1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
Vous voulez parler à Clint, c'est ça?

2
00:00:03,791 --> 00:00:04,875
Je veux le tuer.

3
00:00:05,125 --> 00:00:06,541
Quelqu'un a engagé une Veuve.

4
00:00:06,708 --> 00:00:09,375
- Si je ne règle pas ça...
- On a fait très attention.

5
00:00:09,541 --> 00:00:11,666
Le grand chef va finir par s'en mêler.

6
00:00:11,833 --> 00:00:13,750
Précédemment

7
00:00:14,458 --> 00:00:16,416
Il faut qu'on parle de Jack.

8
00:00:16,583 --> 00:00:18,125
Peut-on changer de sujet?

9
00:00:18,875 --> 00:00:22,750
J'ai besoin de ton avis
pour la fête de Noël du bureau.

10
00:00:23,125 --> 00:00:24,250
Ça peut être notre marché.

11
00:00:24,416 --> 00:00:26,416
Vous trouvez du matériel
pour faire des costumes.

12
00:00:26,583 --> 00:00:30,083
Je vous propose de quoi faire
vos costumes, plus deux autres.

13
00:00:30,500 --> 00:00:33,083
Je vous assure que c'est un malentendu.

14
00:00:33,500 --> 00:00:35,125
C'est manifestement un coup monté.

15
00:00:39,583 --> 00:00:41,416
Ton boss a fait tuer ton père.

16
00:00:44,666 --> 00:00:46,750
Ton boss.

17
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Pourquoi?

18
00:00:48,833 --> 00:00:51,125
Pourquoi tu n'es pas venu, ce soir-là?

19
00:00:52,416 --> 00:00:53,583
De quoi tu parles?

20
00:00:54,041 --> 00:00:54,916
Kate?

21
00:00:55,708 --> 00:00:58,208
Regardez. C'est qui, avec ma mère?

22
00:01:00,375 --> 00:01:03,208
C'est le type
qui m'inquiète depuis le début.

23
00:01:03,875 --> 00:01:05,041
Le Caïd.

24
00:02:02,708 --> 00:02:03,875
Madame Bishop.

25
00:02:05,958 --> 00:02:07,083
Monsieur Fisk.

26
00:02:20,166 --> 00:02:22,291
Que puis-je pour vous, Eleanor?

27
00:02:23,458 --> 00:02:25,958
Notre collaboration a été fructueuse,
n'est-ce pas?

28
00:02:28,375 --> 00:02:31,375
Je n'ai jamais posé de questions,
j'ai toujours obéi.

29
00:02:31,708 --> 00:02:33,500
C'est l'usage, quand il y a une dette.

30
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
Votre mari devait une petite fortune.

31
00:02:36,458 --> 00:02:38,791
Que j'ai remboursée plus de dix fois.

32
00:02:39,041 --> 00:02:42,083
Tout en faisant de considérables profits.

33
00:02:43,375 --> 00:02:46,208
Vous l'avez dit,
la collaboration a été fructueuse.

34
00:02:47,333 --> 00:02:50,750
J'ai donc du mal à comprendre
où vous voulez en venir.

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
Je me suis occupée d'Armand
selon vos ordres.

36
00:02:56,458 --> 00:02:59,333
Mon fiancé sera accusé, pour Sloan.

37
00:03:01,000 --> 00:03:02,250
Mais ma fille

38
00:03:02,833 --> 00:03:04,250
est rentrée.

39
00:03:05,458 --> 00:03:07,291
Elle se doute de quelque chose.

40
00:03:09,000 --> 00:03:10,833
C'est là que je mets la limite.

41
00:03:11,000 --> 00:03:12,541
Il n'y a pas de limite, parmi nous.

42
00:03:12,708 --> 00:03:15,291
C'est pourquoi je dois vous quitter.

43
00:03:15,458 --> 00:03:16,500
Faites attention.

44
00:03:16,666 --> 00:03:17,500
Je vous préviens,

45
00:03:17,958 --> 00:03:20,083
j'ai pris mes précautions.

46
00:03:21,166 --> 00:03:23,666
Des copies de tout sont cachées
en lieu sûr.

47
00:03:24,208 --> 00:03:27,000
Puisque c'est Noël,
je vous donne un instant

48
00:03:27,166 --> 00:03:29,125
pour réfléchir à ce que vous faites.

49
00:03:31,125 --> 00:03:32,666
C'est tout réfléchi.

50
00:03:43,333 --> 00:03:46,041
Puisque c'est Noël,
je vous laisse un instant

51
00:03:46,208 --> 00:03:48,458
pour réfléchir à ce que vous faites.

52
00:03:50,375 --> 00:03:51,833
C'est tout réfléchi.

53
00:03:54,000 --> 00:03:55,125
Qui t'a envoyé ça?

54
00:03:55,750 --> 00:03:56,708
Yelena.

55
00:03:58,333 --> 00:04:00,250
Apparemment, c'est ma mère

56
00:04:00,416 --> 00:04:02,583
qui l'a engagée pour vous tuer.

57
00:04:09,083 --> 00:04:12,625
C'est absurde.
Ma mère ne traverse même pas au feu vert.

58
00:04:13,375 --> 00:04:15,750
Et là, elle travaille pour la pègre?

59
00:04:16,333 --> 00:04:17,875
Elle a tué Armand?

60
00:04:21,083 --> 00:04:22,208
Il faut que je lui parle.

61
00:04:22,375 --> 00:04:23,541
Attends.

62
00:04:23,708 --> 00:04:25,166
Calme-toi. Il faut réfléchir.

63
00:04:26,166 --> 00:04:28,916
Bonjour, je ne peux pas vous répondre...

64
00:04:29,083 --> 00:04:30,500
Respire.

65
00:04:30,708 --> 00:04:32,583
Elle a besoin de notre aide.

66
00:04:32,875 --> 00:04:33,958
Cette vidéo...

67
00:04:35,416 --> 00:04:36,291
C'est grave.

68
00:04:38,166 --> 00:04:41,000
Le Caïd va prendre ça très au sérieux,
il va réagir

69
00:04:41,500 --> 00:04:42,875
et il va frapper fort.

70
00:04:43,041 --> 00:04:45,333
C'est ma faute, je dois m'en occuper.

71
00:04:45,500 --> 00:04:48,125
Rentrez chez vous, dans votre famille.

72
00:04:48,291 --> 00:04:49,791
Vous y serez à temps.

73
00:04:50,291 --> 00:04:51,750
Kate, on fait équipe.

74
00:04:55,000 --> 00:04:56,666
Tes problèmes, c'est les miens.

75
00:04:56,958 --> 00:04:59,458
Je reste ici tant que ce n'est pas réglé.

76
00:05:11,583 --> 00:05:12,791
La voilà.

77
00:05:19,166 --> 00:05:21,250
Je t'ai vue après des combats

78
00:05:22,000 --> 00:05:23,250
très rudes,

79
00:05:24,250 --> 00:05:25,458
mais là...

80
00:05:28,750 --> 00:05:30,083
Tu veux me raconter

81
00:05:31,416 --> 00:05:32,458
ce qui s'est passé?

82
00:05:39,958 --> 00:05:41,916
Je t'ai appris à toujours

83
00:05:42,166 --> 00:05:43,625
rester dans l'ombre.

84
00:05:45,583 --> 00:05:48,375
"Je m'excuse, je n'ai pas su me contrôler.

85
00:05:48,916 --> 00:05:50,875
"Tu sais comme je tenais à mon père."

86
00:05:53,208 --> 00:05:54,458
Nous tenions tous à lui.

87
00:05:59,291 --> 00:06:02,083
"J'ai réfléchi,
je dois me concentrer sur le boulot,

88
00:06:02,958 --> 00:06:04,625
"au lieu de poursuivre des fantômes."

89
00:06:15,125 --> 00:06:16,791
C'est un vrai revirement.

90
00:06:21,250 --> 00:06:23,166
"Quoi que je fasse,

91
00:06:23,875 --> 00:06:25,625
"ça ne ramènera pas mon père.

92
00:06:28,000 --> 00:06:29,125
"Retrouver son assassin

93
00:06:30,458 --> 00:06:32,125
"ne changera rien."

94
00:06:33,833 --> 00:06:35,708
Il aurait voulu que tu tournes la page.

95
00:06:35,875 --> 00:06:37,083
Il voulait...

96
00:06:38,125 --> 00:06:39,708
le meilleur pour toi.

97
00:06:40,291 --> 00:06:42,791
J'aimerais tant qu'il puisse te voir,

98
00:06:42,958 --> 00:06:45,250
toi et tout ce que tu as accompli.

99
00:06:51,208 --> 00:06:52,375
"Si tu es d'accord,

100
00:06:52,541 --> 00:06:55,416
"j'aimerais faire une pause,
pour me changer les idées."

101
00:07:00,750 --> 00:07:01,958
C'est raisonnable.

102
00:07:12,041 --> 00:07:13,458
Je t'aime.

103
00:07:15,375 --> 00:07:17,166
Je t'aime.

104
00:07:30,250 --> 00:07:33,291
Le Ronin se promène tranquillement
dans la ville.

105
00:07:35,666 --> 00:07:36,958
Un Avenger

106
00:07:38,208 --> 00:07:40,833
s'intéresse de très près
à notre organisation

107
00:07:41,000 --> 00:07:42,583
et cette Bishop...

108
00:07:43,208 --> 00:07:45,333
Elle voudrait démissionner

109
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
comme si elle travaillait
chez Goldman Sachs.

110
00:07:50,666 --> 00:07:51,791
Et Maya...

111
00:07:53,291 --> 00:07:54,500
Ma Maya...

112
00:07:57,083 --> 00:07:58,250
Elle va nous trahir.

113
00:08:03,458 --> 00:08:05,375
Qu'allons-nous faire à ce sujet?

114
00:08:12,375 --> 00:08:13,708
La population

115
00:08:15,000 --> 00:08:16,708
ne doit jamais oublier

116
00:08:18,625 --> 00:08:20,541
que la ville m'appartient.

117
00:08:29,125 --> 00:08:30,125
Kate,

118
00:08:31,125 --> 00:08:33,458
je suis désolé
que ça se passe comme ça.

119
00:08:35,291 --> 00:08:37,083
Ce n'est pas le moment d'y penser.

120
00:08:38,333 --> 00:08:39,958
Il faut se concentrer sur ce soir.

121
00:08:41,000 --> 00:08:42,166
Tu as raison.

122
00:08:42,958 --> 00:08:44,708
Il nous faut une tonne de matériel.

123
00:08:46,708 --> 00:08:49,916
Toute une cargaison
de flèches gadget trop dangereuses.

124
00:08:52,916 --> 00:08:54,250
Vous pouvez en fabriquer?

125
00:09:05,708 --> 00:09:07,625
Tu as le spray au poivre?

126
00:09:07,916 --> 00:09:08,750
Oui.

127
00:09:11,250 --> 00:09:12,250
IRRITANT POUR LES YEUX

128
00:09:28,583 --> 00:09:29,458
Et celle-là?

129
00:09:31,208 --> 00:09:32,625
Vraiment trop dangereuse.

130
00:09:35,708 --> 00:09:37,000
"Trop dangereuse".

131
00:09:40,083 --> 00:09:42,541
SAC GONFLABLE - CONGÉLATION
GRENADE - BRISE GLACE

132
00:10:15,958 --> 00:10:18,791
Cette fête de Noël, ce soir,

133
00:10:21,250 --> 00:10:22,625
ce sera chic?

134
00:10:23,375 --> 00:10:25,125
Oui, tenue de soirée.

135
00:10:28,583 --> 00:10:29,916
Tu es pas obligée de faire ça.

136
00:10:33,541 --> 00:10:35,041
Mais c'est ça, le boulot.

137
00:10:37,291 --> 00:10:38,875
Ce n'est jamais le moment.

138
00:10:41,583 --> 00:10:42,916
On est toujours seul.

139
00:10:43,750 --> 00:10:44,875
Et on prend cher.

140
00:10:45,958 --> 00:10:48,625
Un héros doit prendre
des décisions difficiles.

141
00:10:51,875 --> 00:10:53,625
Si tu te lances,

142
00:10:55,583 --> 00:10:57,375
je veux être sûr que tu es prête.

143
00:11:09,250 --> 00:11:11,708
Quand j'étais petite,
des aliens nous ont envahis.

144
00:11:14,583 --> 00:11:15,916
J'étais toute seule.

145
00:11:18,166 --> 00:11:19,625
Et terrorisée.

146
00:11:22,833 --> 00:11:23,916
Mais je vous ai vu

147
00:11:26,041 --> 00:11:29,041
les affronter avec un bâton et une corde.

148
00:11:32,000 --> 00:11:35,291
Je vous ai vu sauter d'un immeuble,
alors que vous ne volez pas,

149
00:11:36,000 --> 00:11:37,791
que vous n'avez pas de super-pouvoirs.

150
00:11:40,125 --> 00:11:41,291
Je me suis dit

151
00:11:42,125 --> 00:11:45,000
"S'il arrive à faire ça,
je n'ai pas à avoir peur."

152
00:11:49,083 --> 00:11:51,000
Vous m'avez montré qu'un héros,

153
00:11:51,125 --> 00:11:53,958
ce n'est pas quelqu'un qui vole
ou balance des lasers.

154
00:11:54,125 --> 00:11:55,500
C'est quelqu'un

155
00:11:56,166 --> 00:11:58,416
qui a le courage
de faire ce qui est juste,

156
00:11:58,541 --> 00:12:00,041
quel qu'en soit le prix.

157
00:12:08,666 --> 00:12:09,791
Je suis prête.

158
00:12:33,000 --> 00:12:33,916
Je suis en position.

159
00:12:35,500 --> 00:12:38,166
Si Bishop arrive à s'enfuir,
soyez prêts.

160
00:12:38,500 --> 00:12:39,666
On arrive.

161
00:12:39,958 --> 00:12:42,041
Tomas couvre la sortie est
et moi, l'ouest.

162
00:13:00,208 --> 00:13:03,083
- Je ne vois pas ma mère.
- Alors, dis-moi ce que tu vois.

163
00:13:04,166 --> 00:13:05,500
Les atouts? Les menaces?

164
00:13:07,125 --> 00:13:08,333
Des menaces?

165
00:13:09,666 --> 00:13:10,791
Ce type.

166
00:13:10,958 --> 00:13:12,125
C'est Gary.

167
00:13:12,458 --> 00:13:14,041
Il m'a virée comme une malpropre.

168
00:13:15,916 --> 00:13:17,125
Des atouts?

169
00:13:18,416 --> 00:13:19,750
On en a un paquet.

170
00:13:30,791 --> 00:13:33,625
Jack est déjà sorti de prison.
Rien ne l'atteint, ce gars.

171
00:13:34,208 --> 00:13:35,250
Sacré Jack.

172
00:13:35,958 --> 00:13:38,041
Il se balade avec une épée

173
00:13:38,208 --> 00:13:40,083
alors que c'était l'arme du crime.

174
00:13:40,250 --> 00:13:42,416
C'est pour affirmer son innocence?

175
00:13:43,250 --> 00:13:44,666
C'est tordu, mais peut-être.

176
00:13:45,416 --> 00:13:47,750
Jack, tu n'étais pas en prison?

177
00:13:48,250 --> 00:13:50,458
Oui, ton père a payé ma caution.

178
00:13:50,666 --> 00:13:52,625
Maman m'avait promis ta cave à vin.

179
00:13:53,541 --> 00:13:56,083
Tu es trop jeune pour apprécier mes vins.

180
00:13:56,291 --> 00:13:57,333
Je vais grandir.

181
00:13:57,666 --> 00:13:59,541
Mais elle sera trop vieille.

182
00:13:59,833 --> 00:14:01,625
Pas si tu retournes en prison.

183
00:14:02,000 --> 00:14:04,750
Tu te souviens
quand tu as fait pipi dans ton pantalon?

184
00:14:04,916 --> 00:14:06,708
Tout le monde s'en souvient.

185
00:14:19,458 --> 00:14:20,333
Prends ça.

186
00:14:20,541 --> 00:14:21,958
Reste connectée.

187
00:14:22,708 --> 00:14:23,791
Je fais un tour.

188
00:14:27,583 --> 00:14:28,750
Voilà.

189
00:14:31,541 --> 00:14:33,125
- Je prends votre manteau?
- Non.

190
00:14:33,625 --> 00:14:34,500
Je vous en prie.

191
00:14:43,041 --> 00:14:43,875
Tu la vois?

192
00:14:44,041 --> 00:14:45,375
Non, toujours pas.

193
00:15:04,791 --> 00:15:06,000
Je l'ai trouvée.

194
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Viens avec moi.

195
00:15:17,083 --> 00:15:18,041
Que se passe-t-il?

196
00:15:18,250 --> 00:15:19,458
Je te sauve la vie.

197
00:15:19,833 --> 00:15:21,625
Ton associé veut te faire tuer.

198
00:15:21,875 --> 00:15:22,875
Pardon?

199
00:15:26,375 --> 00:15:28,166
... j'ai donc du mal à comprendre

200
00:15:28,375 --> 00:15:30,000
où vous voulez en venir.

201
00:15:30,541 --> 00:15:32,083
Comment tu as pu faire ça?

202
00:15:33,208 --> 00:15:34,041
Tout ce temps!

203
00:15:35,250 --> 00:15:36,875
Tu ne comprends pas.

204
00:15:37,333 --> 00:15:39,708
Quand ton père est mort, j'ai paniqué.

205
00:15:40,500 --> 00:15:42,250
Il devait de l'argent à ce monstre.

206
00:15:42,416 --> 00:15:43,625
Vous voilà!

207
00:15:43,791 --> 00:15:47,041
Navré de vous interrompre,
mais il faut que je te parle.

208
00:15:47,208 --> 00:15:48,416
Pas maintenant.

209
00:15:48,750 --> 00:15:50,333
Ma chérie, ne t'inquiète pas,

210
00:15:50,500 --> 00:15:52,208
je maîtrise la situation.

211
00:16:02,083 --> 00:16:03,166
RAS, chef.

212
00:16:06,208 --> 00:16:07,541
Surprise...

213
00:16:12,000 --> 00:16:12,875
À terre.

214
00:16:16,791 --> 00:16:17,791
Ça va?

215
00:16:18,250 --> 00:16:19,333
Évacuez tout le monde.

216
00:16:22,125 --> 00:16:23,708
Éloignez-vous des fenêtres!

217
00:16:28,291 --> 00:16:29,458
Restez baissés!

218
00:16:31,125 --> 00:16:32,541
Missy, aide-nous!

219
00:16:33,500 --> 00:16:35,541
Barton est là. La fille aussi.

220
00:16:36,458 --> 00:16:38,666
Dites au boss
que le père Noël est en avance.

221
00:16:39,000 --> 00:16:40,291
C'est quoi, ce vacarme?

222
00:16:40,583 --> 00:16:43,000
Coups de feu!
On fait sortir tout le monde.

223
00:16:43,166 --> 00:16:44,541
Maman, Jack, restez ici.

224
00:16:44,708 --> 00:16:46,791
N'y va pas, c'est trop dangereux.

225
00:16:47,166 --> 00:16:49,500
C'est à cause de toi que c'est dangereux.

226
00:16:49,958 --> 00:16:51,875
Reste ici et ne te mêle pas de ça.

227
00:16:58,500 --> 00:17:00,583
Je sens que quelque chose m'échappe.

228
00:17:03,666 --> 00:17:04,958
Allez, Jack.

229
00:17:06,208 --> 00:17:07,375
C'est le moment.

230
00:17:07,958 --> 00:17:09,333
C'est ton heure.

231
00:17:16,500 --> 00:17:18,541
Clint, qui nous tire dessus?

232
00:17:18,958 --> 00:17:19,833
Aucune idée.

233
00:17:21,500 --> 00:17:22,666
Trouve Eleanor.

234
00:17:24,000 --> 00:17:25,708
Je descends pour éloigner les tirs.

235
00:17:26,083 --> 00:17:27,166
Reçu.

236
00:17:27,458 --> 00:17:28,416
En position 2.

237
00:17:28,541 --> 00:17:29,375
Wendy et Missy,

238
00:17:29,541 --> 00:17:30,541
éteignez tout.

239
00:17:32,958 --> 00:17:33,875
Merde.

240
00:17:36,208 --> 00:17:37,208
Merde.

241
00:17:42,291 --> 00:17:44,041
Vous êtes super amie avec ma mère,

242
00:17:44,208 --> 00:17:46,583
mais je ne pensais pas
qu'on vous laisserait entrer.

243
00:17:46,750 --> 00:17:48,166
Kate Bishop.

244
00:17:48,958 --> 00:17:50,708
Je ne viens pas tout casser.

245
00:17:51,000 --> 00:17:54,916
Je tue Barton, je picore quelques canapés,
et j'y vais.

246
00:17:56,666 --> 00:17:59,750
Lâchez-vous sur le buffet,
parce que vous l'avez déjà perdu.

247
00:17:59,916 --> 00:18:00,958
Il est dans l'ascenseur.

248
00:18:01,541 --> 00:18:02,708
Il y a 65 étages,

249
00:18:02,875 --> 00:18:04,333
vous allez deviner où il est?

250
00:18:06,083 --> 00:18:07,000
Douzième.

251
00:18:07,708 --> 00:18:08,541
Merde.

252
00:18:08,708 --> 00:18:09,916
Amuse-toi bien.

253
00:18:10,750 --> 00:18:12,583
Non, Kate. Pas bouger.

254
00:18:54,250 --> 00:18:56,083
- C'est quoi, ça?
- Je ne sais pas.

255
00:18:59,791 --> 00:19:01,208
Qu'est-ce qui se passe?

256
00:19:04,291 --> 00:19:05,250
C'était prévu?

257
00:19:13,083 --> 00:19:15,041
C'est extrêmement agaçant.

258
00:19:24,166 --> 00:19:27,083
Avancez calmement, s'il vous plaît.

259
00:19:28,291 --> 00:19:32,041
Ou alors, continuez à crier
et à bousculer tout le monde.

260
00:19:32,375 --> 00:19:33,583
Ils vont vers vous.

261
00:19:36,125 --> 00:19:37,541
Red One en position.

262
00:19:37,708 --> 00:19:41,166
Tomas surveille la sortie,
j'entre avec l'équipe.

263
00:19:43,708 --> 00:19:45,541
Sortez, vite!

264
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
La mère n'est pas là.

265
00:19:55,500 --> 00:19:56,541
Elle est partie.

266
00:20:19,750 --> 00:20:21,000
Pourquoi on fait ça?

267
00:20:21,208 --> 00:20:22,958
C'est Noël. Si on prenait un verre?

268
00:20:27,083 --> 00:20:28,541
Quand j'aurai tué Barton.

269
00:20:31,250 --> 00:20:32,375
Allez, on ne va pas...

270
00:21:01,916 --> 00:21:02,750
Où tu es?

271
00:21:02,958 --> 00:21:04,166
Une seconde!

272
00:21:23,541 --> 00:21:24,958
Ça fait mal!

273
00:21:26,041 --> 00:21:27,541
Le coup dans les côtes aussi.

274
00:21:28,750 --> 00:21:30,833
Il était bien. Bonne exécution.

275
00:21:31,208 --> 00:21:33,750
Mais t'as fait une jolie projection.

276
00:21:33,958 --> 00:21:35,333
Merci.

277
00:21:35,750 --> 00:21:36,666
Arrête d'être sympa.

278
00:21:37,000 --> 00:21:38,958
Désolée, ça me vient comme ça.

279
00:21:39,125 --> 00:21:40,166
C'était super.

280
00:21:41,041 --> 00:21:41,875
Salut.

281
00:21:51,583 --> 00:21:52,416
C'est toi?

282
00:21:54,833 --> 00:21:56,625
C'est Yelena, attention!

283
00:22:21,750 --> 00:22:24,000
C'est normal d'avoir peur.

284
00:22:40,166 --> 00:22:41,250
Ça ne va pas?

285
00:22:45,875 --> 00:22:47,250
Ça va?

286
00:22:50,250 --> 00:22:52,291
Les Joggings sont là.

287
00:22:59,000 --> 00:23:00,125
C'est Kate Bishop!

288
00:23:07,875 --> 00:23:09,291
Ce n'est pas le moment,

289
00:23:09,458 --> 00:23:10,916
mais je te dis merci.

290
00:23:11,333 --> 00:23:13,750
Je t'ai écoutée, j'ai parlé à ma copine.

291
00:23:14,250 --> 00:23:15,666
- Ça a marché?
- Oui.

292
00:23:15,958 --> 00:23:17,500
On a été voir Maroon 5.

293
00:23:17,875 --> 00:23:20,166
Génial!
Mais alors, c'est quoi, ce pistolet?

294
00:23:20,916 --> 00:23:22,000
Désolé.

295
00:23:26,625 --> 00:23:27,666
Je te tiens.

296
00:23:29,541 --> 00:23:30,791
- Jack!
- Ma puce.

297
00:23:31,166 --> 00:23:32,000
Derrière toi!

298
00:23:34,166 --> 00:23:36,791
Désolée que ma mère
t'ait fait jeter en prison.

299
00:23:37,125 --> 00:23:39,041
- Ça va?
- J'ai la pêche!

300
00:23:43,958 --> 00:23:45,916
Mais je ne sais pas où en est ta mère.

301
00:23:46,083 --> 00:23:47,458
Moi non plus.

302
00:24:17,583 --> 00:24:18,791
Je vais m'amuser.

303
00:24:30,041 --> 00:24:31,208
Je t'ai dit d'arrêter.

304
00:24:32,250 --> 00:24:33,583
Tu as déclenché tout ça.

305
00:24:34,166 --> 00:24:35,333
Je vais y mettre fin.

306
00:25:00,083 --> 00:25:01,208
Tu avais raison.

307
00:25:01,958 --> 00:25:02,875
C'était amusant.

308
00:25:11,875 --> 00:25:13,166
Le Noël de rêve.

309
00:25:43,333 --> 00:25:44,291
Clint!

310
00:25:48,500 --> 00:25:50,250
- Où vous êtes?
- Là!

311
00:25:50,750 --> 00:25:52,375
- Où ça, là?
- Dans l'arbre.

312
00:25:52,583 --> 00:25:53,666
Quel arbre?

313
00:25:53,875 --> 00:25:55,208
Le grand.

314
00:25:57,166 --> 00:25:58,708
Mais pourquoi?

315
00:25:59,000 --> 00:26:01,166
Pour la vue. À ton avis?

316
00:26:03,958 --> 00:26:05,125
Mon matériel!

317
00:26:05,625 --> 00:26:06,916
Je l'ai!

318
00:26:07,375 --> 00:26:08,708
- Vous avez vu ma mère?
- Non.

319
00:26:10,666 --> 00:26:12,333
Je vais décrocher Clint du sapin.

320
00:26:12,500 --> 00:26:13,583
Éloignez les civils.

321
00:26:14,041 --> 00:26:15,208
Et lui, là?

322
00:26:16,291 --> 00:26:17,125
Prends ça!

323
00:26:17,291 --> 00:26:19,291
Il est avec nous, mais éloignez-le aussi.

324
00:26:20,458 --> 00:26:21,375
Bonne chance.

325
00:26:24,708 --> 00:26:26,083
Par là...

326
00:26:27,666 --> 00:26:29,833
Ces gens ne savent pas
suivre les instructions.

327
00:26:30,583 --> 00:26:32,833
Les amis, c'est le moment.

328
00:26:33,041 --> 00:26:34,166
Tu es sûr?

329
00:26:35,000 --> 00:26:37,333
On est des pros, mais là,
ça ne suffit pas.

330
00:27:22,458 --> 00:27:23,291
Les gars!

331
00:27:32,041 --> 00:27:33,375
Tu as appelé du renfort?

332
00:27:45,125 --> 00:27:46,375
On va mourir.

333
00:27:48,708 --> 00:27:49,916
Prêts?

334
00:27:50,250 --> 00:27:51,250
On y va.

335
00:27:51,958 --> 00:27:53,583
Par là!

336
00:28:03,000 --> 00:28:05,166
Posez-moi immédiatement!

337
00:28:05,333 --> 00:28:06,791
Je te sauve, petit morveux!

338
00:28:06,916 --> 00:28:08,000
Vous savez qui je suis?

339
00:28:08,333 --> 00:28:10,541
Clint, il faut vous accrocher.

340
00:28:10,958 --> 00:28:12,083
Tu crois?

341
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
Attends.

342
00:28:14,500 --> 00:28:15,333
Pourquoi?

343
00:28:15,708 --> 00:28:17,125
Je vous décroche du sapin.

344
00:28:18,083 --> 00:28:19,625
Non, ne fais rien.

345
00:28:19,791 --> 00:28:20,833
Je vais me débrouiller.

346
00:28:21,000 --> 00:28:22,583
Je dis"À mon signal"?

347
00:28:23,625 --> 00:28:24,666
Ne fais rien.

348
00:28:24,958 --> 00:28:26,416
Ok, je ne le dis pas.

349
00:28:26,625 --> 00:28:27,875
Répète après moi

350
00:28:28,041 --> 00:28:30,083
"Je ne vais rien faire d'idiot."

351
00:28:34,875 --> 00:28:36,208
C'était quoi?

352
00:28:37,041 --> 00:28:37,958
Arrête!

353
00:28:38,291 --> 00:28:39,458
Attention la tête.

354
00:29:26,166 --> 00:29:27,625
Ne restons pas à découvert.

355
00:29:32,875 --> 00:29:33,708
Mon flingue!

356
00:29:38,041 --> 00:29:39,208
Ça va les occuper.

357
00:29:40,291 --> 00:29:41,791
Vous l'avez mis!

358
00:29:42,500 --> 00:29:44,458
Il est trop bien, j'en étais sûre!

359
00:29:44,625 --> 00:29:46,916
Il ne faut pas rester sur la glace.

360
00:29:47,083 --> 00:29:49,041
La seule issue, c'est les escaliers.

361
00:29:52,083 --> 00:29:54,166
Super. Ils sont mille, on est deux.

362
00:29:55,916 --> 00:29:57,375
Tiens.

363
00:29:58,916 --> 00:29:59,916
Je n'y crois pas.

364
00:30:00,291 --> 00:30:01,208
C'est le moment?

365
00:30:01,875 --> 00:30:02,916
C'est le moment.

366
00:30:08,791 --> 00:30:09,708
On se les fait.

367
00:31:38,250 --> 00:31:39,416
Écrase-les!

368
00:31:56,208 --> 00:31:57,416
Ils vont rester comme ça?

369
00:31:57,916 --> 00:31:58,916
Je ne sais pas.

370
00:31:59,541 --> 00:32:00,791
Il faut demander à Scott.

371
00:32:06,583 --> 00:32:07,791
Ben voilà.

372
00:32:13,500 --> 00:32:14,458
On y va.

373
00:32:18,666 --> 00:32:20,875
Kate, ta mère est sortie par le côté.

374
00:32:21,125 --> 00:32:22,083
Reçu.

375
00:32:22,916 --> 00:32:23,875
Il faut que j'y aille.

376
00:32:24,458 --> 00:32:25,291
Ça va aller?

377
00:32:33,958 --> 00:32:34,791
Vas-y.

378
00:32:44,958 --> 00:32:46,041
Bien visé!

379
00:32:46,750 --> 00:32:47,916
Sans déconner!

380
00:33:06,666 --> 00:33:09,166
Tu aurais dû partir et ne jamais revenir.

381
00:33:10,083 --> 00:33:11,791
Tu sais ce que je dois faire.

382
00:33:23,125 --> 00:33:24,125
Avant de te tuer,

383
00:33:26,166 --> 00:33:28,166
je veux te poser une question.

384
00:33:30,000 --> 00:33:31,791
Content de faire ta connaissance,

385
00:33:32,416 --> 00:33:33,291
Yelena.

386
00:33:38,333 --> 00:33:40,333
Je veux savoir ce qui s'est passé.

387
00:33:47,875 --> 00:33:48,916
En fait...

388
00:33:53,250 --> 00:33:56,125
si je te raconte, tu ne me croiras pas.

389
00:33:56,500 --> 00:33:58,125
Ce qu'il faut que tu saches,

390
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
c'est que ta sœur s'est sacrifiée

391
00:34:03,541 --> 00:34:04,916
pour sauver le monde.

392
00:34:06,250 --> 00:34:07,458
Je suis désolé.

393
00:34:12,291 --> 00:34:13,291
Tu mens.

394
00:34:14,583 --> 00:34:15,958
Quel minable...

395
00:34:16,541 --> 00:34:17,791
Tu n'es qu'un minable.

396
00:34:23,875 --> 00:34:25,375
Je ne veux pas te tuer.

397
00:34:25,666 --> 00:34:29,333
Je veux quitter tout ça.

398
00:34:29,541 --> 00:34:31,583
Avec toi.

399
00:34:34,416 --> 00:34:35,583
Tu ne comprends pas?

400
00:34:38,125 --> 00:34:39,916
Tout ça, c'est ma vie.

401
00:34:42,500 --> 00:34:43,916
Ma vie!

402
00:34:44,250 --> 00:34:46,125
Ça devait pas être la tienne!

403
00:34:48,708 --> 00:34:50,208
Ne me force pas à faire ça.

404
00:34:59,500 --> 00:35:00,708
Il faut retrouver Kate.

405
00:35:08,708 --> 00:35:10,000
Ne partez pas, Eleanor.

406
00:35:10,583 --> 00:35:11,916
Venez.
Nous allons parler.

407
00:35:12,083 --> 00:35:13,208
Laissez ma mère!

408
00:35:19,000 --> 00:35:20,666
Que comptes-tu faire avec ça?

409
00:35:44,625 --> 00:35:46,166
Je ne suis pas comme toi.

410
00:35:49,208 --> 00:35:50,458
C'est trop tard.

411
00:35:51,083 --> 00:35:52,291
Ce n'est pas trop tard.

412
00:35:53,166 --> 00:35:55,375
Si tu as le courage de le décider,

413
00:35:55,583 --> 00:35:57,291
on peut partir ensemble.

414
00:35:57,916 --> 00:35:59,333
Il ne l'acceptera jamais.

415
00:36:01,125 --> 00:36:04,333
Je ne peux pas passer
d'un monde à l'autre.

416
00:36:36,166 --> 00:36:39,375
Va-t'en. Il va s'en prendre à toi.

417
00:36:49,875 --> 00:36:51,125
Où allez-vous, mon grand?

418
00:36:52,958 --> 00:36:54,583
Tu n'es pas de taille!

419
00:37:12,166 --> 00:37:14,250
Personne ne l'a tuée. C'était sa décision.

420
00:37:14,416 --> 00:37:15,583
Arrête de mentir!

421
00:37:24,041 --> 00:37:25,208
Tu n'écoutes pas.

422
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
Elle s'est sacrifiée, tu comprends?

423
00:37:30,083 --> 00:37:31,541
Je n'ai pas pu l'en empêcher.

424
00:37:51,291 --> 00:37:52,916
Mêle-toi de tes affaires!

425
00:38:04,791 --> 00:38:07,291
Pourquoi elle se serait sacrifiée
pour toi?

426
00:38:08,166 --> 00:38:09,625
En quoi tu le mérites?

427
00:38:09,833 --> 00:38:10,750
Je ne le mérite pas.

428
00:38:12,125 --> 00:38:14,083
Donc, tu l'as laissée mourir.

429
00:38:14,791 --> 00:38:16,000
Je me suis battu.

430
00:38:16,916 --> 00:38:18,125
Mais elle était meilleure.

431
00:38:19,750 --> 00:38:21,250
Il fallait faire un effort.

432
00:38:28,333 --> 00:38:29,250
Attends!

433
00:38:43,833 --> 00:38:46,125
Tu commences à m'agacer.

434
00:38:53,291 --> 00:38:54,291
TROP DANGEREUSE

435
00:39:12,250 --> 00:39:13,291
Maman?

436
00:39:16,333 --> 00:39:17,416
Tu n'as rien?

437
00:39:19,208 --> 00:39:20,708
Pardonne-moi.

438
00:39:21,375 --> 00:39:22,958
Pardonne-moi, ma chérie.

439
00:39:24,208 --> 00:39:26,000
On va oublier tout ça.

440
00:39:27,000 --> 00:39:28,791
On va retrouver une vie normale.

441
00:39:32,000 --> 00:39:33,666
On n'a jamais eu une vie normale.

442
00:39:35,708 --> 00:39:37,750
Je crois que je le savais, au fond.

443
00:39:38,125 --> 00:39:41,625
Ce n'était qu'un arrangement malheureux.

444
00:39:42,041 --> 00:39:43,208
C'est fini.

445
00:39:43,708 --> 00:39:45,750
Tuer Armand?

446
00:39:47,500 --> 00:39:49,583
Engager une assassin pour tuer Clint?

447
00:39:49,833 --> 00:39:51,708
Faire accuser ton fiancé?

448
00:39:53,333 --> 00:39:54,583
C'était un arrangement?

449
00:39:54,750 --> 00:39:55,750
Oui, ma chérie.

450
00:39:56,041 --> 00:39:57,708
Le monde est comme ça.

451
00:39:58,458 --> 00:39:59,916
Je t'en ai protégée.

452
00:40:01,083 --> 00:40:04,125
Je te l'ai caché,
mais je l'ai fait pour toi.

453
00:40:05,625 --> 00:40:07,291
La pauvreté, je sais ce que c'est.

454
00:40:07,666 --> 00:40:09,083
Tu n'aurais pas supporté.

455
00:40:10,000 --> 00:40:11,708
Qu'est-ce que tu en sais?

456
00:40:12,000 --> 00:40:13,500
Je te connais.

457
00:40:14,458 --> 00:40:18,750
Je sais que tu crois pouvoir échapper
aux conséquences de tes actes,

458
00:40:18,916 --> 00:40:19,958
comme ton père.

459
00:40:20,125 --> 00:40:24,125
Mais quelqu'un doit réparer les dégâts,
assumer les responsabilités.

460
00:40:25,625 --> 00:40:26,833
C'est vrai.

461
00:40:27,500 --> 00:40:30,958
Je vous arrête pour le meurtre
d'Armand Duquesne, troisième du nom.

462
00:40:31,125 --> 00:40:32,208
Tournez-vous.

463
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
C'est ça, ce que font les héros?

464
00:40:38,500 --> 00:40:40,916
Ils arrêtent leur mère à Noël?

465
00:40:42,125 --> 00:40:43,208
Je suis désolée.

466
00:40:46,333 --> 00:40:47,375
Je t'aime, maman.

467
00:41:12,750 --> 00:41:14,166
Comment tu connais ça?

468
00:41:20,833 --> 00:41:22,583
Votre sifflement secret, à Nat et toi.

469
00:41:24,125 --> 00:41:26,416
Elle parlait tout le temps de toi.

470
00:41:27,125 --> 00:41:28,250
C'est vrai?

471
00:41:31,291 --> 00:41:32,791
Elle disait quoi?

472
00:41:35,125 --> 00:41:38,041
Elle m'a raconté
que vous aviez été séparées, petites.

473
00:41:41,625 --> 00:41:43,166
Elle pilotait l'avion.

474
00:41:46,250 --> 00:41:48,708
Je lui ai demandé si elle avait eu peur.

475
00:41:52,375 --> 00:41:54,250
Elle n'avait pensé qu'à une chose,

476
00:41:54,791 --> 00:41:56,375
te mettre hors de danger.

477
00:41:59,250 --> 00:42:00,875
Ça n'a jamais changé.

478
00:42:04,166 --> 00:42:05,333
Elle t'aimait.

479
00:42:06,833 --> 00:42:08,458
Elle voulait te protéger.

480
00:42:24,291 --> 00:42:26,625
Tu as pu passer
tellement de temps avec elle.

481
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
C'est vrai.

482
00:42:32,750 --> 00:42:34,791
Ça n'aurait pas dû finir comme ça.

483
00:42:35,833 --> 00:42:38,333
Si j'avais été là,
j'aurais pu l'arrêter...

484
00:42:38,583 --> 00:42:40,083
J'aurais fait quelque chose.

485
00:42:40,375 --> 00:42:42,041
Rien ne l'aurait arrêtée.

486
00:42:44,458 --> 00:42:45,583
Tu la connais.

487
00:42:52,833 --> 00:42:54,375
Elle a pris sa décision.

488
00:42:58,750 --> 00:43:01,041
À nous d'apprendre à vivre avec.

489
00:43:05,125 --> 00:43:06,875
Je l'aimais tant.

490
00:43:15,000 --> 00:43:16,125
Moi aussi.

491
00:43:51,666 --> 00:43:52,791
Je suis désolé.

492
00:44:14,041 --> 00:44:15,958
Il n'est pas là, il a disparu.

493
00:44:37,916 --> 00:44:39,041
En voilà, une surprise.

494
00:44:46,916 --> 00:44:48,125
Toi et moi,

495
00:44:48,750 --> 00:44:49,958
on est de la même famille.

496
00:44:54,500 --> 00:44:56,708
Parfois, en famille, il y a...

497
00:44:57,375 --> 00:44:58,583
des divergences.

498
00:45:06,291 --> 00:45:07,625
Nous, on n'a rien fait.

499
00:45:07,791 --> 00:45:09,833
On vous aide à arrêter les coupables.

500
00:45:10,000 --> 00:45:11,208
On est les gentils.

501
00:45:11,375 --> 00:45:13,208
On est avec Hawkeye.

502
00:45:13,458 --> 00:45:15,166
On est quasiment des Avengers.

503
00:45:15,583 --> 00:45:16,541
Vous savez,

504
00:45:17,333 --> 00:45:19,333
je vous ai vu utiliser cette épée.

505
00:45:20,166 --> 00:45:21,625
Vous vous débrouillez.

506
00:45:22,500 --> 00:45:24,250
Vous connaissez les JRGN?

507
00:45:26,500 --> 00:45:27,625
Les JRGN?

508
00:45:27,833 --> 00:45:29,666
C'est une activité de loisir?

509
00:45:32,041 --> 00:45:33,541
Il y a une guilde.

510
00:45:34,291 --> 00:45:35,375
Flûte!

511
00:45:36,333 --> 00:45:38,333
J'ai du sang sur la cravate.

512
00:45:46,083 --> 00:45:48,500
Je vais être franc avec toi.

513
00:45:51,666 --> 00:45:54,416
Ça n'arrive pas souvent, mais...

514
00:45:56,875 --> 00:45:58,208
parfois,

515
00:46:00,166 --> 00:46:01,791
on rencontre quelqu'un

516
00:46:03,958 --> 00:46:05,625
qui nous rend meilleur.

517
00:46:08,375 --> 00:46:09,666
Vraiment meilleur.

518
00:46:12,416 --> 00:46:13,958
Et Missy, elle a...

519
00:46:15,166 --> 00:46:17,083
elle a assuré pour le costume.

520
00:46:17,250 --> 00:46:18,875
L'élasticité de la matière...

521
00:46:19,416 --> 00:46:20,416
Arrêtez.

522
00:46:25,208 --> 00:46:26,583
Ce soir, ça a été dur.

523
00:46:28,333 --> 00:46:30,375
Tu as affronté seule le Caïd.

524
00:46:32,750 --> 00:46:35,291
Peu de gens ont survécu à un truc pareil.

525
00:46:37,375 --> 00:46:39,000
Je suis très fier de toi.

526
00:46:43,541 --> 00:46:44,583
Merci.

527
00:46:51,958 --> 00:46:53,166
Tu sais quoi?

528
00:46:53,458 --> 00:46:55,083
Il faut sortir le chien.

529
00:46:55,625 --> 00:46:56,875
Oui, c'est vrai.

530
00:47:01,166 --> 00:47:04,333
Le jour de Noël

531
00:47:50,166 --> 00:47:51,041
Tu viens?

532
00:47:51,750 --> 00:47:52,958
Oui. Viens, Lucky.

533
00:47:54,291 --> 00:47:56,083
Vous êtes sûr que je dérange pas?

534
00:47:57,708 --> 00:48:00,000
Ils sont ravis de te rencontrer.

535
00:48:00,291 --> 00:48:01,208
Papa!

536
00:48:03,291 --> 00:48:04,125
Joyeux Noël!

537
00:48:05,125 --> 00:48:06,166
Tu as tenu ta promesse.

538
00:48:06,333 --> 00:48:07,708
Aidez-moi.

539
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
Comment tu t'appelles?

540
00:48:09,458 --> 00:48:10,500
Joyeux Noël!

541
00:48:10,666 --> 00:48:12,625
C'est Kate. Allez, on entre.

542
00:48:13,166 --> 00:48:14,291
Il fait froid!

543
00:48:14,916 --> 00:48:16,500
- Tu as réussi.
- Oui.

544
00:48:22,708 --> 00:48:24,125
Tu m'as manqué.

545
00:48:24,791 --> 00:48:25,916
Toi aussi.

546
00:48:28,208 --> 00:48:30,625
Trop mignon, le chien!
Il s'appelle comment?

547
00:48:31,333 --> 00:48:32,541
C'est Lucky.

548
00:48:35,583 --> 00:48:37,416
Ils étaient au bord de la route.

549
00:48:38,458 --> 00:48:39,583
Je te présente Kate.

550
00:48:40,958 --> 00:48:42,041
Bienvenue chez nous.

551
00:48:42,750 --> 00:48:45,583
Trop bien! C'est ce que je voulais.

552
00:48:49,000 --> 00:48:53,083
Tu ne devineras jamais ce qu'on trouve
dans les ventes clandestines à New York.

553
00:48:59,500 --> 00:49:00,625
Merci.

554
00:49:08,958 --> 00:49:10,708
Il ne faut plus perdre tes affaires.

555
00:49:11,125 --> 00:49:12,791
Tu peux parler.

556
00:49:17,708 --> 00:49:19,333
Tu me donnes un coup de main?

557
00:49:29,583 --> 00:49:31,916
J'ai pensé
que tu voudrais m'aider à terminer

558
00:49:32,291 --> 00:49:33,625
ce que tu as commencé.

559
00:49:51,208 --> 00:49:53,166
Je fais un discours?

560
00:49:59,083 --> 00:50:00,583
Je peux vous poser une question?

561
00:50:04,166 --> 00:50:05,916
Comment vous trouvez "Lady Hawk"?

562
00:50:07,625 --> 00:50:09,125
C'est nul.

563
00:50:11,416 --> 00:50:12,541
"Hawk Eve"?

564
00:50:12,708 --> 00:50:13,791
C'est pire.

565
00:50:13,958 --> 00:50:15,000
Mince.

566
00:50:15,166 --> 00:50:16,250
"Hawk Shot".

567
00:50:16,416 --> 00:50:18,333
On garde Hawk, mais avec Shot.

568
00:50:19,583 --> 00:50:20,791
"Lady Arrow"?

569
00:50:21,500 --> 00:50:22,625
J'abandonne.

570
00:50:22,791 --> 00:50:24,166
Attends, j'ai une idée.

571
00:50:36,083 --> 00:50:38,041
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

572
00:51:52,083 --> 00:51:54,041
MARVEL STUDIOS PRÉSENTE

573
00:52:06,125 --> 00:52:09,333
JOYEUSES FÊTES
DE LA PART DES STUDIOS MARVEL

574
00:52:09,625 --> 00:52:11,708
ROGERS
LA COMÉDIE MUSICALE

575
00:52:15,000 --> 00:52:18,166
Une menace plane dans l'air du soir

576
00:52:18,333 --> 00:52:21,125
Le soleil se cache
Les nuages sont noirs

577
00:52:21,875 --> 00:52:24,583
Nous reste-t-il un espoir?

578
00:52:24,750 --> 00:52:26,833
Je ne sais!

579
00:52:28,875 --> 00:52:31,583
On entend la bataille gronder

580
00:52:32,041 --> 00:52:34,875
La terre tremble sous nos pieds

581
00:52:35,416 --> 00:52:38,166
Le ciel s'embrase, on est en danger

582
00:52:38,333 --> 00:52:40,125
Aux abris!

583
00:52:42,458 --> 00:52:45,041
Toute la ville chante, qui nous sauvera?

584
00:52:45,708 --> 00:52:49,083
Sans aide, on survivra pas

585
00:52:49,333 --> 00:52:52,333
Vous avez le pouvoir de trouver la lumière

586
00:52:52,541 --> 00:52:55,958
Avengers, rassemblement
Il faut gagner la guerre

587
00:52:57,875 --> 00:53:00,791
C'est notre ville, aidez-nous à gagner

588
00:53:01,208 --> 00:53:04,291
C'est à vous de nous sauver

589
00:53:04,750 --> 00:53:09,666
L'heure est grave
Mais tout n'est pas perdu

590
00:53:11,625 --> 00:53:14,333
Demain, on sera encore là

591
00:53:14,625 --> 00:53:18,125
Grâce à votre force
On se relèvera

592
00:53:18,291 --> 00:53:23,041
Avengers, tous ensemble
On veut vous entendre crier

593
00:53:24,000 --> 00:53:26,208
Je peux faire ça toute la journée

594
00:53:32,500 --> 00:53:35,250
Ça va être dur
Mais New York, c'est chez nous

595
00:53:35,416 --> 00:53:38,541
Huit millions de fans
Ça fait quand même beaucoup

596
00:53:38,833 --> 00:53:41,583
On aime tout le monde
Mais Loki, t'es pire que tout

597
00:53:41,791 --> 00:53:43,958
Va-t'en!

598
00:53:45,916 --> 00:53:48,333
Les loyers et l'hygiène sont indécents

599
00:53:49,000 --> 00:53:52,166
Mais, j'aime New York
C'est notre cri de ralliement

600
00:53:52,541 --> 00:53:55,666
On est prêts à se battre
Alors, on vous attend

601
00:53:55,833 --> 00:53:58,041
Amenez-vous!

602
00:53:59,583 --> 00:54:02,250
Oui, la ville va pas fort

603
00:54:02,833 --> 00:54:05,916
L'air est pollué
Mais nous, on l'adore

604
00:54:06,416 --> 00:54:09,166
On a survécu aux années 80
On est coriaces

605
00:54:09,708 --> 00:54:14,208
Avengers, rassemblement
Vous êtes trop badass!

606
00:54:15,000 --> 00:54:17,791
C'est notre ville, aidez-nous à gagner

607
00:54:18,333 --> 00:54:21,583
C'est à vous de nous sauver

608
00:54:21,875 --> 00:54:26,416
L'heure est grave
Mais tout n'est pas perdu

609
00:54:28,708 --> 00:54:31,333
Demain, on sera encore là

610
00:54:31,791 --> 00:54:34,916
Grâce à votre force
On se relèvera

611
00:54:35,416 --> 00:54:39,791
Avengers, tous ensemble
On veut vous entendre crier

612
00:54:41,125 --> 00:54:44,416
Je peux faire ça toute la journée

613
00:54:49,125 --> 00:54:51,916
Hulk est incroyable
Il écrase tout

614
00:54:52,541 --> 00:54:54,958
Pendant qu'Iron Man s'envole vers le ciel

615
00:54:55,583 --> 00:54:58,916
Captain America est si fort
Et ce Thor, c'est un dieu

616
00:54:59,833 --> 00:55:02,458
Et ils sont plutôt canon

617
00:55:02,625 --> 00:55:05,708
Black Widow est une bombe
Qui peut vous exploser

618
00:55:06,041 --> 00:55:09,083
Et vous n'entendrez jamais
Ant-Man approcher

619
00:55:09,666 --> 00:55:11,000
Hawkeye a l'air cool

620
00:55:11,166 --> 00:55:12,875
Et vraiment sympa

621
00:55:13,125 --> 00:55:16,291
Mais les gratte-ciels de New York
Lui réussissent pas

622
00:55:18,250 --> 00:55:19,916
Je dois reprendre le Tesseract

623
00:55:20,083 --> 00:55:21,458
La bataille a commencé

624
00:55:21,708 --> 00:55:23,291
On écrase les Chitauri

625
00:55:23,458 --> 00:55:24,916
Et chawarma au goûter

626
00:55:25,125 --> 00:55:26,541
Mais comment les battre?

627
00:55:26,708 --> 00:55:28,208
En unissant nos forces

628
00:55:28,458 --> 00:55:31,250
Thor, déchaîne la foudre
Natasha, c'est à toi

629
00:55:32,250 --> 00:55:34,750
Hawkeye, mets dans le mille
Pour le tir, tu es le roi

630
00:55:35,583 --> 00:55:38,583
Tony, prends les têtes nucléaires
Ne les fous pas en l'air

631
00:55:39,166 --> 00:55:41,958
Hulk, tu connais le mot magique...

632
00:55:49,250 --> 00:55:52,000
C'est notre ville, aidez-nous à gagner

633
00:55:52,750 --> 00:55:55,458
C'est à vous de nous sauver

634
00:55:56,666 --> 00:56:00,708
L'heure est grave
Mais tout n'est pas perdu

635
00:56:02,666 --> 00:56:05,875
La ville est un tas de gravats

636
00:56:06,291 --> 00:56:08,916
On vous accusera
Mais pour l'instant, ça va

637
00:56:09,750 --> 00:56:14,250
Avengers, tous ensemble
On veut vous entendre crier

638
00:56:18,833 --> 00:56:22,000
Je peux faire ça toute la journée