1
00:00:01,833 --> 00:00:03,416
En syntetisk gas.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
Ett motmedel mot kemiskt underkuvande.

3
00:00:05,583 --> 00:00:07,791
Ett motgift mot hjärntvätt.

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,041
Han hade agenter i hela världen.

5
00:00:10,125 --> 00:00:11,958
Du får berätta att det är över.

6
00:00:36,625 --> 00:00:37,833
Hej, Ana.

7
00:00:51,083 --> 00:00:52,000
Gör det.

8
00:01:07,333 --> 00:01:09,083
Sluta. Jag försöker hjälpa dig.

9
00:01:09,166 --> 00:01:11,041
Varför bröt ni er då in?

10
00:01:11,125 --> 00:01:12,833
-Va?
-Håll henne, Sonya.

11
00:01:12,916 --> 00:01:14,541
Ge henne motgiftet.

12
00:01:16,041 --> 00:01:17,125
Okej.

13
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
Det kommer att kännas läskigt,
men vi är här med dig.

14
00:01:30,375 --> 00:01:32,125
Se vad ni gjorde med min matta.

15
00:01:32,208 --> 00:01:34,416
Tjugotusen dollar bortkastade. Tack.

16
00:01:34,500 --> 00:01:35,708
Ursäkta?

17
00:01:35,791 --> 00:01:37,416
Hon var nog inte hjärntvättad.

18
00:01:37,500 --> 00:01:39,916
Trodde ni
att jag var ett rikt pervos fånge?

19
00:01:43,333 --> 00:01:44,958
Ja, typ.

20
00:01:45,041 --> 00:01:48,958
Bor du här? Hur har du råd med allt?

21
00:01:51,000 --> 00:01:55,041
Genom att göra det vi är bäst på.
Döda för pengar.

22
00:01:56,666 --> 00:01:58,500
Hur många agenter har ni hjälpt?

23
00:02:00,458 --> 00:02:03,166
Många.

24
00:02:03,666 --> 00:02:05,458
Det är hårt arbete.

25
00:02:05,541 --> 00:02:08,208
Det är svårt att hitta dem...

26
00:02:09,541 --> 00:02:11,208
Det är svårt att se dem vakna.

27
00:02:12,166 --> 00:02:14,083
Men det är värt det.

28
00:02:15,166 --> 00:02:17,458
Och när allt det här är över,

29
00:02:18,708 --> 00:02:21,041
ska vi skapa bra liv för oss själva.

30
00:02:21,125 --> 00:02:23,583
Hur mår din syster, Yelena?

31
00:02:25,083 --> 00:02:26,375
Hon mår bra.

32
00:02:26,458 --> 00:02:27,958
-Bra.
-Ja.

33
00:02:28,041 --> 00:02:30,291
Sen ska du och Natasha återförenas

34
00:02:30,375 --> 00:02:33,583
och leva er Sex and the City-fantasi
i New York.

35
00:02:34,916 --> 00:02:35,750
Ursäkta mig.

36
00:02:35,833 --> 00:02:37,791
Vi borde se den tillsammans.

37
00:03:28,500 --> 00:03:31,833
Vad händer här?

38
00:03:32,333 --> 00:03:34,458
-Vem är du?
-Vem är du?

39
00:03:38,375 --> 00:03:43,125
Yelena? Du är tillbaka.

40
00:03:43,833 --> 00:03:44,958
Vem är det, mamma?

41
00:03:46,416 --> 00:03:49,083
Det är okej, älskling.
Hon är en gammal vän.

42
00:03:54,375 --> 00:03:58,041
5 år senare

43
00:03:59,083 --> 00:04:00,708
Jag gifte mig.

44
00:04:00,791 --> 00:04:03,166
Vi adopterade för tre år sen. Fantastiskt.

45
00:04:03,875 --> 00:04:05,041
Sonya, som gav sig iväg

46
00:04:05,125 --> 00:04:07,458
mindre dramatiskt än du den dagen,

47
00:04:07,541 --> 00:04:09,583
insåg det, det kommer du också.

48
00:04:10,583 --> 00:04:12,416
Du kan börja med kontraktarbete.

49
00:04:12,500 --> 00:04:14,583
Du kan bo här så länge du behöver.

50
00:04:14,666 --> 00:04:15,750
Sluta.

51
00:04:15,833 --> 00:04:18,000
Jag var där i fem sekunder

52
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
och när jag kom ut
hade jag förlorat fem år.

53
00:04:21,083 --> 00:04:23,750
Förlåt. Jag försökte bara hjälpa dig.

54
00:04:24,583 --> 00:04:26,500
Jag vet... Tack.

55
00:04:31,416 --> 00:04:33,125
Jag måste hitta Natasha.

56
00:04:34,125 --> 00:04:38,125
Kan du hjälpa mig?
Jag måste berätta att jag mår bra.

57
00:05:23,375 --> 00:05:25,375
Jag kan inte förlora Kate.

58
00:05:25,458 --> 00:05:26,625
Jag har mist andra.

59
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
Det har du också gjort.

60
00:05:28,791 --> 00:05:30,083
Jag förstår.

61
00:05:30,625 --> 00:05:32,208
detta har hänt

62
00:05:32,291 --> 00:05:35,166
Sloan tvättar pengar
åt träningsoverallerna.

63
00:05:35,250 --> 00:05:37,458
Jack Duquesne är vd.

64
00:05:37,541 --> 00:05:40,291
-Försvann din familj i blippen?
-Ja.

65
00:05:40,375 --> 00:05:42,833
Var det då du träffade Ronin? Det är du?

66
00:05:42,916 --> 00:05:44,875
Alla hanterade det på sitt sätt.

67
00:05:44,958 --> 00:05:45,833
Vad vill du?

68
00:05:45,916 --> 00:05:47,333
Fler ska inte behöva dö.

69
00:05:47,416 --> 00:05:49,916
Mayas hämndbegär kommer
att få henne dödad.

70
00:05:58,083 --> 00:06:00,750
Nån har anlitat
en Black Widow-lönnmördare.

71
00:06:00,833 --> 00:06:03,916
Situationen är allvarlig.
Jag gör det här själv.

72
00:06:04,000 --> 00:06:05,166
Jag valde att vara här.

73
00:06:05,250 --> 00:06:07,958
Jag förstår risken, jag förstår allt.

74
00:06:08,041 --> 00:06:09,375
Jag gör det inte.

75
00:06:09,458 --> 00:06:11,791
Gå hem, Kate. Det är över.

76
00:06:28,291 --> 00:06:29,125
Kate?

77
00:06:30,625 --> 00:06:31,958
Herregud.

78
00:06:33,291 --> 00:06:34,541
Mår du bra?

79
00:06:35,125 --> 00:06:37,416
Och varför har du din bågskyttedräkt?

80
00:06:37,500 --> 00:06:38,875
Jag mår bra.

81
00:06:39,666 --> 00:06:41,416
Var det Clint Barton?

82
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
Nej. Clint skyddade mig.

83
00:06:46,416 --> 00:06:48,708
Han bad mig att gå hem

84
00:06:48,791 --> 00:06:50,166
och hålla mig borta.

85
00:06:56,750 --> 00:06:57,958
Titta på mig.

86
00:06:58,041 --> 00:07:00,458
Du är det enda som betyder något för mig.

87
00:07:00,541 --> 00:07:02,375
Är du säker att du mår bra?

88
00:07:06,458 --> 00:07:08,250
Kom här.

89
00:07:10,833 --> 00:07:12,125
Min lilla flicka.

90
00:07:13,000 --> 00:07:14,625
Det är okej, älskling.

91
00:07:26,875 --> 00:07:29,916
Tycker Clint att du är en superhjälte?

92
00:07:32,375 --> 00:07:33,208
Nej.

93
00:07:38,125 --> 00:07:39,291
Inte jag heller.

94
00:07:47,875 --> 00:07:50,208
Jag vet att det är läskigt.

95
00:07:50,291 --> 00:07:53,250
Men det ändrar inte vem du är.

96
00:07:54,083 --> 00:07:55,416
Bara att det du gör

97
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
är lite annorlunda
än det du drömde om som barn.

98
00:07:59,333 --> 00:08:01,083
Gärna lite mindre våghalsigt.

99
00:08:01,166 --> 00:08:03,458
Jag ville bara hjälpa dig.

100
00:08:03,541 --> 00:08:04,833
Jag vet.

101
00:08:04,916 --> 00:08:07,583
Våghalsighet är en olycklig bieffekt.

102
00:08:16,333 --> 00:08:18,833
Du ångrar nog att du köpte mig en pilbåge.

103
00:08:18,916 --> 00:08:19,958
Ibland.

104
00:08:21,916 --> 00:08:22,875
Jag skojar.

105
00:08:24,000 --> 00:08:26,708
Du var så söt med din lilla pilbåge.

106
00:08:32,416 --> 00:08:34,291
Jag trodde jag var ostoppbar.

107
00:08:39,125 --> 00:08:41,333
Jag trodde att jag kunde vara en av dem.

108
00:08:44,916 --> 00:08:47,000
Var inte så hård mot dig själv.

109
00:08:47,875 --> 00:08:50,958
Ibland tar vägen vi valt

110
00:08:51,041 --> 00:08:54,208
en oväntad vändning.

111
00:08:54,875 --> 00:08:57,833
Vi kan bara fortsätta,

112
00:08:58,791 --> 00:09:02,625
även om vissa dagar är jobbiga.

113
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
Är du rädd att jag aldrig hittar min väg?

114
00:09:12,000 --> 00:09:12,833
Nej.

115
00:09:13,541 --> 00:09:15,500
Jag vet vem du är.

116
00:09:17,250 --> 00:09:21,583
Och jag tror att jag vet
vem du är på väg att bli.

117
00:09:28,458 --> 00:09:30,250
Jag måste berätta en sak.

118
00:09:31,125 --> 00:09:34,333
Clint och jag
har grävt i mordet på Armand.

119
00:09:35,458 --> 00:09:39,416
Vi hittade en massa
tvivelaktiga grejer om Jack.

120
00:09:40,666 --> 00:09:45,125
Inklusive hans skalföretag, Sloan Limited.

121
00:09:45,791 --> 00:09:48,625
Det kanske finns en anledning.

122
00:09:48,708 --> 00:09:51,500
Jag vet inte. Men du måste lova mig

123
00:09:51,583 --> 00:09:53,750
att du tittar på det.

124
00:09:54,333 --> 00:09:56,875
Jag lovar.

125
00:09:58,250 --> 00:10:01,416
Ta dina saker och kom hem.

126
00:10:15,875 --> 00:10:16,708
Du.

127
00:10:16,791 --> 00:10:19,000
Du behöver inte låtsas som
att du inte har ont.

128
00:10:19,083 --> 00:10:20,416
Kom igen.

129
00:10:20,500 --> 00:10:22,166
Det gör ont.

130
00:10:22,291 --> 00:10:23,791
Jag öppnade upp.

131
00:10:23,875 --> 00:10:25,250
Delade mina känslor.

132
00:10:27,791 --> 00:10:29,541
Det var nån annan där ikväll.

133
00:10:29,625 --> 00:10:30,500
En kvinna.

134
00:10:30,583 --> 00:10:31,833
Vältränad. Hon...

135
00:10:31,916 --> 00:10:33,500
Var hon med dem?

136
00:10:33,583 --> 00:10:35,458
De visste nog inte vem hon var.

137
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Något är på gång.

138
00:10:37,208 --> 00:10:39,083
Det är större än jag trodde.

139
00:10:42,958 --> 00:10:44,333
Din jakt...

140
00:10:44,416 --> 00:10:45,500
Måste sluta.

141
00:10:45,583 --> 00:10:47,375
Nu?

142
00:10:47,458 --> 00:10:48,750
När jag är så nära.

143
00:10:51,250 --> 00:10:53,375
Jag hjälper dig att fånga Ronin.

144
00:10:53,458 --> 00:10:55,000
Men...

145
00:10:55,083 --> 00:10:57,625
så fort vi dödat honom...

146
00:10:57,708 --> 00:11:00,083
är det över.

147
00:11:00,166 --> 00:11:01,125
Okej?

148
00:11:09,916 --> 00:11:11,333
Herregud.

149
00:11:34,833 --> 00:11:35,916
Kate Bishop.

150
00:11:39,333 --> 00:11:40,541
Hej.

151
00:11:41,916 --> 00:11:43,666
Jag har makaroner om du vill ha.

152
00:11:45,750 --> 00:11:47,208
Ursäkta, va?

153
00:11:47,291 --> 00:11:49,625
Jag var hungrig och du kom aldrig.

154
00:11:49,708 --> 00:11:51,666
Jag ville äta.

155
00:11:55,750 --> 00:11:56,708
Vad vill du?

156
00:11:56,791 --> 00:12:00,291
Lugn, Kate Bishop. Jag vill bara prata.

157
00:12:01,791 --> 00:12:03,375
Är du inte hungrig?

158
00:12:03,458 --> 00:12:05,916
Kampen varade ett tag.

159
00:12:06,000 --> 00:12:07,875
Det är jättegott.

160
00:12:09,166 --> 00:12:11,125
Jag vet hur makaroner smakar.

161
00:12:11,208 --> 00:12:12,583
Det är jättegott.

162
00:12:13,708 --> 00:12:15,333
Gafflar.

163
00:12:16,333 --> 00:12:17,583
Nej.

164
00:12:19,625 --> 00:12:20,916
Har du en gaffel?

165
00:12:21,000 --> 00:12:23,333
-Det är bara jag.
-Så konstigt.

166
00:12:23,875 --> 00:12:27,750
Det här är inte bestick.

167
00:12:27,833 --> 00:12:29,625
Jag tänker inte äta middag med dig

168
00:12:29,708 --> 00:12:32,125
när du har försökt döda mig
och brutit dig in.

169
00:12:32,208 --> 00:12:33,500
Jag ville inte döda dig.

170
00:12:33,583 --> 00:12:36,750
Du var bara ett hinder jag ville få bort.

171
00:12:36,833 --> 00:12:38,958
Och jag bröt mig inte in.

172
00:12:39,041 --> 00:12:40,625
Jag är för begåvad.

173
00:12:40,708 --> 00:12:45,000
Och sluta var så defensiv.

174
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
Du är så fientlig.

175
00:12:46,416 --> 00:12:49,208
Jag tänker inte skada dig.

176
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Jag är inte beväpnad.

177
00:12:52,666 --> 00:12:54,166
Jag tar tillbaka det.

178
00:12:54,250 --> 00:12:57,666
Jag har inga vapen i mina händer.

179
00:13:02,625 --> 00:13:04,208
Det är också en lögn.

180
00:13:04,291 --> 00:13:07,250
Ta en gaffel. Ät.

181
00:13:07,333 --> 00:13:09,333
Min pappa säger att det är bra för en.

182
00:13:12,291 --> 00:13:13,666
Du tänker nog:

183
00:13:13,750 --> 00:13:16,750
"Va? Det här är galet.

184
00:13:17,750 --> 00:13:20,500
"Ska jag äta middag med fienden?

185
00:13:20,583 --> 00:13:24,250
"Och makaronerna luktar så gott."

186
00:13:25,083 --> 00:13:27,500
Om jag ville döda dig...

187
00:13:27,583 --> 00:13:28,791
Hade du redan gjort det.

188
00:13:28,875 --> 00:13:30,166
Så fort du klev in.

189
00:13:30,250 --> 00:13:32,291
-Jag hade inte hunnit stänga den.
-Nej.

190
00:13:32,375 --> 00:13:34,000
-Jag hade varit död.
-Nej.

191
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
Ja.

192
00:13:52,333 --> 00:13:53,166
Hallå?

193
00:13:53,250 --> 00:13:56,041
Hej, Grills, det är Clint.

194
00:13:56,125 --> 00:13:58,541
Ja, visst, kom upp.

195
00:14:05,708 --> 00:14:07,083
Jag har ett namn...

196
00:14:07,166 --> 00:14:08,000
Hej.

197
00:14:10,291 --> 00:14:11,666
Får jag komma in?

198
00:14:12,916 --> 00:14:14,250
Visst.

199
00:14:24,958 --> 00:14:27,041
-Är du färdig?
-Ja.

200
00:14:27,125 --> 00:14:29,166
-Kan jag ta det?
-Visst.

201
00:14:29,250 --> 00:14:30,541
Kan jag ha på chilisås?

202
00:14:32,500 --> 00:14:33,958
Jag älskar chilisås.

203
00:14:35,541 --> 00:14:36,708
Ja.

204
00:14:38,375 --> 00:14:40,000
Vad vill du?

205
00:14:40,833 --> 00:14:43,791
Det är första gången jag är i New York.

206
00:14:46,166 --> 00:14:48,041
Men jag har ont om tid.

207
00:14:48,125 --> 00:14:49,541
Jag vill se saker.

208
00:14:49,625 --> 00:14:53,041
Jag vill se Empire State Building,

209
00:14:53,750 --> 00:14:58,708
den nya, förbättrade Frihetsgudinnan
och Rockefeller Center.

210
00:14:59,833 --> 00:15:01,041
Jättekul.

211
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Är de inte bra?

212
00:15:04,000 --> 00:15:06,541
Jo, de är jättebra.

213
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
Du måste se julgranen.

214
00:15:10,291 --> 00:15:13,625
Precis. Jag älskar amerikanska jular.

215
00:15:13,708 --> 00:15:19,000
Trädet, presenterna,
renen Rudolf med superkrafter.

216
00:15:19,083 --> 00:15:20,875
-Rudolf.
-Han är så konstig.

217
00:15:22,291 --> 00:15:23,958
Har du smakat ren?

218
00:15:25,291 --> 00:15:27,416
-Jag har inte haft det nöjet.
-Det...

219
00:15:28,916 --> 00:15:30,458
Det är inget nöje.

220
00:15:31,375 --> 00:15:35,541
Väldig segt.

221
00:15:36,250 --> 00:15:38,500
Det måste bräseras länge.

222
00:15:38,583 --> 00:15:41,541
Du växte väl upp här, Kate Bishop?

223
00:15:43,125 --> 00:15:45,791
Du måste ha rekommendationer.

224
00:15:45,875 --> 00:15:47,000
Ja...

225
00:15:48,250 --> 00:15:51,333
Låt se. High Line är fin.

226
00:15:51,416 --> 00:15:54,083
Det finns en julmarknad på Union Square.

227
00:15:56,375 --> 00:16:00,583
Jag vet inte om det passar
en blodtörstig vigilant.

228
00:16:01,666 --> 00:16:04,750
Blodtörstig vigilant.

229
00:16:05,875 --> 00:16:07,458
Du är rolig, Kate Bishop.

230
00:16:07,541 --> 00:16:09,958
Försöker du påpeka att du kan mitt namn?

231
00:16:10,458 --> 00:16:13,375
Ja. Jag vet mycket om dig.

232
00:16:14,958 --> 00:16:18,333
Mor, Eleanor. Bor på Park and 41st.

233
00:16:18,416 --> 00:16:20,708
Far, Derek, avliden. Tråkigt.

234
00:16:21,375 --> 00:16:23,708
Du räddade en hund mitt i trafiken,

235
00:16:23,791 --> 00:16:26,000
vilket är ganska coolt,

236
00:16:26,083 --> 00:16:28,291
du får ett par poäng för det.

237
00:16:29,000 --> 00:16:32,291
Medelbetyg på universitet, 3.8.
Studerade...

238
00:16:32,375 --> 00:16:33,416
Vi förstår.

239
00:16:35,625 --> 00:16:36,583
Tack.

240
00:16:38,750 --> 00:16:41,458
Är du i New York för att prata med Clint?

241
00:16:41,541 --> 00:16:43,750
Nej.

242
00:16:45,125 --> 00:16:46,541
Jag ska döda honom.

243
00:16:52,541 --> 00:16:54,250
Jag har en fråga till dig.

244
00:16:55,833 --> 00:16:56,916
Vad är det?

245
00:16:57,000 --> 00:17:00,666
Varför riskerar du ditt liv
för Clint Barton?

246
00:17:02,000 --> 00:17:05,083
Hur har alla förlåtit honom
för hans förflutna?

247
00:17:06,541 --> 00:17:08,125
Han räddade världen.

248
00:17:08,708 --> 00:17:12,416
Nej. Min syster räddade världen.

249
00:17:13,333 --> 00:17:16,375
Natasha Romanoff räddade världen.

250
00:17:18,583 --> 00:17:22,125
Se inte så förvånad ut. Det är inte coolt.

251
00:17:23,458 --> 00:17:25,166
Är du Natashas syster?

252
00:17:26,500 --> 00:17:27,333
Ja.

253
00:17:27,416 --> 00:17:30,375
Det trodde jag inte.
Tur att jag inte dödade dig.

254
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
Skulle du göra det?

255
00:17:36,166 --> 00:17:40,083
Du är bra rolig, Kate Bishop.

256
00:17:40,166 --> 00:17:42,583
Det var det roligaste.

257
00:17:44,333 --> 00:17:47,458
Natasha och Clint var vänner.
Varför jagar du honom?

258
00:17:48,958 --> 00:17:50,875
Du gillar honom.

259
00:17:53,791 --> 00:17:56,416
Det säger mig att du inte vet vem han är.

260
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
Han kom hit för att skydda mig.

261
00:17:59,291 --> 00:18:03,250
Nej. Han kom hit
för att skydda sitt rykte.

262
00:18:05,416 --> 00:18:07,833
Vet du hur många han har dödat?

263
00:18:09,791 --> 00:18:15,416
Han har lämnat ett spår av blod
som räcker runt hela världen.

264
00:18:15,500 --> 00:18:19,416
Det var väldigt ryskt.

265
00:18:21,500 --> 00:18:22,625
Han är en Avenger.

266
00:18:22,708 --> 00:18:24,708
Vad betyder ens det ordet?

267
00:18:26,125 --> 00:18:28,250
Det har så mycket makt.

268
00:18:29,666 --> 00:18:32,250
Är han en hjälte oavsett vad han gör?

269
00:18:32,833 --> 00:18:36,041
Det betyder att när du ägnar ditt liv
åt att hjälpa andra,

270
00:18:36,125 --> 00:18:38,625
kommer du att förlora annat.

271
00:18:38,708 --> 00:18:40,666
Med den typ av hot som han möter

272
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
kommer andra att drabbas.

273
00:18:42,541 --> 00:18:46,791
Min syster är död på grund av honom.

274
00:18:49,083 --> 00:18:51,000
Va? Nej, det är...

275
00:18:51,083 --> 00:18:52,375
Hon är död.

276
00:18:57,500 --> 00:18:59,208
Blev hon drabbad?

277
00:19:00,375 --> 00:19:02,750
Det kan inte vara sant.

278
00:19:02,833 --> 00:19:04,541
Han hade aldrig låtit det hända.

279
00:19:04,625 --> 00:19:07,125
Hur länge har du känt Clint Barton?

280
00:19:11,958 --> 00:19:13,083
En vecka.

281
00:19:16,250 --> 00:19:19,791
Det blir lätt för mig
att slutföra det här uppdraget.

282
00:19:22,375 --> 00:19:25,250
Vänta, anlitande nån dig
för att döda honom?

283
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Om det finns nån där ute

284
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
som säger att Clint är ond,

285
00:19:36,625 --> 00:19:39,916
då kanske du borde undra
vem som anlitade dig.

286
00:19:40,000 --> 00:19:42,875
Han är inte perfekt. Ingen är det.
Men han är god.

287
00:19:51,541 --> 00:19:56,083
Oavsett hur
han övertygade dig om vem han är,

288
00:19:57,250 --> 00:20:00,541
eller hur många
som kallar honom för hjälte,

289
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
spelar det ingen roll.

290
00:20:04,916 --> 00:20:07,833
Vi definieras av vad vi gör.

291
00:20:09,125 --> 00:20:10,916
Inte av fina ord.

292
00:20:12,375 --> 00:20:15,166
Oavsett vad du tycker
kommer detta att ske.

293
00:20:23,958 --> 00:20:24,958
Så...

294
00:20:27,958 --> 00:20:29,083
Var är han?

295
00:20:30,958 --> 00:20:32,041
Jag vet inte.

296
00:20:38,583 --> 00:20:39,458
Okej.

297
00:20:45,625 --> 00:20:48,958
Tack för tjejkvällen, verkligen.

298
00:21:01,875 --> 00:21:06,625
Kom inte i vägen
för mig igen, Kate Bishop.

299
00:21:24,083 --> 00:21:26,708
Jag uppskattar det, tack.

300
00:21:26,791 --> 00:21:27,666
Ingen orsak.

301
00:21:27,750 --> 00:21:29,791
Sen har vi honom.

302
00:21:29,875 --> 00:21:31,541
Självklart.

303
00:21:31,625 --> 00:21:36,958
Kan du ta hand om hunden
ett par dagar till?

304
00:21:37,041 --> 00:21:38,000
Visst.

305
00:21:38,083 --> 00:21:40,666
Jag bor på hotell och de...

306
00:21:40,750 --> 00:21:42,375
-De tillåter inte hundar.
-Vänta.

307
00:21:43,000 --> 00:21:44,750
-Hotell?
-Ja, det är...

308
00:21:45,541 --> 00:21:46,375
Inte en chans.

309
00:21:46,458 --> 00:21:48,750
Ska Hawkeye bo på hotell under julen?

310
00:21:48,833 --> 00:21:52,583
Sov på min soffa. Sov i min säng.

311
00:21:52,666 --> 00:21:54,583
Soffan blir bra, tack.

312
00:21:54,666 --> 00:21:55,750
Här, kompis.

313
00:21:57,333 --> 00:21:58,708
Jag glömde nästan.

314
00:21:58,791 --> 00:22:02,083
Missy kom med din och Kates nya dräkter.
Vill du se?

315
00:22:02,666 --> 00:22:06,958
Absolut. Men inte just nu.

316
00:22:21,541 --> 00:22:24,041
Du får följa med
och svara på några frågor.

317
00:22:24,125 --> 00:22:27,250
Det är ett enda stort missförstånd.

318
00:22:27,333 --> 00:22:29,500
Jag har aldrig jobbat en dag i mitt liv.

319
00:22:29,583 --> 00:22:31,750
Vårt skatteregister tyder på annat.

320
00:22:31,833 --> 00:22:34,083
Den enda Sloan jag känner till

321
00:22:34,166 --> 00:22:37,833
är en kvinna jag dejtade
i Palm Beach, vilken mardröm.

322
00:22:38,791 --> 00:22:39,750
Jag är ledsen.

323
00:22:39,833 --> 00:22:41,708
Jag tog en titt och du hade rätt.

324
00:22:41,791 --> 00:22:43,625
Du gjorde rätt i att ringa polisen.

325
00:22:43,708 --> 00:22:46,000
Jag hade gjort samma sak.

326
00:22:46,083 --> 00:22:48,291
Jag har helt klart blivit ditsatt.

327
00:22:48,375 --> 00:22:49,583
Jag ska reda ut det här

328
00:22:49,666 --> 00:22:52,833
och är tillbaka
till din julfest, jag lovar.

329
00:22:55,708 --> 00:22:57,750
SLAGET OM NEW YORK
MINNESMÄRKE

330
00:22:57,833 --> 00:23:00,083
PÅ DENNA PLATS ÅR 2012
UNDER SLAGET OM NEW YORK

331
00:23:00,166 --> 00:23:01,750
SAMLADES AVENGERS FÖR FÖRSTA GÅNGEN.

332
00:23:20,750 --> 00:23:21,708
Natasha...

333
00:23:24,791 --> 00:23:26,708
Jag måste prata med dig.

334
00:23:28,666 --> 00:23:31,583
Du var den modigaste av oss alla.

335
00:23:31,666 --> 00:23:33,958
Lojal, envis.

336
00:23:36,291 --> 00:23:38,375
Du var alltid tvungen att vinna.

337
00:23:40,375 --> 00:23:42,125
Och för en dum, orange sten.

338
00:23:45,333 --> 00:23:49,416
Jag har tänkt på det om och om igen
och hoppats på ett annat resultat.

339
00:23:56,625 --> 00:23:59,666
Jag gör mitt bästa varje dag
för att förtjäna det du gav mig.

340
00:24:02,291 --> 00:24:03,666
Jag vill bara säga att...

341
00:24:07,666 --> 00:24:09,125
Jag saknar dig.

342
00:24:11,916 --> 00:24:14,750
Jag är så ledsen för det jag ska göra.

343
00:25:15,875 --> 00:25:17,541
Hej, det är jag.

344
00:25:19,291 --> 00:25:23,500
Jag vet att du sa att det är över,
men det är det inte.

345
00:25:24,375 --> 00:25:25,583
Inte för mig.

346
00:25:25,666 --> 00:25:26,708
Ring tillbaka.

347
00:25:26,791 --> 00:25:29,041
Vi måste prata om kvinnan på taket.

348
00:25:29,125 --> 00:25:30,333
Inte Maya, den andra.

349
00:25:30,416 --> 00:25:32,666
Jag vill inte säga mer. Ring tillbaka.

350
00:25:32,750 --> 00:25:38,333
Polisen har gripit Jack, vilket är galet.

351
00:25:38,416 --> 00:25:40,500
Jag vill gärna prata.

352
00:25:40,583 --> 00:25:43,458
Visst, jag klantade mig ett par gånger.

353
00:25:43,541 --> 00:25:46,750
Okej? Jag lär mig fortfarande.

354
00:25:47,333 --> 00:25:48,250
Skit.

355
00:25:48,333 --> 00:25:50,208
Tror du att jag vill göra det här?

356
00:25:50,291 --> 00:25:52,958
Lämna meddelanden som en tok?

357
00:25:53,041 --> 00:25:54,208
Det här är ditt fel.

358
00:25:55,041 --> 00:25:58,500
Det här är inte över. Jag ska hitta dig.

359
00:25:58,583 --> 00:26:01,708
Brevlådan är full
och kan inta ta emot nya meddelanden.

360
00:26:13,583 --> 00:26:16,375
-Run-DMC:s klassiska träningsoverall.
-Klassisk.

361
00:26:16,458 --> 00:26:18,833
Eller Tommie Smith i OS

362
00:26:18,916 --> 00:26:21,333
eller Royal Tenenbaums, eller hur?

363
00:26:21,416 --> 00:26:23,208
Tony Soprano, "Glöm det".

364
00:26:23,291 --> 00:26:27,500
Royal Tenenbaums?
Ser vi ut som Royal Tenenbaums?

365
00:26:28,500 --> 00:26:29,333
Ja.

366
00:26:31,833 --> 00:26:34,125
-Vet du vad man inte ser längre?
-Vadå?

367
00:26:34,208 --> 00:26:35,041
Knogjärn.

368
00:26:35,125 --> 00:26:36,625
Vad ska vi göra?

369
00:26:36,708 --> 00:26:38,916
Ta upp dem ur fickan mitt i ett bråk?

370
00:26:39,000 --> 00:26:40,208
"Vänta ett ögonblick.

371
00:26:40,291 --> 00:26:42,583
"Låt mig bara sätta på mina knogjärn."

372
00:26:59,666 --> 00:27:03,250
"Maya, möt mig ikväll
där du först träffade Ronin.

373
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
"Ensam."

374
00:27:05,583 --> 00:27:07,291
Men vi är inte Maya.

375
00:27:23,000 --> 00:27:26,625
Perfekt tajming. Jag nattade precis Nate.

376
00:27:26,708 --> 00:27:28,791
Bra. Vi måste prata.

377
00:27:30,083 --> 00:27:32,958
Det låter allvarligt.

378
00:27:33,791 --> 00:27:34,625
Ja.

379
00:27:37,541 --> 00:27:42,166
Jag är ledsen, problemet blir bara större.

380
00:27:42,833 --> 00:27:45,291
Denna Maya är obeveklig.

381
00:27:45,875 --> 00:27:49,833
Hon har klockan.
Hon har kollat upp vår familj.

382
00:27:49,916 --> 00:27:52,083
Någon har anlitat en Black Widow.

383
00:27:53,375 --> 00:27:57,250
Jag vill inte tänka på vad som kan hända.

384
00:27:57,333 --> 00:28:02,166
Vi har varit så försiktiga.
Barnen och jag är så långt borta.

385
00:28:02,250 --> 00:28:05,208
Det är aldrig tillräckligt långt.

386
00:28:07,375 --> 00:28:09,041
Är det inte över ikväll

387
00:28:10,625 --> 00:28:13,291
kommer han att blanda sig i.

388
00:28:13,375 --> 00:28:16,250
Är du säker?

389
00:28:17,041 --> 00:28:19,416
Nej. Jag har bara en obehaglig känsla.

390
00:28:22,541 --> 00:28:24,291
Följ din magkänsla.

391
00:28:26,708 --> 00:28:29,083
Är det inte vad du ville höra?

392
00:28:31,625 --> 00:28:32,833
Nej.

393
00:28:34,500 --> 00:28:37,208
Du ringde inte för att söka tillstånd

394
00:28:37,291 --> 00:28:39,250
och du behöver det inte av mig, så...

395
00:28:40,958 --> 00:28:42,791
Jag litar på ditt omdöme.

396
00:28:43,958 --> 00:28:45,500
Gör det du måste.

397
00:28:48,041 --> 00:28:49,041
Okej.

398
00:28:50,291 --> 00:28:53,791
Jag förstår bättre
än någon annan hade kunnat.

399
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Jag älskar dig.

400
00:28:57,291 --> 00:28:59,166
Jag älskar dig. Avsluta det här.

401
00:29:32,125 --> 00:29:34,125
Låt oss prata.

402
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
Jag vill att du...

403
00:32:15,958 --> 00:32:17,958
ska...se mitt ansikte.

404
00:32:19,041 --> 00:32:22,000
Så jag kan se dig döda mig?

405
00:32:23,458 --> 00:32:24,666
Nej.

406
00:32:25,833 --> 00:32:30,958
Men om du eller någon annan
försöker få tag på min familj,

407
00:32:33,958 --> 00:32:37,291
kommer det att vara det sista du gör.
Jag lovar.

408
00:32:39,958 --> 00:32:43,166
Vi är likadana, du och jag.

409
00:32:45,291 --> 00:32:47,333
Du är ett monster.

410
00:32:48,625 --> 00:32:49,916
Vi är vapen.

411
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
När man fylls av vrede, blir man blind.

412
00:32:56,125 --> 00:32:59,958
Du kan användas, manipuleras.

413
00:33:03,666 --> 00:33:06,375
Tro mig, jag vet.

414
00:33:11,375 --> 00:33:15,750
Jag var där den natten...
tipsad av... informatör

415
00:33:16,375 --> 00:33:17,541
...jobbar för din chef.

416
00:33:20,083 --> 00:33:23,541
Ja. Din chef.

417
00:33:24,833 --> 00:33:26,666
Du ljuger.

418
00:33:26,750 --> 00:33:30,166
Din chef ville se din far död.
Nu utnyttjar han dig...

419
00:33:59,041 --> 00:34:01,458
Du undrar nog hur jag hittade dig.

420
00:34:01,541 --> 00:34:04,166
-Du spårade min telefon igen, eller hur?
-Ja.

421
00:34:04,250 --> 00:34:06,375
Har du en flyktplan denna gång?

422
00:34:07,083 --> 00:34:09,458
-Är du Tabitha?
-Ja.

423
00:34:09,541 --> 00:34:10,916
Hoppa in.

424
00:34:25,333 --> 00:34:26,333
Du lever.

425
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
Tack Gud.

426
00:34:33,000 --> 00:34:34,416
Jag är ledsen, okej?

427
00:34:35,083 --> 00:34:37,250
Han kom från ingenstans.

428
00:34:40,125 --> 00:34:41,250
Så...

429
00:34:41,875 --> 00:34:43,416
Dödade du honom?

430
00:34:45,708 --> 00:34:47,166
Han kom undan.

431
00:34:47,875 --> 00:34:50,750
Är det allt? Han kom undan.

432
00:34:54,375 --> 00:34:55,916
För i helvete.

433
00:35:01,750 --> 00:35:04,125
Varför var du inte på mötet den kvällen?

434
00:35:05,416 --> 00:35:07,041
Vad pratar du om?

435
00:35:07,458 --> 00:35:09,333
Du var i stan.

436
00:35:09,416 --> 00:35:11,041
Du var hans högra hand.

437
00:35:11,125 --> 00:35:12,583
Varför gick du inte till mötet

438
00:35:12,666 --> 00:35:14,375
natten då min far mördades?

439
00:35:15,458 --> 00:35:19,541
Jag vet inte. Jag blev inte kallad.

440
00:35:22,125 --> 00:35:23,083
Vad är det här?

441
00:35:24,958 --> 00:35:26,333
Inget.

442
00:35:27,916 --> 00:35:29,333
Säker?

443
00:35:30,000 --> 00:35:31,625
Ja.

444
00:36:03,000 --> 00:36:04,333
Det finns...

445
00:36:07,375 --> 00:36:09,000
ytterligare en sak.

446
00:36:09,083 --> 00:36:10,916
Vadå?

447
00:36:11,666 --> 00:36:14,750
Minns du den maskerade tjejen igår kväll?

448
00:36:16,000 --> 00:36:17,625
Jag pratade med henne.

449
00:36:18,875 --> 00:36:19,833
Och?

450
00:36:23,625 --> 00:36:25,791
Hon är Natashas syster.

451
00:36:32,041 --> 00:36:32,916
Yelena?

452
00:36:34,458 --> 00:36:35,333
Ja.

453
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Okej.

454
00:36:58,000 --> 00:36:58,833
Okej.

455
00:36:59,291 --> 00:37:00,375
Är du okej?

456
00:37:01,041 --> 00:37:01,958
Ja.

457
00:37:44,333 --> 00:37:45,166
Dansa.

458
00:37:46,666 --> 00:37:48,458
-Duktig hund.
-Låt mig försöka.

459
00:37:48,541 --> 00:37:50,250
-Du är fantastisk.
-Pröva du.

460
00:37:50,333 --> 00:37:51,583
Dansa.

461
00:37:52,416 --> 00:37:53,541
Nej, dansa.

462
00:37:55,291 --> 00:37:57,125
Du fick det att se så enkelt ut.

463
00:37:59,458 --> 00:38:01,375
Grills är cool.

464
00:38:01,458 --> 00:38:04,041
Du kan laga mat, lajva, släcka bränder.

465
00:38:04,125 --> 00:38:05,458
Sluta.

466
00:38:13,791 --> 00:38:15,208
Okänd
Kate Bishop, jag vet vem som anlitade mig

467
00:38:15,291 --> 00:38:16,291
Vad är det?

468
00:38:18,000 --> 00:38:19,750
Du förtjänar att veta.

469
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
Kate?

470
00:38:25,375 --> 00:38:28,458
Titta här. Vem är det där med min mamma?

471
00:38:35,500 --> 00:38:38,541
Det är honom jag var orolig för.

472
00:38:38,625 --> 00:38:39,750
Kingpin.

473
00:38:50,000 --> 00:38:51,916
baserad på marvel comics

474
00:40:06,000 --> 00:40:07,916
marvel studios presenterar

475
00:42:48,875 --> 00:42:50,875
Översättning: Victor Ollén