1
00:00:01,750 --> 00:00:03,250
合成ガス

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,375
化学的洗脳の反作用剤

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,666
〈洗脳の解除薬〉

4
00:00:07,791 --> 00:00:09,916
世界中のウィドウのデータ

5
00:00:10,041 --> 00:00:11,958
もう自由だと伝えて

6
00:00:36,583 --> 00:00:37,833
アンナ

7
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
撃てば？

8
00:01:07,416 --> 00:01:09,083
助けたいの

9
00:01:09,250 --> 00:01:11,041
家に押し入って？

10
00:01:11,208 --> 00:01:13,083
ソーニャ　押さえて

11
00:01:13,250 --> 00:01:14,541
早く解除剤を

12
00:01:16,208 --> 00:01:17,250
よし

13
00:01:22,416 --> 00:01:25,500
怖いだろうけど
助けに来たのよ

14
00:01:30,250 --> 00:01:32,125
絨毯じゅうたんが台無し

15
00:01:32,291 --> 00:01:34,333
２万ドルもしたのに

16
00:01:34,458 --> 00:01:35,625
何て？

17
00:01:35,750 --> 00:01:37,416
洗脳されてないね

18
00:01:37,583 --> 00:01:40,500
金持ちに監禁されてるとでも？

19
00:01:43,291 --> 00:01:44,958
そう思ってた

20
00:01:45,125 --> 00:01:49,125
ここ自宅？
どうやって稼いでるの？

21
00:01:51,000 --> 00:01:55,291
私たちの特技を生かしてよ
つまり暗殺

22
00:01:56,666 --> 00:01:58,666
ウィドウを何人 助けた？

23
00:02:00,416 --> 00:02:03,208
大勢よ　それはもう大勢

24
00:02:03,666 --> 00:02:05,333
つらいわよ

25
00:02:05,500 --> 00:02:08,208
見つけるのは難しいし

26
00:02:09,541 --> 00:02:11,541
我に返るのを見るのも

27
00:02:12,291 --> 00:02:14,416
でも苦労の価値はある

28
00:02:15,083 --> 00:02:17,916
これが全部 片づいたら——

29
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
自分らの幸せを考える

30
00:02:21,333 --> 00:02:23,833
お姉さんはどうしてる？

31
00:02:24,958 --> 00:02:26,333
元気よ

32
00:02:26,875 --> 00:02:27,958
心配ない

33
00:02:28,125 --> 00:02:30,208
将来はＮＹで合流して——

34
00:02:30,333 --> 00:02:33,708
〝セックス･アンド･ザ･
シティ〟の世界に？

35
00:02:34,875 --> 00:02:35,666
失礼

36
00:02:35,791 --> 00:02:37,791
みんなで見なきゃ

37
00:03:28,458 --> 00:03:31,916
何なの？ どういうこと？

38
00:03:32,041 --> 00:03:32,916
誰だ？

39
00:03:33,041 --> 00:03:34,458
あんたこそ

40
00:03:38,250 --> 00:03:39,458
エレーナ？

41
00:03:40,458 --> 00:03:43,291
信じられない　戻ったのね

42
00:03:43,708 --> 00:03:44,958
誰なの？

43
00:03:46,333 --> 00:03:49,083
平気よ　ママのお友達

44
00:03:54,458 --> 00:03:58,000
５年後

45
00:03:59,041 --> 00:04:03,208
私は結婚して幸せよ
３年前に養子を迎えた

46
00:04:03,750 --> 00:04:07,416
あの日 同じく
消えたソーニャも——

47
00:04:07,541 --> 00:04:09,708
もう状況を理解してる

48
00:04:10,666 --> 00:04:14,541
暗殺の仕事はあるし
ここに好きなだけいて

49
00:04:14,666 --> 00:04:17,958
やめてよ
浴室に入って５秒で——

50
00:04:18,083 --> 00:04:20,958
５年を失ったんだよ
勘弁して

51
00:04:21,208 --> 00:04:23,750
ごめん　説明が要るかと

52
00:04:24,541 --> 00:04:26,625
ええ ありがとう

53
00:04:31,375 --> 00:04:33,166
姉を捜さなきゃ

54
00:04:34,000 --> 00:04:38,458
捜すの手伝ってくれない？
無事を伝えないと

55
00:05:23,458 --> 00:05:25,375
私はケイトを失えない

56
00:05:25,541 --> 00:05:28,708
あなたなら分かるでしょ

57
00:05:29,166 --> 00:05:30,083
分かる

58
00:05:30,666 --> 00:05:32,208
前回までは…

59
00:05:32,375 --> 00:05:35,166
スローン社は
資金洗浄をしてる

60
00:05:35,333 --> 00:05:37,458
ジャックがＣＥＯ

61
00:05:37,625 --> 00:05:39,208
あの日 家族を？

62
00:05:39,333 --> 00:05:40,291
失った

63
00:05:40,458 --> 00:05:42,958
ローニンはあなたね

64
00:05:43,083 --> 00:05:44,875
俺なりの対処法だ

65
00:05:45,041 --> 00:05:45,833
望みは？

66
00:05:46,000 --> 00:05:47,333
救いたいんだ

67
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
復讐を求めるならマヤは死ぬ

68
00:05:58,083 --> 00:06:00,750
襲撃者はブラック･ウィドウ

69
00:06:00,916 --> 00:06:03,916
脅威は本物だ
俺が一人でやる

70
00:06:04,083 --> 00:06:07,958
覚悟してる
危険も承知で選んだ道なの

71
00:06:08,125 --> 00:06:09,208
ダメだ

72
00:06:09,458 --> 00:06:12,083
帰れ ケイト　終わりだ

73
00:06:13,083 --> 00:06:18,791
ホークアイ

74
00:06:28,291 --> 00:06:29,125
ケイト

75
00:06:30,583 --> 00:06:32,041
一体 何が？

76
00:06:33,250 --> 00:06:34,541
大丈夫？

77
00:06:35,083 --> 00:06:37,375
なぜ弓の道具を？

78
00:06:37,500 --> 00:06:38,291
平気

79
00:06:39,541 --> 00:06:41,291
クリントのせい？

80
00:06:41,416 --> 00:06:44,375
違う　彼は私を守った

81
00:06:46,333 --> 00:06:50,166
縁を切ると言われたわ
うれしいでしょ

82
00:06:56,666 --> 00:07:00,416
ママが心配なのは
あなただけよ

83
00:07:00,541 --> 00:07:02,375
本当に大丈夫？

84
00:07:06,416 --> 00:07:08,458
ほら おいで

85
00:07:10,791 --> 00:07:12,125
かわいそうに

86
00:07:12,958 --> 00:07:14,625
泣きなさい

87
00:07:26,791 --> 00:07:30,083
彼はあなたを
超人と思ってる？

88
00:07:32,291 --> 00:07:33,500
いいえ

89
00:07:38,083 --> 00:07:39,791
私も思ってない

90
00:07:47,833 --> 00:07:50,125
不安だと思うけど

91
00:07:50,250 --> 00:07:53,250
あなたって人間に
変わりはない

92
00:07:54,041 --> 00:07:58,375
夢見てた子供の頃と
やることが少し違うだけ

93
00:07:59,250 --> 00:08:01,083
無鉄砲さが減るとか

94
00:08:01,250 --> 00:08:03,291
ママを助けようと…

95
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
分かってる

96
00:08:04,875 --> 00:08:07,708
無鉄砲は不運な副産物よね

97
00:08:16,250 --> 00:08:18,750
弓矢を買い与えて後悔を？

98
00:08:18,875 --> 00:08:20,083
してるわ

99
00:08:21,875 --> 00:08:23,083
冗談よ

100
00:08:23,958 --> 00:08:26,958
小さな弓とあなた
かわいかった

101
00:08:32,416 --> 00:08:34,291
無敵だと思えた

102
00:08:39,041 --> 00:08:41,416
彼らのようになれると

103
00:08:44,875 --> 00:08:47,000
自分を責めないで

104
00:08:48,083 --> 00:08:50,916
人が進む道は時として——

105
00:08:51,041 --> 00:08:54,333
思わぬ方向に曲がっていくもの

106
00:08:54,916 --> 00:08:57,958
私たちは歩き続けるしかない

107
00:08:58,750 --> 00:09:02,625
クソみたいな日々が
あるとしてもね

108
00:09:09,500 --> 00:09:11,916
私は一生 迷子かも

109
00:09:12,041 --> 00:09:15,708
いいえ
私はあなたをよく知ってる

110
00:09:17,333 --> 00:09:21,583
娘の将来の姿は
はっきり見えてるわ

111
00:09:28,333 --> 00:09:29,666
話しておくわ

112
00:09:31,041 --> 00:09:34,333
私たちは
アーマンドの死を調べてた

113
00:09:35,416 --> 00:09:39,416
数々の証拠から
ジャックが犯人だと思える

114
00:09:40,583 --> 00:09:45,375
スローン有限会社っていう
彼のダミー会社とか

115
00:09:45,875 --> 00:09:47,791
事情があるのかも

116
00:09:48,166 --> 00:09:52,250
でも 頼むから
ママの方でも調べてみて

117
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
お願いよ

118
00:09:54,250 --> 00:09:57,083
分かった　そうするから——

119
00:09:58,208 --> 00:10:01,416
あなたはアパートから荷物を

120
00:10:15,833 --> 00:10:16,500
なあ

121
00:10:16,791 --> 00:10:19,500
（俺の前では強がるな）

122
00:10:20,500 --> 00:10:22,166
（痛いわよ）

123
00:10:22,291 --> 00:10:25,250
（満足？ 正直に話した）

124
00:10:27,875 --> 00:10:31,750
（屋根に現れた女
戦闘訓練の経験が…）

125
00:10:31,916 --> 00:10:33,458
（奴らの仲間？）

126
00:10:33,583 --> 00:10:35,458
（知り合いと思えない）

127
00:10:35,750 --> 00:10:39,083
（大きな何かが
裏で動いてる）

128
00:10:42,958 --> 00:10:44,375
（もう奴を…）

129
00:10:44,500 --> 00:10:45,500
追うな

130
00:10:45,666 --> 00:10:48,833
（今さら？
追い詰めてるのに）

131
00:10:51,250 --> 00:10:54,958
（ローニンを
捕まえるのは手伝う）

132
00:10:55,083 --> 00:10:57,625
（だが殺した後は——）

133
00:10:57,791 --> 00:11:00,125
（きっぱり忘れろ）

134
00:11:00,250 --> 00:11:01,416
いいな？

135
00:11:09,875 --> 00:11:11,333
散々ね

136
00:11:34,625 --> 00:11:35,916
ケＫイト･ビＢショップ

137
00:11:39,291 --> 00:11:40,500
どうも

138
00:11:41,833 --> 00:11:43,666
マカロニ 食べる？

139
00:11:45,708 --> 00:11:47,166
何て？

140
00:11:47,291 --> 00:11:51,958
空腹だし あんた遅いから
自分で料理した

141
00:11:55,583 --> 00:11:56,708
何の用？

142
00:11:57,000 --> 00:12:00,541
落ち着きなよ ＫＢ
話がしたいだけ

143
00:12:01,750 --> 00:12:05,875
お腹すいてないの？
長いバトルだったでしょ

144
00:12:06,000 --> 00:12:07,875
マカロニ おいしいよ

145
00:12:09,083 --> 00:12:12,583
知ってるわよ
私のマカロニだもん

146
00:12:13,666 --> 00:12:15,333
フォークは…

147
00:12:16,291 --> 00:12:17,583
嘘でしょ

148
00:12:19,500 --> 00:12:20,916
１本だけ？

149
00:12:21,083 --> 00:12:22,041
一人暮らしで

150
00:12:22,166 --> 00:12:23,333
まったく…

151
00:12:23,791 --> 00:12:27,541
ケイト　こんなの
カトラリーじゃない

152
00:12:27,666 --> 00:12:31,791
私を殺そうとした人が
押し入って何よ

153
00:12:31,916 --> 00:12:33,458
殺そうとした？

154
00:12:33,666 --> 00:12:36,708
安全確保の上 排除しただけ

155
00:12:36,833 --> 00:12:40,583
押し入ってもいない
見損なわないで

156
00:12:40,708 --> 00:12:44,291
あと そんなに身構えないの

157
00:12:44,416 --> 00:12:46,291
敵意むき出しでさ

158
00:12:46,500 --> 00:12:49,250
何もしない　約束する

159
00:12:49,916 --> 00:12:51,916
武器は持ってない

160
00:12:52,625 --> 00:12:54,083
いえ 言い直す

161
00:12:54,208 --> 00:12:57,666
今 手に持ってる武器はない

162
00:13:02,708 --> 00:13:04,166
それも違うか

163
00:13:04,291 --> 00:13:07,250
いいから食べてよ　ほら

164
00:13:07,416 --> 00:13:09,708
私のパパも まず食えと

165
00:13:12,291 --> 00:13:13,583
こう思ってる？

166
00:13:13,708 --> 00:13:16,750
〝冗談じゃない　バカげてる〟

167
00:13:17,708 --> 00:13:20,333
〝敵と夕食なんて〟

168
00:13:20,458 --> 00:13:24,625
〝すごくおいしそうな
マカロニを作る敵と…〟

169
00:13:25,000 --> 00:13:27,416
言っとくけど私が本気なら…

170
00:13:27,541 --> 00:13:28,708
殺してた？

171
00:13:28,916 --> 00:13:29,916
玄関でね

172
00:13:30,041 --> 00:13:32,875
入った瞬間 命はなかった？

173
00:13:33,375 --> 00:13:34,375
だよね

174
00:13:35,791 --> 00:13:36,833
分かった

175
00:13:52,125 --> 00:13:53,041
どなた？

176
00:13:53,166 --> 00:13:55,958
クリントだ
お邪魔できるか？

177
00:13:56,083 --> 00:13:58,541
マジか　もちろんだ

178
00:14:05,625 --> 00:14:07,166
あんたの犬の名…

179
00:14:07,291 --> 00:14:08,000
やあ

180
00:14:10,291 --> 00:14:11,666
入っても？

181
00:14:12,875 --> 00:14:14,375
ああ どうぞ

182
00:14:25,000 --> 00:14:26,375
もう終わり？

183
00:14:27,125 --> 00:14:28,166
もらえる？

184
00:14:28,291 --> 00:14:28,916
いいよ

185
00:14:29,041 --> 00:14:30,541
辛子ソースかけても？

186
00:14:32,208 --> 00:14:33,958
辛子ソース大好き

187
00:14:35,458 --> 00:14:36,708
おいしそう

188
00:14:38,291 --> 00:14:39,958
それで何の用？

189
00:14:40,750 --> 00:14:44,125
仕事で来たんだけど
ＮＹは初めて

190
00:14:46,125 --> 00:14:49,541
時間はなくても
観光くらいしたい

191
00:14:49,708 --> 00:14:53,375
エンパイア･ステート･ビルとか

192
00:14:53,791 --> 00:14:58,708
新しい自由の女神や
ロックフェラー･センターも

193
00:14:59,833 --> 00:15:01,041
笑える

194
00:15:01,416 --> 00:15:02,708
ショボいの？

195
00:15:03,916 --> 00:15:06,541
いえ 間違いなく名所よ

196
00:15:06,666 --> 00:15:08,791
巨大ツリーは見るべき

197
00:15:10,208 --> 00:15:13,541
それよ
アメリカのクリスマスは大好き

198
00:15:13,666 --> 00:15:19,125
ツリーにプレゼント
鼻が光るトナカイのルドルフ

199
00:15:19,541 --> 00:15:20,958
変なトナカイよね

200
00:15:22,375 --> 00:15:23,958
トナカイの味を？

201
00:15:25,333 --> 00:15:26,833
食べたことない

202
00:15:28,791 --> 00:15:30,500
それは幸運ね

203
00:15:31,291 --> 00:15:35,541
すごく硬い肉なのよ
噛むのに苦労する

204
00:15:35,958 --> 00:15:38,500
よく煮込まなきゃダメ

205
00:15:38,666 --> 00:15:41,958
ＫＢ　あんたはＮＹ育ちでしょ

206
00:15:43,083 --> 00:15:45,791
他にお薦めの場所は？

207
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
そうね

208
00:15:48,208 --> 00:15:51,250
ハイラインなんかどう？
いいわよ

209
00:15:51,375 --> 00:15:55,000
ユニオン･スクエアの
クリスマス･マーケットも

210
00:15:56,291 --> 00:16:00,583
でも血に飢えた自警団員は
場違いかなと

211
00:16:01,666 --> 00:16:04,750
血に飢えた自警団員ね

212
00:16:05,708 --> 00:16:07,375
面白いね ＫＢ

213
00:16:07,500 --> 00:16:09,375
さっきからＫＢって…

214
00:16:10,333 --> 00:16:13,750
あんたのことは
よく知ってるから

215
00:16:14,916 --> 00:16:18,333
母親エレノアは
パーク街に住んでる

216
00:16:18,500 --> 00:16:21,000
父親デレクは故人　残念ね

217
00:16:21,291 --> 00:16:25,958
あんたは最近
車にひかれかけた犬を救った

218
00:16:26,083 --> 00:16:28,250
私にとっちゃ好印象よ

219
00:16:28,375 --> 00:16:32,250
学業平均値3.8
大学４年 専攻は２つ

220
00:16:32,375 --> 00:16:33,416
もういい

221
00:16:35,583 --> 00:16:36,791
どうも

222
00:16:38,541 --> 00:16:40,875
クリントと話しにＮＹへ？

223
00:16:41,458 --> 00:16:43,875
話しに？ 違うわよ

224
00:16:45,041 --> 00:16:46,583
殺しに来た

225
00:16:52,458 --> 00:16:54,333
私も質問がある

226
00:16:55,750 --> 00:16:56,916
なんで——

227
00:16:57,291 --> 00:17:00,791
バートンのために
命懸けになるの？

228
00:17:01,875 --> 00:17:05,250
なんで誰もが
奴の過去を許すの？

229
00:17:06,416 --> 00:17:08,125
彼は世界を救った

230
00:17:08,625 --> 00:17:12,666
違う　世界を救ったのは
私の姉よ

231
00:17:13,333 --> 00:17:16,791
ナターシャ･ロマノフが救った

232
00:17:18,500 --> 00:17:22,125
驚いてないふりはやめなよ
見苦しい

233
00:17:23,416 --> 00:17:25,166
ナターシャの妹？

234
00:17:26,416 --> 00:17:27,333
そうよ

235
00:17:27,583 --> 00:17:30,375
マジ？ 殺さなくてよかった

236
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
私を殺す？

237
00:17:36,250 --> 00:17:40,000
ＫＢ　また笑わせてくれるわね

238
00:17:40,125 --> 00:17:42,791
最高　今のが一番ウケた

239
00:17:44,250 --> 00:17:47,458
お姉さんの親友を
なぜ狙うの？

240
00:17:48,916 --> 00:17:51,041
よほど信頼してるんだ

241
00:17:53,666 --> 00:17:56,416
奴の正体を知らないからね

242
00:17:56,916 --> 00:17:58,708
私を守ってる

243
00:17:59,208 --> 00:18:03,333
違う　奴が守ってるのは
自分の評判

244
00:18:05,375 --> 00:18:07,833
奴が何人 殺したと思う？

245
00:18:09,708 --> 00:18:15,375
あの男が流した人の血は
地球を覆うほどの量よ

246
00:18:15,500 --> 00:18:19,416
それって
すごくロシアっぽい表現ね

247
00:18:21,250 --> 00:18:22,625
彼はアベンジャーズ

248
00:18:22,833 --> 00:18:25,250
その名前が何なの？

249
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
権力ワードなわけ？

250
00:18:29,625 --> 00:18:32,250
何をやろうが英雄だって？

251
00:18:32,791 --> 00:18:35,791
命懸けの覚悟で
人助けをすれば——

252
00:18:35,916 --> 00:18:38,375
なくすものは必ずある

253
00:18:38,625 --> 00:18:42,250
大きな脅威の前では
時に巻き添えも…

254
00:18:42,375 --> 00:18:46,958
私の姉は死んだ
奴のせいでね

255
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
違うわ　そんな…

256
00:18:51,166 --> 00:18:52,458
姉は死んだ

257
00:18:57,458 --> 00:18:59,458
ただの巻き添えで？

258
00:19:00,416 --> 00:19:04,541
そうじゃない
彼が死なせたわけじゃない

259
00:19:04,791 --> 00:19:07,125
奴と いつ知り合った？

260
00:19:11,916 --> 00:19:13,291
１週間前

261
00:19:16,208 --> 00:19:19,750
この暗殺依頼は私には願ったり

262
00:19:22,291 --> 00:19:25,416
待って　誰かの依頼なの？

263
00:19:32,500 --> 00:19:36,333
クリントが
言われてるような悪党なら

264
00:19:36,458 --> 00:19:39,875
暗殺を依頼した人間は
どうなの？

265
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
彼は完璧じゃないけど善人よ

266
00:19:51,458 --> 00:19:56,333
それをどう信じ込まされたか
知らないけど

267
00:19:57,208 --> 00:20:00,708
どれだけ大勢が
奴を英雄と呼ぼうが——

268
00:20:02,250 --> 00:20:04,166
事実は変わらない

269
00:20:04,875 --> 00:20:08,208
人を定義づけるのは
〝何をしたか〟

270
00:20:09,083 --> 00:20:10,958
美辞麗句じゃない

271
00:20:12,333 --> 00:20:15,166
これは逃れられない真理よ

272
00:20:24,041 --> 00:20:25,250
それで——

273
00:20:27,958 --> 00:20:29,208
奴はどこ？

274
00:20:30,916 --> 00:20:32,208
知らない

275
00:20:38,500 --> 00:20:39,625
いいわ

276
00:20:45,750 --> 00:20:49,125
女子会 ありがとう　本当に

277
00:21:01,958 --> 00:21:03,750
それとね ＫＢ

278
00:21:04,916 --> 00:21:07,166
二度と邪魔しないで

279
00:21:24,041 --> 00:21:26,500
恩に着るよ　助かった

280
00:21:26,708 --> 00:21:27,583
いいって

281
00:21:27,708 --> 00:21:29,708
犬が一緒だとね

282
00:21:29,833 --> 00:21:31,416
気にするな

283
00:21:31,875 --> 00:21:36,958
すまないが 数日の間
犬を預かってくれないか

284
00:21:37,375 --> 00:21:41,000
今度 泊まるホテルは
ペット禁止で…

285
00:21:41,125 --> 00:21:42,250
待てよ

286
00:21:42,833 --> 00:21:43,875
ホテル？

287
00:21:44,000 --> 00:21:45,291
ああ　近くの…

288
00:21:45,416 --> 00:21:48,750
ホークアイが
クリスマスをホテルで？

289
00:21:49,000 --> 00:21:52,583
うちのソファで寝ろよ
ベッドでもいい

290
00:21:52,750 --> 00:21:54,583
ソファでいい

291
00:21:54,916 --> 00:21:56,000
ほら

292
00:21:57,250 --> 00:22:00,791
あんたとケイトの衣装が
届いてるぞ

293
00:22:00,916 --> 00:22:02,291
見るか？

294
00:22:02,583 --> 00:22:04,625
もちろん見たいが

295
00:22:05,541 --> 00:22:07,375
今はやめとくよ

296
00:22:21,708 --> 00:22:23,875
聴取のため ご同行を

297
00:22:24,000 --> 00:22:27,083
だから これは大きな誤解だ

298
00:22:27,416 --> 00:22:29,583
私は労働などしない

299
00:22:29,708 --> 00:22:31,666
納税記録では違う

300
00:22:31,791 --> 00:22:35,625
〝スローン〟なんて名で
知ってるのは——

301
00:22:35,750 --> 00:22:37,833
昔のハズレ女だ

302
00:22:38,666 --> 00:22:39,833
つらいわね

303
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
言う通りだった

304
00:22:41,958 --> 00:22:45,958
通報は当然だよ
私も同じことをしたろう

305
00:22:46,083 --> 00:22:48,291
これは明らかな罠だ

306
00:22:48,458 --> 00:22:52,833
すぐ嫌疑を晴らして
パーティまでに戻るよ

307
00:22:55,791 --> 00:22:57,708
〝ＮＹ決戦 記念碑〟

308
00:22:57,833 --> 00:23:01,791
〝２０１２年 この地に
　アベンジャーズ初集結〟

309
00:23:01,916 --> 00:23:04,500
〝ロジャース　スターク
　ソー　バナー〟

310
00:23:04,625 --> 00:23:06,458
〝ロマノフ　バートン〟

311
00:23:20,583 --> 00:23:21,916
ナターシャ

312
00:23:24,708 --> 00:23:27,000
どうしても話したくて

313
00:23:28,541 --> 00:23:31,625
俺たちの中で
君が一番勇敢だった

314
00:23:31,750 --> 00:23:34,166
忠誠心や頑固さでも

315
00:23:36,250 --> 00:23:38,375
何事も一番でいたい

316
00:23:40,125 --> 00:23:42,541
あんな石ころのために…

317
00:23:45,625 --> 00:23:49,458
違う結果だったらと
何度となく考えた

318
00:23:56,583 --> 00:24:00,125
救われたこの命で
日々 努力してる

319
00:24:02,208 --> 00:24:03,750
言わせてくれ

320
00:24:07,625 --> 00:24:09,125
君に会いたい

321
00:24:11,875 --> 00:24:15,125
そして今からすることを許せ

322
00:25:15,833 --> 00:25:17,625
どうも　私よ

323
00:25:19,250 --> 00:25:23,791
あなたは終わりだと言ったけど
終わってない

324
00:25:24,333 --> 00:25:26,500
私にはね　電話して

325
00:25:27,333 --> 00:25:30,250
屋根にいた女の話よ
マヤじゃない

326
00:25:30,375 --> 00:25:32,666
電話では話さない　連絡を

327
00:25:33,166 --> 00:25:36,541
ジャックが逮捕された
それは——

328
00:25:37,208 --> 00:25:40,458
劇的よね
そのこと話さない？

329
00:25:40,958 --> 00:25:43,916
そう　私は何度か失敗した

330
00:25:44,041 --> 00:25:46,875
認める　学んでる途中だもん

331
00:25:47,333 --> 00:25:48,250
嘘！

332
00:25:48,416 --> 00:25:52,833
好きでやってると思う？
こんなメッセージ攻撃

333
00:25:52,958 --> 00:25:54,208
あなたのせいよ

334
00:25:55,000 --> 00:25:58,375
終わってないよ バートン
捜し出す

335
00:25:58,500 --> 00:26:01,708
ボックスが一杯です
保存できません

336
00:26:13,500 --> 00:26:15,125
ＲＵＮ ＤＭＣ 最高

337
00:26:15,250 --> 00:26:16,416
ジャージ仲間だ

338
00:26:16,541 --> 00:26:18,833
陸上選手のスミスも最高

339
00:26:19,000 --> 00:26:21,291
〝ザ･ロイヤル･
テネンバウムズ〟も

340
00:26:21,416 --> 00:26:23,125
〝ザ･ソプラノズ〟も

341
00:26:23,250 --> 00:26:27,750
よせよ　俺たち
テネンバウム家に見えるか？

342
00:26:28,458 --> 00:26:29,625
見える

343
00:26:31,708 --> 00:26:33,208
最近 見ない物は？

344
00:26:33,333 --> 00:26:34,083
何だ

345
00:26:34,208 --> 00:26:35,041
メリケンサック

346
00:26:35,166 --> 00:26:38,916
そりゃ 殴り合いの最中に
取り出して——

347
00:26:39,041 --> 00:26:42,583
〝はめるから待って〟と
言うか？

348
00:26:59,666 --> 00:27:03,250
〝マヤ　初めてローニンと
会った所に来い〟

349
00:27:03,916 --> 00:27:05,083
〝一人で〟

350
00:27:05,500 --> 00:27:07,375
俺たちマヤじゃねえ

351
00:27:22,916 --> 00:27:26,458
ちょうどネイトを
寝かせたところよ

352
00:27:26,583 --> 00:27:28,833
よかった　話がある

353
00:27:30,000 --> 00:27:31,666
その前置きだと——

354
00:27:31,833 --> 00:27:33,208
悪い話ね

355
00:27:33,666 --> 00:27:34,750
ああ

356
00:27:37,541 --> 00:27:42,166
すまん　関わってる問題が
どんどん大きくなる

357
00:27:42,750 --> 00:27:45,291
マヤって女が執拗で——

358
00:27:45,791 --> 00:27:49,833
時計を手に入れて
俺たち家族を調べてた

359
00:27:50,208 --> 00:27:52,458
誰かがウィドウを雇った

360
00:27:53,291 --> 00:27:57,208
考えたくない結果にも
なり得る

361
00:27:57,416 --> 00:28:02,125
慎重に身を隠したのに…
ＮＹは はるか遠くよ

362
00:28:02,250 --> 00:28:05,500
その距離でも逃れられないんだ

363
00:28:07,333 --> 00:28:09,750
今夜 ケリがつかないと——

364
00:28:10,541 --> 00:28:13,250
いずれ〝大物〟が絡んでくる

365
00:28:13,541 --> 00:28:16,041
そんな… 本当に？

366
00:28:17,000 --> 00:28:19,791
分からないが嫌な予感がする

367
00:28:22,541 --> 00:28:24,291
なら勘を信じて

368
00:28:26,458 --> 00:28:27,250
何よ

369
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
聞きたい言葉でしょ

370
00:28:31,583 --> 00:28:32,875
まあな

371
00:28:34,375 --> 00:28:37,125
もう決めてるんだろうし

372
00:28:37,250 --> 00:28:39,416
私も口出しはしない

373
00:28:40,916 --> 00:28:42,791
決断を信じるわ

374
00:28:43,958 --> 00:28:45,750
必要なことをやって

375
00:28:47,958 --> 00:28:49,166
分かった

376
00:28:50,291 --> 00:28:53,916
あなたのことは
私が一番 理解してる

377
00:28:55,166 --> 00:28:56,500
愛してる

378
00:28:57,250 --> 00:28:59,583
私もよ　終わらせてきて

379
00:29:06,250 --> 00:29:08,541
〝ファットマン中古車〟

380
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
分かった　話し合おう

381
00:32:13,166 --> 00:32:14,291
君に——

382
00:32:15,916 --> 00:32:17,958
（顔を見せたかった）

383
00:32:19,041 --> 00:32:22,083
（顔を見ながら
殺されろと？）

384
00:32:23,458 --> 00:32:24,666
違う

385
00:32:25,833 --> 00:32:31,000
だが これ以上
俺や家族を狙い続けるなら——

386
00:32:34,125 --> 00:32:37,583
死ぬことになる
間違いなくな

387
00:32:40,041 --> 00:32:43,166
君も俺も同じなんだ

388
00:32:45,291 --> 00:32:47,333
（あんたは怪物よ）

389
00:32:48,541 --> 00:32:49,916
〝兵器〟だ

390
00:32:51,125 --> 00:32:53,791
怒りで判断力を失う

391
00:32:56,083 --> 00:33:00,083
そういう人間は
誰かに利用される

392
00:33:03,625 --> 00:33:06,500
俺には分かる　経験者だ

393
00:33:11,166 --> 00:33:12,791
（あの夜 俺に——）

394
00:33:12,916 --> 00:33:15,833
（情報を流したのは
タレ込み屋）

395
00:33:16,333 --> 00:33:17,541
（君のボスのな）

396
00:33:20,166 --> 00:33:23,625
そう　君のボスが黒幕だ

397
00:33:24,833 --> 00:33:26,666
（嘘よ）

398
00:33:26,833 --> 00:33:30,375
君の父親を殺させたボスが
今度は君に…

399
00:33:59,000 --> 00:34:01,375
どう捜し出したかって？

400
00:34:01,500 --> 00:34:03,750
俺の電話を追跡したな

401
00:34:04,458 --> 00:34:06,375
この後の脱出経路は？

402
00:34:07,000 --> 00:34:08,375
あんた タバサ？

403
00:34:08,666 --> 00:34:09,416
そうよ

404
00:34:09,541 --> 00:34:10,916
じゃ乗って

405
00:34:25,333 --> 00:34:26,416
（無事か）

406
00:34:30,000 --> 00:34:31,333
よかった

407
00:34:32,958 --> 00:34:34,416
すまなかった

408
00:34:35,083 --> 00:34:37,333
（奴が奇襲してきた）

409
00:34:40,083 --> 00:34:41,250
それで…

410
00:34:41,875 --> 00:34:43,416
（奴を始末した？）

411
00:34:45,708 --> 00:34:47,166
（逃げられた）

412
00:34:47,833 --> 00:34:50,750
それだけ？ 奴は逃げた？

413
00:34:54,333 --> 00:34:55,916
チクショウ

414
00:35:01,750 --> 00:35:04,125
（あの夜
いなかったね？）

415
00:35:05,375 --> 00:35:06,875
何の話だ

416
00:35:07,458 --> 00:35:11,000
（あなたは
父の右腕だったのに）

417
00:35:11,125 --> 00:35:14,375
（父が殺された夜
いなかった）

418
00:35:15,000 --> 00:35:19,583
なぜだったかな
連絡が来なかったんだ

419
00:35:22,125 --> 00:35:23,166
（なぜ聞く？）

420
00:35:24,958 --> 00:35:26,333
（何でもない）

421
00:35:27,875 --> 00:35:29,333
本当に？

422
00:35:30,000 --> 00:35:31,708
（ええ 本当よ）

423
00:36:03,000 --> 00:36:04,333
もう１つ——

424
00:36:07,333 --> 00:36:09,000
心配すべきことが

425
00:36:09,333 --> 00:36:11,000
そうか　何だ

426
00:36:11,125 --> 00:36:14,750
ゆうべの女 覚えてる？
覆面してた方

427
00:36:15,916 --> 00:36:17,625
彼女と話した

428
00:36:18,875 --> 00:36:20,000
それで？

429
00:36:23,583 --> 00:36:25,791
ナターシャの妹だって

430
00:36:32,041 --> 00:36:33,250
エレーナ？

431
00:36:34,416 --> 00:36:35,500
そう

432
00:36:39,958 --> 00:36:41,291
なるほど

433
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
平気？

434
00:37:01,125 --> 00:37:02,208
ああ

435
00:37:44,375 --> 00:37:45,291
お回り！

436
00:37:46,458 --> 00:37:47,375
いい子だ

437
00:37:47,500 --> 00:37:48,333
私も

438
00:37:48,458 --> 00:37:49,166
すごいな

439
00:37:49,375 --> 00:37:50,250
試せ

440
00:37:50,375 --> 00:37:51,625
お回り

441
00:37:52,416 --> 00:37:53,875
違う　回って

442
00:37:55,250 --> 00:37:57,125
簡単そうだったのに

443
00:37:59,541 --> 00:38:03,958
グリルスは最高ね
料理もコスプレも消火も一流

444
00:38:04,083 --> 00:38:05,458
よしてくれ

445
00:38:13,875 --> 00:38:16,291
〝ＫＢ
　私の雇い主は——〟

446
00:38:15,208 --> 00:38:16,291
どうした？

447
00:38:16,458 --> 00:38:17,916
〝エレノア･ビショップ〟

448
00:38:18,041 --> 00:38:19,750
〝教えとく〟

449
00:38:21,958 --> 00:38:23,083
ケイト？

450
00:38:25,375 --> 00:38:28,541
見て　ママといるのは誰？

451
00:38:35,416 --> 00:38:37,916
俺がずっと懸念してた男

452
00:38:38,833 --> 00:38:40,291
キングピンだ

453
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
原作 マーベル･コミック

454
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
マーベル･スタジオ提供

455
00:42:42,250 --> 00:42:44,250
日本版字幕　池村 正志