1
00:00:01,833 --> 00:00:03,416
É um gás sintético.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
O antídoto para a subjugação química.

3
00:00:07,875 --> 00:00:10,041
Ele implantou Viúvas por todo o mundo.

4
00:00:10,125 --> 00:00:11,958
Devias ser tu a dizer-lhes que acabou.

5
00:00:36,625 --> 00:00:37,833
Olá, Anna.

6
00:00:51,083 --> 00:00:52,000
Dispara.

7
00:01:07,333 --> 00:01:09,083
Para. Estou a tentar ajudar-te.

8
00:01:09,166 --> 00:01:11,041
Então, porque invadiram a minha casa?

9
00:01:11,125 --> 00:01:12,833
-O quê?
-Sonya, segura-lhe as mãos.

10
00:01:12,916 --> 00:01:14,541
Depressa, dá-lhe o antídoto.

11
00:01:16,041 --> 00:01:17,125
Está bem.

12
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
A próxima parte será muito assustadora,
mas estamos aqui para te ajudar.

13
00:01:30,375 --> 00:01:32,125
Olha o que fizeram ao meu tapete.

14
00:01:32,208 --> 00:01:34,416
Vinte mil dólares por água abaixo.
Obrigada.

15
00:01:34,500 --> 00:01:35,708
Desculpa?

16
00:01:35,791 --> 00:01:37,416
Não lhe fizeram a lavagem ao cérebro.

17
00:01:37,500 --> 00:01:39,916
Pensavam que era prisioneira
de algum ricaço pervertido?

18
00:01:43,333 --> 00:01:44,958
Sim, mais ou menos.

19
00:01:45,041 --> 00:01:48,958
Espera, esta casa é tua?
Como podes pagar isto tudo?

20
00:01:51,000 --> 00:01:55,041
Ao fazer aquilo em que somos melhores.
Matar por dinheiro.

21
00:01:56,666 --> 00:01:58,500
Então, quantas viúvas já ajudaste?

22
00:02:00,458 --> 00:02:03,166
Muitas.

23
00:02:03,666 --> 00:02:05,458
É um trabalho difícil.

24
00:02:05,541 --> 00:02:08,208
É difícil encontrá-las. É...

25
00:02:09,541 --> 00:02:11,208
É difícil vê-las a despertar.

26
00:02:12,166 --> 00:02:14,083
Mas é muito gratificante.

27
00:02:15,166 --> 00:02:17,458
E depois de resolvermos
esta confusão toda,

28
00:02:18,708 --> 00:02:21,041
poderemos arranjar boas vidas
para nós mesmas.

29
00:02:21,125 --> 00:02:23,583
Yelena, como está a tua irmã?

30
00:02:25,083 --> 00:02:26,375
Ela está bem.

31
00:02:26,458 --> 00:02:27,958
-Ótimo.
-Sim, ela está ótima.

32
00:02:28,041 --> 00:02:30,291
Depois, tu e a Natasha poderão reunir-se

33
00:02:30,375 --> 00:02:33,583
e poderão viver a vossa fantasia
de O Sexo e a Cidade em Nova Iorque.

34
00:02:34,916 --> 00:02:35,750
Com licença.

35
00:02:35,833 --> 00:02:37,791
Devíamos ver O Sexo e a Cidade juntas.

36
00:03:28,500 --> 00:03:31,833
O que se passa? O que aconteceu?

37
00:03:32,333 --> 00:03:34,458
-Quem és tu?
-Quem és tu?

38
00:03:38,375 --> 00:03:43,125
Yelena? Meu Deus, voltaste.

39
00:03:43,833 --> 00:03:44,958
Quem é aquela, mamã?

40
00:03:46,416 --> 00:03:49,083
Está tudo bem, querida. É uma velha amiga.

41
00:03:54,375 --> 00:03:58,041
cinco anos depois

42
00:03:59,083 --> 00:04:00,708
Eu casei.

43
00:04:00,791 --> 00:04:03,166
Adotámos uma criança há três anos,
tem sido espantoso.

44
00:04:03,875 --> 00:04:05,041
A Sonya, que saiu daqui

45
00:04:05,125 --> 00:04:07,458
de uma forma menos dramática
do que tu naquele dia,

46
00:04:07,541 --> 00:04:09,583
percebeu isso e tu também perceberás.

47
00:04:10,583 --> 00:04:12,416
Podes começar com trabalho por contrato.

48
00:04:12,500 --> 00:04:14,583
E podes ficar aqui o tempo que precisares.

49
00:04:14,666 --> 00:04:15,750
Está bem, para.

50
00:04:15,833 --> 00:04:18,000
Anna, estive ali dentro cinco segundos,

51
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
voltei e perdi cinco anos
da minha vida. Por favor.

52
00:04:21,083 --> 00:04:23,750
Desculpa, Yelena.
Estava só a tentar ajudar-te.

53
00:04:24,583 --> 00:04:26,500
Eu sei, eu... Obrigada.

54
00:04:31,416 --> 00:04:33,125
Tenho de encontrar a Natasha.

55
00:04:34,125 --> 00:04:38,125
Ajudas-me a encontrar a Natasha?
Tenho de lhe dizer que estou bem.

56
00:05:23,375 --> 00:05:25,375
Não posso perder a Kate.

57
00:05:25,458 --> 00:05:26,625
Já perdi outras pessoas.

58
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
E sei que, no seu trabalho,
também já perdeu.

59
00:05:28,791 --> 00:05:30,083
Eu compreendo.

60
00:05:30,625 --> 00:05:32,208
anteriormente

61
00:05:32,291 --> 00:05:35,166
A Sloan é uma fachada,
lava dinheiro para os Fatos de Treino.

62
00:05:35,250 --> 00:05:37,458
E o Jack Duquesne é o CEO.

63
00:05:37,541 --> 00:05:40,291
-Perdeste a tua família no Blip?
-Sim.

64
00:05:40,375 --> 00:05:42,833
Foi então que conheceste o Ronin?
És tu, não és?

65
00:05:42,916 --> 00:05:44,875
Todos lidaram com o Blip à sua maneira.

66
00:05:44,958 --> 00:05:45,833
O que queres?

67
00:05:45,916 --> 00:05:47,333
Quero que as mortes acabem.

68
00:05:47,416 --> 00:05:49,916
Mas a sede de vingança da Maya
vai acabar por matá-la.

69
00:05:58,083 --> 00:06:00,750
Alguém contratou
uma assassina Viúva Negra.

70
00:06:00,833 --> 00:06:03,916
Isto tornou-se muito real, muito depressa.
Vou fazer isto sozinho.

71
00:06:04,000 --> 00:06:05,166
Eu escolhi estar aqui.

72
00:06:05,250 --> 00:06:07,958
Eu tenho noção do risco,
tenho noção disso tudo.

73
00:06:08,041 --> 00:06:09,375
Eu não vou fazê-lo.

74
00:06:09,458 --> 00:06:11,791
Vai para casa, Kate. Acabou.

75
00:06:13,000 --> 00:06:18,791
hawkeye: gavião arqueiro

76
00:06:28,291 --> 00:06:29,125
Kate?

77
00:06:30,625 --> 00:06:31,958
Meu Deus.

78
00:06:33,291 --> 00:06:34,541
Estás bem?

79
00:06:35,125 --> 00:06:37,416
Porque estás a usar
o teu fato de arqueira?

80
00:06:37,500 --> 00:06:38,875
Eu estou bem.

81
00:06:39,666 --> 00:06:41,416
Isto tem que ver com o Clint Barton?

82
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
Mãe, não. O Clint protegeu-me.

83
00:06:46,416 --> 00:06:48,708
Vais gostar de saber que me disse
para vir para casa

84
00:06:48,791 --> 00:06:50,166
e ficar longe dele.

85
00:06:56,750 --> 00:06:57,958
Olha para mim.

86
00:06:58,041 --> 00:07:00,458
És a única coisa que importa para mim.

87
00:07:00,541 --> 00:07:02,375
Tens a certeza que estás bem?

88
00:07:06,458 --> 00:07:08,250
Anda cá.

89
00:07:10,833 --> 00:07:12,125
A minha menina.

90
00:07:13,000 --> 00:07:14,625
Está tudo bem, querida.

91
00:07:26,875 --> 00:07:29,916
O Clint pensa que és uma super-heroína?

92
00:07:32,375 --> 00:07:33,208
Não.

93
00:07:38,125 --> 00:07:39,291
Eu também não.

94
00:07:47,875 --> 00:07:50,208
Eu sei que agora é assustador, Kate.

95
00:07:50,291 --> 00:07:53,250
Mas isto não tem de mudar quem tu és.

96
00:07:54,083 --> 00:07:55,416
Só significa que o que fazes

97
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
pode ser um pouco diferente
do teu sonho de criança.

98
00:07:59,333 --> 00:08:01,083
E, de preferência, menos imprudente.

99
00:08:01,166 --> 00:08:03,458
Eu nunca quis ser imprudente.
Só te queria ajudar.

100
00:08:03,541 --> 00:08:04,833
Eu sei, querida.

101
00:08:04,916 --> 00:08:07,583
A imprudência
é o efeito secundário inconveniente.

102
00:08:16,333 --> 00:08:18,833
Aposto que te arrependes
de me comprares o primeiro arco.

103
00:08:18,916 --> 00:08:19,958
Às vezes.

104
00:08:21,916 --> 00:08:22,875
Estou a brincar.

105
00:08:24,000 --> 00:08:26,708
Ficavas tão adorável
com aquele arco minúsculo.

106
00:08:32,416 --> 00:08:34,291
Céus, pensava que era capaz de tudo.

107
00:08:39,125 --> 00:08:41,333
Pensava mesmo que podia ser um deles.

108
00:08:44,916 --> 00:08:47,000
Não te martirizes, querida.

109
00:08:47,875 --> 00:08:50,958
Às vezes, os caminhos que seguimos

110
00:08:51,041 --> 00:08:54,208
acabam por dar voltas de maneiras
que nunca esperaríamos.

111
00:08:54,875 --> 00:08:57,833
Só podemos continuar a avançar,

112
00:08:58,791 --> 00:09:02,625
mesmo nos dias em que, francamente,
tudo nos parece uma merda.

113
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
Ficas preocupada
por eu não encontrar o meu caminho?

114
00:09:12,000 --> 00:09:12,833
Não.

115
00:09:13,541 --> 00:09:15,500
Eu sei exatamente quem tu és.

116
00:09:17,250 --> 00:09:21,583
E tenho uma ótima noção
de quem te estás a tornar.

117
00:09:28,458 --> 00:09:30,250
Tenho de te contar uma coisa.

118
00:09:31,125 --> 00:09:34,333
Eu e o Clint estivemos a investigar
o homicídio do Armand.

119
00:09:35,458 --> 00:09:39,416
Descobrimos muitas coisas incriminatórias
sobre o Jack, mãe.

120
00:09:40,666 --> 00:09:45,125
Inclusive uma empresa-fachada que ele tem
chamada Sloan Limited.

121
00:09:45,791 --> 00:09:48,625
Talvez haja uma razão para tudo...

122
00:09:48,708 --> 00:09:51,500
Não sei.
Mas, por favor, tens de me prometer

123
00:09:51,583 --> 00:09:53,750
que vais investigar, é tudo o que te peço.

124
00:09:54,333 --> 00:09:56,875
Está bem, eu investigo.

125
00:09:58,250 --> 00:10:01,416
Vai buscar as tuas coisas
e volta para casa.

126
00:10:16,791 --> 00:10:19,000
Comigo não tens de fingir que não magoa.

127
00:10:19,083 --> 00:10:20,416
Vá lá.

128
00:10:20,500 --> 00:10:22,166
Magoa.

129
00:10:22,291 --> 00:10:23,791
Pronto. Já fui sincera.

130
00:10:23,875 --> 00:10:25,250
Partilhei os meus sentimentos.

131
00:10:27,791 --> 00:10:29,541
Esta noite, estava lá outra pessoa.

132
00:10:29,625 --> 00:10:30,500
Uma mulher.

133
00:10:30,583 --> 00:10:31,833
Bem treinada. Ela...

134
00:10:31,916 --> 00:10:33,500
Ela estava com eles?

135
00:10:33,583 --> 00:10:35,458
Não, acho que não sabem quem ela era.

136
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Passa-se qualquer coisa.

137
00:10:37,208 --> 00:10:39,083
É muito maior do que eu pensava.

138
00:10:42,958 --> 00:10:44,333
A tua caçada...

139
00:10:44,416 --> 00:10:45,500
Tem de parar.

140
00:10:45,583 --> 00:10:47,375
Agora?

141
00:10:47,458 --> 00:10:48,750
Quando estou tão perto.

142
00:10:51,250 --> 00:10:53,375
Eu ajudo-te a apanhar o Ronin.

143
00:10:53,458 --> 00:10:55,000
Mas...

144
00:10:55,083 --> 00:10:57,625
...assim que o apanharmos...

145
00:10:57,708 --> 00:11:00,083
...acabou.

146
00:11:00,166 --> 00:11:01,125
Está bem?

147
00:11:09,916 --> 00:11:11,333
Meu Deus.

148
00:11:34,833 --> 00:11:35,916
Kate Bishop.

149
00:11:39,333 --> 00:11:40,541
Olá.

150
00:11:41,916 --> 00:11:43,666
Fiz macarrão, se quiseres.

151
00:11:45,750 --> 00:11:47,208
Desculpa. O quê?

152
00:11:47,291 --> 00:11:49,625
Estava cheia de fome
e tu demoraste uma eternidade.

153
00:11:49,708 --> 00:11:51,666
Por isso, quis fazer comida.

154
00:11:55,750 --> 00:11:56,708
O que queres?

155
00:11:56,791 --> 00:12:00,291
Calma, Kate Bishop.
Eu só quero falar, está bem?

156
00:12:01,791 --> 00:12:03,375
Não tens mesmo fome nenhuma?

157
00:12:03,458 --> 00:12:05,916
Aquela luta durou tanto tempo.

158
00:12:06,000 --> 00:12:07,875
Está saboroso. Muito saboroso.

159
00:12:09,166 --> 00:12:11,125
Eu sei qual é o sabor
de macarrão com queijo.

160
00:12:11,208 --> 00:12:12,583
Eu sei que é... delicioso.

161
00:12:13,708 --> 00:12:15,333
Garfos.

162
00:12:16,333 --> 00:12:17,583
Não.

163
00:12:19,625 --> 00:12:20,916
Só tens um garfo?

164
00:12:21,000 --> 00:12:23,333
-Sou só uma pessoa.
-Que esquisito.

165
00:12:23,875 --> 00:12:27,750
Kate, isto não são talheres.

166
00:12:27,833 --> 00:12:29,625
Eu não vou sentar-me à mesa contigo

167
00:12:29,708 --> 00:12:32,125
depois de me tentares matar
e invadires a minha casa.

168
00:12:32,208 --> 00:12:33,500
Eu não tentei matar-te.

169
00:12:33,583 --> 00:12:36,750
Primeiro, atirei-te para cima de fios
para remover um obstáculo.

170
00:12:36,833 --> 00:12:38,958
E segundo, não invadi nada.

171
00:12:39,041 --> 00:12:40,625
Sou muito mais talentosa que isso.

172
00:12:40,708 --> 00:12:45,000
E terceiro, não sejas tão defensiva.
Está bem?

173
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
És tão agressiva.

174
00:12:46,416 --> 00:12:49,208
Eu não vou magoar-te. Prometo.

175
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Não tenho nenhuma arma.

176
00:12:52,666 --> 00:12:54,166
Está bem, retiro o que disse.

177
00:12:54,250 --> 00:12:57,666
Não tenho nenhuma arma
nas mãos neste momento.

178
00:13:02,625 --> 00:13:04,208
Isso também é mentira.

179
00:13:04,291 --> 00:13:07,250
Vá lá, pega num garfo. Come.

180
00:13:07,333 --> 00:13:09,333
Por favor, o meu papá diz que te faz bem.

181
00:13:12,291 --> 00:13:13,666
Deves estar a pensar:

182
00:13:13,750 --> 00:13:16,750
"O quê? Isto é de loucos.

183
00:13:17,750 --> 00:13:20,500
"Eu vou jantar com o inimigo?

184
00:13:20,583 --> 00:13:24,250
"E ela fez um macarrão
que cheira mesmo bem."

185
00:13:25,083 --> 00:13:27,500
Mas, para dizer a verdade,
se eu quisesse matar-te...

186
00:13:27,583 --> 00:13:28,791
Já o terias feito.

187
00:13:28,875 --> 00:13:30,166
Assim que abrisses a porta.

188
00:13:30,250 --> 00:13:32,291
-Nem teria tempo de a fechar.
-Não.

189
00:13:32,375 --> 00:13:34,000
-Já estaria morta. Está bem.
-Não.

190
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
Pois.

191
00:13:52,333 --> 00:13:53,166
Sim?

192
00:13:53,250 --> 00:13:56,041
Olá, Grills, é o Clint. Posso subir?

193
00:13:56,125 --> 00:13:58,541
Meu Deus, claro, sobe.

194
00:14:05,708 --> 00:14:07,083
Estive a pensar num nome para...

195
00:14:07,166 --> 00:14:08,000
Olá.

196
00:14:10,291 --> 00:14:11,666
Posso entrar?

197
00:14:12,916 --> 00:14:14,250
Claro, entra.

198
00:14:24,958 --> 00:14:27,041
-Já acabaste?
-Sim.

199
00:14:27,125 --> 00:14:29,166
-Posso?
-Claro, podes.

200
00:14:29,250 --> 00:14:30,541
Posso pôr molho picante?

201
00:14:32,500 --> 00:14:33,958
Eu adoro molho picante.

202
00:14:35,541 --> 00:14:36,708
Boa.

203
00:14:38,375 --> 00:14:40,000
Então, o que queres?

204
00:14:40,833 --> 00:14:43,791
Bem, é a minha primeira vez
em Nova Iorque.

205
00:14:46,166 --> 00:14:48,041
Mas vim em negócios, tenho pouco tempo.

206
00:14:48,125 --> 00:14:49,541
Mas quero ver algumas coisas.

207
00:14:49,625 --> 00:14:53,041
Quero ver o Empire State Building,

208
00:14:53,750 --> 00:14:58,708
a nova versão da Estátua da Liberdade
e o Rockefeller Center.

209
00:14:59,833 --> 00:15:01,041
Que engraçada.

210
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Que foi, não são bons?

211
00:15:04,000 --> 00:15:06,541
Não, são ótimos.

212
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
Tens mesmo...
Quer dizer, tens de ver a árvore.

213
00:15:10,291 --> 00:15:13,625
Exatamente. Estás a ver?
Adoro os Natais americanos.

214
00:15:13,708 --> 00:15:19,000
A árvore, os presentes,
Rudolfo, a rena com superpoderes.

215
00:15:19,083 --> 00:15:20,875
-O Rudolfo.
-Ele é tão esquisito.

216
00:15:22,291 --> 00:15:23,958
Já comeste carne de rena?

217
00:15:25,291 --> 00:15:27,416
-Não posso dizer que tive esse prazer.
-É...

218
00:15:28,916 --> 00:15:30,458
Não, não é um prazer.

219
00:15:31,375 --> 00:15:35,541
Não, é muito rija. Difícil de mastigar.

220
00:15:36,250 --> 00:15:38,500
Temos de a cozinhar durante imenso tempo.

221
00:15:38,583 --> 00:15:41,541
Mas tu cresceste aqui,
não foi, Kate Bishop?

222
00:15:43,125 --> 00:15:45,791
Deves ter algumas sugestões para mim.

223
00:15:45,875 --> 00:15:47,000
Sim...

224
00:15:48,250 --> 00:15:51,333
Sim, deixa-me pensar. O High Line é ótimo.

225
00:15:51,416 --> 00:15:54,083
Há um mercado de Natal em Union Square.

226
00:15:56,375 --> 00:16:00,583
Não sei se serão as melhores escolhas
para uma vigilante sedenta de sangue.

227
00:16:01,666 --> 00:16:04,750
Vigilante sedenta de sangue.

228
00:16:05,875 --> 00:16:07,458
Às vezes, tens piada, Kate Bishop.

229
00:16:07,541 --> 00:16:09,958
Dizes o meu nome completo
só para mostrar que o sabes?

230
00:16:10,458 --> 00:16:13,375
Sim. Eu sei muitas coisas sobre ti.

231
00:16:14,958 --> 00:16:18,333
Mãe, Eleanor. Vive entre a Park e a 41.ª.

232
00:16:18,416 --> 00:16:20,708
Pai, Derek, falecido. Muito triste.

233
00:16:21,375 --> 00:16:23,708
E acabaste no meio da estrada
para salvar um cão,

234
00:16:23,791 --> 00:16:26,000
tenho de admitir, é muito fixe

235
00:16:26,083 --> 00:16:28,291
e subiste na minha consideração por isso.

236
00:16:29,000 --> 00:16:32,291
Média da universidade, 19 valores.
Último ano, curso duplo e...

237
00:16:32,375 --> 00:16:33,416
Está bem, já percebemos.

238
00:16:35,625 --> 00:16:36,583
Obrigada.

239
00:16:38,750 --> 00:16:41,458
Estás em Nova Iorque para falar com Clint?
É por isso?

240
00:16:41,541 --> 00:16:43,750
Não.

241
00:16:45,125 --> 00:16:46,541
Estou aqui para o matar.

242
00:16:52,541 --> 00:16:54,250
Tenho uma pergunta para ti.

243
00:16:55,833 --> 00:16:56,916
Porquê?

244
00:16:57,000 --> 00:17:00,666
Porque arriscas a vida por ele,
pelo Clint Barton?

245
00:17:02,000 --> 00:17:05,083
Como é que todos o perdoaram
pelo passado dele?

246
00:17:06,541 --> 00:17:08,125
Ele salvou o mundo.

247
00:17:08,708 --> 00:17:12,416
Não. A minha irmã salvou o mundo.

248
00:17:13,333 --> 00:17:16,375
Natasha Romanoff,
ela é que salvou o mundo.

249
00:17:18,583 --> 00:17:22,125
Para de fingir que não estás surpreendida.
Não é nada fixe.

250
00:17:23,458 --> 00:17:25,166
És mesmo a irmã da Natasha?

251
00:17:26,500 --> 00:17:27,333
Sim.

252
00:17:27,416 --> 00:17:30,375
Não estava nada à espera disso.
Ainda bem que não te matei.

253
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
Tu matares-me?

254
00:17:36,166 --> 00:17:40,083
Repito, Kate Bishop, tens mesmo piada.

255
00:17:40,166 --> 00:17:42,583
Essa foi hilariante, foi a mais engraçada.

256
00:17:44,333 --> 00:17:47,458
A Natasha e o Clint eram amigos.
Porque queres matá-lo?

257
00:17:48,958 --> 00:17:50,875
Tu gostas tanto dele.

258
00:17:53,791 --> 00:17:56,416
Isso diz-me que não sabes quem ele é.

259
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
Ele está aqui para me proteger.

260
00:17:59,291 --> 00:18:03,250
Não. Ele está aqui
para proteger a reputação dele.

261
00:18:05,416 --> 00:18:07,833
Sabes quantas pessoas ele matou?

262
00:18:09,791 --> 00:18:15,416
O rasto de sangue que o segue
podia cobrir o mundo inteiro.

263
00:18:15,500 --> 00:18:19,416
Está bem. Isso foi muito russo.

264
00:18:21,500 --> 00:18:22,625
Ele ainda é um Vingador.

265
00:18:22,708 --> 00:18:24,708
O que significa essa palavra?

266
00:18:26,125 --> 00:18:28,250
Para representar tanto poder.

267
00:18:29,666 --> 00:18:32,250
Consideramo-lo um herói,
não importa o que ele faça?

268
00:18:32,833 --> 00:18:36,041
Significa que, quando escolhemos
passar a vida a ajudar os outros,

269
00:18:36,125 --> 00:18:38,625
acabamos por perder algumas coisas.

270
00:18:38,708 --> 00:18:40,666
Quando se enfrenta as ameaças
que ele enfrentou,

271
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
há sempre danos colaterais.

272
00:18:42,541 --> 00:18:46,791
A minha irmã morreu por culpa dele.

273
00:18:49,083 --> 00:18:51,000
O quê? Não, não foi isso que... Não.

274
00:18:51,083 --> 00:18:52,375
Ela morreu.

275
00:18:57,500 --> 00:18:59,208
Foi um dano colateral?

276
00:19:00,375 --> 00:19:02,750
Não, é impossível que isso seja verdade.

277
00:19:02,833 --> 00:19:04,541
Ele não deixaria que isso acontecesse.

278
00:19:04,625 --> 00:19:07,125
Há quanto tempo conheces o Clint Barton?

279
00:19:11,958 --> 00:19:13,083
Há cerca de uma semana.

280
00:19:16,250 --> 00:19:19,791
Não será difícil para mim
completar este trabalho.

281
00:19:22,375 --> 00:19:25,250
Espera, alguém te contratou
para o matares?

282
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Só digo isto, se houver alguém

283
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
que te disse que o Clint é um vilão,

284
00:19:36,625 --> 00:19:39,916
primeiro devias perguntar-te
que tipo de pessoa te contratou.

285
00:19:40,000 --> 00:19:42,875
Ele não é perfeito, ninguém é perfeito.
Mas ele é bom.

286
00:19:51,541 --> 00:19:56,083
Seja lá como tenha sido
que ele te convenceu sobre quem é

287
00:19:57,250 --> 00:20:00,541
ou o número de pessoas que acham
ou o chamam de herói,

288
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
na verdade, não importa.

289
00:20:04,916 --> 00:20:07,833
Somos definidos pelas nossas ações.

290
00:20:09,125 --> 00:20:10,916
Não por palavras simpáticas.

291
00:20:12,375 --> 00:20:15,166
Mesmo que não gostes, não há escapatória.

292
00:20:23,958 --> 00:20:24,958
Por isso...

293
00:20:27,958 --> 00:20:29,083
Onde é que ele está?

294
00:20:30,958 --> 00:20:32,041
Não sei.

295
00:20:38,583 --> 00:20:39,458
Está bem.

296
00:20:45,625 --> 00:20:48,958
Obrigada pela noite de miúdas, a sério.

297
00:21:01,875 --> 00:21:06,625
E, Kate Bishop,
não voltes a intrometer-te no meu caminho.

298
00:21:24,083 --> 00:21:26,708
Agradeço muito, obrigado.

299
00:21:26,791 --> 00:21:27,666
Não há problema.

300
00:21:27,750 --> 00:21:29,791
Como também havia... este rapaz.

301
00:21:29,875 --> 00:21:31,541
Claro, na boa.

302
00:21:31,625 --> 00:21:36,958
Achas que podes tomar conta do cão
durante mais alguns dias?

303
00:21:37,041 --> 00:21:38,000
Claro.

304
00:21:38,083 --> 00:21:40,666
Arranjei um quarto de hotel e não têm...

305
00:21:40,750 --> 00:21:42,375
-Não permitem cães.
-Espera.

306
00:21:43,000 --> 00:21:44,750
-Um hotel?
-Sim, é só...

307
00:21:45,541 --> 00:21:46,375
Nem pensar.

308
00:21:46,458 --> 00:21:48,750
O Gavião Arqueiro vai passar o Natal
num hotel?

309
00:21:48,833 --> 00:21:52,583
Fica no meu sofá.
A sério, fica na minha cama.

310
00:21:52,666 --> 00:21:54,583
O sofá será ótimo, obrigado.

311
00:21:54,666 --> 00:21:55,750
Toma, amigo.

312
00:21:57,333 --> 00:21:58,708
Quase me esquecia.

313
00:21:58,791 --> 00:22:02,083
A Missy entregou-me os fatos novos
para ti e a Kate. Queres vê-los?

314
00:22:02,666 --> 00:22:06,958
Sabes que quero. Mas não agora.

315
00:22:21,541 --> 00:22:24,041
Terá de vir connosco
para responder a algumas perguntas.

316
00:22:24,125 --> 00:22:27,250
Garanto-vos, isto é tudo um mal-entendido.

317
00:22:27,333 --> 00:22:29,500
Nunca trabalhei um dia na minha vida.

318
00:22:29,583 --> 00:22:31,750
Temos registos de impostos
que dizem o contrário.

319
00:22:31,833 --> 00:22:34,083
Acreditem, a única Sloan que conheço

320
00:22:34,166 --> 00:22:37,833
era uma mulher com quem saí em Palm Beach
e era um autêntico pesadelo.

321
00:22:38,791 --> 00:22:39,750
Lamento imenso, mãe.

322
00:22:39,833 --> 00:22:41,708
Eu investiguei-o, querida, e tinhas razão.

323
00:22:41,791 --> 00:22:43,625
Não te censuro por chamares a polícia.

324
00:22:43,708 --> 00:22:46,000
Eu teria feito exatamente o mesmo.

325
00:22:46,083 --> 00:22:48,291
Fui claramente tramado.

326
00:22:48,375 --> 00:22:49,583
Vou resolver isto tudo

327
00:22:49,666 --> 00:22:52,833
e volto num instantinho
para a tua festa de Natal, vais ver.

328
00:22:55,708 --> 00:22:57,750
MEMORIAL DA BATALHA DE NOVA IORQUE

329
00:22:57,833 --> 00:23:00,083
NESTE LOCAL, EM 2012,
DURANTE A BATALHA DE NOVA IORQUE,

330
00:23:00,166 --> 00:23:01,750
OS VINGADORES UNIRAM-SE
PELA PRIMEIRA VEZ.

331
00:23:20,750 --> 00:23:21,708
Natasha...

332
00:23:24,791 --> 00:23:26,708
Preciso mesmo de falar contigo.

333
00:23:28,666 --> 00:23:31,583
Eras a mais corajosa de todos nós,
não eras?

334
00:23:31,666 --> 00:23:33,958
Leal, teimosa.

335
00:23:36,291 --> 00:23:38,375
Tinhas sempre de ganhar, não era?

336
00:23:40,375 --> 00:23:42,125
E por uma pedra laranja idiota.

337
00:23:45,333 --> 00:23:49,416
Pensei naquele momento um milhão de vezes,
à espera de um resultado diferente.

338
00:23:56,625 --> 00:23:59,666
Mas faço o meu melhor todos os dias,
para merecer o que me deste.

339
00:24:02,291 --> 00:24:03,666
Só quero dizer que...

340
00:24:07,666 --> 00:24:09,125
Que sinto a tua falta.

341
00:24:11,916 --> 00:24:14,750
E lamento muito
o que estou prestes a fazer.

342
00:25:15,875 --> 00:25:17,541
Olá, sou eu.

343
00:25:19,291 --> 00:25:23,500
Eu sei que disseste que acabou,
mas não acabou.

344
00:25:24,375 --> 00:25:25,583
Não para mim.

345
00:25:25,666 --> 00:25:26,708
Liga-me de volta.

346
00:25:26,791 --> 00:25:29,041
Temos de falar
sobre a outra mulher no telhado.

347
00:25:29,125 --> 00:25:30,333
A Maya não, a outra mulher.

348
00:25:30,416 --> 00:25:32,666
Não quero falar demais ao telefone.
Liga-me.

349
00:25:32,750 --> 00:25:38,333
A polícia deteve o Jack,
é mesmo uma loucura.

350
00:25:38,416 --> 00:25:40,500
Seria ótimo falar sobre isso.

351
00:25:40,583 --> 00:25:43,458
Tudo bem, é verdade,
fiz asneira algumas vezes.

352
00:25:43,541 --> 00:25:46,750
Está bem? Tudo bem, como queiras,
ainda estou a aprender.

353
00:25:47,333 --> 00:25:48,250
Merda.

354
00:25:48,333 --> 00:25:50,208
Achas que eu quero fazer isto, Clint?

355
00:25:50,291 --> 00:25:52,958
Achas que quero deixar tantas mensagens
como uma doida?

356
00:25:53,041 --> 00:25:54,208
Não, a culpa é tua.

357
00:25:55,041 --> 00:25:58,500
Isto não acabou, Barton.
Eu vou encontrar-te.

358
00:25:58,583 --> 00:26:01,708
A caixa de correio está cheia
e não pode receber mais mensagens.

359
00:26:13,583 --> 00:26:16,375
-Run-DMC são clássico dos fatos de treino.
-Um clássico.

360
00:26:16,458 --> 00:26:18,833
Ou Tommie Smith nas Olimpíadas

361
00:26:18,916 --> 00:26:21,333
ou Royal Tenenbaums, certo?

362
00:26:21,416 --> 00:26:23,208
Tony Soprano, "Esquece lá isso".

363
00:26:23,291 --> 00:26:27,500
Royal Tenenbaums? Por favor.
Parecemos Royal Tenenbaums?

364
00:26:28,500 --> 00:26:29,333
Sim.

365
00:26:31,833 --> 00:26:34,125
-Sabes o que já não se vê?
-Diz lá.

366
00:26:34,208 --> 00:26:35,041
Soqueiras.

367
00:26:35,125 --> 00:26:36,625
O que vamos fazer?

368
00:26:36,708 --> 00:26:38,916
Tiram-se do bolso a meio de uma luta?

369
00:26:39,000 --> 00:26:40,208
"Só um segundo, por favor.

370
00:26:40,291 --> 00:26:42,583
"Deixa-me pôr a soqueira
para te esmurrar a cara."

371
00:26:59,666 --> 00:27:03,250
"Maya, encontra-te comigo esta noite
onde viste o Ronin pela primeira vez.

372
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
"Sozinha."

373
00:27:05,583 --> 00:27:07,291
Mas nós não somos a Maya.

374
00:27:23,000 --> 00:27:26,625
É o momento perfeito.
Acabei de adormecer o Nate.

375
00:27:26,708 --> 00:27:28,791
Ótimo. Temos de falar.

376
00:27:30,083 --> 00:27:32,958
Nenhuma conversa agradável
começou dessa maneira.

377
00:27:33,791 --> 00:27:34,625
Pois.

378
00:27:37,541 --> 00:27:42,166
Desculpa, mas este problema
está cada vez maior.

379
00:27:42,833 --> 00:27:45,291
Esta Maya é incansável.

380
00:27:45,875 --> 00:27:49,833
Ela conseguiu ficar com o relógio.
Ela investigou a nossa família.

381
00:27:49,916 --> 00:27:52,083
Alguém contratou uma Viúva Negra.

382
00:27:53,375 --> 00:27:57,250
Nem quero pensar até onde isto vai.

383
00:27:57,333 --> 00:28:02,166
Clint, tivemos tanto cuidado.
Eu e os miúdos estamos tão longe.

384
00:28:02,250 --> 00:28:05,208
Não é longe o suficiente.
Nunca é longe o suficiente.

385
00:28:07,375 --> 00:28:09,041
Se eu não acabar com isto esta noite,

386
00:28:10,625 --> 00:28:13,291
é só uma questão de tempo
até o grandalhão se meter.

387
00:28:13,375 --> 00:28:16,250
Meu Deus. Tens a certeza?

388
00:28:17,041 --> 00:28:19,416
Não posso ter a certeza.
É só um pressentimento.

389
00:28:22,541 --> 00:28:24,291
Então, segue o teu instinto.

390
00:28:26,708 --> 00:28:29,083
Que foi? Não era isso que querias ouvir?

391
00:28:31,625 --> 00:28:32,833
Pois, não.

392
00:28:34,500 --> 00:28:37,208
Ouve, não ligaste à procura de aprovação

393
00:28:37,291 --> 00:28:39,250
e não precisas que ta dê, por isso...

394
00:28:40,958 --> 00:28:42,791
Eu confio na tua decisão.

395
00:28:43,958 --> 00:28:45,500
Faz o que tiveres de fazer.

396
00:28:48,041 --> 00:28:49,041
Está bem.

397
00:28:50,291 --> 00:28:53,791
E sabe que irei sempre compreender
melhor do que qualquer outra pessoa.

398
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Eu amo-te.

399
00:28:57,291 --> 00:28:59,166
Também te amo. Vai acabar com isto.

400
00:29:32,125 --> 00:29:34,125
Está bem, vamos falar.

401
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
Eu queria que tu...

402
00:32:15,958 --> 00:32:17,958
...visses... a minha cara.

403
00:32:19,041 --> 00:32:22,000
Para que te visse a matares-me?

404
00:32:23,458 --> 00:32:24,666
Não.

405
00:32:25,833 --> 00:32:30,958
Mas se tu ou alguém vier atrás de mim
ou da minha família,

406
00:32:33,958 --> 00:32:37,291
será a última coisa que farão.
Tens a minha palavra.

407
00:32:39,958 --> 00:32:43,166
Eu e tu somos iguais.

408
00:32:45,291 --> 00:32:47,333
Tu és um monstro.

409
00:32:48,625 --> 00:32:49,916
Somos armas.

410
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
Mas quando nos enchemos de raiva,
ficamos cegos.

411
00:32:56,125 --> 00:32:59,958
Pode ser usada, pode ser manipulada.

412
00:33:03,666 --> 00:33:06,375
Acredita, eu sei.

413
00:33:11,375 --> 00:33:15,750
Eu estava aqui naquela noite...
informado por um... delator...

414
00:33:16,375 --> 00:33:17,541
...trabalha para o teu chefe.

415
00:33:20,083 --> 00:33:23,541
Sim. O teu chefe.

416
00:33:24,833 --> 00:33:26,666
Estás a mentir.

417
00:33:26,750 --> 00:33:30,166
O teu chefe queria o teu pai morto.
Agora está a usar-te...

418
00:33:59,041 --> 00:34:01,458
Deves querer saber como te encontrei.

419
00:34:01,541 --> 00:34:04,166
-Localizaste o meu telemóvel, não foi?
-Sim.

420
00:34:04,250 --> 00:34:06,375
Tens algum plano de fuga
para este salvamento?

421
00:34:07,083 --> 00:34:09,458
-És a Tabitha?
-Sim.

422
00:34:09,541 --> 00:34:10,916
Está bem. Entrem.

423
00:34:25,333 --> 00:34:26,333
Estás viva.

424
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
Graças a Deus.

425
00:34:33,000 --> 00:34:34,416
Ouve, desculpa.

426
00:34:35,083 --> 00:34:37,250
Ele apareceu do nada.

427
00:34:40,125 --> 00:34:41,250
Por isso...

428
00:34:41,875 --> 00:34:43,416
Mataste-o?

429
00:34:45,708 --> 00:34:47,166
Ele fugiu.

430
00:34:47,875 --> 00:34:50,750
Só isso? Ele fugiu.

431
00:34:54,375 --> 00:34:55,916
Raios partam.

432
00:35:01,750 --> 00:35:04,125
Porque não estavas na reunião
naquela noite?

433
00:35:05,416 --> 00:35:07,041
Do que estás a falar?

434
00:35:07,458 --> 00:35:09,333
Estavas na cidade.

435
00:35:09,416 --> 00:35:11,041
Eras o segundo no comando.

436
00:35:11,125 --> 00:35:12,583
Porque não foste à reunião,

437
00:35:12,666 --> 00:35:14,375
na noite em que o meu pai foi morto?

438
00:35:15,458 --> 00:35:19,541
Não sei. Não recebi a chamada.

439
00:35:22,125 --> 00:35:23,083
O que é isto?

440
00:35:24,958 --> 00:35:26,333
Nada.

441
00:35:27,916 --> 00:35:29,333
Tens a certeza?

442
00:35:30,000 --> 00:35:31,625
Sim. Tenho a certeza.

443
00:36:03,000 --> 00:36:04,333
Bem, temos...

444
00:36:07,375 --> 00:36:09,000
...outra coisa com que nos preocuparmos.

445
00:36:09,083 --> 00:36:10,916
Ai sim? O quê?

446
00:36:11,666 --> 00:36:14,750
Lembras-te da miúda da outra noite,
a que tinha a máscara?

447
00:36:16,000 --> 00:36:17,625
Eu falei com ela.

448
00:36:18,875 --> 00:36:19,833
E?

449
00:36:23,625 --> 00:36:25,791
Ela disse que é a irmã da Natasha.

450
00:36:32,041 --> 00:36:32,916
Yelena?

451
00:36:34,458 --> 00:36:35,333
Sim.

452
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Está bem.

453
00:36:58,000 --> 00:36:58,833
Muito bem.

454
00:36:59,291 --> 00:37:00,375
Estás bem?

455
00:37:01,041 --> 00:37:01,958
Sim.

456
00:37:44,333 --> 00:37:45,166
Dança.

457
00:37:46,666 --> 00:37:48,458
-Bom trabalho.
-Espera. Quero tentar.

458
00:37:48,541 --> 00:37:50,250
-És espantoso.
-Experimenta tu.

459
00:37:50,333 --> 00:37:51,583
Está bem. Dança.

460
00:37:52,416 --> 00:37:53,541
Não, dança.

461
00:37:55,291 --> 00:37:57,125
Contigo pareceu tão fácil e incrível.

462
00:37:59,458 --> 00:38:01,375
Sim, o Grills é fixe.

463
00:38:01,458 --> 00:38:04,041
Cozinhas, fazes LARP, apagas incêndios.

464
00:38:04,125 --> 00:38:05,458
Para com isso.

465
00:38:13,791 --> 00:38:15,208
Desconhecido
Kate Bishop, descobri quem me contratou.

466
00:38:15,291 --> 00:38:16,291
O que se passa?

467
00:38:16,375 --> 00:38:17,916
Eleanor Bishop

468
00:38:18,000 --> 00:38:19,750
Pensei que merecias saber.

469
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
Kate?

470
00:38:25,375 --> 00:38:28,458
Olha para isto.
Quem está ao lado da minha mãe?

471
00:38:35,500 --> 00:38:38,541
Bem, é o tipo que mais me preocupava.

472
00:38:38,625 --> 00:38:39,750
Kingpin.

473
00:38:50,000 --> 00:38:51,916
baseado na banda desenhada da marvel

474
00:40:06,000 --> 00:40:07,916
marvel studios apresenta

475
00:40:11,541 --> 00:40:18,375
hawkeye: gavião arqueiro

476
00:42:48,875 --> 00:42:50,875
Tradução: Bernardo Rodrigues