1
00:00:44,528 --> 00:00:46,300
- מקום ראשון -

2
00:00:48,710 --> 00:00:49,420
<i>.צריכים את החתימות שלהם</i>

3
00:00:49,460 --> 00:00:50,670
<i>,אני אומר לך
.זאת לא בעיה</i>

4
00:00:51,450 --> 00:00:53,840
<i>.אנחנו צריכים לחכות קצת
השוק עומד להתאקלם</i>

5
00:00:53,920 --> 00:00:55,660
<i>.והכל יהיה בסדר</i>

6
00:00:58,240 --> 00:00:59,690
אוקיי. אנחנו חייבים
.למכור את הפנטהאוז

7
00:00:59,710 --> 00:01:01,070
.לא, אנחנו לא

8
00:01:01,280 --> 00:01:03,580
...זה, זה
?מה? פתרון אמיתי -

9
00:01:04,380 --> 00:01:05,860
,אתה יודע
,אולי כשגדלת במקום הזה

10
00:01:05,920 --> 00:01:09,860
התרגלת לרעיון שפתרון פשוט
.יפול עליך מהשמיים. אבל הוא לא, דרק

11
00:01:10,070 --> 00:01:11,440
<i>.יש לך בת לדאוג לה</i>

12
00:01:11,460 --> 00:01:13,100
<i>.אני משתלט על זה, אלינור</i>

13
00:01:14,900 --> 00:01:15,420
.לעזאזל

14
00:01:18,770 --> 00:01:19,290
?את רוצה

15
00:01:20,390 --> 00:01:21,480
.על מי אנחנו עובדים? לך אתה

16
00:01:32,170 --> 00:01:32,620
?קייט

17
00:01:36,150 --> 00:01:36,710
.אני נכנס

18
00:01:39,250 --> 00:01:40,170
.אסור לך לצותת

19
00:01:42,160 --> 00:01:44,360
אז איך אני אדע
?מה אתם אומרים כשאני לא שם

20
00:01:47,160 --> 00:01:48,500
אני לא יודע
.איך להתווכח עם זה

21
00:01:50,230 --> 00:01:51,060
?כמה שמעת

22
00:01:52,570 --> 00:01:53,710
.אני לא רוצה לעבור

23
00:01:55,340 --> 00:01:56,020
?כזה הרבה, הא

24
00:01:59,490 --> 00:02:01,290
.אנחנו לא חייבים
?איך אתה יודע -

25
00:02:02,450 --> 00:02:04,760
אמא אמרה שדברים
.לא פשוט נופלים מהשמיים

26
00:02:05,650 --> 00:02:08,030
...טוב, כן, אבל
.תמיד יהיה מזג אוויר

27
00:02:09,310 --> 00:02:11,850
אנשים פשוט שוכחים את הדבר היחיד
,שהם כן יכולים לשלוט בו

28
00:02:12,440 --> 00:02:14,190
.הבחירות שהם בוחרים ברגע האמת

29
00:02:17,690 --> 00:02:19,710
?מה אתה היית עושה בהוריקן

30
00:02:20,960 --> 00:02:22,680
אני הייתי עושה
.מה שאני תמיד עושה

31
00:02:25,830 --> 00:02:26,470
.אגן עליך

32
00:02:31,090 --> 00:02:33,480
עכשיו... למה שלא תלכי לאכול קצת
?ארוחת צהריים עם אמא שלך

33
00:02:34,090 --> 00:02:34,830
.תחשבי מהר

34
00:02:35,920 --> 00:02:37,370
.אני אהיה למטה במשרד שלי

35
00:02:48,940 --> 00:02:50,770
גם אמהות יכולות להיות
.די כיפיות, את יודעת

36
00:02:51,390 --> 00:02:52,750
אני בטוחה שלא ידעת
.שאני יכולה לעשות את זה

37
00:03:00,630 --> 00:03:01,350
.את חייכת

38
00:03:03,090 --> 00:03:03,430
.קדימה

39
00:03:04,950 --> 00:03:06,900
?אולי תלכי להביא את הדמקה
.נוכל להחיות כאן את העניינים

40
00:03:07,880 --> 00:03:09,120
.בסדר. כן
?כן -

41
00:03:09,780 --> 00:03:11,100
,אוקיי, אני יורדת למטה
.אני כבר אחזור

42
00:03:11,260 --> 00:03:11,580
.אוקיי

43
00:03:34,610 --> 00:03:35,170
!אמא

44
00:03:36,200 --> 00:03:38,560
?אמא? אמא, מה קורה כאן

45
00:03:41,190 --> 00:03:41,580
!אמא

46
00:03:42,730 --> 00:03:44,020
?אבא, איפה אתה

47
00:03:55,080 --> 00:03:55,570
?אבא

48
00:04:03,820 --> 00:04:05,430
?אבא! אבא, איפה אתה

49
00:04:10,220 --> 00:04:10,820
!אמא

50
00:04:40,309 --> 00:04:44,116
- סטא-ק -

51
00:05:29,200 --> 00:05:29,830
!קייט

52
00:05:31,000 --> 00:05:32,080
.אנחנו חייבות לצאת מכאן

53
00:05:36,320 --> 00:05:37,210
?אבא בסדר

54
00:05:40,110 --> 00:05:40,590
!אבא

55
00:05:43,650 --> 00:05:44,850
!אבא! אבא

56
00:05:45,370 --> 00:05:45,920
<i>!אבא</i>

57
00:05:53,560 --> 00:05:54,520
<i>,אני כל כך מצטער
.יקרה שלי</i>

58
00:06:02,670 --> 00:06:03,660
?מה אם הם יחזרו

59
00:06:07,070 --> 00:06:08,050
.הם לא יחזרו

60
00:06:11,780 --> 00:06:12,380
?איך את יודעת

61
00:06:17,420 --> 00:06:19,520
כי הגיבורים
.הראו להם מה יקרה

62
00:06:20,650 --> 00:06:22,190
,ולמרות שזה מפחיד

63
00:06:24,070 --> 00:06:25,990
אני עדיין האישה
עם המזל הגדול בעולם

64
00:06:26,980 --> 00:06:29,750
כי יש לי את הילדה הקטנה
.הטובה ביותר בעולם

65
00:06:34,460 --> 00:06:35,450
.שלא כזאת קטנה

66
00:06:39,480 --> 00:06:40,790
.אני צריכה להגן עלינו

67
00:06:41,940 --> 00:06:43,030
.קייט, זו העבודה שלי

68
00:06:45,900 --> 00:06:46,320
?אוקיי

69
00:06:47,160 --> 00:06:49,600
,מה שאת צריכה
.אני כאן בשבילך

70
00:06:57,150 --> 00:06:58,170
.אני צריכה חץ וקשת

71
00:07:01,849 --> 00:07:03,779
- אולפני מארוול מציגים -

72
00:07:04,232 --> 00:07:06,166
- הפקתו של קווין פייגי -

73
00:07:06,725 --> 00:07:08,658
- ג׳רמי רנר -

74
00:07:08,991 --> 00:07:10,904
- היילי סטיינפלד -

75
00:07:11,350 --> 00:07:13,288
- טוני דלטון -

76
00:07:13,324 --> 00:07:15,195
- פרה פי -

77
00:07:15,427 --> 00:07:17,351
- בריאן דארסי ג׳יימס -

78
00:07:17,983 --> 00:07:19,891
- אלכס פאונוביץ׳ -

79
00:07:21,230 --> 00:07:23,149
- פיוטר אדמשיק -

80
00:07:23,360 --> 00:07:25,274
- שחקנית אורחת מיוחדת -
- לינדה קרדיליני -

81
00:07:25,907 --> 00:07:27,861
- סיימון קאלו -

82
00:07:30,576 --> 00:07:32,535
- ורה פרמיגה -

83
00:08:20,611 --> 00:08:22,569
- מבוסס על: מארוול קומיקס -

84
00:08:23,080 --> 00:08:27,498
- הוקאיי - פרק 1: ״לעולם אל תפגשו את הגיבורים שלכם״ -
Anones :סנכרון 
 Idoideas :תרגום

85
00:08:32,068 --> 00:08:34,021
- בימוי: ריס תומאס -

86
00:08:34,057 --> 00:08:35,990
- מגדל סטיין -

87
00:08:37,090 --> 00:08:38,706
- ההווה -

88
00:08:48,280 --> 00:08:48,820
!נו, באמת

89
00:09:21,587 --> 00:09:23,710
- גריר -

90
00:09:23,790 --> 00:09:24,910
<i>.קייט, תזהרי</i>

91
00:09:25,710 --> 00:09:28,780
,אם תתפסי
.בטוח יעיפו אותך מקבוצת הקשתות

92
00:09:28,810 --> 00:09:31,400
.כן, אני יודעת
.אבל התערבות זו התערבות, גריר

93
00:09:32,180 --> 00:09:32,840
...אוקיי

94
00:09:33,820 --> 00:09:35,100
,אז השאלה היא

95
00:09:35,350 --> 00:09:39,390
,האם הפעמון מתנדנד מצד לצד
?או השטות התלויה הזאת באמצע מתנדנד מצד לצד

96
00:09:39,950 --> 00:09:41,280
.זה ברור שזה הפעמון

97
00:09:41,820 --> 00:09:43,690
.מבינה? אני חולקת על זה

98
00:09:44,440 --> 00:09:45,620
אני חושבת שזו
.השטות התלויה ההיא

99
00:09:46,270 --> 00:09:47,490
<i>.אחלה תלבושת דרך אגב, קייט</i>

100
00:09:47,770 --> 00:09:48,470
,כן, טוב

101
00:09:50,090 --> 00:09:51,450
לפעמים צריך
.להתלבש בהתאם לתפקיד

102
00:09:52,060 --> 00:09:52,890
<i>,אני יודעת שזו התערבות</i>

103
00:09:53,150 --> 00:09:55,080
אבל את בטוחה
?שהחץ לא יהרוס אותו

104
00:09:56,760 --> 00:09:57,040
.לא

105
00:10:10,110 --> 00:10:11,680
.טוב, זאת די אכזבה

106
00:10:12,750 --> 00:10:14,490
,אוקיי, יודעות מה
.פשוט... חכו רגע

107
00:10:15,650 --> 00:10:16,480
.חכו רגע

108
00:10:17,360 --> 00:10:18,930
.תנו לי פשוט לתקן את זה
.תנו לי שנייה

109
00:10:55,660 --> 00:10:59,500
!אלוהים אדירים
!זה היה מדהים! וואו

110
00:10:59,580 --> 00:11:00,390
.יפה, קייט

111
00:11:05,470 --> 00:11:06,980
.זה...  בסדר

112
00:11:10,050 --> 00:11:13,120
.נכון? זאת אומרת, זה מוסיף לייחודיות שלו
.לכל הפעמונים המפורסמים יש סדקים

113
00:11:16,560 --> 00:11:18,600
...טוב, זה
.זה לא טוב

114
00:11:19,150 --> 00:11:20,350
<i>.אבל יכל להיות גרוע יותר</i>

115
00:11:26,380 --> 00:11:26,980
.זה רע

116
00:11:29,860 --> 00:11:30,280
!תרימי ידיים

117
00:12:11,101 --> 00:12:15,100
- רוג׳רס: המחזמר -
- מייצג את ליבו של גיבור -

118
00:12:15,150 --> 00:12:16,690
<i>ננצח במערכה</i>

119
00:12:17,020 --> 00:12:20,070
<i>הצילו אותנו מזו הצרה</i>

120
00:12:20,370 --> 00:12:25,510
<i>המצב אפל
אך יודע, זה לא הסוף</i>

121
00:12:27,430 --> 00:12:30,270
<i>ישנו עתיד
זה ודאי</i>

122
00:12:30,440 --> 00:12:33,860
<i>עם הכוח שלכם
עוד נקום שנית</i>

123
00:12:34,110 --> 00:12:39,600
<i>הנוקמים מתאחדים
כי רק אמרה אחת יש לנאום
</i>

124
00:12:39,850 --> 00:12:44,430
<i>!אוכל לעשות זאת כל היום
הצילו את העיר, ננצח במערכה -</i>

125
00:12:44,510 --> 00:12:47,350
<i>הצילו אותנו מזו הצרה</i>

126
00:12:47,780 --> 00:12:50,740
<i>הירוק הוא ענק
מרסק כל דבר</i>

127
00:12:51,280 --> 00:12:54,180
<i>כשאיירון מן לשחקים עולה</i>

128
00:12:54,260 --> 00:12:57,830
<i>קפטן אמריקה חזק
ות׳ור הוא גם אל
</i>

129
00:12:58,060 --> 00:13:00,730
<i>וכולם יודעים
שהם נאים למראה
</i>

130
00:13:01,300 --> 00:13:04,440
<i>האלמנה השחורה פצצה
שתפוצץ ת׳צורה</i>

131
00:13:04,720 --> 00:13:07,900
<i>וכשאנטמן עף
אף קול לא תשמע</i>

132
00:13:23,480 --> 00:13:23,840
?אבא

133
00:13:26,230 --> 00:13:26,560
?אבא

134
00:13:32,270 --> 00:13:33,850
כיבית את
?מכשיר השמיעה שלך

135
00:13:34,060 --> 00:13:35,060
<i>וגם הוקאיי מגניב</i>

136
00:13:35,390 --> 00:13:37,130
<i>הוא בחור די נחמד
...לא, מותק -</i>

137
00:13:37,430 --> 00:13:39,270
<i>...הלוואי שבניו יורק
.אני יודע מה קרה. אני... אני הייתי שם -</i>

138
00:13:39,310 --> 00:13:41,200
<i>שדה הקרב לא היה
?את יודעת מי לא היה שם -</i>

139
00:13:41,280 --> 00:13:41,810
.הבחור הזה

140
00:13:42,580 --> 00:13:44,240
<i>!חייב להשיג את הטסרקט
.אנטמן -</i>

141
00:13:44,270 --> 00:13:45,730
<i>הקרב הרגע נפתח</i>

142
00:13:46,000 --> 00:13:47,490
<i>נגבור על הצ׳יטורי</i>

143
00:13:47,510 --> 00:13:49,180
<i>נאכל שווארמה אחר כך</i>

144
00:13:49,430 --> 00:13:50,930
<i>?רק איך בדיוק נלחם </i>

145
00:13:51,080 --> 00:13:52,610
<i>נעשה זאת בתור צוות
.אבל אתה נראה די מגניב -</i>

146
00:13:52,860 --> 00:13:54,530
<i>ראשית, ת׳ור, שחרר ברק
.זה דבר חיובי -</i>

147
00:13:54,570 --> 00:13:56,280
<i>אז נטשה, סימן שלך
!כן -</i>

148
00:13:56,310 --> 00:13:57,740
<i>אז הוקאיי, פגע במטרה
</i>

149
00:13:57,760 --> 00:13:59,880
<i>אין צלף יותר מוצלח
!נכון - </i>

150
00:13:59,910 --> 00:14:01,460
<i>טוני, יש פצצות לתפוס
</i>

151
00:14:01,480 --> 00:14:03,140
<i>נסה לא לפקשש
!כן - </i>

152
00:14:03,170 --> 00:14:05,040
<i>והאלק
...לך רק מילת קסם</i>

153
00:14:05,060 --> 00:14:08,510
<i>האלק
לך רק מילת קסם</i>

154
00:14:08,530 --> 00:14:09,940
<i>!סמאש! סמאש</i>

155
00:14:10,120 --> 00:14:13,320
<i>!סמאש
!סמאש -</i>

156
00:14:13,400 --> 00:14:16,690
<i>העיר הרוסה
כשתכרעו קידה</i>

157
00:14:16,770 --> 00:14:20,180
<i>תהיו אשמים
הכל טוב לזמן מה
</i>

158
00:14:20,260 --> 00:14:25,140
<i>הנוקמים מתאחדים
כי רק אמרה אחת יש לנאום
</i>

159
00:14:25,220 --> 00:14:27,090
<i>רק אמרה אחת, רק אמרה אחת
.אני מיד חוזר -</i>

160
00:14:27,100 --> 00:14:29,400
<i>רק אמרה אחת לנאום</i>

161
00:14:29,440 --> 00:14:33,640
<i>!אוכל לעשות זאת כל... היום
הצילו את העיר, ננצח במערכה -</i>

162
00:14:34,170 --> 00:14:36,190
<i>הצילו אותנו מזו הצרה</i>

163
00:14:36,230 --> 00:14:39,300
<i>אוכל לעשות זאת כל היום
רק אמרה אחת יש לנאום -</i>

164
00:14:39,740 --> 00:14:44,040
<i>הוא יכול לעשות זאת
!כל היום</i>

165
00:14:50,989 --> 00:14:53,486
- ת׳אנוס צדק -

166
00:15:05,500 --> 00:15:07,270
.סלפי יהיה ממש מגניב, אחי

167
00:15:08,050 --> 00:15:10,470
.הילדים שלי יתחרפנו
.זאת אומרת, אתה האהוב ביותר עליהם

168
00:15:11,440 --> 00:15:11,780
...כן

169
00:15:14,010 --> 00:15:15,730
עכשיו זה לא באמת
.הזמן המתאים

170
00:15:24,290 --> 00:15:25,060
?עכשיו זה זמן יותר טוב

171
00:15:37,980 --> 00:15:38,470
.וואו

172
00:15:45,240 --> 00:15:47,380
?היי, אתה בסדר
.היי, כן -

173
00:15:48,370 --> 00:15:50,720
כן, כן. אני... רק רציתי
...לצאת החוצה לקצת

174
00:15:51,860 --> 00:15:52,780
.קצת אוויר צח, זה הכל

175
00:15:53,190 --> 00:15:56,410
אתה יודע שזה בסדר אם אתה
...לא רוצה לצפות במופע. זאת אומרת

176
00:15:58,020 --> 00:15:59,520
אני יודעת שכולם
...מתגעגעים אליה, אבל

177
00:16:00,690 --> 00:16:02,150
היא הייתה החברה
...הכי טובה שלך. זה

178
00:16:04,770 --> 00:16:05,670
.בואי לפה, מותק

179
00:16:12,300 --> 00:16:14,130
כל הדבר הזה
?קצת מגוחך, לא

180
00:16:14,960 --> 00:16:16,120
.מאוד מגוחך

181
00:16:16,140 --> 00:16:18,350
.החלק של הענק הירוק היה מעולה
.כן, אהבתי את הענק הירוק -

182
00:16:18,840 --> 00:16:20,260
.היי, אבא. היי, לילה

183
00:16:20,340 --> 00:16:22,480
?היי, חבר׳ה! מה קורה
?מה אתם עושים? מה אתם עושים כאן

184
00:16:22,700 --> 00:16:25,770
למה כולם שרים ורוקדים
?על הכל

185
00:16:26,260 --> 00:16:28,040
.אני לא יודע

186
00:16:29,820 --> 00:16:33,020
.אבל זה חג המולד בניו יורק
?ואנחנו עפים מכאן. נכון

187
00:16:33,250 --> 00:16:34,280
.כן
.בסדר, קדימה -

188
00:16:34,480 --> 00:16:36,540
.בסדר
.בואו נראה לאמא מה היא מפסידה -

189
00:16:36,730 --> 00:16:38,380
.כן
.קדימה, חבר -

190
00:16:38,977 --> 00:16:42,269
- תחנת גרנד סנטרל -

191
00:16:46,380 --> 00:16:46,760
!היי, אמא

192
00:16:47,320 --> 00:16:48,650
<i>!היי, מותק
.התגעגעתי אליך</i>

193
00:16:49,580 --> 00:16:51,610
<i>?את בעיר
</i>.כן, אני... אני כן -

194
00:16:51,640 --> 00:16:53,940
עמדתי לעבור בדירה שלי
.ואז לבוא לבקר אותך

195
00:16:54,300 --> 00:16:57,150
<i>?תוכלי לבוא לכאן קודם, בבקשה
.ג׳ק כאן</i>

196
00:16:57,350 --> 00:16:58,560
<i>אני רוצה
.לדבר איתך על משהו</i>

197
00:16:58,890 --> 00:17:00,990
.אוקיי... אוקיי
.אני... נתראה בקרוב, אמא

198
00:17:02,879 --> 00:17:05,920
- ...חג מולד שמח מ -

199
00:17:06,279 --> 00:17:09,224
- רוג׳רס: המחזמר -

200
00:17:24,120 --> 00:17:24,970
.ערב טוב, גברת בישופ

201
00:17:25,450 --> 00:17:27,880
?איך הולך? טוב
?האישה, הילדים, כולם בסדר

202
00:17:28,150 --> 00:17:29,940
,נפלא, נפלא
!חג מולד שמח

203
00:17:40,900 --> 00:17:42,590
.היי, מותק
.היי, אמא -

204
00:17:45,350 --> 00:17:46,280
.הנה את

205
00:17:47,530 --> 00:17:49,540
.הו, את נראית מדהים

206
00:17:51,690 --> 00:17:52,930
?בשביל מה את מתגנדרת

207
00:17:53,240 --> 00:17:54,320
.מכירה פומבית לצדקה

208
00:17:54,820 --> 00:17:56,020
.איכס
?אני יודעת, נכון -

209
00:17:56,170 --> 00:17:59,150
כל האנשים העניים והעמותות האלו
.שמסתמכים על שאלה ששפר מזלם

210
00:17:59,510 --> 00:18:00,990
לא לזה התכוונתי
.ואת יודעת את זה

211
00:18:01,380 --> 00:18:03,940
כן, כמה שאני נהנית
,שאת בבית בזמן החגים

212
00:18:04,070 --> 00:18:08,160
אני לא נרגשת שאני עומדת
.להחליף מגדל שעון שלא ניתן להחלפה

213
00:18:08,240 --> 00:18:09,190
.זה היה מגדל פעמון

214
00:18:09,940 --> 00:18:12,230
הדיקן אמר שהיה לו
,פעמון ושעון

215
00:18:12,480 --> 00:18:15,410
,וכשאפתנית שכמוך
.הצלחת להרוס את שניהם

216
00:18:18,270 --> 00:18:20,400
מה אני יכולה לעשות
?בשביל לשפר את המצב, אמא

217
00:18:21,320 --> 00:18:23,620
התחלתי בביטול
,כרטיסי האשראי שלך

218
00:18:23,810 --> 00:18:27,370
ועומדת להיות לנו שיחה ארוכה הרבה יותר
,על המגדל הזה שהרסת

219
00:18:27,590 --> 00:18:28,340
.בלי צחוקים

220
00:18:28,630 --> 00:18:30,350
אני יודעת שאנשים צעירים
חושבים שהם בלתי מנוצחים

221
00:18:30,670 --> 00:18:32,520
ואנשים עשירים חושבים
שהם בלתי מנוצחים

222
00:18:32,540 --> 00:18:33,860
.ואת תמיד היית שניהם

223
00:18:33,890 --> 00:18:36,340
,אז תלמדי ממישהי שלא הייתה
.את לא

224
00:18:37,240 --> 00:18:38,040
.את תיפגעי

225
00:18:38,690 --> 00:18:40,260
,אז בבקשה
.אל תצאי ותחפשי את זה

226
00:18:45,270 --> 00:18:46,000
.מצטערת, אמא

227
00:18:48,020 --> 00:18:48,330
.מצטערת

228
00:18:50,440 --> 00:18:50,850
.אוקיי

229
00:18:52,270 --> 00:18:53,680
,ירשת את זה מאבא שלך
.את יודעת

230
00:18:55,140 --> 00:18:57,210
למה שלא תתחילי
לפצות אותי

231
00:18:57,530 --> 00:19:00,600
בכך שתלבשי את השמלה האדומה
?שבחדר שלך ותבואי איתי הערב

232
00:19:04,320 --> 00:19:05,390
...בסדר, טוב

233
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
,בעניין אחר

234
00:19:11,610 --> 00:19:12,750
.השגתי אחת חדשה לתצוגה

235
00:19:14,340 --> 00:19:15,950
אליפות אומנויות הלחימה הפתוחה
.של ארצות הברית

236
00:19:19,650 --> 00:19:23,380
את מדהימה. אני עדיין זוכרת כשקיבלת
.את החגורה השחורה שלך בגיל 15

237
00:19:24,620 --> 00:19:27,780
יש מצב שנצטרך להוציא כמה
?ממתי שהיית קטנה בשביל לפנות מקום. הא

238
00:19:28,220 --> 00:19:30,020
.אני אוהבת אותן
.גם אני, מותק -

239
00:19:30,350 --> 00:19:30,880
.גם אני

240
00:19:35,430 --> 00:19:36,640
מה הקטע של
?כל החרבות, אמא

241
00:19:38,790 --> 00:19:42,570
מותק... התרחשו כמה שינויים
.כשנסעת בזמן הסמסטר

242
00:19:43,740 --> 00:19:44,310
!טא-דא

243
00:19:44,610 --> 00:19:45,030
?ג׳ק

244
00:19:45,610 --> 00:19:45,950
.הו

245
00:19:47,540 --> 00:19:49,140
.איזו הפתעה בלתי צפויה

246
00:19:49,620 --> 00:19:51,360
.כל ההפתעות הן בלתי צפויות

247
00:19:51,860 --> 00:19:53,390
?אין מצב שזה נכון. כן

248
00:19:54,570 --> 00:19:55,890
.טוב לראות אותך שוב, קייטי

249
00:19:59,640 --> 00:20:00,450
.זה היה בפה שלך

250
00:20:01,980 --> 00:20:02,630
.זה באמת היה

251
00:20:03,930 --> 00:20:06,570
,אסור לנו לאחר
.אז... לכי תתלבשי

252
00:20:07,140 --> 00:20:09,330
תפגשי אותנו במלון
?ונדבר שם. אוקיי

253
00:20:10,110 --> 00:20:11,120
?שנצא
.קדימה -

254
00:20:11,410 --> 00:20:12,450
.נתראה במסיבה

255
00:20:12,610 --> 00:20:13,740
.נתראה, מותק

256
00:20:14,350 --> 00:20:15,610
.יש עוד הרבה על מה לדבר

257
00:20:22,490 --> 00:20:23,300
.אתה נראה כמו משוגע

258
00:20:24,990 --> 00:20:26,220
.אתה בן אדם מטורף לגמרי

259
00:20:28,880 --> 00:20:29,810
?עוד מישהו רעב

260
00:20:30,220 --> 00:20:31,560
,לעוד קצת, כאילו
...עוד כמה סרטנים

261
00:20:31,640 --> 00:20:32,660
!כן
?או אולי ניקח עוד 4 סרטנים -

262
00:20:33,070 --> 00:20:34,650
?מה אתם חושבים
.כן. אני יכול לאכול 3 -

263
00:20:34,880 --> 00:20:35,980
.לא
,בחייך, אבא -

264
00:20:36,000 --> 00:20:37,620
...הזמנת אוכל ל
.כאילו, 30 אנשים

265
00:20:38,350 --> 00:20:40,120
.אתה תקיא אם תאכל עוד

266
00:20:40,520 --> 00:20:43,280
,ואם הוא מקיא
.אתם שניכם מנקים את זה

267
00:20:43,630 --> 00:20:44,580
.אני לא מנקה את זה

268
00:20:45,040 --> 00:20:45,900
?היי, אתם יודעים מה

269
00:20:46,600 --> 00:20:47,660
אתם יודעים מה נמצא
?בדיוק במורד הרחוב

270
00:20:48,780 --> 00:20:52,020
.עץ חג המולד
.העץ הגדול ביותר שתראו בחייכם

271
00:20:52,140 --> 00:20:54,260
!הוא עצום
?רוצים לראות אותו אחרי זה

272
00:20:54,380 --> 00:20:55,790
!כן
.כן! בוא נלך -

273
00:20:56,250 --> 00:20:56,800
.רגע, רגע, רגע

274
00:20:58,220 --> 00:21:00,140
.אמא מתקשרת. אמא מתקשרת
.תגידו ״היי״

275
00:21:00,650 --> 00:21:02,180
!היי, אמא
!היי, אמא -

276
00:21:02,450 --> 00:21:05,070
!היי, חבר׳ה
?מה שלומכם

277
00:21:05,340 --> 00:21:06,840
!אני מתגעגעת אליכם כל כך

278
00:21:06,920 --> 00:21:09,000
<i>.גם אנחנו מתגעגעים
?איך היה המופע -</i>

279
00:21:10,650 --> 00:21:13,400
...זה... זה היה
.זה נגמר. זה היה גדול

280
00:21:13,940 --> 00:21:15,680
.יצאנו באמצע
.זהו זה. הבנת -

281
00:21:15,870 --> 00:21:16,430
.אוי, לא

282
00:21:17,460 --> 00:21:18,280
?כולכם בסדר

283
00:21:18,800 --> 00:21:20,750
<i>כן, היה הרבה יותר קל
.אם את היית פה</i>

284
00:21:21,120 --> 00:21:22,970
היה פחות סיכוי
.שאחנוק את הילדים האלו

285
00:21:23,050 --> 00:21:25,780
<i>כל הקטע היה שאתה תבלה
.קצת זמן לבד  עם הילדים</i>

286
00:21:25,810 --> 00:21:27,880
.לא, אני צוחק. אני צוחק
.אנחנו למעשה ממש נהנים

287
00:21:28,730 --> 00:21:30,230
.אנחנו מתגעגעים אלייך
<i>.אני מתגעגעת אליכם -</i>

288
00:21:30,280 --> 00:21:33,060
.אני לא יכולה לחכות לראות אתכם מחר<i>
!ביי, אמא -</i>

289
00:21:33,380 --> 00:21:35,580
!ביי, אמא! אוהבת אותך
.ביי, אמא -

290
00:21:35,600 --> 00:21:37,470
.נדבר איתך אחר כך. נתראה בקרוב
.ביי ביי -

291
00:21:37,490 --> 00:21:40,180
טוב, תראו, נשארו 6 ימים
?עד לחג המולד, אוקיי

292
00:21:40,330 --> 00:21:42,950
.ואנחנו נמלא אותם בהמון פעילויות חג
?מה הפעילות האהובה עליך

293
00:21:43,720 --> 00:21:45,000
.בית מעוגיות
!עושים את זה -

294
00:21:45,200 --> 00:21:45,690
?מה את רוצה

295
00:21:47,100 --> 00:21:48,600
.מרתון סרטי חג מולד

296
00:21:48,730 --> 00:21:49,800
!מרתון סרטים, מעולה

297
00:21:50,440 --> 00:21:52,440
.סוודרים מכוערים
!סוודרי חג מכוערים -

298
00:21:52,580 --> 00:21:55,590
.אנחנו חייבים לקשט את העץ
.חייבים... יש אלף דברים לעשות

299
00:21:55,630 --> 00:21:57,640
,זה יהיה כיף, זה יהיה מדהים
,אבל הדבר הכי חשוב

300
00:21:58,050 --> 00:21:59,880
הוא שאנחנו עומדים
.לעשות את הכל ביחד

301
00:22:00,200 --> 00:22:01,740
.לא. לא נותנת להם יד

302
00:22:01,770 --> 00:22:02,660
.תני יד לאחים שלך

303
00:22:04,640 --> 00:22:05,320
.אני אוהב אתכם, חבר׳ה

304
00:22:05,980 --> 00:22:06,840
.גם אנחנו אוהבים אותך
.אוהבים אותך גם, אבא -

305
00:22:06,870 --> 00:22:09,060
זה עומד להיות חג המולד
!של משפחת ברטון הכי טוב בעולם

306
00:22:09,650 --> 00:22:10,060
?בסדר

307
00:22:12,410 --> 00:22:13,350
.בבקשה
.כן -

308
00:22:13,520 --> 00:22:14,360
.ארוחת הערב עלינו

309
00:22:15,290 --> 00:22:17,380
.תודה
.הו, זה... זה לא נחוץ -

310
00:22:17,890 --> 00:22:20,060
.זה נחוץ
.הצלת את העיר שלנו

311
00:22:20,910 --> 00:22:22,650
.הו. תודה לך

312
00:22:25,080 --> 00:22:25,680
.תודה לך, אדוני

313
00:22:26,320 --> 00:22:27,320
!תודה לך
.תודה לך -

314
00:22:41,330 --> 00:22:42,200
.תחזרי לעבודה

315
00:22:51,930 --> 00:22:54,120
...סלחי לי, עלמתי, תוכלי
.מצטערת, אני לא מלצרית -

316
00:22:54,350 --> 00:22:55,900
.את ילדת הבישופ הקטנה

317
00:22:56,520 --> 00:22:57,120
.כן, אני כן

318
00:22:57,940 --> 00:23:00,980
.ארמנד. ארמנד דוקיין

319
00:23:02,090 --> 00:23:04,320
היית באה פעם לדירה שלי
.לארוחות בראנץ׳

320
00:23:04,790 --> 00:23:06,280
.הא, בר הכנת הבלינצ׳סים

321
00:23:06,780 --> 00:23:08,350
.בדיוק

322
00:23:08,970 --> 00:23:10,340
.את יודעת, זה לא הוגן

323
00:23:10,620 --> 00:23:14,280
מעולם לא נראיתי
.כל כך טוב בטוקסידו בחיי

324
00:23:14,980 --> 00:23:18,240
אני אעריך אם תלבשי משהו
,קצת יותר נשי לחתונה

325
00:23:18,270 --> 00:23:19,680
.כדי שלא נתחרה

326
00:23:20,440 --> 00:23:20,980
?איזו חתונה

327
00:23:21,890 --> 00:23:22,400
?את לא יודעת

328
00:23:23,900 --> 00:23:25,030
.אלינור וג׳ק

329
00:23:25,610 --> 00:23:29,560
בחיי, ציפורי האהבה
!המסתוריים האלו

330
00:23:32,550 --> 00:23:35,480
?אפשר להציע לך קצת שמפניה
.תודה -

331
00:23:35,730 --> 00:23:40,160
תאמיני לי, עשיתי כל שביכולתי
.לשכנע אותו לוותר על זה

332
00:23:40,890 --> 00:23:44,750
כשנכנס לו משהו
,לתוך המוח הקטן שלו

333
00:23:44,760 --> 00:23:46,970
.הוא יכול להיות די נחוש

334
00:23:47,750 --> 00:23:47,990
.הו

335
00:23:49,540 --> 00:23:50,680
.נראה שהוא זכה בזהב

336
00:23:51,390 --> 00:23:51,850
?את חושבת

337
00:23:53,170 --> 00:23:53,910
.גם הוא חושב

338
00:23:54,870 --> 00:23:56,260
.אני לא כל כך בטוח

339
00:23:59,540 --> 00:24:01,770
.ארמנד, אני רוצה ללכת הביתה
.משעמם לי

340
00:24:01,990 --> 00:24:04,970
.לא מדברים ככה, ארמנד
.זאת לא הדרך שחונכת

341
00:24:05,010 --> 00:24:06,530
בוא תגיד שלום
.לגברת בישופ

342
00:24:07,980 --> 00:24:08,370
.היי

343
00:24:09,540 --> 00:24:09,840
.שלום

344
00:24:11,170 --> 00:24:12,350
.עוד ארמנד, אני מבינה

345
00:24:12,820 --> 00:24:16,360
כן. אני ארמנד השלישי
.והוא ארמנד השביעי

346
00:24:16,590 --> 00:24:18,530
.אני מניח שזה מספיק

347
00:24:19,580 --> 00:24:26,530
טוב... אני עומד לתרץ עזיבה
כי נדמה שאת צריכה לשוחח

348
00:24:27,880 --> 00:24:29,470
.עם האמא שזכית בה

349
00:24:31,620 --> 00:24:34,080
.קדימה, ארמנד
!קדימה, בני

350
00:24:53,030 --> 00:24:53,670
?את מאורסת

351
00:24:53,920 --> 00:24:55,960
נו, טוב, אני מניח
.שכל הקלפים על השולחן

352
00:24:58,930 --> 00:25:01,110
...טוב, נוכל
?נוכל לקבל רגע קטן

353
00:25:01,140 --> 00:25:04,170
הו, כן, כמובן, כמובן, זו כמעט השעה
.לעיסוק האחר שלי בכל מקרה

354
00:25:04,360 --> 00:25:04,570
.ביי

355
00:25:10,050 --> 00:25:14,060
,מותק... אני מצטערת
.אני מצטערת שככה גילית

356
00:25:14,230 --> 00:25:15,720
,אני לא יודעת, אמא
...זה פשוט...  זה פשוט, כאילו

357
00:25:16,960 --> 00:25:19,260
.מהר
.כן, כן, זה מהר, כן -

358
00:25:19,380 --> 00:25:21,910
אבל, את יודעת, זה די נחמד
.להסחף בכל הרומנטיקה שבזה

359
00:25:23,280 --> 00:25:25,870
האם יש בך צד
?שיכול להיות שמח בשבילי

360
00:25:28,650 --> 00:25:28,910
.כן

361
00:25:30,050 --> 00:25:31,120
.כן, אמא, כמובן

362
00:25:32,960 --> 00:25:36,450
,אני מצטערת. אני מצטערת
.רציתי לספר לך ראשונה. אני מצטערת

363
00:25:37,200 --> 00:25:39,260
.אני הולכת לשאוף קצת אוויר, אמא
.אני מבינה -

364
00:25:39,340 --> 00:25:39,470
.כן

365
00:25:40,800 --> 00:25:42,710
?תחזרי ותמצאי אותי, אוקיי
.כן -

366
00:26:04,810 --> 00:26:05,040
.היי

367
00:26:08,350 --> 00:26:09,600
?חתיכת מסיבה, הא

368
00:26:27,510 --> 00:26:30,000
<i>הייתי צריך לדעת
שהאימפריה הזאת שלך</i>

369
00:26:30,170 --> 00:26:32,020
<i>.הייתה בנויה על שקר</i>

370
00:26:32,170 --> 00:26:35,690
<i>בעצמי מאפס. אז מה שאתה
.חושב שראית הוא לא נכון</i>

371
00:26:35,770 --> 00:26:37,400
<i>.אל תעליבי את האינטיליגנציה שלי</i>

372
00:26:37,520 --> 00:26:39,110
<i>.בכנות, אתה מעליב את שנינו</i>

373
00:26:39,400 --> 00:26:41,310
<i>.אני יודע מה ראיתי
...כולכם פשוט -</i>

374
00:26:41,480 --> 00:26:43,670
<i>.אל תנסי את זה עליי</i>

375
00:26:46,020 --> 00:26:48,480
<i>נתתי לך הזדמנות
.להסביר את עצמך</i>

376
00:26:48,510 --> 00:26:50,190
<i>אני לא רוצה
.להתווכח איתך</i>

377
00:26:50,420 --> 00:26:55,150
<i>.גם לי יש חברים בעלי כוח
.מהסוג שאת לא רוצה להתעסק איתם</i>

378
00:26:55,890 --> 00:26:56,460
.באמת

379
00:26:57,160 --> 00:26:57,780
!ארמנד

380
00:27:03,560 --> 00:27:04,850
.נתראה בארוחת חג המולד

381
00:27:08,320 --> 00:27:10,550
?אמא, מה זה היה
?הבחור הזה מאיים עלייך

382
00:27:10,710 --> 00:27:12,810
...אני... בכנות
.אין לי מושג

383
00:27:13,910 --> 00:27:15,300
?למה את אורבת במסדרונות

384
00:27:15,330 --> 00:27:17,250
.הייתי בחוץ, לקחתי אוויר
.אז תחזרי למסיבה -

385
00:27:17,290 --> 00:27:18,890
.אוקיי. בסדר
.בסדר -

386
00:27:19,830 --> 00:27:20,800
.מיד אהיה שם
.בסדר -

387
00:27:41,160 --> 00:27:42,220
.מיד אחזור
.אוקיי -

388
00:27:57,120 --> 00:27:58,450
גרי רוצה שתוריד
.את אלו למטה, מיד

389
00:27:58,650 --> 00:27:59,780
?רק שני אלו
.שני אלו -

390
00:28:07,218 --> 00:28:09,723
- שישה ימים -
- עד לחג המולד -

391
00:28:47,620 --> 00:28:48,800
.המושב הזה תפוס

392
00:28:53,910 --> 00:28:56,820
,גבירותיי ורבותיי
.אנא התיישבו ונתחיל

393
00:28:57,310 --> 00:29:00,170
הגעתי לנקודת השבירה שלי
.עם הארוסה שלך

394
00:29:01,270 --> 00:29:03,630
העניינים הולכים להיות
.ממש מכוערים

395
00:29:04,150 --> 00:29:06,420
,למה שלא תעזוב את אלינור בשקט
.תיש זקן שכמוך

396
00:29:08,040 --> 00:29:09,990
,במוצר הראשון שלנו להערב

397
00:29:10,020 --> 00:29:12,580
.אנחנו נחזור אחורה בזמן

398
00:29:12,930 --> 00:29:17,250
נתחיל את המכירה של
.הגולגולת המרהיבה הזו ב-2 מיליון דולר

399
00:29:17,270 --> 00:29:18,580
האם אני שומע
?׳2 מיליון דולר

400
00:29:18,850 --> 00:29:20,480
<i>.קדימה, קדימה, 2.1</i>

401
00:29:20,560 --> 00:29:22,090
,יש לי 2 מיליון
?האם אני שומע 2.1

402
00:29:22,560 --> 00:29:25,320
.׳2.1, תודה רבה לך, אדוני
?האם אני שומע 2.2

403
00:29:25,550 --> 00:29:27,280
?׳2.1, האם אני שומע 2.2
?סלחי לי -

404
00:29:28,270 --> 00:29:28,860
!היי, סלחי לי

405
00:29:31,420 --> 00:29:32,430
!הו, מושלם

406
00:29:34,760 --> 00:29:35,060
.נהדר

407
00:29:35,900 --> 00:29:37,580
הייתי אמור להיות
.היחיד שעובד כאן

408
00:29:38,800 --> 00:29:41,930
גרי? גרי שלח אותי
.ל... לעבוד כאן

409
00:29:43,100 --> 00:29:44,930
אז אולי אם אתה
...רוצה להציק לגרי

410
00:29:47,060 --> 00:29:48,680
.אתה עובד טוב. מעולה

411
00:29:50,020 --> 00:29:51,630
,שני מיליון שבע
.עכשיו שני מיליון שמונה

412
00:29:51,660 --> 00:29:53,880
יש לי שני מיליון שבע
.ממש כאן, פעם ראשונה

413
00:29:54,790 --> 00:29:56,880
יש לי 2.7
.פעם שנייה

414
00:29:58,610 --> 00:30:01,230
.נמכר ב-2.7 מיליון דולר

415
00:30:01,360 --> 00:30:05,590
תודה לך. ואני כן אזכיר לכם
.שזה לתצוגה ביתית בלבד

416
00:30:06,380 --> 00:30:08,930
ו... שאין לכם מושג
.מאיפה השגתם אותו

417
00:30:13,800 --> 00:30:14,840
?מי אמר לך לרדת לכאן

418
00:30:16,530 --> 00:30:16,970
.גרי

419
00:30:18,350 --> 00:30:19,500
.אני גרי

420
00:30:20,480 --> 00:30:20,910
?איך קוראים לך

421
00:30:21,820 --> 00:30:23,440
,אתה רואה
.זאת הבעיה, גרי

422
00:30:25,040 --> 00:30:26,040
אתה אפילו לא יודע
.את השם שלי

423
00:30:27,510 --> 00:30:30,800
...אתה יודע... אני,זה... זה פשוט
.זה לא יעבוד. אני מתפטרת

424
00:30:31,060 --> 00:30:32,630
.את... את לא יכולה להתפטר
.חכי רגע

425
00:30:37,930 --> 00:30:39,100
?לאן היא הלכה

426
00:30:39,970 --> 00:30:40,750
.סלח לי

427
00:31:02,750 --> 00:31:03,790
<i>.קדימה, בואו נצא. זוזו</i>

428
00:31:04,530 --> 00:31:05,770
<i>.אל תשכחו את העמדות שלכם</i>

429
00:31:07,090 --> 00:31:07,800
<i>.שלי מצד שמאל</i>

430
00:31:08,270 --> 00:31:08,660
<i>.כן, אחי</i>

431
00:31:10,410 --> 00:31:10,810
<i>.תתכוננו</i>

432
00:31:13,690 --> 00:31:16,100
,הבא בתור
.יש לנו מוצר מאוד מיוחד

433
00:31:16,490 --> 00:31:20,530
שריד שחולץ
.מההריסות של מפקדת הנוקמים

434
00:31:20,960 --> 00:31:25,320
עכשיו, אתם כנראה זוכרים שה-״רונין״
,ריסק את עולם הפשע התחתון של העיר

435
00:31:25,560 --> 00:31:30,690
כמעט השמיד לגמרי את מעמדו וכוחו
.של ראש ארגוני הפשע

436
00:31:31,150 --> 00:31:34,980
ה-״רונין״ הגיש צורה ברוטאלית
,של צדק לקורבנותיו

437
00:31:35,220 --> 00:31:39,740
וזהותו ממשיכה להישאר חידה
.עד עצם היום הזה

438
00:31:40,570 --> 00:31:44,320
עכשיו אתם יכולים לקנות את
,החרב המתקפלת היחידה במינה הזו

439
00:31:44,700 --> 00:31:47,360
ונתחיל את המכירה
.ב-200 אלף דולר

440
00:31:47,440 --> 00:31:49,730
?האם אני שומע 200 אלף
?׳200 אלף

441
00:31:49,740 --> 00:31:51,180
,קדימה, קדימה
?האם אני שומע 250

442
00:31:51,680 --> 00:31:54,030
.׳250, תודה לך, אדוני
?האם אני שומע 300

443
00:31:54,510 --> 00:31:56,040
.׳300. מחפש 350

444
00:31:56,660 --> 00:31:57,970
?מה אתה עושה, טיפש

445
00:31:59,010 --> 00:32:00,520
.אני קונה את החרב הזאת

446
00:32:00,930 --> 00:32:03,120
.אין לך 300 אלף

447
00:32:04,510 --> 00:32:07,050
...לא, אבל
?אני אירש אותם יום אחד, נכון

448
00:32:08,830 --> 00:32:11,110
.׳350
.׳350, ממש כאן מקדימה -

449
00:32:11,160 --> 00:32:13,960
?אנחנו עולים ל-400
.בוא נעלה לארבע. ארבע, תודה רבה לך

450
00:32:14,230 --> 00:32:16,290
,ב-400 אלף
?האם אני שומע 450

451
00:32:16,620 --> 00:32:17,140
...410

452
00:32:21,780 --> 00:32:22,390
<i>.זזים לשתיים</i>

453
00:32:22,750 --> 00:32:23,560
<i>?אוקיי, כולם מוכנים</i>

454
00:32:32,760 --> 00:32:34,330
,׳440
?האם אני שומע 450

455
00:32:34,470 --> 00:32:37,240
.׳450 מקדימה
.מחפש 475

456
00:32:37,980 --> 00:32:39,180
.קדימה, גבירותיי ורבותיי

457
00:32:39,200 --> 00:32:41,790
החרב הזאת הייתה שייכת
.ל-״רונין״ הידוע לשמצה

458
00:32:42,950 --> 00:32:44,440
.475

459
00:32:44,660 --> 00:32:46,650
,׳475, קדימה, קדימה
?אני שומע 500

460
00:32:46,680 --> 00:32:48,830
,יש לי 475 כאן
.פעם ראשונה

461
00:32:50,700 --> 00:32:52,320
.׳475  פעם שנייה

462
00:32:53,910 --> 00:32:57,000
.נמכר ב-475 אלף דולר

463
00:32:57,080 --> 00:32:59,810
,הבא בתור
.יש לנו את מכולה 309

464
00:32:59,840 --> 00:33:02,850
,המוצר המשלים
.חליפת ה-״רונין״

465
00:33:53,700 --> 00:33:55,050
<i>!הצילו! בבקשה, הצילו</i>

466
00:33:55,540 --> 00:33:56,570
<i>!אבטחה</i>

467
00:33:57,550 --> 00:33:58,860
<i> </i><i>!אנחנו תקועים כאן</i>

468
00:34:01,180 --> 00:34:03,100
יש לנו 90 שניות
.למצוא את השעון

469
00:34:03,110 --> 00:34:04,650
.כל השאר משני

470
00:34:04,730 --> 00:34:05,420
.בוא נזוז, אחי

471
00:34:06,180 --> 00:34:07,760
.להתפזר. קדימה, קדימה

472
00:34:09,870 --> 00:34:10,740
<i>!תמצאו את השעון</i>

473
00:34:30,630 --> 00:34:31,990
?איפה הוא? איפה הוא

474
00:34:32,220 --> 00:34:34,050
!קדימה! נגמר לנו הזמן

475
00:34:35,820 --> 00:34:36,370
.קדימה. בוא נזוז

476
00:34:43,250 --> 00:34:44,170
<i>!תפוס את היד שלי</i>

477
00:34:45,310 --> 00:34:46,240
<i>.אני לא רואה</i>

478
00:34:48,140 --> 00:34:49,480
?אתה יודע מי אני

479
00:35:00,950 --> 00:35:01,270
.שלום

480
00:35:06,120 --> 00:35:08,040
!קדימה, תמהרו
!כולם לצאת מכאן

481
00:35:10,770 --> 00:35:12,450
<i>!אני רואה אותו
!אני רואה אותו, שם</i>

482
00:35:23,980 --> 00:35:24,390
.אוקיי

483
00:35:26,660 --> 00:35:27,250
.קדימה, קייט

484
00:35:36,290 --> 00:35:36,890
<i>!הוא נעלם</i>

485
00:35:37,490 --> 00:35:39,060
<i>,אני אומר לך
!זה היה ה-״רונין״</i>

486
00:35:40,880 --> 00:35:42,720
<i>!הוא כאן איפה שהוא, אחי
!תמשיך לחפש</i>

487
00:35:42,990 --> 00:35:43,610
!אוי, שיט

488
00:36:14,240 --> 00:36:15,100
<i>!הוא בורח</i>

489
00:36:19,210 --> 00:36:19,520
!יקירתי

490
00:36:20,550 --> 00:36:22,840
.איפה קייט? היא לא עונה לטלפון
.אני לא יודע -

491
00:36:22,920 --> 00:36:24,850
?את בסדר
?אתה בסדר -

492
00:36:24,880 --> 00:36:25,370
.כן. אני בסדר

493
00:36:44,950 --> 00:36:45,400
?רונין

494
00:37:34,320 --> 00:37:36,833
- מספר מכולה 268 - מפקדת הנוקמים -
.השעון. מצאתי אותו

495
00:37:39,180 --> 00:37:39,350
!היי

496
00:37:41,430 --> 00:37:42,540
!עזוב אותי

497
00:37:42,840 --> 00:37:44,540
,אני אתפוס אותך
!כלב מטומטם

498
00:37:46,900 --> 00:37:47,700
!אני אהרוג אותך

499
00:37:49,300 --> 00:37:49,790
!היי

500
00:37:54,060 --> 00:37:54,380
!חכה

501
00:38:00,250 --> 00:38:02,460
!חכה! חכה, חכה, חכה! חכה

502
00:38:03,000 --> 00:38:04,960
!חכה! חכה
.לא, לא, לא

503
00:38:20,470 --> 00:38:21,960
<i>!קאזי! קאזי</i>

504
00:38:22,600 --> 00:38:24,210
!אנחנו חייבים לזוז
!בוא נזוז, אחי -

505
00:38:25,570 --> 00:38:27,120
!קאזי! אנחנו זזים עכשיו
!קדימה

506
00:38:28,580 --> 00:38:30,300
<i>בוא נלך למכונית
.ונרדוף אחריה</i>

507
00:38:41,910 --> 00:38:44,870
.צדקת בקשר לעץ, אבא
.זה היה מדהים

508
00:38:45,280 --> 00:38:46,470
.אני רוצה אחד גדול כזה

509
00:38:46,750 --> 00:38:48,130
הוא לא יכנס
.בבית שלנו, טיפשון

510
00:38:48,520 --> 00:38:50,900
?בבקשה, בבקשה, בבקשה

511
00:38:51,080 --> 00:38:53,430
.קצת מאוחר לטלוויזיה, חבר׳ה
.אני חייב לארוז

512
00:38:54,910 --> 00:38:56,220
.אוי-אוי-אוי

513
00:38:57,100 --> 00:38:59,200
<i>אנחנו עוקבים אחרי
.דיווח חדשות מתפרץ</i>

514
00:38:59,230 --> 00:39:02,090
<i>מסיבה של המעמד הגבוה
זועזעה בידי פיצוץ</i>

515
00:39:02,450 --> 00:39:05,960
<i>כאשר הוא התפוצץ
.בפינת שדרת פארק ורחוב 68 הערב</i>

516
00:39:06,370 --> 00:39:08,720
<i>,סיבת הפיצוץ עדיין נחקרת</i>

517
00:39:08,850 --> 00:39:13,270
<i>אך עדי ראיה צילמו תיעודים בטלפון
.של תוקף במסכה בורח מהזירה</i>

518
00:39:15,350 --> 00:39:16,170
.תראו את זה

519
00:39:17,020 --> 00:39:18,650
.נינג׳ה הצילה כלב

520
00:39:18,820 --> 00:39:21,560
<i>...הרשויות מאמינות שהתוקף יכול להיות ה-״רונין״
</i>.וואו. זה מדהים -

521
00:39:21,620 --> 00:39:22,820
<i>...הדמות המסתורית</i>
?זה לא אדיר, אבא -

522
00:39:22,880 --> 00:39:25,360
<i>שהשליטה טרור על ארגוני הפשע
.בניו יורק ובשאר העולם</i>

523
00:39:38,470 --> 00:39:42,290
<i>זה התיעוד הפוטנציאלי הראשון
.של ה-״רונין״ מזה שנים</i>

524
00:39:46,150 --> 00:39:47,020
.ברוך הבא לדירה שלי

525
00:39:47,850 --> 00:39:50,140
...וואו. אוקיי, זה היה
.זה היה משוגע

526
00:39:50,180 --> 00:39:52,230
.אבל אנחנו בטוחים
.אנחנו בטוחים

527
00:39:53,000 --> 00:39:55,290
?אוקיי, מה קורה עם ארמנד

528
00:39:55,650 --> 00:39:57,920
מאיים על אמא שלי
?וקונה חרבות בשוק השחור

529
00:39:58,520 --> 00:40:00,190
אתה חושב שהוא
?קשור לפריצה איך שהוא

530
00:40:03,750 --> 00:40:05,560
.אוכל. אתה רוצה אוכל
.כמובן

531
00:40:08,100 --> 00:40:09,600
.אוקיי, תקשיב
.חכה כאן

532
00:40:10,010 --> 00:40:12,180
.אני... אני אביא לך קצת אוכל

533
00:40:14,580 --> 00:40:16,000
?פיצה? רוצה קצת פיצה

534
00:40:16,370 --> 00:40:16,820
.אוקיי

535
00:40:18,140 --> 00:40:19,390
.קח קצת. קדימה

536
00:40:20,260 --> 00:40:21,210
.ילד טוב. וואו

537
00:40:22,640 --> 00:40:23,360
.אתה אוהב פיצה

538
00:40:25,230 --> 00:40:27,080
- ארמנד דוקיין -
.טוב, אני חייבת להבין מה הקטע של ארמנד

539
00:40:31,240 --> 00:40:31,630
.אוקיי

540
00:40:31,815 --> 00:40:33,351
- בישופ אבטחה -
- מעקב פעיל -

541
00:40:34,510 --> 00:40:35,880
אל תהרוס
.את הדירה הזאת

542
00:41:38,491 --> 00:41:39,360
- ארמנד השלישי -

543
00:41:39,400 --> 00:41:40,890
?סוכריות ריבת חלב מודפסות

544
00:42:16,230 --> 00:42:16,730
?ארמנד

545
00:42:18,130 --> 00:42:18,660
!אלוהים

546
00:42:21,950 --> 00:42:22,750
?מר דוקיין

547
00:42:23,000 --> 00:42:24,770
יש לי את הניקוי היבש שלך
.והבאתי ארוחת ערב

548
00:42:54,830 --> 00:42:58,010
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אנחנו רק רוצים לדבר

549
00:42:58,250 --> 00:43:01,050
היי, יש לנו
.הפתעה קטנה בשבילך

550
00:43:01,170 --> 00:43:02,920
.יש לנו עיניים בכל מקום

551
00:43:03,540 --> 00:43:04,730
.התגעגענו אליך, רונין

552
00:43:08,240 --> 00:43:09,480
.אתה שלנו עכשיו, אחי

553
00:43:10,600 --> 00:43:12,220
למה אתה כל כך
?מקשה אלינו, אחי

554
00:44:16,190 --> 00:44:16,640
.סליחה

555
00:44:32,730 --> 00:44:33,340
.נו, באמת

556
00:44:41,610 --> 00:44:42,530
!באמת

557
00:44:43,470 --> 00:44:44,660
!אתה... אתה הוקאיי

558
00:44:45,790 --> 00:44:46,720
?ומי, לעזאזל, את

559
00:44:50,180 --> 00:45:00,263
Anones :סנכרון 
 Idoideas :תרגום