1
00:00:01,833 --> 00:00:03,416
Syntetyczny gaz.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
Niweluje manipulacje psychochemiczne.

3
00:00:05,583 --> 00:00:07,791
Antidotum na kontrolę umysłu.

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,041
Wdowy są rozsiane po całym świecie.

5
00:00:10,125 --> 00:00:11,958
Powiesz im, że koniec z tym.

6
00:00:36,625 --> 00:00:37,833
Witaj, Ano.

7
00:00:51,083 --> 00:00:52,000
Strzelaj.

8
00:01:07,333 --> 00:01:09,083
Przestań. Chcę ci pomóc.

9
00:01:09,166 --> 00:01:11,041
To czemu włamałaś się do mojego domu?

10
00:01:11,125 --> 00:01:12,833
-Co?
-Sonya, przytrzymaj ją.

11
00:01:12,916 --> 00:01:14,541
Szybko. Użyj antidotum.

12
00:01:16,041 --> 00:01:17,125
Dobra.

13
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
Możesz doznać wstrząsu,
ale chcemy ci pomóc.

14
00:01:30,375 --> 00:01:32,125
Co wyście zrobiły z tym dywanem?

15
00:01:32,208 --> 00:01:34,416
Dwadzieścia tysięcy dolarów
do śmieci. Dzięki.

16
00:01:34,500 --> 00:01:35,708
Słucham?

17
00:01:35,791 --> 00:01:37,416
Chyba nie przeszła prania mózgu.

18
00:01:37,500 --> 00:01:39,916
Myślałyście, że więzi mnie tu
jakiś bogaty zboczeniec?

19
00:01:43,333 --> 00:01:44,958
Właściwie tak.

20
00:01:45,041 --> 00:01:48,958
Zaraz, to twój dom?
Skąd na to wzięłaś pieniądze?

21
00:01:51,000 --> 00:01:55,041
Z pracy, w której jesteśmy najlepsze.
Płatnych zabójstw.

22
00:01:56,666 --> 00:01:58,500
To ilu Wdowom już pomogłyście?

23
00:02:00,458 --> 00:02:03,166
Wielu.

24
00:02:03,666 --> 00:02:05,458
To ciężka praca.

25
00:02:05,541 --> 00:02:08,208
Ciężko je odnaleźć. I...

26
00:02:09,541 --> 00:02:11,208
Ciężko się patrzy,
jak wracają do siebie.

27
00:02:12,166 --> 00:02:14,083
Ale naprawdę warto.

28
00:02:15,166 --> 00:02:17,458
A kiedy pomożemy wszystkim,

29
00:02:18,708 --> 00:02:21,041
będziemy w końcu miały spokój.

30
00:02:21,125 --> 00:02:23,583
Jelena, co u twojej siostry?

31
00:02:25,083 --> 00:02:26,375
Wszystko gra.

32
00:02:26,458 --> 00:02:27,958
-To dobrze.
-Tak, w porządku.

33
00:02:28,041 --> 00:02:30,291
A kiedy się znów spotkacie,

34
00:02:30,375 --> 00:02:33,583
odstawicie swój własny
Seks w wielkim mieście.

35
00:02:34,916 --> 00:02:35,750
Przepraszam.

36
00:02:35,833 --> 00:02:37,791
Seks w wielkim mieście.
Musimy go obejrzeć.

37
00:03:28,500 --> 00:03:31,833
Co jest grane? Co tu się dzieje?

38
00:03:32,333 --> 00:03:34,458
-Kim jesteś?
-A wy?

39
00:03:38,375 --> 00:03:43,125
Jelena? Boże, ty wróciłaś.

40
00:03:43,833 --> 00:03:44,958
Kto to, mamusiu?

41
00:03:46,416 --> 00:03:49,083
Nie bój się, skarbie. To stara znajoma.

42
00:03:54,375 --> 00:03:58,041
Pięć lat później

43
00:03:59,083 --> 00:04:00,708
Wyszłam za mąż.

44
00:04:00,791 --> 00:04:03,166
Adoptowaliśmy dziecko,
to było coś pięknego.

45
00:04:03,875 --> 00:04:05,041
Sonya odeszła z domu

46
00:04:05,125 --> 00:04:07,458
nie tak dramatycznie jak ty.

47
00:04:07,541 --> 00:04:09,583
Zrozumiała wszystko i ty też zrozumiesz.

48
00:04:10,583 --> 00:04:12,416
Możesz wziąć jakieś zlecenia.

49
00:04:12,500 --> 00:04:14,583
I zostać tu, ile potrzebujesz.

50
00:04:14,666 --> 00:04:15,750
Dobra, przestań.

51
00:04:15,833 --> 00:04:18,000
Ana, byłam tam przez pięć sekund,

52
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
wracam i straciłam
pięć lat z życia. Błagam.

53
00:04:21,083 --> 00:04:23,750
Wybacz, Jelena.
Staram ci się tylko pomóc.

54
00:04:24,583 --> 00:04:26,500
Wiem. Dziękuję.

55
00:04:31,416 --> 00:04:33,125
Muszę odnaleźć Nataszę.

56
00:04:34,125 --> 00:04:38,125
Pomożesz mi? Musi wiedzieć,
że nic mi nie jest.

57
00:05:23,375 --> 00:05:25,375
Nie mogę stracić Kate.

58
00:05:25,458 --> 00:05:26,625
Straciłam już bliskich.

59
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
Wiem, że ty również.

60
00:05:28,791 --> 00:05:30,083
Rozumiem.

61
00:05:30,625 --> 00:05:32,208
poprzednio

62
00:05:32,291 --> 00:05:35,166
Sloan to przykrywka
pralni pieniędzy Dresiarzy.

63
00:05:35,250 --> 00:05:37,458
A Jack Duquesne jest jej właścicielem.

64
00:05:37,541 --> 00:05:40,291
-Straciłeś rodzinę po Pstryknięciu?
-Tak.

65
00:05:40,375 --> 00:05:42,833
To wtedy poznałeś Ronina?
To ty, prawda?

66
00:05:42,916 --> 00:05:44,875
Każdy radził sobie z tym na swój sposób.

67
00:05:44,958 --> 00:05:45,833
Czego chcesz?

68
00:05:45,916 --> 00:05:47,333
Nie chcę, żeby ginęli następni.

69
00:05:47,416 --> 00:05:49,916
Ale żądza zemsty Mai
doprowadzi ją do grobu.

70
00:05:58,083 --> 00:06:00,750
Ktoś nasłał na mnie jedną z Czarnych Wdów.

71
00:06:00,833 --> 00:06:03,916
To zaszło za daleko.
Sam się tym zajmę.

72
00:06:04,000 --> 00:06:05,166
Chciałam tu być.

73
00:06:05,250 --> 00:06:07,958
Rozumiem ryzyko i całą resztę.

74
00:06:08,041 --> 00:06:09,375
Nie pozwolę na to.

75
00:06:09,458 --> 00:06:11,791
Wracaj do domu, Kate. To koniec.

76
00:06:28,291 --> 00:06:29,125
Kate?

77
00:06:30,625 --> 00:06:31,958
O Boże.

78
00:06:33,291 --> 00:06:34,541
Nic ci nie jest?

79
00:06:35,125 --> 00:06:37,416
I dlaczego masz na sobie ten kostium?

80
00:06:37,500 --> 00:06:38,875
Nic mi nie jest.

81
00:06:39,666 --> 00:06:41,416
To ma związek z Clintem Bartonem?

82
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
Nie. Clint mnie ochronił.

83
00:06:46,416 --> 00:06:48,708
I pewnie ucieszy cię to,
że kazał mi wrócić do domu

84
00:06:48,791 --> 00:06:50,166
i trzymać się od niego z dala.

85
00:06:56,750 --> 00:06:57,958
Spójrz na mnie.

86
00:06:58,041 --> 00:07:00,458
Tylko ty się dla mnie liczysz.

87
00:07:00,541 --> 00:07:02,375
Na pewno nic ci nie jest?

88
00:07:06,458 --> 00:07:08,250
Chodź tu.

89
00:07:10,833 --> 00:07:12,125
Moja córeczka.

90
00:07:13,000 --> 00:07:14,625
Już dobrze, skarbie.

91
00:07:26,875 --> 00:07:29,916
Clint uważa cię za superbohaterkę?

92
00:07:32,375 --> 00:07:33,208
Nie.

93
00:07:38,125 --> 00:07:39,291
Ja też nie.

94
00:07:47,875 --> 00:07:50,208
Wiem, że może cię to przerażać.

95
00:07:50,291 --> 00:07:53,250
Ale to nie znaczy,
że musisz się zmieniać.

96
00:07:54,083 --> 00:07:55,416
Ale to, co teraz robisz,

97
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
może nie wyglądać tak,
jak to sobie wyobrażałaś jako dziecko.

98
00:07:59,333 --> 00:08:01,083
Nieco mniej widowiskowo.

99
00:08:01,166 --> 00:08:03,458
Nie chciałam być widowiskowa.
Chciałam ci pomagać.

100
00:08:03,541 --> 00:08:04,833
Wiem, skarbie.

101
00:08:04,916 --> 00:08:07,583
Widowiskowość to tylko skutek uboczny.

102
00:08:16,333 --> 00:08:18,833
Ale żałujesz, że kupiłaś mi
ten pierwszy łuk?

103
00:08:18,916 --> 00:08:19,958
Czasami.

104
00:08:21,916 --> 00:08:22,875
Żartuję.

105
00:08:24,000 --> 00:08:26,708
Wyglądałaś z nim przesłodko.

106
00:08:32,416 --> 00:08:34,291
Boże, myślałam, że mogę wszystko.

107
00:08:39,125 --> 00:08:41,333
Naprawdę myślałam,
że mogę być jedną z nich.

108
00:08:44,916 --> 00:08:47,000
Nie obwiniaj się, słonko.

109
00:08:47,875 --> 00:08:50,958
Czasami droga, która podążamy,

110
00:08:51,041 --> 00:08:54,208
komplikuje się bardziej,
niż się tego spodziewaliśmy.

111
00:08:54,875 --> 00:08:57,833
Możesz tylko przeć naprzód,

112
00:08:58,791 --> 00:09:02,625
nawet wtedy, gdy czujesz się do niczego.

113
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
Martwisz się czasem,
że nie znajdę swojej drogi?

114
00:09:12,000 --> 00:09:12,833
Nie.

115
00:09:13,541 --> 00:09:15,500
Wiem dokładnie, kim jesteś.

116
00:09:17,250 --> 00:09:21,583
I widzę, kim się powoli stajesz.

117
00:09:28,458 --> 00:09:30,250
Muszę ci coś powiedzieć.

118
00:09:31,125 --> 00:09:34,333
Badaliśmy sprawę morderstwa Armanda.

119
00:09:35,458 --> 00:09:39,416
I znaleźliśmy sporo obciążających
rzeczy na Jacka.

120
00:09:40,666 --> 00:09:45,125
Na przykład jego fasadową firmę,
Sloan Limited.

121
00:09:45,791 --> 00:09:48,625
Może da się to jakoś wyjaśnić.

122
00:09:48,708 --> 00:09:51,500
Sama nie wiem.
Ale musisz mi obiecać,

123
00:09:51,583 --> 00:09:53,750
że sprawdzisz to.
Tylko o to cię proszę.

124
00:09:54,333 --> 00:09:56,875
Dobrze. Sprawdzę.

125
00:09:58,250 --> 00:10:01,416
Leć po swoje rzeczy i wracaj do domu.

126
00:10:15,875 --> 00:10:16,708
Hej.

127
00:10:16,791 --> 00:10:19,000
Nie musisz udawać,
że cię to nie rusza.

128
00:10:19,083 --> 00:10:20,416
No już.

129
00:10:20,500 --> 00:10:22,166
Rusza.

130
00:10:22,291 --> 00:10:23,791
Proszę bardzo.

131
00:10:23,875 --> 00:10:25,250
Powiedziałam, co myślę.

132
00:10:27,791 --> 00:10:29,541
Był dziś ktoś jeszcze.

133
00:10:29,625 --> 00:10:30,500
Kobieta.

134
00:10:30,583 --> 00:10:31,833
Wyszkolona. Ona...

135
00:10:31,916 --> 00:10:33,500
Była z nimi?

136
00:10:33,583 --> 00:10:35,458
Nie, chyba jej nie znali.

137
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Dzieje się coś dziwnego.

138
00:10:37,208 --> 00:10:39,083
Coś większego, niż myślałam.

139
00:10:42,958 --> 00:10:44,333
Skończ z tym...

140
00:10:44,416 --> 00:10:45,500
polowaniem.

141
00:10:45,583 --> 00:10:47,375
Teraz?

142
00:10:47,458 --> 00:10:48,750
Kiedy jestem tak blisko?

143
00:10:51,250 --> 00:10:53,375
Pomogę ci złapać Ronina.

144
00:10:53,458 --> 00:10:55,000
Ale...

145
00:10:55,083 --> 00:10:57,625
jak go załatwimy...

146
00:10:57,708 --> 00:11:00,083
koniec.

147
00:11:00,166 --> 00:11:01,125
Dobra?

148
00:11:09,916 --> 00:11:11,333
Boże.

149
00:11:34,833 --> 00:11:35,916
Kate Bishop.

150
00:11:39,333 --> 00:11:40,541
Cześć.

151
00:11:41,916 --> 00:11:43,666
Zrobiłam makaron, jak chcesz.

152
00:11:45,750 --> 00:11:47,208
Słucham?

153
00:11:47,291 --> 00:11:49,625
Zgłodniałam, czekając na ciebie.

154
00:11:49,708 --> 00:11:51,666
Zrobiłam coś do żarcia.

155
00:11:55,750 --> 00:11:56,708
Czego chcesz?

156
00:11:56,791 --> 00:12:00,291
Spokojnie, Kate.
Chcę tylko porozmawiać.

157
00:12:01,791 --> 00:12:03,375
Naprawdę nie jesteś głodna?

158
00:12:03,458 --> 00:12:05,916
Ta walka trochę trwała.

159
00:12:06,000 --> 00:12:07,875
Naprawdę dobry. Mówię ci.

160
00:12:09,166 --> 00:12:11,125
Wiem, jak smakuje makaron z pudełka.

161
00:12:11,208 --> 00:12:12,583
Na pewno jest pyszny.

162
00:12:13,708 --> 00:12:15,333
Widelce.

163
00:12:16,333 --> 00:12:17,583
Nie.

164
00:12:19,625 --> 00:12:20,916
Masz tylko jeden?

165
00:12:21,000 --> 00:12:23,333
-Mieszkam sama.
-To chore.

166
00:12:23,875 --> 00:12:27,750
Kate, to nie są sztućce.
W żadnym razie.

167
00:12:27,833 --> 00:12:29,625
Nie zamierzam jeść z tobą kolacji po tym,

168
00:12:29,708 --> 00:12:32,125
jak chciałaś mnie zabić,
a potem się tu włamałaś.

169
00:12:32,208 --> 00:12:33,500
Nie chciałam cię zabić.

170
00:12:33,583 --> 00:12:36,750
Po pierwsze, pchnęłam cię na linkę,
żebyś mi nie wadziła.

171
00:12:36,833 --> 00:12:38,958
Po drugie, nigdzie się nie włamałam.

172
00:12:39,041 --> 00:12:40,625
Jestem za dobra na takie numery.

173
00:12:40,708 --> 00:12:45,000
Po trzecie, przestań się tak boczyć. OK?

174
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
Jesteś taka zimna.

175
00:12:46,416 --> 00:12:49,208
Nic ci nie zrobię. Słowo.

176
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Nie mam przy sobie broni.

177
00:12:52,666 --> 00:12:54,166
Dobra, wycofuję to.

178
00:12:54,250 --> 00:12:57,666
Nie mam żadnej broni w rękach.

179
00:13:02,625 --> 00:13:04,208
To też kłamstwo.

180
00:13:04,291 --> 00:13:07,250
No chodź, weź ten widelec. Zjedz coś.

181
00:13:07,333 --> 00:13:09,333
Mój tata mówi, że to zdrowe.

182
00:13:12,291 --> 00:13:13,666
Pewnie myślisz sobie,

183
00:13:13,750 --> 00:13:16,750
co ze mnie za wariatka.

184
00:13:17,750 --> 00:13:20,500
Po co miałabyś jeść kolację z wrogiem?

185
00:13:20,583 --> 00:13:24,250
Chociaż zrobiła naprawdę
pachnący makaronik.

186
00:13:25,083 --> 00:13:27,500
Bądźmy szczerzy,
gdybym chciała cię zabić...

187
00:13:27,583 --> 00:13:28,791
Już byś to zrobiła.

188
00:13:28,875 --> 00:13:30,166
Zaraz po twoim wejściu.

189
00:13:30,250 --> 00:13:32,291
-Pewnie nie zdążyłabym zamknąć drzwi.
-Tak.

190
00:13:32,375 --> 00:13:34,000
-Padłabym trupem.
-Tak.

191
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
Dobra.

192
00:13:52,333 --> 00:13:53,166
Halo?

193
00:13:53,250 --> 00:13:56,041
Hej, Grills, tu Clint. Wpuścisz mnie?

194
00:13:56,125 --> 00:13:58,541
Boże, pewnie, wchodź.

195
00:14:05,708 --> 00:14:07,083
Myślałem, jak nazwać twojego...

196
00:14:07,166 --> 00:14:08,000
Hej.

197
00:14:10,291 --> 00:14:11,666
Mogę wejść?

198
00:14:12,916 --> 00:14:14,250
Pewnie.

199
00:14:24,958 --> 00:14:27,041
-Skończyłaś?
-Tak.

200
00:14:27,125 --> 00:14:29,166
-Mogę dokończyć?
-Jasne.

201
00:14:29,250 --> 00:14:30,541
Mogę polać sosem?

202
00:14:32,500 --> 00:14:33,958
Uwielbiam pikantne sosiki.

203
00:14:35,541 --> 00:14:36,708
Tak.

204
00:14:38,375 --> 00:14:40,000
To czego chcesz?

205
00:14:40,833 --> 00:14:43,791
To moja pierwsza wizyta w Nowym Jorku.

206
00:14:46,166 --> 00:14:48,041
Jestem służbowo, więc nie mam czasu.

207
00:14:48,125 --> 00:14:49,541
Ale pozwiedzałabym trochę.

208
00:14:49,625 --> 00:14:53,041
Chcę zobaczyć Empire State Building,

209
00:14:53,750 --> 00:14:58,708
odnowioną Statuę Wolności
i Rockefeller Center.

210
00:14:59,833 --> 00:15:01,041
Bardzo śmieszne.

211
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
A co, nie warto?

212
00:15:04,000 --> 00:15:06,541
Nie, przeciwnie.

213
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
Powinnaś też zobaczyć choinkę.

214
00:15:10,291 --> 00:15:13,625
Właśnie. Widzisz?
Uwielbiam amerykańską Gwiazdkę.

215
00:15:13,708 --> 00:15:19,000
Choinka, prezenty,
ten wyczesany renifer, Rudolf.

216
00:15:19,083 --> 00:15:20,875
-Rudolf.
-Niezły wariat.

217
00:15:22,291 --> 00:15:23,958
Jadłaś mięso renifera?

218
00:15:25,291 --> 00:15:27,416
-Nie miałam jeszcze przyjemności.
-Jest...

219
00:15:28,916 --> 00:15:30,458
To żadna przyjemność.

220
00:15:31,375 --> 00:15:35,541
Strasznie twarde i żylaste.

221
00:15:36,250 --> 00:15:38,500
Trzeba je dusić cały dzień.

222
00:15:38,583 --> 00:15:41,541
Ale ty się tu wychowałaś.

223
00:15:43,125 --> 00:15:45,791
Na pewno coś mi polecisz.

224
00:15:45,875 --> 00:15:47,000
Tak...

225
00:15:48,250 --> 00:15:51,333
Pewnie. Niech pomyślę.
Park High Line. Jest świetny.

226
00:15:51,416 --> 00:15:54,083
I targ świąteczny na Union Square.

227
00:15:56,375 --> 00:16:00,583
Nie wiem tylko,
czy spodoba się krwiożerczej zabójczyni.

228
00:16:01,666 --> 00:16:04,750
Krwiożercza zabójczyni.

229
00:16:05,875 --> 00:16:07,458
Potrafisz być zabawna, Kate Bishop.

230
00:16:07,541 --> 00:16:09,958
Powtarzasz moje nazwisko,
by podkreślić, że mnie znasz?

231
00:16:10,458 --> 00:16:13,375
Tak. Dużo o tobie wiem.

232
00:16:14,958 --> 00:16:18,333
Matka Eleanor. Mieszka na rogu Park i 41.

233
00:16:18,416 --> 00:16:20,708
Ojciec Derek, nie żyje. Przykre.

234
00:16:21,375 --> 00:16:23,708
A ostatnio wbiegłaś na ulicę,
żeby uratować psiaka,

235
00:16:23,791 --> 00:16:26,000
co było całkiem spoko.

236
00:16:26,083 --> 00:16:28,291
Zyskałaś za to w moich oczach.

237
00:16:29,000 --> 00:16:32,291
Wzorowa studentka.
Dwie specjalizacje. A poza tym...

238
00:16:32,375 --> 00:16:33,416
Dobra. Wystarczy.

239
00:16:35,625 --> 00:16:36,583
Dziękuję.

240
00:16:38,750 --> 00:16:41,458
Przyjechałaś tu pogadać z Clintem?
Po to tu jesteś?

241
00:16:41,541 --> 00:16:43,750
Nie.

242
00:16:45,125 --> 00:16:46,541
Mam go zabić.

243
00:16:52,541 --> 00:16:54,250
Mam pytanie.

244
00:16:55,833 --> 00:16:56,916
O co tu chodzi?

245
00:16:57,000 --> 00:17:00,666
Dlaczego ryzykujesz życie
dla Clinta Bartona?

246
00:17:02,000 --> 00:17:05,083
Dlaczego wszyscy
wybaczyli mu jego przeszłość?

247
00:17:06,541 --> 00:17:08,125
Ocalił świat.

248
00:17:08,708 --> 00:17:12,416
Nie. Moja siostra go ocaliła.

249
00:17:13,333 --> 00:17:16,375
Natasza Romanow. Ona ocaliła świat.

250
00:17:18,583 --> 00:17:22,125
Nie udawaj, że nie jesteś zaskoczona.
Kiepsko ci to wychodzi.

251
00:17:23,458 --> 00:17:25,166
Naprawdę jesteś siostrą Nataszy?

252
00:17:26,500 --> 00:17:27,333
Tak.

253
00:17:27,416 --> 00:17:30,375
Nie miałam pojęcia.
Dobrze, że cię tam nie zabiłam.

254
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
Ty mnie?

255
00:17:36,166 --> 00:17:40,083
Kate Bishop, znowu mnie rozbawiłaś.

256
00:17:40,166 --> 00:17:42,583
To dobre. To ci się naprawdę udało.

257
00:17:44,333 --> 00:17:47,458
Natasza i Clint się przyjaźnili.
Dlaczego chcesz go zabić?

258
00:17:48,958 --> 00:17:50,875
Ty go uwielbiasz.

259
00:17:53,791 --> 00:17:56,416
To znaczy,
że nie wiesz, kim naprawdę jest.

260
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
Pojawił się, żeby mnie ochronić.

261
00:17:59,291 --> 00:18:03,250
Nie. Pojawił się,
żeby ochronić swoją reputację.

262
00:18:05,416 --> 00:18:07,833
Wiesz, ilu ludzi zabił?

263
00:18:09,791 --> 00:18:15,416
Smuga krwi, jaka się za nim ciągnie,
mogłaby opleść całą planetę.

264
00:18:15,500 --> 00:18:19,416
Ostro. Bardzo rosyjskie porównanie.

265
00:18:21,500 --> 00:18:22,625
Nadal jest Avengerem.

266
00:18:22,708 --> 00:18:24,708
Co w ogóle znaczy to słowo?

267
00:18:26,125 --> 00:18:28,250
Dlaczego ma aż taką moc?

268
00:18:29,666 --> 00:18:32,250
Nazywasz go bohaterem
bez względu na to, co robi?

269
00:18:32,833 --> 00:18:36,041
Kiedy decydujesz się
poświęcić własne życie dla innych,

270
00:18:36,125 --> 00:18:38,625
musisz się pogodzić ze stratami.

271
00:18:38,708 --> 00:18:40,666
Przy zagrożeniach, jakie napotyka,

272
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
zawsze będą jakieś skutki uboczne.

273
00:18:42,541 --> 00:18:46,791
Moja siostra przez niego zginęła.

274
00:18:49,083 --> 00:18:51,000
Co? Nie, to nie...

275
00:18:51,083 --> 00:18:52,375
Zginęła.

276
00:18:57,500 --> 00:18:59,208
Ona też była skutkiem ubocznym?

277
00:19:00,375 --> 00:19:02,750
To nie może być prawda.

278
00:19:02,833 --> 00:19:04,541
Nie pozwoliłby na to.

279
00:19:04,625 --> 00:19:07,125
Jak długo znasz Clinta Bartona?

280
00:19:11,958 --> 00:19:13,083
Jakiś tydzień.

281
00:19:16,250 --> 00:19:19,791
Nietrudno mi będzie wykonać to zlecenie.

282
00:19:22,375 --> 00:19:25,250
Zaraz, ktoś cię wynajął,
żebyś go zabiła?

283
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Jeśli jakaś osoba mówi ci,

284
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
że Clint jest złym człowiekiem,

285
00:19:36,625 --> 00:19:39,916
to może warto zastanowić się,
kto jest twoim zleceniodawcą.

286
00:19:40,000 --> 00:19:42,875
Clint nie jest ideałem.
Nikt nim nie jest. Ale jest dobry.

287
00:19:51,541 --> 00:19:56,083
Nie wiem, jak cię przekonał
do tego, kim jest,

288
00:19:57,250 --> 00:20:00,541
ani ilu ludzi uznaje go za bohatera,

289
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
to bez znaczenia.

290
00:20:04,916 --> 00:20:07,833
Definiują nas czyny.

291
00:20:09,125 --> 00:20:10,916
Nie okrągłe słówka.

292
00:20:12,375 --> 00:20:15,166
Czy ci się to podoba, czy nie,
nie ma przed tym ucieczki.

293
00:20:23,958 --> 00:20:24,958
To...

294
00:20:27,958 --> 00:20:29,083
Gdzie go znajdę?

295
00:20:30,958 --> 00:20:32,041
Nie wiem.

296
00:20:38,583 --> 00:20:39,458
Dobra.

297
00:20:45,625 --> 00:20:48,958
Dzięki za babski wieczorek. Serio.

298
00:21:01,875 --> 00:21:06,625
Jeszcze jedno.
Nie wchodź mi nigdy w drogę.

299
00:21:24,083 --> 00:21:26,708
Naprawdę wielkie dzięki.

300
00:21:26,791 --> 00:21:27,666
Nie ma sprawy.

301
00:21:27,750 --> 00:21:29,791
Musiałem coś z nim zrobić.

302
00:21:29,875 --> 00:21:31,541
Jasna sprawa.

303
00:21:31,625 --> 00:21:36,958
Mógłbyś się nim zaopiekować
przez parę dni?

304
00:21:37,041 --> 00:21:38,000
Jasne.

305
00:21:38,083 --> 00:21:40,666
Mam pokój w hotelu, ale tam nie...

306
00:21:40,750 --> 00:21:42,375
-Nie można trzymać psów.
-Zaraz.

307
00:21:43,000 --> 00:21:44,750
-Hotel?
-No tak...

308
00:21:45,541 --> 00:21:46,375
Nie ma mowy.

309
00:21:46,458 --> 00:21:48,750
Hawkeye ma w Święta
siedzieć w hotelu?

310
00:21:48,833 --> 00:21:52,583
Możesz spać na kanapie. Naprawdę.

311
00:21:52,666 --> 00:21:54,583
Kanapa mi pasuje. Dzięki.

312
00:21:54,666 --> 00:21:55,750
Masz, mordko.

313
00:21:57,333 --> 00:21:58,708
Zapomniałbym.

314
00:21:58,791 --> 00:22:02,083
Missy podrzuciła wasze nowe kostiumy.
Chcesz zobaczyć?

315
00:22:02,666 --> 00:22:06,958
Jasne, że tak. Ale nie w tej chwili.

316
00:22:21,541 --> 00:22:24,041
Na komisariacie
odpowie pan na kilka pytań.

317
00:22:24,125 --> 00:22:27,250
Zapewniam panów,
że to jakieś nieporozumienie.

318
00:22:27,333 --> 00:22:29,500
W życiu nie przepracowałem ani dnia.

319
00:22:29,583 --> 00:22:31,750
Według rejestrów podatkowych
chyba jednak tak.

320
00:22:31,833 --> 00:22:34,083
Mówię wam,
nazwisko Sloan kojarzy mi się

321
00:22:34,166 --> 00:22:37,833
wyłącznie z pewną kobietą z Palm Beach,
zresztą była beznadziejna.

322
00:22:38,791 --> 00:22:39,750
Tak mi przykro, mamo.

323
00:22:39,833 --> 00:22:41,708
Sprawdziłam to, skarbie, i miałaś rację.

324
00:22:41,791 --> 00:22:43,625
Nie winię cię, że zawiadomiłaś policję.

325
00:22:43,708 --> 00:22:46,000
Na twoim miejscu zrobiłbym to samo.

326
00:22:46,083 --> 00:22:48,291
Ewidentnie ktoś mnie wrobił.

327
00:22:48,375 --> 00:22:49,583
Wyjaśnię wszystko

328
00:22:49,666 --> 00:22:52,833
i nim się obejrzycie,
będziemy się razem bawić na przyjęciu.

329
00:22:55,708 --> 00:22:57,750
TABLICA PAMIĄTKOWA BITWY O NOWY JORK

330
00:22:57,833 --> 00:23:00,083
W TYM MIEJSCU W ROKU 2012,
PODCZAS BITWY O NOWY JORK,

331
00:23:00,166 --> 00:23:01,750
AVENGERSI ZJEDNOCZYLI SIĘ PO RAZ PIERWSZY.

332
00:23:01,833 --> 00:23:04,208
STEVE ROGERS - TONY STARK
THOR ODINSON - BRUCE BANNER

333
00:23:04,291 --> 00:23:06,458
NATASZA ROMANOW - CLINT BARTON

334
00:23:20,750 --> 00:23:21,708
Natasza...

335
00:23:24,791 --> 00:23:26,708
Naprawdę muszę z tobą porozmawiać.

336
00:23:28,666 --> 00:23:31,583
Byłaś najdzielniejsza z nas wszystkich.

337
00:23:31,666 --> 00:23:33,958
Lojalna i nieugięta.

338
00:23:36,291 --> 00:23:38,375
Zawsze musiałaś wygrywać.

339
00:23:40,375 --> 00:23:42,125
A wszystko przez pomarańczowy kamyk.

340
00:23:45,333 --> 00:23:49,416
Wracałem do tego setki razy,
wyobrażając sobie inne zakończenie.

341
00:23:56,625 --> 00:23:59,666
Ale codziennie staram się
zasłużyć na to, co mi dałaś.

342
00:24:02,291 --> 00:24:03,666
Chciałem tylko powiedzieć, że...

343
00:24:07,666 --> 00:24:09,125
tęsknię za tobą.

344
00:24:11,916 --> 00:24:14,750
I przepraszam za to, co niedługo zrobię.

345
00:25:15,875 --> 00:25:17,541
Hej, to ja.

346
00:25:19,291 --> 00:25:23,500
Wiem, mówiłeś, że to koniec,
ale to żaden koniec.

347
00:25:24,375 --> 00:25:25,583
Nie dla mnie.

348
00:25:25,666 --> 00:25:26,708
Oddzwoń.

349
00:25:26,791 --> 00:25:29,041
Musimy pogadać
o tej drugiej kobiecie z dachu.

350
00:25:29,125 --> 00:25:30,333
Nie o Mai, o tej drugiej.

351
00:25:30,416 --> 00:25:32,666
Ale to nie na telefon. Oddzwoń.

352
00:25:32,750 --> 00:25:38,333
Policja aresztowała Jacka,
to dość ciekawe.

353
00:25:38,416 --> 00:25:40,500
Powinniśmy to przegadać.

354
00:25:40,583 --> 00:25:43,458
Dobra, przyznaję,
parę razy nawaliłam.

355
00:25:43,541 --> 00:25:46,750
To prawda, dopiero się uczę.

356
00:25:47,333 --> 00:25:48,250
O kuźwa.

357
00:25:48,333 --> 00:25:50,208
Myślisz, że mam na to ochotę?

358
00:25:50,291 --> 00:25:52,958
Że lubię zostawiać wiadomości
jak jakaś wariatka?

359
00:25:53,041 --> 00:25:54,208
Nie, to twoja wina.

360
00:25:55,041 --> 00:25:58,500
To jeszcze nie koniec, Barton.
Znajdę cię.

361
00:25:58,583 --> 00:26:01,708
Skrzynka głosowa jest pełna,
nie można zostawić wiadomości.

362
00:26:13,583 --> 00:26:16,375
-Oldschoolowy dres Run-DMC.
-Klasyka.

363
00:26:16,458 --> 00:26:18,833
Albo dres Tommiego Smitha na olimpiadzie

364
00:26:18,916 --> 00:26:21,333
czy dresy w Genialnym klanie.

365
00:26:21,416 --> 00:26:23,208
Tony Soprano: „Zapomnij”.

366
00:26:23,291 --> 00:26:27,500
Genialny klan? Bez jaj.
Czy my wyglądamy jak Tenenbaumowie?

367
00:26:28,500 --> 00:26:29,333
Tak.

368
00:26:31,833 --> 00:26:34,125
-Wiesz, czego mi najbardziej brakuje?
-Dajesz.

369
00:26:34,208 --> 00:26:35,041
Kastetów.

370
00:26:35,125 --> 00:26:36,625
A jak to sobie wyobrażasz?

371
00:26:36,708 --> 00:26:38,916
Że będziemy je wyciągać
z kieszeni w środku walki?

372
00:26:39,000 --> 00:26:40,208
„Sekundka, stary.

373
00:26:40,291 --> 00:26:42,583
„Założę tylko kastet,
żeby ci rozkwasić nos”.

374
00:26:59,666 --> 00:27:03,250
„Maya, spotkajmy się wieczorem tam,
gdzie spotkałaś się z Roninem.

375
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
„Bądź sama”.

376
00:27:05,583 --> 00:27:07,291
Przecież nie jesteśmy Mayą.

377
00:27:23,000 --> 00:27:26,625
Hej. Co za wyczucie.
Właśnie położyłam Nate'a do łóżka.

378
00:27:26,708 --> 00:27:28,791
To dobrze. Musimy pogadać.

379
00:27:30,083 --> 00:27:32,958
To nie wróży niczego dobrego.

380
00:27:37,541 --> 00:27:42,166
Wybacz, ale sytuacja się zagęszcza.

381
00:27:42,833 --> 00:27:45,291
Ta Maya nie odpuszcza.

382
00:27:45,875 --> 00:27:49,833
Dorwała zegarek.
Interesuje się naszą rodziną.

383
00:27:49,916 --> 00:27:52,083
Ktoś nasłał na mnie Wdowę.

384
00:27:53,375 --> 00:27:57,250
Wolę nie myśleć, co z tego wyniknie.

385
00:27:57,333 --> 00:28:02,166
Clint, jesteśmy ostrożni.
Wyjechaliśmy przecież bardzo daleko.

386
00:28:02,250 --> 00:28:05,208
To nie wystarcza.
Nigdy nie wystarczy.

387
00:28:07,375 --> 00:28:09,041
Jak dzisiaj tego nie załatwię,

388
00:28:10,625 --> 00:28:13,291
prędzej czy później
zajmie się tym ich szef.

389
00:28:13,375 --> 00:28:16,250
Jezu. Jesteś pewien?

390
00:28:17,041 --> 00:28:19,416
Nie na 100 procent.
Ale tak coś czuję.

391
00:28:22,541 --> 00:28:24,291
To rób, jak uważasz.

392
00:28:26,708 --> 00:28:29,083
Nie to chciałeś usłyszeć?

393
00:28:31,625 --> 00:28:32,833
Nie.

394
00:28:34,500 --> 00:28:37,208
Nie dzwonisz po pozwolenie

395
00:28:37,291 --> 00:28:39,250
ani go nie potrzebujesz ode mnie, więc...

396
00:28:40,958 --> 00:28:42,791
ufam twoim przeczuciom.

397
00:28:43,958 --> 00:28:45,500
Zrób, co do ciebie należy.

398
00:28:48,041 --> 00:28:49,041
Dobra.

399
00:28:50,291 --> 00:28:53,791
I wiedz, że zawsze cię rozumiem,
bardziej niż ktokolwiek na świecie.

400
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Kocham cię.

401
00:28:57,291 --> 00:28:59,166
A ja ciebie. Załatw to.

402
00:29:32,125 --> 00:29:34,125
Porozmawiajmy.

403
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
Chciałem...

404
00:32:15,958 --> 00:32:17,958
żebyś spojrzała mi w twarz.

405
00:32:19,041 --> 00:32:22,000
Żebym widziała, jak mnie zabijasz?

406
00:32:23,458 --> 00:32:24,666
Nie.

407
00:32:25,833 --> 00:32:30,958
Masz pamiętać, że jeśli ty lub ktoś inny
będzie chciał tknąć mnie lub moją rodzinę,

408
00:32:33,958 --> 00:32:37,291
to będzie ostatnia rzecz w twoim życiu.
Masz to jak w banku.

409
00:32:39,958 --> 00:32:43,166
Jesteśmy tacy sami.

410
00:32:45,291 --> 00:32:47,333
Jesteś potworem.

411
00:32:48,625 --> 00:32:49,916
Jesteśmy bronią.

412
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
Ale jeśli kieruje nami wściekłość,
stajemy się ślepi.

413
00:32:56,125 --> 00:32:59,958
Można nami manipulować.

414
00:33:03,666 --> 00:33:06,375
Wiem, co mówię.

415
00:33:11,375 --> 00:33:15,750
Byłem tam wtedy...
dostałem cynk od informatora,

416
00:33:16,375 --> 00:33:17,541
który pracuje dla twojego szefa.

417
00:33:20,083 --> 00:33:23,541
Tak. Twojego szefa.

418
00:33:24,833 --> 00:33:26,666
Kłamiesz.

419
00:33:26,750 --> 00:33:30,166
Twój szef kazał zabić twojego ojca.
A teraz wykorzystuje ciebie...

420
00:33:59,041 --> 00:34:01,458
Pewnie chcesz wiedzieć, jak cię znalazłam.

421
00:34:01,541 --> 00:34:04,166
-Znowu namierzyłaś mój telefon?
-Tak.

422
00:34:04,250 --> 00:34:06,375
To jaki masz plan ucieczki?

423
00:34:07,083 --> 00:34:09,458
-Ty jesteś Tabitha?
-Tak.

424
00:34:09,541 --> 00:34:10,916
Spoko. Wskakuj.

425
00:34:25,333 --> 00:34:26,333
Żyjesz.

426
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
Dzięki Bogu.

427
00:34:33,000 --> 00:34:34,416
Słuchaj, przepraszam.

428
00:34:35,083 --> 00:34:37,250
Zaskoczył mnie.

429
00:34:40,125 --> 00:34:41,250
To...

430
00:34:41,875 --> 00:34:43,416
Zabiłaś go?

431
00:34:45,708 --> 00:34:47,166
Zwiał.

432
00:34:47,875 --> 00:34:50,750
I tyle? Po prostu zwiał.

433
00:34:54,375 --> 00:34:55,916
Cholera.

434
00:35:01,750 --> 00:35:04,125
Dlaczego nie było cię na tamtym spotkaniu?

435
00:35:05,416 --> 00:35:07,041
O czym ty gadasz?

436
00:35:07,458 --> 00:35:09,333
Byłeś w mieście.

437
00:35:09,416 --> 00:35:11,041
Byłeś jego prawą ręką.

438
00:35:11,125 --> 00:35:12,583
Czemu nie poszedłeś na spotkanie,

439
00:35:12,666 --> 00:35:14,375
kiedy zamordowano mojego ojca?

440
00:35:15,458 --> 00:35:19,541
Nie wiem. Szef mnie nie wzywał.

441
00:35:22,125 --> 00:35:23,083
O co ci chodzi?

442
00:35:24,958 --> 00:35:26,333
O nic.

443
00:35:27,916 --> 00:35:29,333
Na pewno?

444
00:35:30,000 --> 00:35:31,625
Tak. Na pewno.

445
00:36:03,000 --> 00:36:04,333
Jest jeszcze...

446
00:36:07,375 --> 00:36:09,000
jedna ważna rzecz.

447
00:36:09,083 --> 00:36:10,916
Tak? Jaka?

448
00:36:11,666 --> 00:36:14,750
Pamiętasz tamtą dziewczynę w masce?

449
00:36:16,000 --> 00:36:17,625
Rozmawiałam z nią.

450
00:36:18,875 --> 00:36:19,833
No i?

451
00:36:23,625 --> 00:36:25,791
Przedstawiła się jako siostra Nataszy.

452
00:36:32,041 --> 00:36:32,916
Jelena?

453
00:36:34,458 --> 00:36:35,333
Tak.

454
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Jasne.

455
00:36:59,291 --> 00:37:00,375
Trzymasz się?

456
00:37:01,041 --> 00:37:01,958
Tak.

457
00:37:44,333 --> 00:37:45,166
Tańcz.

458
00:37:46,666 --> 00:37:48,458
-Dobra robota.
-Daj, też spróbuję.

459
00:37:48,541 --> 00:37:50,250
-Rewelacja.
-Spróbuj.

460
00:37:50,333 --> 00:37:51,583
Dobra. Tańcz.

461
00:37:52,416 --> 00:37:53,541
Nie, tańcz.

462
00:37:55,291 --> 00:37:57,125
Tobie wyszło bez problemów.

463
00:37:59,458 --> 00:38:01,375
Grills jest spoko.

464
00:38:01,458 --> 00:38:04,041
Gotuje, larpuje, gasi pożary.

465
00:38:04,125 --> 00:38:05,458
Przestań.

466
00:38:13,791 --> 00:38:15,208
Nieznany
Kate Bishop, wiem już, kto mnie wynajął

467
00:38:15,291 --> 00:38:16,291
Co to?

468
00:38:18,000 --> 00:38:19,750
Pomyślałam, że powinnaś wiedzieć.

469
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
Kate?

470
00:38:25,375 --> 00:38:28,458
Spójrz na tę fotkę.
Co to za gość obok mamy?

471
00:38:35,500 --> 00:38:38,541
To właśnie on mnie cały czas martwi.

472
00:38:38,625 --> 00:38:39,750
Kingpin.

473
00:42:48,875 --> 00:42:50,875
Napisy: Piotr Leszczyński