1
00:00:01,833 --> 00:00:03,416
En syntetisk gass.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
Motgift til kjemisk kontroll.

3
00:00:05,583 --> 00:00:07,791
Det er en motgift mot tankekontroll.

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,041
Han hadde enker over hele verden.

5
00:00:10,125 --> 00:00:11,958
Du bør fortelle dem at det er slutt.

6
00:00:36,625 --> 00:00:37,833
Hei sann, Ana.

7
00:00:51,083 --> 00:00:52,000
Gjør det.

8
00:01:07,333 --> 00:01:09,083
Slutt. Jeg prøver å hjelpe deg.

9
00:01:09,166 --> 00:01:11,041
Så hvorfor brøt dere dere inn
i huset mitt?

10
00:01:11,125 --> 00:01:12,833
-Hva?
-Sonya, hold hendene hennes.

11
00:01:12,916 --> 00:01:14,541
Fort. Gi henne motgiften.

12
00:01:16,041 --> 00:01:17,125
Greit.

13
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
Dette blir veldig skummelt,
men vi er her for å hjelpe deg.

14
00:01:30,375 --> 00:01:32,125
Se hva dere gjorde med teppet mitt.

15
00:01:32,208 --> 00:01:34,416
Tjue tusen dollar i vasken. Takk.

16
00:01:34,500 --> 00:01:35,708
Unnskyld?

17
00:01:35,791 --> 00:01:37,416
Jeg tror ikke hun var hjernevasket.

18
00:01:37,500 --> 00:01:39,916
Trodde dere jeg var en rik pervos fange?

19
00:01:43,333 --> 00:01:44,958
Ja, egentlig.

20
00:01:45,041 --> 00:01:48,958
Vent. Er dette ditt hus?
Hvordan har du råd til dette?

21
00:01:51,000 --> 00:01:55,041
Ved å gjøre det vi er best til.
Drepe for penger.

22
00:01:56,666 --> 00:01:58,500
Hvor mange enker har dere hjulpet?

23
00:02:00,458 --> 00:02:03,166
Mange.

24
00:02:03,666 --> 00:02:05,458
Ja, det er hardt arbeid.

25
00:02:05,541 --> 00:02:08,208
Det er vanskelig å finne dem. Det er...

26
00:02:09,541 --> 00:02:11,208
Det er vanskelig å se dem våkne.

27
00:02:12,166 --> 00:02:14,083
Men det er verdt det.

28
00:02:15,166 --> 00:02:17,458
Og når vi har ryddet opp
i alt dette rotet,

29
00:02:18,708 --> 00:02:21,041
skaper vi gode liv for oss selv.

30
00:02:21,125 --> 00:02:23,583
Yelena, hvordan har søsteren din det?

31
00:02:25,083 --> 00:02:26,375
Hun har det bra.

32
00:02:26,458 --> 00:02:27,958
-Bra.
-Ja, hun har det fint.

33
00:02:28,041 --> 00:02:30,291
Og så gjenforenes du og Natasha

34
00:02:30,375 --> 00:02:33,583
og lever ut Sex og singelliv-fantasien
i New York.

35
00:02:34,916 --> 00:02:35,750
Unnskyld meg.

36
00:02:35,833 --> 00:02:37,791
Vi burde se Sex og singelliv sammen.

37
00:03:28,500 --> 00:03:31,833
Hva skjer? Hva er det som foregår?

38
00:03:32,333 --> 00:03:34,458
-Hvem er du?
-Hvem er du?

39
00:03:38,375 --> 00:03:43,125
Yelena? Herregud, du er tilbake.

40
00:03:43,833 --> 00:03:44,958
Hvem er det, mamma?

41
00:03:46,416 --> 00:03:49,083
Det går bra, vennen.
Hun er en gammel venn.

42
00:03:54,375 --> 00:03:58,041
5 år senere

43
00:03:59,083 --> 00:04:00,708
Jeg giftet meg.

44
00:04:00,791 --> 00:04:03,166
Vi adopterte for tre år siden.
Det har vært flott.

45
00:04:03,875 --> 00:04:05,041
Sonya, som dro

46
00:04:05,125 --> 00:04:07,458
på en mye mindre dramatisk måte
enn deg den dagen,

47
00:04:07,541 --> 00:04:09,583
skjønte dette, og det vil du også gjøre.

48
00:04:10,583 --> 00:04:12,416
Du kan begynne med kontraktarbeid.

49
00:04:12,500 --> 00:04:14,583
Og du kan være her så lenge du trenger.

50
00:04:14,666 --> 00:04:15,750
Slutt.

51
00:04:15,833 --> 00:04:18,000
Ana, jeg var der i fem sekunder,

52
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
og så kommer jeg ut
og har mistet fem år av livet mitt.

53
00:04:21,083 --> 00:04:23,750
Beklager, Yelena.
Jeg prøvde bare å hjelpe deg.

54
00:04:24,583 --> 00:04:26,500
Jeg vet det. Jeg... Takk.

55
00:04:31,416 --> 00:04:33,125
Jeg må finne Natasha.

56
00:04:34,125 --> 00:04:38,125
Kan du hjelpe meg å finne Natasha?
Jeg må si at jeg har det bra.

57
00:05:23,375 --> 00:05:25,375
Jeg kan ikke miste Kate.

58
00:05:25,458 --> 00:05:26,625
Jeg har mistet folk før.

59
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
Og jeg vet
at du, i din bransje, også har det.

60
00:05:28,791 --> 00:05:30,083
Jeg forstår det.

61
00:05:30,625 --> 00:05:32,208
tidligere på

62
00:05:32,291 --> 00:05:35,166
Sloan hvitvasker penger
for Joggedress-mafiaen.

63
00:05:35,250 --> 00:05:37,458
Og Jack Duquesne er direktøren.

64
00:05:37,541 --> 00:05:40,291
-Mistet du familien din i glimtet?
-Ja.

65
00:05:40,375 --> 00:05:42,833
Var det der du møtte Ronin?
Det er deg, ikke sant?

66
00:05:42,916 --> 00:05:44,875
Alle taklet glimtet på sin egen måte.

67
00:05:44,958 --> 00:05:45,833
Hva vil du?

68
00:05:45,916 --> 00:05:47,333
Jeg vil ikke at flere skal dø.

69
00:05:47,416 --> 00:05:49,916
Men Mayas hevnbehov kommer til
å få henne drept.

70
00:05:58,083 --> 00:06:00,750
Noen har hyret en svart enke-morder.

71
00:06:00,833 --> 00:06:03,916
Dette har blitt alvorlig veldig fort.
Jeg gjør det alene.

72
00:06:04,000 --> 00:06:05,166
Jeg valgte å være her.

73
00:06:05,250 --> 00:06:07,958
Jeg forstår risikoen og alt det der.

74
00:06:08,041 --> 00:06:09,375
Jeg gjør det ikke.

75
00:06:09,458 --> 00:06:11,791
Dra hjem, Kate. Det er slutt.

76
00:06:28,291 --> 00:06:29,125
Kate?

77
00:06:30,625 --> 00:06:31,958
Herregud.

78
00:06:33,291 --> 00:06:34,541
Går det bra?

79
00:06:35,125 --> 00:06:37,416
Hvorfor har du på deg bueskytterdrakten?

80
00:06:37,500 --> 00:06:38,875
Det går bra.

81
00:06:39,666 --> 00:06:41,416
Har det noe med Clint Barton å gjøre?

82
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
Nei, mamma. Clint beskyttet meg.

83
00:06:46,416 --> 00:06:48,708
Du blir glad for å vite
at han ba meg dra hjem

84
00:06:48,791 --> 00:06:50,166
og holde meg unna ham.

85
00:06:56,750 --> 00:06:57,958
Se på meg.

86
00:06:58,041 --> 00:07:00,458
Du er det eneste som betyr noe for meg.

87
00:07:00,541 --> 00:07:02,375
Er du sikker på at du har det bra?

88
00:07:06,458 --> 00:07:08,250
Kom hit.

89
00:07:10,833 --> 00:07:12,125
Vesla mi.

90
00:07:13,000 --> 00:07:14,625
Det går bra.

91
00:07:26,875 --> 00:07:29,916
Tror Clint at du er en superhelt?

92
00:07:32,375 --> 00:07:33,208
Nei.

93
00:07:38,125 --> 00:07:39,291
Jeg gjør heller ikke det.

94
00:07:47,875 --> 00:07:50,208
Jeg vet det er skummelt nå, Kate.

95
00:07:50,291 --> 00:07:53,250
Men det betyr ikke at du må forandre deg.

96
00:07:54,083 --> 00:07:55,416
Bare at det du gjør,

97
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
blir litt annerledes
enn du drømte om som barn.

98
00:07:59,333 --> 00:08:01,083
Og helst litt mindre uvørent.

99
00:08:01,166 --> 00:08:03,458
Jeg ville aldri være uvøren.
Jeg ville hjelpe deg.

100
00:08:03,541 --> 00:08:04,833
Jeg vet det.

101
00:08:04,916 --> 00:08:07,583
Uvørenhet er den uheldige bivirkningen.

102
00:08:16,333 --> 00:08:18,833
Men du angrer på
at du kjøpte den første buen min?

103
00:08:18,916 --> 00:08:19,958
Av og til.

104
00:08:21,916 --> 00:08:22,875
Jeg tuller.

105
00:08:24,000 --> 00:08:26,708
Du var så søt med den bitte lille buen.

106
00:08:32,416 --> 00:08:34,291
Jeg trodde jeg kunne klare alt.

107
00:08:39,125 --> 00:08:41,333
Jeg trodde virkelig
at jeg kunne bli en av dem.

108
00:08:44,916 --> 00:08:47,000
Ikke vær så streng med deg selv.

109
00:08:47,875 --> 00:08:50,958
Veiene vi går på,

110
00:08:51,041 --> 00:08:54,208
snor seg av og til på måter
vi aldri kunne forventet.

111
00:08:54,875 --> 00:08:57,833
Du kan bare gå videre,

112
00:08:58,791 --> 00:09:02,625
selv på dager da alt føles jævlig.

113
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
Er du bekymret
for at jeg ikke skal finne veien min?

114
00:09:12,000 --> 00:09:12,833
Nei.

115
00:09:13,541 --> 00:09:15,500
Jeg vet akkurat hvem du er.

116
00:09:17,250 --> 00:09:21,583
Og jeg har et ganske bra inntrykk
av hvem du blir.

117
00:09:28,458 --> 00:09:30,250
Jeg har noe jeg må fortelle deg.

118
00:09:31,125 --> 00:09:34,333
Clint og jeg har undersøkt
drapet på Armand.

119
00:09:35,458 --> 00:09:39,416
Og vi fant mye inkriminerende om Jack.

120
00:09:40,666 --> 00:09:45,125
Inkludert et skallfirma, Sloan Limited.

121
00:09:45,791 --> 00:09:48,625
Kanskje det er en grunn til alt.

122
00:09:48,708 --> 00:09:51,500
Jeg vet ikke. Men du må love meg

123
00:09:51,583 --> 00:09:53,750
at du undersøker det.
Det er alt jeg ber om.

124
00:09:54,333 --> 00:09:56,875
Greit. Jeg skal det.

125
00:09:58,250 --> 00:10:01,416
Hent tingene dine og kom hjem igjen.

126
00:10:15,875 --> 00:10:16,708
Hei.

127
00:10:16,791 --> 00:10:19,000
Du må ikke late som om
det ikke er vondt med meg.

128
00:10:19,083 --> 00:10:20,416
Kom igjen.

129
00:10:20,500 --> 00:10:22,166
Det er vondt.

130
00:10:22,291 --> 00:10:23,791
Sånn. Jeg åpnet meg.

131
00:10:23,875 --> 00:10:25,250
Delte følelsene mine.

132
00:10:27,791 --> 00:10:29,541
Det var en annen der i kveld.

133
00:10:29,625 --> 00:10:30,500
En kvinne.

134
00:10:30,583 --> 00:10:31,833
Godt opplært. Hun...

135
00:10:31,916 --> 00:10:33,500
Var hun med dem?

136
00:10:33,583 --> 00:10:35,458
Nei. Jeg tror ikke de vet hvem hun var.

137
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Det er noe som foregår.

138
00:10:37,208 --> 00:10:39,083
Alt er større enn jeg trodde.

139
00:10:42,958 --> 00:10:44,333
Jakten din

140
00:10:44,416 --> 00:10:45,500
må ta slutt.

141
00:10:45,583 --> 00:10:47,375
Nå?

142
00:10:47,458 --> 00:10:48,750
Jeg er så nær.

143
00:10:51,250 --> 00:10:53,375
Jeg skal hjelpe deg å ta Ronin.

144
00:10:53,458 --> 00:10:55,000
Men

145
00:10:55,083 --> 00:10:57,625
når vi har drept ham,

146
00:10:57,708 --> 00:11:00,083
er det nok.

147
00:11:00,166 --> 00:11:01,125
Greit?

148
00:11:09,916 --> 00:11:11,333
Herregud.

149
00:11:34,833 --> 00:11:35,916
Kate Bishop.

150
00:11:39,333 --> 00:11:40,541
Hei.

151
00:11:41,916 --> 00:11:43,666
Jeg laget makaroni om du vil ha.

152
00:11:45,750 --> 00:11:47,208
Unnskyld. Hva?

153
00:11:47,291 --> 00:11:49,625
Jeg var skrubbsulten,
og du var lenge borte.

154
00:11:49,708 --> 00:11:51,666
Så jeg ville lage mat.

155
00:11:55,750 --> 00:11:56,708
Hva vil du?

156
00:11:56,791 --> 00:12:00,291
Slapp av, Kate Bishop.
Jeg vil bare snakke.

157
00:12:01,791 --> 00:12:03,375
Er du faktisk ikke sulten?

158
00:12:03,458 --> 00:12:05,916
Kampen var så lang.

159
00:12:06,000 --> 00:12:07,875
Det er veldig godt.

160
00:12:09,166 --> 00:12:11,125
Jeg vet hvordan
makaroni og ost på boks smaker.

161
00:12:11,208 --> 00:12:12,583
Jeg vet at det er nydelig.

162
00:12:13,708 --> 00:12:15,333
Gafler.

163
00:12:16,333 --> 00:12:17,583
Nei.

164
00:12:19,625 --> 00:12:20,916
Har du én gaffel?

165
00:12:21,000 --> 00:12:23,333
-Jeg er én person.
-Så rart.

166
00:12:23,875 --> 00:12:27,750
Kate, dette er ikke bestikk.

167
00:12:27,833 --> 00:12:29,625
Jeg vil ikke spise middag med deg

168
00:12:29,708 --> 00:12:32,125
etter at du prøvde å drepe meg
og så brøt deg inn.

169
00:12:32,208 --> 00:12:33,500
Jeg prøvde ikke å drepe deg.

170
00:12:33,583 --> 00:12:36,750
A: Jeg festet deg i en vaier
for å unngå en hindring.

171
00:12:36,833 --> 00:12:38,958
B: Ikke noe brudd noe sted.

172
00:12:39,041 --> 00:12:40,625
Jeg er for talentfull til det.

173
00:12:40,708 --> 00:12:45,000
Og C: Slutt å være så defensiv.

174
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
Du er så fiendtlig.

175
00:12:46,416 --> 00:12:49,208
Jeg skal ikke gjøre deg noe. Jeg lover.

176
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Jeg har ikke noen våpen på meg.

177
00:12:52,666 --> 00:12:54,166
Greit, jeg tar det tilbake.

178
00:12:54,250 --> 00:12:57,666
Jeg har ikke noe våpen i hendene
akkurat nå.

179
00:13:02,625 --> 00:13:04,208
Det er også løgn.

180
00:13:04,291 --> 00:13:07,250
Kom igjen. Ta en gaffel. Spis.

181
00:13:07,333 --> 00:13:09,333
Faren min sier det er bra for deg.

182
00:13:12,291 --> 00:13:13,666
Du tenker sikkert:

183
00:13:13,750 --> 00:13:16,750
"Hva? Dette er sprøtt.

184
00:13:17,750 --> 00:13:20,500
"Skal jeg spise middag med fienden?

185
00:13:20,583 --> 00:13:24,250
"Og hun laget makaroni som lukter godt."

186
00:13:25,083 --> 00:13:27,500
Men ærlig talt, om jeg ville drepe deg...

187
00:13:27,583 --> 00:13:28,791
Du ville ha gjort det alt.

188
00:13:28,875 --> 00:13:30,166
Idet du åpnet døren.

189
00:13:30,250 --> 00:13:32,291
-Hadde ikke hatt tid til å lukke den.
-Nei.

190
00:13:32,375 --> 00:13:34,000
-Jeg hadde vært død.
-Nei.

191
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
Ja.

192
00:13:52,333 --> 00:13:53,166
Hallo?

193
00:13:53,250 --> 00:13:56,041
Hei, Grills. Det er Clint.
Får jeg komme opp?

194
00:13:56,125 --> 00:13:58,541
Herregud, ja. Kom opp.

195
00:14:05,708 --> 00:14:07,083
Jeg har tenkt på et navn...

196
00:14:07,166 --> 00:14:08,000
Hei.

197
00:14:10,291 --> 00:14:11,666
Kan jeg komme inn?

198
00:14:12,916 --> 00:14:14,250
Ja, kom igjen.

199
00:14:24,958 --> 00:14:27,041
-Er du ferdig?
-Ja.

200
00:14:27,125 --> 00:14:29,166
-Kan jeg?
-Ja da.

201
00:14:29,250 --> 00:14:30,541
Kan jeg ha chilisaus på?

202
00:14:32,500 --> 00:14:33,958
Jeg elsker chilisaus.

203
00:14:35,541 --> 00:14:36,708
Ja.

204
00:14:38,375 --> 00:14:40,000
Hva vil du?

205
00:14:40,833 --> 00:14:43,791
Det er første gang jeg er i New York.

206
00:14:46,166 --> 00:14:48,041
Forretningsreise, så jeg har lite tid.

207
00:14:48,125 --> 00:14:49,541
Men jeg vil se noen ting.

208
00:14:49,625 --> 00:14:53,041
Jeg vil se Empire State Building,

209
00:14:53,750 --> 00:14:58,708
den nye og forbedrede Frihetsgudinnen
og Rockefeller Center.

210
00:14:59,833 --> 00:15:01,041
Veldig morsomt.

211
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Er det ikke bra?

212
00:15:04,000 --> 00:15:06,541
De er flotte.

213
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
Du må se treet.

214
00:15:10,291 --> 00:15:13,625
Akkurat. Jeg elsker amerikansk jul.

215
00:15:13,708 --> 00:15:19,000
Treet, gavene, superreinsdyret Rudolf.

216
00:15:19,083 --> 00:15:20,875
-Rudolf.
-Han er så rar.

217
00:15:22,291 --> 00:15:23,958
Har du spist reinsdyr før?

218
00:15:25,291 --> 00:15:27,416
-Kan ikke si jeg har hatt gleden.
-Det er...

219
00:15:28,916 --> 00:15:30,458
Nei, det er ikke en glede.

220
00:15:31,375 --> 00:15:35,541
Det er veldig seigt.

221
00:15:36,250 --> 00:15:38,500
Du må brasere det lenge.

222
00:15:38,583 --> 00:15:41,541
Men du vokste opp her,
ikke sant, Kate Bishop?

223
00:15:43,125 --> 00:15:45,791
Du må ha noen anbefalinger.

224
00:15:45,875 --> 00:15:47,000
Ja...

225
00:15:48,250 --> 00:15:51,333
Jeg har det. Skal vi se.
High Line er flott.

226
00:15:51,416 --> 00:15:54,083
Det er julemarked på Union Square.

227
00:15:56,375 --> 00:16:00,583
Jeg vet ikke om det passer
for blodtørstige borgervernere.

228
00:16:01,666 --> 00:16:04,750
Den blodtørstige borgerverneren.

229
00:16:05,875 --> 00:16:07,458
Av og til er du morsom, Kate Bishop.

230
00:16:07,541 --> 00:16:09,958
Sier du hele navnet mitt
for å vise at du vet det?

231
00:16:10,458 --> 00:16:13,375
Ja. Jeg vet mye om deg.

232
00:16:14,958 --> 00:16:18,333
Mor: Eleanor. Bor på Park og 41st.

233
00:16:18,416 --> 00:16:20,708
Far: Derek, død. Veldig trist.

234
00:16:21,375 --> 00:16:23,708
Du gikk nylig ut i trafikken
for å redde en hund,

235
00:16:23,791 --> 00:16:26,000
og det innrømmer jeg er kult,

236
00:16:26,083 --> 00:16:28,291
og du fikk noen poeng fra meg der.

237
00:16:29,000 --> 00:16:32,291
Bra karakterer. Avgangsstudent,
dobbel spesialisering og...

238
00:16:32,375 --> 00:16:33,416
Greit. Skjønner.

239
00:16:35,625 --> 00:16:36,583
Takk.

240
00:16:38,750 --> 00:16:41,458
Er du i New York for å snakke med Clint?

241
00:16:41,541 --> 00:16:43,750
Nei.

242
00:16:45,125 --> 00:16:46,541
Jeg er her for å drepe ham.

243
00:16:52,541 --> 00:16:54,250
Jeg har et spørsmål til deg.

244
00:16:55,833 --> 00:16:56,916
Hva er det?

245
00:16:57,000 --> 00:17:00,666
Hvorfor risikerer du livet
for Clint Barton?

246
00:17:02,000 --> 00:17:05,083
Hvordan har alle
kunnet tilgi ham fortiden?

247
00:17:06,541 --> 00:17:08,125
Han reddet verden.

248
00:17:08,708 --> 00:17:12,416
Nei. Søsteren min reddet verden.

249
00:17:13,333 --> 00:17:16,375
Natasha Romanoff reddet verden.

250
00:17:18,583 --> 00:17:22,125
Slutt å late som om du ikke er overrasket.
Det ser ikke kult ut.

251
00:17:23,458 --> 00:17:25,166
Er du faktisk søsteren til Natasha?

252
00:17:26,500 --> 00:17:27,333
Ja.

253
00:17:27,416 --> 00:17:30,375
Jeg så ikke den komme.
Gudskjelov at jeg ikke drepte deg.

254
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
Du drepe meg?

255
00:17:36,166 --> 00:17:40,083
Igjen, Kate Bishop, du er så morsom.

256
00:17:40,166 --> 00:17:42,583
Det er hysterisk. Den er den morsomste.

257
00:17:44,333 --> 00:17:47,458
Natasha og Clint var venner.
Hvorfor er du ute etter ham?

258
00:17:48,958 --> 00:17:50,875
Du er så glad i ham.

259
00:17:53,791 --> 00:17:56,416
Det sier meg at du ikke vet hvem han er.

260
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
Han kom hit for å beskytte meg.

261
00:17:59,291 --> 00:18:03,250
Nei. Han kom hit
for å beskytte ryktet sitt.

262
00:18:05,416 --> 00:18:07,833
Vet du hvor mange han har drept?

263
00:18:09,791 --> 00:18:15,416
Blodsporet som følger ham,
kunne snodd seg rundt hele verden.

264
00:18:15,500 --> 00:18:19,416
Greit. Det var veldig russisk.

265
00:18:21,500 --> 00:18:22,625
Han er uansett en Avenger.

266
00:18:22,708 --> 00:18:24,708
Hva betyr det ordet?

267
00:18:26,125 --> 00:18:28,250
Som har sånn makt.

268
00:18:29,666 --> 00:18:32,250
Kaller du ham en helt samme hva han gjør?

269
00:18:32,833 --> 00:18:36,041
Det betyr at når du velger
å bruke livet på å prøve å hjelpe,

270
00:18:36,125 --> 00:18:38,625
kommer du til å miste ting.

271
00:18:38,708 --> 00:18:40,666
Når du møter de truslene han har,

272
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
har de utilsiktede tap.

273
00:18:42,541 --> 00:18:46,791
Søsteren min er borte på grunn av ham.

274
00:18:49,083 --> 00:18:51,000
Hva? Nei. Det er... Nei.

275
00:18:51,083 --> 00:18:52,375
Hun er borte.

276
00:18:57,500 --> 00:18:59,208
Er hun et utilsiktet tap?

277
00:19:00,375 --> 00:19:02,750
Nei. Det kan umulig være sant.

278
00:19:02,833 --> 00:19:04,541
Han ville ikke latt det skje.

279
00:19:04,625 --> 00:19:07,125
Hvor lenge har du kjent Clint Barton?

280
00:19:11,958 --> 00:19:13,083
Rundt en uke.

281
00:19:16,250 --> 00:19:19,791
Det blir ikke vanskelig for meg
å utføre denne oppdraget.

282
00:19:22,375 --> 00:19:25,250
Vent. Hyret noen deg for å drepe ham?

283
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Jeg sier bare
at om det finnes noen der ute

284
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
som sier at Clint er slem,

285
00:19:36,625 --> 00:19:39,916
burde du kanskje spørre deg selv
hva slags person som hyret deg.

286
00:19:40,000 --> 00:19:42,875
Han er ikke perfekt.
Ingen er det. Men han er god.

287
00:19:51,541 --> 00:19:56,083
Hvordan han enn overbeviste deg
om hvem han er,

288
00:19:57,250 --> 00:20:00,541
eller hvor mange som kaller ham en helt,

289
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
spiller ærlig talt ingen rolle.

290
00:20:04,916 --> 00:20:07,833
Vi defineres av det vi gjør.

291
00:20:09,125 --> 00:20:10,916
Ikke av pene ord.

292
00:20:12,375 --> 00:20:15,166
Du kan ikke unnslippe,
om du liker det eller ei.

293
00:20:23,958 --> 00:20:24,958
Så...

294
00:20:27,958 --> 00:20:29,083
...hvor er han?

295
00:20:30,958 --> 00:20:32,041
Jeg vet ikke.

296
00:20:38,583 --> 00:20:39,458
Greit.

297
00:20:45,625 --> 00:20:48,958
Takk for jentekvelden.

298
00:21:01,875 --> 00:21:06,625
Og Kate Bishop,
ikke gå i veien for meg igjen.

299
00:21:24,083 --> 00:21:26,708
Jeg setter pris på det. Takk.

300
00:21:26,791 --> 00:21:27,666
Ikke noe problem.

301
00:21:27,750 --> 00:21:29,791
Siden det var denne... Denne fyren.

302
00:21:29,875 --> 00:21:31,541
Kom igjen. Så klart.

303
00:21:31,625 --> 00:21:36,958
Kan du ta deg av hunden i noen dager til?

304
00:21:37,041 --> 00:21:38,000
Gjerne.

305
00:21:38,083 --> 00:21:40,666
Jeg har et hotell, og de har ikke...

306
00:21:40,750 --> 00:21:42,375
-De tillater ikke hunder.
-Vent.

307
00:21:43,000 --> 00:21:44,750
-Hotell?
-Ja. Det ligger rett...

308
00:21:45,541 --> 00:21:46,375
Aldri i livet.

309
00:21:46,458 --> 00:21:48,750
Skal Hawkeye bo på hotell i julen?

310
00:21:48,833 --> 00:21:52,583
Ta sofaen min. Seriøst, ta senga mi.

311
00:21:52,666 --> 00:21:54,583
Sofaen passer fint. Takk.

312
00:21:54,666 --> 00:21:55,750
Her.

313
00:21:57,333 --> 00:21:58,708
Glemte det nesten.

314
00:21:58,791 --> 00:22:02,083
Missy leverte de nye antrekkene
til deg og Kate. Vil du se?

315
00:22:02,666 --> 00:22:06,958
Det vet du jeg vil. Bare ikke akkurat nå.

316
00:22:21,541 --> 00:22:24,041
Du må komme og svare på noen spørsmål.

317
00:22:24,125 --> 00:22:27,250
Jeg lover at det er en stor misforståelse.

318
00:22:27,333 --> 00:22:29,500
Jeg har aldri jobbet.

319
00:22:29,583 --> 00:22:31,750
Vi har skattedokumenter
som sier noe annet.

320
00:22:31,833 --> 00:22:34,083
Den eneste Sloan jeg kjenner,

321
00:22:34,166 --> 00:22:37,833
er en kvinne jeg datet i Palm Beach,
og hun var et mareritt.

322
00:22:38,791 --> 00:22:39,750
Så leit, mamma.

323
00:22:39,833 --> 00:22:41,708
Jeg så på det, og du hadde rett.

324
00:22:41,791 --> 00:22:43,625
Jeg skjønner at du ringte politiet.

325
00:22:43,708 --> 00:22:46,000
Jeg ville ha gjort det samme.

326
00:22:46,083 --> 00:22:48,291
Jeg har åpenbart blitt lurt i en felle.

327
00:22:48,375 --> 00:22:49,583
Jeg skal ordne opp i dette,

328
00:22:49,666 --> 00:22:52,833
så er jeg straks tilbake
til julefesten din. Du skal få se.

329
00:22:55,708 --> 00:22:57,750
MINNESMERKE OVER SLAGET OM NEW YORK

330
00:22:57,833 --> 00:23:00,083
PÅ DETTE STEDET I 2012,
UNDER SLAGET OM NEW YORK,

331
00:23:00,166 --> 00:23:01,750
SAMLET AVENGERS SEG FOR FØRSTE GANG.

332
00:23:20,750 --> 00:23:21,708
Natasha...

333
00:23:24,791 --> 00:23:26,708
Jeg trenger å snakke med deg.

334
00:23:28,666 --> 00:23:31,583
Du var den modigste av oss alle.

335
00:23:31,666 --> 00:23:33,958
Lojal, sta.

336
00:23:36,291 --> 00:23:38,375
Du måtte alltid vinne, ikke sant?

337
00:23:40,375 --> 00:23:42,125
Og for en teit oransje stein.

338
00:23:45,333 --> 00:23:49,416
Har tenkt gjennom det en million ganger
og håpt på et annet utfall.

339
00:23:56,625 --> 00:23:59,666
Men jeg gjør mitt beste hver dag
for å fortjene det du ga meg.

340
00:24:02,291 --> 00:24:03,666
Jeg vil bare si at jeg...

341
00:24:07,666 --> 00:24:09,125
Vil bare si at jeg savner deg.

342
00:24:11,916 --> 00:24:14,750
Og jeg beklager det jeg skal til å gjøre.

343
00:25:15,875 --> 00:25:17,541
Hei, det er meg.

344
00:25:19,291 --> 00:25:23,500
Du, jeg vet du sa "det er slutt",
men det er ikke det.

345
00:25:24,375 --> 00:25:25,583
Ikke for meg.

346
00:25:25,666 --> 00:25:26,708
Ring tilbake.

347
00:25:26,791 --> 00:25:29,041
Vi må snakke om
den andre kvinnen på taket.

348
00:25:29,125 --> 00:25:30,333
Ikke Maya, den andre.

349
00:25:30,416 --> 00:25:32,666
Jeg vil ikke si så mye på telefonen.
Ring tilbake.

350
00:25:32,750 --> 00:25:38,333
Politiet arresterte Jack.
Det er ganske sprøtt.

351
00:25:38,416 --> 00:25:40,500
Hadde vært fint å diskutere.

352
00:25:40,583 --> 00:25:43,458
Ja, greit. Jeg har ødelagt noen ganger.

353
00:25:43,541 --> 00:25:46,750
Greit? Samme det. Jeg lærer enda.

354
00:25:47,333 --> 00:25:48,250
Helvete.

355
00:25:48,333 --> 00:25:50,208
Tror du jeg vil gjøre dette, Clint?

356
00:25:50,291 --> 00:25:52,958
Tror du jeg vil legge igjen meldinger
som en gærning?

357
00:25:53,041 --> 00:25:54,208
Nei, dette er din feil.

358
00:25:55,041 --> 00:25:58,500
Det er ikke slutt, Barton.
Jeg skal finne deg.

359
00:25:58,583 --> 00:26:01,708
Innboksen er full og kan ikke ta imot
meldinger akkurat nå.

360
00:26:13,583 --> 00:26:16,375
-Run-DMCs klassiske joggedress.
-Klassiker.

361
00:26:16,458 --> 00:26:18,833
Eller Tommie Smith i OL

362
00:26:18,916 --> 00:26:21,333
eller Royal Tenenbaums, ikke sant?

363
00:26:21,416 --> 00:26:23,208
Tony Soprano: "Glem det."

364
00:26:23,291 --> 00:26:27,500
Royal Tenenbaums? Kom igjen.
Ser vi ut som dem?

365
00:26:28,500 --> 00:26:29,333
Ja.

366
00:26:31,833 --> 00:26:34,125
-Vet du hva man ikke ser lenger?
-Si det.

367
00:26:34,208 --> 00:26:35,041
Knokejern.

368
00:26:35,125 --> 00:26:36,625
Hva skal vi gjøre?

369
00:26:36,708 --> 00:26:38,916
Dra dem ut av lomma midt i en kamp?

370
00:26:39,000 --> 00:26:40,208
"Vent et øyeblikk.

371
00:26:40,291 --> 00:26:42,583
"La meg ta på knokejernet
for å slå deg i trynet."

372
00:26:59,666 --> 00:27:03,250
"Maya, møt meg i kveld
der du møtte Ronin første gang.

373
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
"Alene."

374
00:27:05,583 --> 00:27:07,291
Men vi er ikke Maya.

375
00:27:23,000 --> 00:27:26,625
Hei. Perfekt timing. Jeg la nettopp Nate.

376
00:27:26,708 --> 00:27:28,791
Bra. Vi må snakke sammen.

377
00:27:30,083 --> 00:27:32,958
Ingen morsom samtale
har noen gang begynt sånn.

378
00:27:33,791 --> 00:27:34,625
Nei.

379
00:27:37,541 --> 00:27:42,166
Beklager. Problemet blir bare større.

380
00:27:42,833 --> 00:27:45,291
Maya er nådeløs.

381
00:27:45,875 --> 00:27:49,833
Hun fikk tak i klokka.
Hun har undersøkt familien vår.

382
00:27:49,916 --> 00:27:52,083
Noen har hyret en svart enke.

383
00:27:53,375 --> 00:27:57,250
Og jeg vil ikke tenke
på hvor alt dette fører.

384
00:27:57,333 --> 00:28:02,166
Clint, vi har vært så forsiktige.
Barna og jeg er langt unna.

385
00:28:02,250 --> 00:28:05,208
Det er ikke langt nok.
Det er aldri langt nok.

386
00:28:07,375 --> 00:28:09,041
Om jeg ikke avslutter det i kveld,

387
00:28:10,625 --> 00:28:13,291
er det bare et tidsspørsmål
før storkaren blander seg.

388
00:28:13,375 --> 00:28:16,250
Herregud. Er du sikker?

389
00:28:17,041 --> 00:28:19,416
Kan ikke være sikker.
Har bare en dårlig følelse.

390
00:28:22,541 --> 00:28:24,291
Så følg magefølelsen.

391
00:28:26,708 --> 00:28:29,083
Hva er det? Var det ikke
det du ville høre?

392
00:28:31,625 --> 00:28:32,833
Nei.

393
00:28:34,500 --> 00:28:37,208
Du ringte ikke for å få tillatelse,

394
00:28:37,291 --> 00:28:39,250
og du trenger det ikke fra meg, så...

395
00:28:40,958 --> 00:28:42,791
Jeg stoler på dømmekraften din.

396
00:28:43,958 --> 00:28:45,500
Gjør det du må.

397
00:28:48,041 --> 00:28:49,041
Greit.

398
00:28:50,291 --> 00:28:53,791
Og vit at jeg alltid forstår
mer enn noen andre kan.

399
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Jeg elsker deg.

400
00:28:57,291 --> 00:28:59,166
Jeg elsker deg. Gå og få slutt på dette.

401
00:29:32,125 --> 00:29:34,125
La oss snakke.

402
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
Jeg ville at du...

403
00:32:15,958 --> 00:32:17,958
...se... ansiktet mitt.

404
00:32:19,041 --> 00:32:22,000
Så jeg kan se at du dreper meg?

405
00:32:23,458 --> 00:32:24,666
Nei.

406
00:32:25,833 --> 00:32:30,958
Men om du eller noen annen
går etter meg eller familien min,

407
00:32:33,958 --> 00:32:37,291
blir det det siste dere gjør.
Det lover jeg.

408
00:32:39,958 --> 00:32:43,166
Du og jeg er like.

409
00:32:45,291 --> 00:32:47,333
Du er et monster.

410
00:32:48,625 --> 00:32:49,916
Vi er våpen.

411
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
Men du er full av raseri.
Det gjør deg blind.

412
00:32:56,125 --> 00:32:59,958
Du kan utnyttes, manipuleres.

413
00:33:03,666 --> 00:33:06,375
Tro meg, jeg vet det.

414
00:33:11,375 --> 00:33:15,750
Jeg var der den kvelden...
tipset av... informant

415
00:33:16,375 --> 00:33:17,541
...jobber for sjefen din.

416
00:33:20,083 --> 00:33:23,541
Ja, sjefen din.

417
00:33:24,833 --> 00:33:26,666
Du lyver.

418
00:33:26,750 --> 00:33:30,166
Sjefen din ville ha faren din død.
Nå bruker han deg til...

419
00:33:59,041 --> 00:34:01,458
Du lurer nok på hvordan jeg fant deg.

420
00:34:01,541 --> 00:34:04,166
-Du sporet mobilen min igjen, ikke sant?
-Ja.

421
00:34:04,250 --> 00:34:06,375
Har du en rømningsplan
for redningsoperasjonen?

422
00:34:07,083 --> 00:34:09,458
-Hei. Er du Tabitha?
-Ja.

423
00:34:09,541 --> 00:34:10,916
Greit. Hopp inn.

424
00:34:25,333 --> 00:34:26,333
Du lever.

425
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
Gudskjelov.

426
00:34:33,000 --> 00:34:34,416
Beklager.

427
00:34:35,083 --> 00:34:37,250
Han dukket opp ut av det blå.

428
00:34:40,125 --> 00:34:41,250
Så...

429
00:34:41,875 --> 00:34:43,416
Drepte du ham?

430
00:34:45,708 --> 00:34:47,166
Han slapp unna.

431
00:34:47,875 --> 00:34:50,750
Så det var det? Han slapp unna.

432
00:34:54,375 --> 00:34:55,916
Pokker.

433
00:35:01,750 --> 00:35:04,125
Hvorfor var du ikke på møtet den kvelden?

434
00:35:05,416 --> 00:35:07,041
Hva snakker du om?

435
00:35:07,458 --> 00:35:09,333
Du var i byen.

436
00:35:09,416 --> 00:35:11,041
Du var hans nestkommanderende.

437
00:35:11,125 --> 00:35:12,583
Hvorfor gikk du ikke på møtet

438
00:35:12,666 --> 00:35:14,375
den kvelden faren min ble drept?

439
00:35:15,458 --> 00:35:19,541
Jeg vet ikke. Jeg fikk ikke telefonen.

440
00:35:22,125 --> 00:35:23,083
Hva er dette?

441
00:35:24,958 --> 00:35:26,333
Ingenting.

442
00:35:27,916 --> 00:35:29,333
Er du sikker?

443
00:35:30,000 --> 00:35:31,625
Ja. Jeg er sikker.

444
00:36:03,000 --> 00:36:04,333
Det er...

445
00:36:07,375 --> 00:36:09,000
...en ting til vi må tenke på.

446
00:36:09,083 --> 00:36:10,916
Jaså? Hva da?

447
00:36:11,666 --> 00:36:14,750
Husker du jenta fra i går kveld,
hun med masken?

448
00:36:16,000 --> 00:36:17,625
Jeg snakket med henne.

449
00:36:18,875 --> 00:36:19,833
Og?

450
00:36:23,625 --> 00:36:25,791
Hun sa at hun er søsteren til Natasha.

451
00:36:32,041 --> 00:36:32,916
Yelena?

452
00:36:34,458 --> 00:36:35,333
Ja.

453
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Greit.

454
00:36:58,000 --> 00:36:58,833
Greit.

455
00:36:59,291 --> 00:37:00,375
Går det bra?

456
00:37:01,041 --> 00:37:01,958
Ja.

457
00:37:44,333 --> 00:37:45,166
Dans.

458
00:37:46,666 --> 00:37:48,458
-Bra jobbet.
-Vent. Jeg vil prøve.

459
00:37:48,541 --> 00:37:50,250
-Du er fantastisk.
-Prøv du.

460
00:37:50,333 --> 00:37:51,583
Greit. Dans.

461
00:37:52,416 --> 00:37:53,541
Nei, dans.

462
00:37:55,291 --> 00:37:57,125
Du fikk det til å se så lett og kult ut.

463
00:37:59,458 --> 00:38:01,375
Ja, Grills er kul.

464
00:38:01,458 --> 00:38:04,041
Du kan lage mat, du kan laive,
du kan slokke branner.

465
00:38:04,125 --> 00:38:05,458
Kutt ut.

466
00:38:13,791 --> 00:38:15,208
Ukjent - Kate Bishop,
jeg fant ut hvem som hyret meg

467
00:38:15,291 --> 00:38:16,291
Hva er det?

468
00:38:18,000 --> 00:38:19,750
Syntes du fortjente å vite det.

469
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
Kate?

470
00:38:25,375 --> 00:38:28,458
Se på dette. Hvem er det med moren min?

471
00:38:35,500 --> 00:38:38,541
Det er fyren
jeg har vært bekymret for hele tiden.

472
00:38:38,625 --> 00:38:39,750
Kingpin.

473
00:38:50,000 --> 00:38:51,916
basert på marvel-tegneseriene

474
00:40:06,000 --> 00:40:07,916
marvel studios presenterer

475
00:42:48,875 --> 00:42:50,875
Norske tekster: Heidi Rabbevåg