断も必要

125
00:10:51,791 --> 00:10:53,708
だから やるなら——

126
00:10:55,500 --> 00:10:57,291
覚悟が必要だ

127
00:11:09,166 --> 00:11:11,875
異星人の襲撃があった時——

128
00:11:14,583 --> 00:11:16,125
私は一人だった

129
00:11:18,083 --> 00:11:19,750
すごく怖かった

130
00:11:22,708 --> 00:11:24,000
その時——

131
00:11:25,916 --> 00:11:29,250
弓矢だけで戦うあなたを見た

132
00:11:31,916 --> 00:11:35,333
飛べないのに
ビルから飛び降りた

133
00:11:35,916 --> 00:11:37,875
スーパーパワーもない

134
00:11:40,000 --> 00:11:41,375
こう思ったわ

135
00:11:41,958 --> 00:11:45,041
〝あんな人がいるなら
怖くない〟

136
00:11:48,958 --> 00:11:53,875
あなたが教えてくれたの
特殊能力なんか必要ない

137
00:11:54,000 --> 00:11:55,666
ヒーローとは——

138
00:11:56,041 --> 00:12:00,250
正しいことを
勇敢にやり通せる人だって

139
00:12:08,541 --> 00:12:09,833
覚悟できてる

140
00:12:32,833 --> 00:12:34,000
位置に就いた

141
00:12:35,375 --> 00:12:38,250
エレノアが逃げたら対処しろ

142
00:12:38,416 --> 00:12:42,125
向かってる
トマスは東出口 俺は西へ

143
00:13:00,125 --> 00:13:01,625
ママの姿がない

144
00:13:01,750 --> 00:13:05,541
状況分析しろ
何が有利で何が脅威か

145
00:13:07,083 --> 00:13:08,291
脅威は——

146
00:13:09,416 --> 00:13:10,333
あの男

147
00:13:10,833 --> 00:13:14,125
ゲアリーよ
以前 私をクビにした

148
00:13:15,791 --> 00:13:17,125
有利なのは…

149
00:13:18,208 --> 00:13:19,833
会場中に味方が

150
00:13:28,000 --> 00:13:29,875
ジム　元気か

151
00:13:30,666 --> 00:13:34,041
ジャックはもう釈放？
しぶとい奴

152
00:13:34,166 --> 00:13:36,958
剣を携行してるぞ

153
00:13:37,083 --> 00:13:40,166
殺人容疑で
捕まったばかりなのに

154
00:13:40,333 --> 00:13:42,500
無実を我流で主張？

155
00:13:43,125 --> 00:13:44,708
妙な流儀だ

156
00:13:45,375 --> 00:13:47,583
牢屋にいるのかと

157
00:13:48,125 --> 00:13:50,500
君の父親が出してくれた

158
00:13:50,625 --> 00:13:52,333
ワインは僕のものかと

159
00:13:52,458 --> 00:13:56,166
私のコレクションを？
未成年のくせに

160
00:13:56,333 --> 00:13:57,416
大人になる

161
00:13:57,583 --> 00:13:59,625
その頃には味も落ちてる

162
00:13:59,791 --> 00:14:01,708
君が牢屋に戻ればいい

163
00:14:01,875 --> 00:14:03,666
ションベン垂れめ

164
00:14:04,875 --> 00:14:06,791
覚えてるぞ　他の皆もな

165
00:14:19,375 --> 00:14:22,041
持ってろ　連絡を絶やすな

166
00:14:22,625 --> 00:14:23,875
見回ってくる

167
00:14:27,541 --> 00:14:28,833
どうぞ

168
00:14:31,541 --> 00:14:32,291
コートを？

169
00:14:32,416 --> 00:14:33,208
結構よ

170
00:14:33,458 --> 00:14:34,583
そうですか

171
00:14:42,833 --> 00:14:43,833
現れた？

172
00:14:43,958 --> 00:14:45,416
いえ まだ

173
00:15:04,625 --> 00:15:06,000
見つけた

174
00:15:08,458 --> 00:15:09,750
ケイト

175
00:15:09,875 --> 00:15:10,916
来て

176
00:15:17,000 --> 00:15:18,125
何してるの？

177
00:15:18,291 --> 00:15:21,708
避難よ
仕事仲間が命を狙ってる

178
00:15:21,875 --> 00:15:22,958
何の話？

179
00:15:26,291 --> 00:15:30,000
だから疑問だ
この話はどこへ行く？

180
00:15:30,458 --> 00:15:31,833
よくも

181
00:15:31,958 --> 00:15:33,083
アーマンドを…

182
00:15:33,208 --> 00:15:34,750
私を欺いてた

183
00:15:35,166 --> 00:15:36,708
事情があるの

184
00:15:37,208 --> 00:15:41,958
パパは大金を借りてたのよ
あの恐ろしい男に

185
00:15:42,333 --> 00:15:44,958
やあ 邪魔して悪いが——

186
00:15:45,083 --> 00:15:47,125
君と深刻な話をしたい

187
00:15:47,291 --> 00:15:48,125
後にして

188
00:15:48,250 --> 00:15:52,000
ケイト　心配しないで
事は私が収める

189
00:16:01,958 --> 00:16:03,375
異状なしよ

190
00:16:06,166 --> 00:16:07,708
こいつは驚いた

191
00:16:12,083 --> 00:16:13,083
伏せろ

192
00:16:14,750 --> 00:16:15,750
何？

193
00:16:16,666 --> 00:16:17,708
大丈夫？

194
00:16:18,166 --> 00:16:19,416
避難誘導を

195
00:16:21,708 --> 00:16:23,666
窓から離れて！

196
00:16:28,333 --> 00:16:29,541
身を低く！

197
00:16:30,083 --> 00:16:32,750
向こうへ　さあ来て

198
00:16:33,375 --> 00:16:35,833
バートンがいる　あの娘も

199
00:16:36,375 --> 00:16:38,666
ボスに伝えろ　お祭りだと

200
00:16:39,250 --> 00:16:40,250
何なの？

201
00:16:40,375 --> 00:16:42,958
銃撃だ　客を避難させてる

202
00:16:43,083 --> 00:16:44,500
ここにいて

203
00:16:44,625 --> 00:16:47,000
行っちゃダメ　危険よ

204
00:16:47,125 --> 00:16:49,750
ママが引き起こした事態よ

205
00:16:49,875 --> 00:16:51,958
ここで じっとしてて

206
00:16:56,375 --> 00:16:57,416
なあ…

207
00:16:58,333 --> 00:17:00,541
取り残されてる？

208
00:17:03,458 --> 00:17:07,083
よし ジャック
この時が来た

209
00:17:07,916 --> 00:17:09,125
出番だぞ

210
00:17:16,500 --> 00:17:18,625
クリント　誰が銃撃を？

211
00:17:18,875 --> 00:17:19,916
さあな

212
00:17:20,208 --> 00:17:20,875
クリント

213
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
エレノアを捜せ

214
00:17:23,833 --> 00:17:25,750
狙撃手を引きつける

215
00:17:25,958 --> 00:17:27,041
了解

216
00:17:27,291 --> 00:17:29,416
第２配置 いくぞ

217
00:17:29,583 --> 00:17:30,625
消灯を

218
00:17:32,541 --> 00:17:33,750
クソッ

219
00:17:35,666 --> 00:17:37,208
嘘でしょ

220
00:17:42,208 --> 00:17:46,666
母と仲良しみたいだけど
パーティにまで招待を？

221
00:17:46,833 --> 00:17:48,250
ＫＢ

222
00:17:48,875 --> 00:17:50,791
大した用はないの

223
00:17:50,958 --> 00:17:55,333
バートンを殺して
前菜を食べたら帰る

224
00:17:56,500 --> 00:17:59,416
残念ね　彼を見失って

225
00:17:59,750 --> 00:18:01,000
エレベーターの中

226
00:18:01,125 --> 00:18:04,416
65階建てよ
どこで降りたか分かる？

227
00:18:05,958 --> 00:18:07,083
12階

228
00:18:07,583 --> 00:18:08,291
クソ！

229
00:18:08,583 --> 00:18:09,791
じゃあね

230
00:18:10,750 --> 00:18:12,833
ダメよ　来ないで

231
00:18:28,875 --> 00:18:29,916
やめて

232
00:18:54,166 --> 00:18:55,250
何なの？

233
00:18:55,375 --> 00:18:56,166
さあ…

234
00:18:57,791 --> 00:18:59,166
やめてって

235
00:18:59,875 --> 00:19:01,250
何これ？

236
00:19:04,166 --> 00:19:05,291
計算のうち？

237
00:19:05,791 --> 00:19:06,625
そうよ

238
00:19:07,833 --> 00:19:09,250
いえ 違う

239
00:19:11,333 --> 00:19:12,583
ちょっと！

240
00:19:12,916 --> 00:19:15,083
ほんとムカつく

241
00:19:17,208 --> 00:19:18,250
〈クソ女〉

242
00:19:23,791 --> 00:19:27,375
落ち着いて
整然とお願いします

243
00:19:28,291 --> 00:19:32,166
秩序を保って
押し合わないでください

244
00:19:32,416 --> 00:19:33,958
標的がそっちへ

245
00:19:35,958 --> 00:19:37,708
レッド１ 到着

246
00:19:37,833 --> 00:19:41,333
トマスが出口を見張り
俺は指揮を

247
00:19:42,833 --> 00:19:45,458
こっちです　さあ行って

248
00:19:53,541 --> 00:19:56,541
ケイトの母親がいない　消えた

249
00:20:19,750 --> 00:20:23,041
やめましょ
イブだしドリンクでも

250
00:20:24,375 --> 00:20:25,750
分かった

251
00:20:26,083 --> 00:20:27,916
バートンを殺した後ね

252
00:20:29,375 --> 00:20:30,916
それはダメ

253
00:20:31,083 --> 00:20:32,458
ねえ やめてよ

254
00:21:01,583 --> 00:21:02,833
ケイト　どこだ？

255
00:21:03,000 --> 00:21:04,250
取り込み中

256
00:21:23,500 --> 00:21:25,041
マジ痛い

257
00:21:25,166 --> 00:21:27,333
あなたのキックもね

258
00:21:27,458 --> 00:21:30,750
利いたでしょ
いいフォームだった

259
00:21:31,083 --> 00:21:33,833
あんたの投げもよかった

260
00:21:34,000 --> 00:21:36,708
ありがと　褒めないで

261
00:21:36,875 --> 00:21:40,250
本音よ　すごく楽しめたわ

262
00:21:40,958 --> 00:21:41,958
じゃあね

263
00:21:46,083 --> 00:21:47,083
嘘…

264
00:21:50,416 --> 00:21:51,208
クリント！

265
00:21:51,541 --> 00:21:52,416
君か？

266
00:21:54,916 --> 00:21:56,708
エレーナよ　危ない！

267
00:22:21,708 --> 00:22:24,375
大丈夫　怖がるのは当然

268
00:22:40,208 --> 00:22:41,291
何してる！

269
00:22:45,833 --> 00:22:47,333
ケイト　無事か？

270
00:22:47,666 --> 00:22:48,750
ええ

271
00:22:50,125 --> 00:22:52,541
ジャージ･マフィアが来た

272
00:22:58,875 --> 00:23:00,208
ケイト･ビショップ

273
00:23:07,791 --> 00:23:11,000
こんな状況だが礼を言いたい

274
00:23:11,208 --> 00:23:13,833
あんたのアドバイス
役に立った

275
00:23:14,000 --> 00:23:14,750
ほんと？

276
00:23:14,875 --> 00:23:17,750
彼女とマルーン５のライブに

277
00:23:17,916 --> 00:23:20,166
よかった　この銃は？

278
00:23:20,666 --> 00:23:21,541
悪いな

279
00:23:26,541 --> 00:23:27,750
くたばれ

280
00:23:29,375 --> 00:23:30,041
ジャック

281
00:23:30,166 --> 00:23:31,041
やあ

282
00:23:31,208 --> 00:23:32,125
後ろ！

283
00:23:33,708 --> 00:23:37,833
ママのせいで逮捕されてごめん
大丈夫？

284
00:23:38,000 --> 00:23:38,958
絶好調さ

285
00:23:44,000 --> 00:23:45,916
エレノアを見失った

286
00:23:46,041 --> 00:23:47,541
私もよ

287
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
楽しませてもらう

288
00:24:29,916 --> 00:24:31,416
警告したのに

289
00:24:32,125 --> 00:24:34,916
俺がケリをつけるハメに

290
00:24:40,666 --> 00:24:41,583
いたぞ

291
00:25:00,041 --> 00:25:01,416
確かに——

292
00:25:01,833 --> 00:25:03,000
楽しめたよ

293
00:25:11,083 --> 00:25:13,000
とんだクリスマスだ

294
00:25:37,708 --> 00:25:38,625
やあ

295
00:25:43,166 --> 00:25:44,166
クリント

296
00:25:48,541 --> 00:25:49,291
どこ？

297
00:25:49,416 --> 00:25:50,541
ここだ

298
00:25:50,666 --> 00:25:51,583
ここ？

299
00:25:51,708 --> 00:25:52,500
ツリーだ

300
00:25:52,625 --> 00:25:53,750
ツリー？

301
00:25:53,875 --> 00:25:55,500
デカいツリー

302
00:25:57,041 --> 00:25:58,708
何してるの？

303
00:25:59,083 --> 00:26:01,333
引っかかった　悪いか？

304
00:26:03,166 --> 00:26:04,750
私の装備は？

305
00:26:04,916 --> 00:26:05,583
ミッシー

306
00:26:05,708 --> 00:26:07,000
ここよ

307
00:26:07,166 --> 00:26:08,166
母の姿は？

308
00:26:08,333 --> 00:26:09,166
見えない

309
00:26:09,291 --> 00:26:10,458
分かった

310
00:26:10,583 --> 00:26:13,666
クリントを下ろす
誘導を続けて

311
00:26:13,958 --> 00:26:15,875
彼は？ 逃げない気よ

312
00:26:16,291 --> 00:26:17,125
食らえ！

313
00:26:17,250 --> 00:26:19,333
味方だけど避難させて

314
00:26:19,916 --> 00:26:21,166
よろしくね

315
00:26:24,166 --> 00:26:25,708
あっちですよ

316
00:26:26,791 --> 00:26:27,583
あっちへ

317
00:26:27,750 --> 00:26:29,916
指示を聞きやしない

318
00:26:30,416 --> 00:26:32,916
なあ　その時が来たぞ

319
00:26:33,208 --> 00:26:34,250
ほんと？

320
00:26:34,375 --> 00:26:37,416
本職の技術だけでは不十分だ

321
00:26:37,583 --> 00:26:38,458
行こう

322
00:26:39,000 --> 00:26:39,875
よし

323
00:27:11,666 --> 00:27:13,000
行くぞ おい

324
00:27:22,583 --> 00:27:23,333
ねえ

325
00:27:30,375 --> 00:27:33,166
ケイト　俺たちの援軍は？

326
00:27:45,041 --> 00:27:46,458
俺たち全滅だな

327
00:27:48,541 --> 00:27:49,541
やれるか？

328
00:27:50,166 --> 00:27:50,958
今こそ

329
00:27:51,083 --> 00:27:51,875
やろう

330
00:27:52,041 --> 00:27:53,916
皆さん　こっちです

331
00:27:54,083 --> 00:27:55,291
さあ 進んで

332
00:27:59,541 --> 00:28:00,458
さあ…

333
00:28:01,833 --> 00:28:02,750
よっしゃ！

334
00:28:02,958 --> 00:28:05,083
下ろせ　今すぐに

335
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
助けてんだ

336
00:28:06,750 --> 00:28:08,041
僕を誰だと？

337
00:28:08,208 --> 00:28:10,625
クリント　つかまってて

338
00:28:10,916 --> 00:28:12,125
別に好きで…

339
00:28:13,041 --> 00:28:15,375
待て　何する気だ？

340
00:28:15,583 --> 00:28:17,291
ツリーから下ろす

341
00:28:18,166 --> 00:28:19,708
何もするな

342
00:28:19,875 --> 00:28:20,916
自分でやる

343
00:28:21,083 --> 00:28:22,375
任せて

344
00:28:22,500 --> 00:28:23,166
ケイト

345
00:28:23,458 --> 00:28:24,791
手を止めろ

346
00:28:25,250 --> 00:28:26,500
口なら閉じる

347
00:28:26,625 --> 00:28:29,958
こう言うんだ
〝バカはやりません〟

348
00:28:34,291 --> 00:28:35,500
何をした？

349
00:28:37,000 --> 00:28:38,041
やめろ

350
00:28:38,250 --> 00:28:39,500
倒れるぞ

351
00:29:26,083 --> 00:29:27,708
隠れられる場所へ

352
00:29:33,041 --> 00:29:34,125
銃が！

353
00:29:38,083 --> 00:29:39,708
時間を稼げる

354
00:29:40,125 --> 00:29:41,666
着たのね！

355
00:29:42,500 --> 00:29:44,541
ほら 超イケてる

356
00:29:44,708 --> 00:29:46,958
まずはリンクから出る

357
00:29:47,083 --> 00:29:49,750
脱出経路はあの階段だけ

358
00:29:52,166 --> 00:29:54,250
でも多勢に無勢よ

359
00:29:55,875 --> 00:29:57,458
これを使え

360
00:29:57,625 --> 00:29:58,791
〝特上の危険〟

361
00:29:59,000 --> 00:30:01,250
嘘でしょ　やるの？

362
00:30:01,750 --> 00:30:02,958
そうだ

363
00:30:04,125 --> 00:30:05,208
よし ケイト

364
00:30:08,708 --> 00:30:09,791
やっつけよう

365
00:31:38,000 --> 00:31:39,458
ぶっ潰せ！

366
00:31:50,125 --> 00:31:51,083
嘘だろ！

367
00:31:51,458 --> 00:31:52,458
何なんだ

368
00:31:53,541 --> 00:31:54,875
どうなってる？

369
00:31:56,125 --> 00:31:57,500
戻せる？

370
00:31:57,750 --> 00:32:00,875
さあね　スコットに聞かないと

371
00:32:06,541 --> 00:32:07,916
参ったな

372
00:32:13,416 --> 00:32:14,500
行こう

373
00:32:18,583 --> 00:32:20,958
ケイト　お母さんが出てきた

374
00:32:21,083 --> 00:32:22,166
了解

375
00:32:22,750 --> 00:32:23,875
会ってくる

376
00:32:24,416 --> 00:32:25,291
平気か？

377
00:32:25,750 --> 00:32:26,750
ええ

378
00:32:33,916 --> 00:32:34,750
行け

379
00:32:44,875 --> 00:32:46,125
いい腕だ

380
00:32:46,666 --> 00:32:48,041
当たり前だ

381
00:33:06,666 --> 00:33:09,208
（戻らないで
ほしかったよ）

382
00:33:09,916 --> 00:33:11,750
こうするしかない

383
00:33:22,958 --> 00:33:24,208
殺す前に——

384
00:33:26,125 --> 00:33:28,291
１つ聞いておきたい

385
00:33:29,916 --> 00:33:31,708
ようやく会えたな

386
00:33:32,375 --> 00:33:33,541
エレーナ

387
00:33:38,250 --> 00:33:40,416
姉に何があったの？

388
00:33:47,791 --> 00:33:49,000
エレーナ

389
00:33:53,166 --> 00:33:56,291
話しても君は信じないだろう

390
00:33:56,500 --> 00:33:58,250
だがこれは本当だ

391
00:33:59,875 --> 00:34:02,416
お姉さんは命と引き換えに——

392
00:34:03,458 --> 00:34:04,958
世界を救った

393
00:34:06,250 --> 00:34:07,583
残念だ

394
00:34:12,208 --> 00:34:13,375
嘘ね

395
00:34:13,833 --> 00:34:14,500
何？

396
00:34:14,625 --> 00:34:15,958
哀れな男

397
00:34:16,416 --> 00:34:17,708
情けない

398
00:34:23,875 --> 00:34:25,458
（殺したくない）

399
00:34:25,666 --> 00:34:29,416
（全部を水に流して
生きたいの）

400
00:34:29,541 --> 00:34:31,666
（一緒に）

401
00:34:34,416 --> 00:34:35,666
分かれよ

402
00:34:38,166 --> 00:34:40,000
俺の人生なんだ

403
00:34:42,416 --> 00:34:43,791
俺の人生だ！

404
00:34:44,250 --> 00:34:46,208
お前のと一緒にするな

405
00:34:48,583 --> 00:34:50,291
殺させないでくれ

406
00:34:59,416 --> 00:35:01,125
ケイトを捜しに…

407
00:35:08,666 --> 00:35:10,083
行くな

408
00:35:10,583 --> 00:35:12,000
来い　話そう

409
00:35:12,166 --> 00:35:13,291
ママから離れて

410
00:35:18,916 --> 00:35:20,416
どうする気だ？

411
00:35:25,208 --> 00:35:26,291
そんな…

412
00:35:44,500 --> 00:35:48,083
俺は君のようにはなれないんだ

413
00:35:49,166 --> 00:35:50,583
もう手遅れだ

414
00:35:51,083 --> 00:35:52,375
（遅くない）

415
00:35:53,166 --> 00:35:57,375
（踏み出す勇気さえあれば
一緒に歩める）

416
00:35:57,833 --> 00:35:59,416
彼が許さない

417
00:36:01,125 --> 00:36:04,416
（俺は両方の世界を
歩けない）

418
00:36:36,125 --> 00:36:39,625
行け マヤ
あいつは追ってくる

419
00:36:49,791 --> 00:36:51,125
どこ行く気？

420
00:36:52,833 --> 00:36:54,291
命知らずめ

421
00:37:12,250 --> 00:37:14,333
彼女は自ら運命を選んだ

422
00:37:14,500 --> 00:37:15,666
嘘つくな！

423
00:37:19,625 --> 00:37:20,250
待て

424
00:37:24,000 --> 00:37:25,375
分かってくれ

425
00:37:26,166 --> 00:37:29,083
彼女は進んで犠牲になった

426
00:37:30,083 --> 00:37:31,708
止められなかった

427
00:37:34,250 --> 00:37:35,250
嘘だ

428
00:37:51,208 --> 00:37:52,833
首を突っ込むな

429
00:38:04,750 --> 00:38:07,625
なんで姉が あんたのために？

430
00:38:08,083 --> 00:38:09,750
そんな価値がある？

431
00:38:09,875 --> 00:38:10,833
ないさ

432
00:38:11,916 --> 00:38:14,166
なら あんたが死なせた

433
00:38:14,666 --> 00:38:18,208
止めたが彼女が上手うわてだった

434
00:38:19,708 --> 00:38:21,291
この根性なし

435
00:38:28,333 --> 00:38:29,333
待て

436
00:38:43,791 --> 00:38:46,208
本気で怒らせたな

437
00:38:53,041 --> 00:38:54,291
〝特上の危険〟

438
00:39:12,208 --> 00:39:13,291
ママ

439
00:39:14,208 --> 00:39:14,958
ママ

440
00:39:15,083 --> 00:39:17,333
ケイト　無事なの？

441
00:39:19,125 --> 00:39:20,750
ごめんなさい

442
00:39:21,333 --> 00:39:23,166
本当にごめんね

443
00:39:23,625 --> 00:39:25,875
もう全部 忘れましょう

444
00:39:26,375 --> 00:39:28,791
普通の生活に戻れるわ

445
00:39:32,041 --> 00:39:33,750
どこが普通だった？

446
00:39:35,750 --> 00:39:37,833
違うと分かってた

447
00:39:38,000 --> 00:39:41,750
今回の件は
不運に見舞われただけ

448
00:39:41,916 --> 00:39:43,208
済んだことよ

449
00:39:43,666 --> 00:39:46,000
アーマンド殺しが？

450
00:39:47,458 --> 00:39:51,958
クリント暗殺を企てて
婚約者を罠に

451
00:39:53,208 --> 00:39:54,666
ただの不運なの？

452
00:39:54,791 --> 00:39:57,791
世の中に暗部は付き物なの

453
00:39:58,416 --> 00:40:00,458
それから娘を守った

454
00:40:01,000 --> 00:40:04,208
あなたのためにやったことよ

455
00:40:05,583 --> 00:40:09,333
一文無しなんて
あなたは耐えられない

456
00:40:09,916 --> 00:40:11,916
どうして分かるの？

457
00:40:12,083 --> 00:40:13,750
娘を知ってるもの

458
00:40:14,375 --> 00:40:18,708
自分の行動の尻拭いを
する気がないでしょ

459
00:40:18,833 --> 00:40:20,000
パパと同じ

460
00:40:20,125 --> 00:40:24,208
でも誰かが責任を
取らなきゃならないの

461
00:40:25,375 --> 00:40:26,125
そうよね

462
00:40:26,250 --> 00:40:27,041
ビショップさん

463
00:40:27,375 --> 00:40:32,208
デュケイン氏殺害の容疑で
逮捕します

464
00:40:35,375 --> 00:40:37,291
これがヒーロー？

465
00:40:38,416 --> 00:40:41,083
イブに母親を逮捕させるのが？

466
00:40:42,083 --> 00:40:43,416
残念だわ

467
00:40:46,166 --> 00:40:47,375
愛してる

468
00:40:48,291 --> 00:40:49,500
来て

469
00:41:12,666 --> 00:41:14,500
なぜ知ってるの？

470
00:41:20,708 --> 00:41:22,916
秘密の口笛だろ

471
00:41:24,000 --> 00:41:26,500
いつも君の話をしてた

472
00:41:27,083 --> 00:41:28,333
話って？

473
00:41:31,250 --> 00:41:33,041
どんな話を？

474
00:41:34,916 --> 00:41:38,333
妹と どう離ればなれに
なったか

475
00:41:41,458 --> 00:41:43,250
飛行機を操縦した話

476
00:41:46,166 --> 00:41:48,833
怖かったかと聞いたら——

477
00:41:52,333 --> 00:41:56,083
妹の無事だけを考えてたと

478
00:41:59,166 --> 00:42:02,375
いつも妹思いだったよ
エレーナ

479
00:42:04,208 --> 00:42:05,625
君を愛してた

480
00:42:06,708 --> 00:42:08,583
無事を願ってた

481
00:42:24,208 --> 00:42:26,750
姉とずっといたのね？

482
00:42:29,500 --> 00:42:30,625
そうだ

483
00:42:32,666 --> 00:42:34,916
こんなはずじゃなかった

484
00:42:35,750 --> 00:42:39,875
私なら止められたわ
運命を変えられたのに

485
00:42:40,000 --> 00:42:42,416
ナターシャの意志は鋼だ

486
00:42:44,333 --> 00:42:45,666
知ってるだろ

487
00:42:52,791 --> 00:42:54,583
彼女が選んだ道だ

488
00:42:58,666 --> 00:43:01,250
受け入れて生きるしかない

489
00:43:05,083 --> 00:43:06,916
最愛の姉だった

490
00:43:14,958 --> 00:43:16,250
分かるよ

491
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
残念だ

492
00:44:13,958 --> 00:44:16,083
奴の姿はない

493
00:44:37,791 --> 00:44:39,125
驚いたな

494
00:44:44,000 --> 00:44:45,041
マヤ

495
00:44:46,916 --> 00:44:50,000
お前と私は家族だろ

496
00:44:51,375 --> 00:44:52,625
家族だ

497
00:44:54,416 --> 00:44:58,291
家族でも時には
意見の相違がある

498
00:45:06,208 --> 00:45:09,833
俺たちの仕業じゃない
協力したいだけ

499
00:45:09,958 --> 00:45:11,166
俺たちは善人

500
00:45:11,291 --> 00:45:13,291
ホークアイの仲間よ

501
00:45:13,416 --> 00:45:15,166
実質アベンジャーズ

502
00:45:15,458 --> 00:45:16,666
見てたわよ

503
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
あなたの剣さばき

504
00:45:20,166 --> 00:45:21,750
鮮やかなもんね

505
00:45:22,458 --> 00:45:24,583
ラープって知ってる？

506
00:45:26,333 --> 00:45:27,416
ラープ？

507
00:45:27,750 --> 00:45:29,916
趣味の活動か何か？

508
00:45:31,916 --> 00:45:34,166
私 ギルドに入ってて…

509
00:45:34,291 --> 00:45:35,625
チクショウ

510
00:45:36,291 --> 00:45:38,333
タイに血痕が

511
00:45:45,958 --> 00:45:48,791
正直なところを言うよ

512
00:45:51,625 --> 00:45:54,541
こんなことは滅多にない

513
00:45:56,708 --> 00:45:58,416
ほんの時々——

514
00:46:00,125 --> 00:46:02,166
特別な人と出会う

515
00:46:03,791 --> 00:46:05,708
自分のあらゆる点を——

516
00:46:08,250 --> 00:46:09,750
よくする人だ

517
00:46:12,250 --> 00:46:14,041
ミッシーは実に——

518
00:46:15,041 --> 00:46:19,291
スーツ作りの天才だな
生地の伸縮性といい…

519
00:46:19,458 --> 00:46:20,541
やめて

520
00:46:25,041 --> 00:46:26,666
大変な一夜だな

521
00:46:28,333 --> 00:46:30,750
一人でキングピンと戦った

522
00:46:32,666 --> 00:46:35,416
それで無事生還するとはね

523
00:46:37,250 --> 00:46:38,583
誇りに思うよ

524
00:46:43,500 --> 00:46:44,708
ありがとう

525
00:46:51,833 --> 00:46:55,125
犬を散歩させないとな

526
00:46:55,541 --> 00:46:56,916
そうよね

527
00:47:01,083 --> 00:47:04,416
クリスマス当日

528
00:47:49,916 --> 00:47:51,125
来ないのか？

529
00:47:52,166 --> 00:47:53,291
おいで ラッキー

530
00:47:54,208 --> 00:47:56,083
本当にいいの？

531
00:47:56,625 --> 00:48:00,083
もちろんだ
家族も会いたがってる

532
00:48:00,250 --> 00:48:01,250
パパ！

533
00:48:01,458 --> 00:48:03,958
やあ メリー･クリスマス

534
00:48:04,333 --> 00:48:06,125
約束 守ったね

535
00:48:06,250 --> 00:48:07,666
１つ持って

536
00:48:07,833 --> 00:48:08,625
名前は？

537
00:48:08,750 --> 00:48:10,333
ただいま

538
00:48:10,541 --> 00:48:14,041
彼女はケイトだ
入ろう　寒いよ

539
00:48:14,708 --> 00:48:15,791
帰ったわね

540
00:48:15,916 --> 00:48:16,666
ああ

541
00:48:17,708 --> 00:48:18,750
ただいま

542
00:48:22,625 --> 00:48:24,208
会いたかった

543
00:48:24,666 --> 00:48:26,041
私も

544
00:48:28,166 --> 00:48:30,750
かわいい！ 何て名前？

545
00:48:31,333 --> 00:48:32,708
ラッキーよ

546
00:48:33,583 --> 00:48:36,708
野良を１人と１匹
連れてきた

547
00:48:38,125 --> 00:48:38,916
ケイトだ

548
00:48:39,041 --> 00:48:42,083
ようこそ　よく来てくれたわ

549
00:48:42,625 --> 00:48:45,708
やった！ 欲しかったやつだ

550
00:48:48,875 --> 00:48:53,250
ＮＹの闇競売で
何を見つけたと思う？

551
00:48:59,458 --> 00:49:00,708
ありがとう

552
00:49:09,000 --> 00:49:10,708
物は大切にしろ

553
00:49:10,958 --> 00:49:12,958
あなたが言う？

554
00:49:15,875 --> 00:49:19,000
ケイト　ちょっと手伝ってくれ

555
00:49:19,500 --> 00:49:20,916
いいわよ

556
00:49:29,500 --> 00:49:33,125
自分で決着をつけたいかと
思ってね

557
00:49:51,166 --> 00:49:53,291
お悔やみか何か言う？

558
00:49:59,041 --> 00:50:00,375
聞いていい？

559
00:50:01,375 --> 00:50:02,625
どうぞ

560
00:50:04,000 --> 00:50:06,291
〝レディ･ホーク〟ってどう？

561
00:50:07,541 --> 00:50:09,291
ひどいもんだ

562
00:50:11,416 --> 00:50:12,541
〝ホーク･イブ〟？

563
00:50:12,666 --> 00:50:13,875
もっと悪い

564
00:50:14,041 --> 00:50:14,916
何よ

565
00:50:15,041 --> 00:50:18,375
じゃ〝ホーク･ショット〟は？

566
00:50:18,500 --> 00:50:19,333
ダメ

567
00:50:19,458 --> 00:50:20,541
〝レディ･アロー〟

568
00:50:20,666 --> 00:50:21,375
却下

569
00:50:21,500 --> 00:50:22,666
あっそ

570
00:50:22,791 --> 00:50:24,250
１つ案がある

571
00:50:24,625 --> 00:50:28,958
ホークアイ

572
00:50:36,083 --> 00:50:38,083
原作 マーベル･コミック

573
00:51:52,083 --> 00:51:54,083
マーベル･スタジオ提供

574
00:52:06,208 --> 00:52:09,375
マーベル･スタジオから
ハッピー･ホリデー

575
00:52:09,833 --> 00:52:12,125
〝ロジャース
　　ザ･ミュージカル〟

576
00:52:14,958 --> 00:52:18,208
今日は空気が怪しげだ

577
00:52:18,333 --> 00:52:21,208
太陽が隠れ 暗雲が出てる

578
00:52:21,791 --> 00:52:26,916
何かが来る
　　得体の知れない何かが

579
00:52:28,958 --> 00:52:31,666
街の上で戦いが勃発

580
00:52:31,833 --> 00:52:34,958
地は裂け 足下は崩れ去る

581
00:52:35,250 --> 00:52:40,208
空は赤く染まり
　　熱波が襲ってくる

582
00:52:42,375 --> 00:52:45,083
我々は救世主の歌を歌う

583
00:52:45,666 --> 00:52:49,166
救世主がもたらす希望が必要だ

584
00:52:49,333 --> 00:52:52,416
光を見つける力のある君たち

585
00:52:52,583 --> 00:52:56,750
アベンジャーズよ
　　今こそアッセンブルだ

586
00:52:57,958 --> 00:53:00,916
勝たせてくれ

587
00:53:01,083 --> 00:53:04,291
この危機から救ってくれ

588
00:53:04,666 --> 00:53:10,291
形勢は不利だが
　　終わりのはずがない

589
00:53:11,583 --> 00:53:14,416
絶対に未来はある

590
00:53:14,583 --> 00:53:18,125
君たちの力で
　　人類はまた立ち上がる

591
00:53:18,250 --> 00:53:23,208
アベンジャーズよ
　　あれを聞かせてくれ

592
00:53:24,000 --> 00:53:28,750
まだやれるぞ！

593
00:53:28,916 --> 00:53:31,875
この危機から救ってくれ

594
00:53:32,000 --> 00:53:35,333
ＮＹには底力がある

595
00:53:35,500 --> 00:53:38,625
800万市民には確信がある

596
00:53:38,791 --> 00:53:44,125
人種のるつぼだが
　　　ロキは要らない

597
00:53:45,583 --> 00:53:50,291
家賃とゴミは天井知らず
　　　　　　でもＮＹ大好き

598
00:53:50,416 --> 00:53:52,291
それが鬨ときの声

599
00:53:52,458 --> 00:53:55,750
何が何でも戦うぞ

600
00:53:55,916 --> 00:53:57,583
かかってこい！

601
00:53:59,375 --> 00:54:02,333
危機に瀕してるこの街

602
00:54:02,791 --> 00:54:06,000
ニオイはひどいが馴染んでる

603
00:54:06,125 --> 00:54:09,250
80年代も乗り切ったんだ

604
00:54:09,541 --> 00:54:14,708
アベンジャーズ集結
　　　　敵をぶっ飛ばせ

605
00:54:14,875 --> 00:54:17,875
勝たせてくれ

606
00:54:18,250 --> 00:54:21,583
この危機から救ってくれ

607
00:54:21,833 --> 00:54:27,291
形勢は不利だが
　　終わりのはずがない

608
00:54:28,625 --> 00:54:31,458
絶対に未来はある

609
00:54:31,583 --> 00:54:35,041
君たちの力で
　　人類はまた立ち上がる

610
00:54:35,208 --> 00:54:40,916
アベンジャーズよ
　　あれを聞かせてくれ

611
00:54:41,041 --> 00:54:46,083
まだやれるぞ！

612
00:54:49,125 --> 00:54:52,000
超人ハルクは
　　怪力でスマッシュ

613
00:54:52,458 --> 00:54:55,458
アイアンマンは空駆ける

614
00:54:55,625 --> 00:54:59,166
キャプテン･アメリカに
　　　　　　　　 雷神ソー

615
00:54:59,291 --> 00:55:02,541
目を奪う強者たち

616
00:55:02,708 --> 00:55:05,791
ブラック･ウィドウは
　　　　　　　 一撃必殺

617
00:55:05,916 --> 00:55:09,166
アントマンは超静音飛行

618
00:55:09,333 --> 00:55:12,666
ホークアイは
　　クールなナイスガイ

619
00:55:12,791 --> 00:55:17,625
ＮＹが戦場になるのは
　　　　　　悲しいけれど

620
00:55:18,208 --> 00:55:20,000
キューブを手に

621
00:55:20,166 --> 00:55:21,541
戦いは序盤

622
00:55:21,666 --> 00:55:23,000
チタウリを滅ぼせ

623
00:55:23,125 --> 00:55:25,000
勝利のシャワルマ食おう

624
00:55:25,166 --> 00:55:26,625
作戦は？

625
00:55:26,791 --> 00:55:28,375
チームワークだ

626
00:55:28,500 --> 00:55:31,333
ソーが先陣
　　次はナターシャ

627
00:55:32,000 --> 00:55:34,833
ホークアイは無二の射手

628
00:55:35,500 --> 00:55:38,583
トニー　核を阻止して街を守れ

629
00:55:38,833 --> 00:55:40,458
ハルク　出番だぞ

630
00:55:40,666 --> 00:55:42,375
出番だぞ

631
00:55:42,583 --> 00:55:43,833
出番だぞ

632
00:55:44,083 --> 00:55:46,750
スマッシュ　スマッシュ！

633
00:55:46,916 --> 00:55:48,708
スマッシュ！

634
00:55:49,083 --> 00:55:52,166
勝たせてくれ

635
00:55:52,833 --> 00:55:55,708
この危機から救ってくれ

636
00:55:56,041 --> 00:56:00,916
形勢は不利だが
　　終わりのはずがない

637
00:56:01,041 --> 00:56:02,500
終わらない！

638
00:56:02,666 --> 00:56:06,041
街が壊滅するかもしれない

639
00:56:06,375 --> 00:56:09,416
でも君たちの力を信じてる

640
00:56:09,625 --> 00:56:14,458
アベンジャーズよ
　　あれを聞かせてくれ

641
00:56:14,708 --> 00:56:17,916
あれを聞かせてくれ

642
00:56:18,750 --> 00:56:23,083
まだやれるぞ！

643
00:56:25,791 --> 00:56:29,916
まだやれるぞ！

644
00:59:00,916 --> 00:59:02,916
日本版字幕　池村 正志