1
00:00:01,833 --> 00:00:03,416
È un gas sintetico.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
L'antidoto alla soggezione chimica.

3
00:00:05,583 --> 00:00:07,791
È un antidoto al controllo mentale.

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,041
Aveva Vedove inserite in tutto il mondo.

5
00:00:10,125 --> 00:00:11,958
Dovresti essere tu a dire loro
che è finita.

6
00:00:36,625 --> 00:00:37,833
Ciao, Ana.

7
00:00:51,083 --> 00:00:52,000
Fallo.

8
00:01:07,333 --> 00:01:09,083
Ferma. Sto cercando di aiutarti.

9
00:01:09,166 --> 00:01:11,041
Allora perché ti sei introdotta
in casa mia?

10
00:01:11,125 --> 00:01:12,833
-Cosa?
-Sonya, tienile le mani.

11
00:01:12,916 --> 00:01:14,541
Sbrigati. Iniettale l'antidoto.

12
00:01:16,041 --> 00:01:17,125
Ok.

13
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
La prossima fase farà paura,
ma siamo qui per aiutarti.

14
00:01:30,375 --> 00:01:32,125
Guardate cos'avete fatto al mio tappeto.

15
00:01:32,208 --> 00:01:34,416
Ventimila dollari buttati. Grazie.

16
00:01:34,500 --> 00:01:35,708
Scusa?

17
00:01:35,791 --> 00:01:37,416
Niente lavaggio del cervello.

18
00:01:37,500 --> 00:01:39,916
Credevate che fossi prigioniera
di un ricco pervertito?

19
00:01:43,333 --> 00:01:44,958
Beh, sì, più o meno.

20
00:01:45,041 --> 00:01:48,958
Aspetta, questa è casa tua?
Come fai a permetterti tutto questo?

21
00:01:51,000 --> 00:01:55,041
Facendo quello che tutte noi
facciamo meglio. Uccidere per soldi.

22
00:01:56,666 --> 00:01:58,500
Allora, quante Vedove hai aiutato?

23
00:02:00,458 --> 00:02:03,166
Molte. Davvero molte.

24
00:02:03,666 --> 00:02:05,458
Sì, è un duro lavoro.

25
00:02:05,541 --> 00:02:08,208
È difficile trovarle. È...

26
00:02:09,541 --> 00:02:11,208
È dura guardarle risvegliarsi.

27
00:02:12,166 --> 00:02:14,083
Ma ne vale la pena.

28
00:02:15,166 --> 00:02:17,458
E quando avremo risolto questo casino,

29
00:02:18,708 --> 00:02:21,041
faremo una bella vita.

30
00:02:21,125 --> 00:02:23,583
Yelena, come sta tua sorella?

31
00:02:25,083 --> 00:02:26,375
Sta bene.

32
00:02:26,458 --> 00:02:27,958
-Bene.
-Sì, sta bene.

33
00:02:28,041 --> 00:02:30,291
E poi, tu e Natasha vi ritroverete

34
00:02:30,375 --> 00:02:33,583
e andrete a vivere
in una New York stile Sex and the City.

35
00:02:34,916 --> 00:02:35,750
Scusate.

36
00:02:35,833 --> 00:02:37,791
Sex and the City.
Dovremmo guardarlo insieme.

37
00:03:28,500 --> 00:03:31,833
Cos'è? Che succede?

38
00:03:32,333 --> 00:03:34,458
-Chi sei?
-Chi sei tu?

39
00:03:38,375 --> 00:03:43,125
Yelena? Oddio, sei tornata.

40
00:03:43,833 --> 00:03:44,958
Chi è quella, mamma?

41
00:03:46,416 --> 00:03:49,083
Va tutto bene, tesoro.
È una vecchia amica.

42
00:03:54,375 --> 00:03:58,041
5 anni dopo

43
00:03:59,083 --> 00:04:00,708
Mi sono sposata.

44
00:04:00,791 --> 00:04:03,166
Abbiamo adottato tre anni fa,
è stato fantastico.

45
00:04:03,875 --> 00:04:05,041
Sonya ha lasciato casa mia

46
00:04:05,125 --> 00:04:07,458
in modo molto meno drammatico di te

47
00:04:07,541 --> 00:04:09,583
e l'ha capito, come ora lo capirai tu.

48
00:04:10,583 --> 00:04:12,416
Puoi iniziare con dei lavori a contratto.

49
00:04:12,500 --> 00:04:14,583
E puoi restare qui finché vuoi.

50
00:04:14,666 --> 00:04:15,750
Ok, smettila.

51
00:04:15,833 --> 00:04:18,000
Ana, sono stata lì dentro cinque secondi

52
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
e ho perso cinque anni della mia vita.
Per favore.

53
00:04:21,083 --> 00:04:23,750
Scusa, Yelena. Cercavo di aiutarti.

54
00:04:24,583 --> 00:04:26,500
Lo so, io... Grazie. Sì.

55
00:04:31,416 --> 00:04:33,125
Devo trovare Natasha.

56
00:04:34,125 --> 00:04:38,125
Puoi aiutarmi a trovarla?
Devo dirle che sto bene.

57
00:05:23,375 --> 00:05:25,375
Non posso perdere Kate.

58
00:05:25,458 --> 00:05:26,625
Ho perso tante persone.

59
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
Col lavoro che fai, le hai perse anche tu.

60
00:05:28,791 --> 00:05:30,083
Capisco.

61
00:05:30,625 --> 00:05:32,208
Negli episodi precedenti

62
00:05:32,291 --> 00:05:35,166
La Sloan è una copertura
e ricicla il denaro dei Tracksuit.

63
00:05:35,250 --> 00:05:37,458
E Jack Duquesne ne è l'AD.

64
00:05:37,541 --> 00:05:40,291
-Hai perso la tua famiglia nel Blip?
-Sì.

65
00:05:40,375 --> 00:05:42,833
È allora che hai conosciuto Ronin?
Sei tu, vero?

66
00:05:42,916 --> 00:05:44,875
Tutti hanno reagito al Blip
in modo diverso.

67
00:05:44,958 --> 00:05:45,833
Che cosa vuoi?

68
00:05:45,916 --> 00:05:47,333
Non voglio che muoia nessuno.

69
00:05:47,416 --> 00:05:49,916
Ma il desiderio di vendetta di Maya
la farà uccidere.

70
00:05:58,083 --> 00:06:00,750
Qualcuno ha assunto
un'assassina Vedova Nera.

71
00:06:00,833 --> 00:06:03,916
Le cose si sono fatte molto serie.
Me ne occuperò da solo.

72
00:06:04,000 --> 00:06:05,166
Ho scelto io di venire.

73
00:06:05,250 --> 00:06:07,958
Capisco il rischio, capisco tutto.

74
00:06:08,041 --> 00:06:09,375
Non lo farò.

75
00:06:09,458 --> 00:06:11,791
Va' a casa, Kate. È finita.

76
00:06:28,291 --> 00:06:29,125
Kate?

77
00:06:30,625 --> 00:06:31,958
Oddio.

78
00:06:33,291 --> 00:06:34,541
Stai bene?

79
00:06:35,125 --> 00:06:37,416
E perché indossi
il tuo completo da arciere?

80
00:06:37,500 --> 00:06:38,875
Sto bene.

81
00:06:39,666 --> 00:06:41,416
Ha a che fare con Clint Barton?

82
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
No, mamma. Clint mi ha protetto.

83
00:06:46,416 --> 00:06:48,708
Sarai felice di sapere
che mi ha mandata a casa

84
00:06:48,791 --> 00:06:50,166
e ha detto di stargli lontana.

85
00:06:56,750 --> 00:06:57,958
Guardami.

86
00:06:58,041 --> 00:07:00,458
Sei l'unica cosa che conta per me.

87
00:07:00,541 --> 00:07:02,375
Sicura di stare bene?

88
00:07:06,458 --> 00:07:08,250
Vieni qui.

89
00:07:10,833 --> 00:07:12,125
Bambina mia.

90
00:07:13,000 --> 00:07:14,625
Va tutto bene, tesoro.

91
00:07:26,875 --> 00:07:29,916
Clint pensa che tu sia una supereroina?

92
00:07:32,375 --> 00:07:33,208
No.

93
00:07:38,125 --> 00:07:39,291
Neanch'io lo penso.

94
00:07:47,875 --> 00:07:50,208
So che ora fa paura, Kate.

95
00:07:50,291 --> 00:07:53,250
Ma questo non deve cambiare chi sei.

96
00:07:54,083 --> 00:07:55,416
Significa solo che ciò che farai

97
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
sarà un po' diverso dai sogni
che avevi da bambina.

98
00:07:59,333 --> 00:08:01,083
E possibilmente meno spericolati.

99
00:08:01,166 --> 00:08:03,458
Non ho mai voluto essere spericolata.
Volevo aiutarti.

100
00:08:03,541 --> 00:08:04,833
Lo so, tesoro.

101
00:08:04,916 --> 00:08:07,583
La sconsideratezza
è un effetto collaterale, purtroppo.

102
00:08:16,333 --> 00:08:18,833
Ti sarai pentita
di avermi comprato il primo arco.

103
00:08:18,916 --> 00:08:19,958
Ogni tanto.

104
00:08:21,916 --> 00:08:22,875
Scherzo.

105
00:08:24,000 --> 00:08:26,708
Eri così carina con quell'archetto.

106
00:08:32,416 --> 00:08:34,291
Oddio, pensavo di poter fare di tutto.

107
00:08:39,125 --> 00:08:41,333
Credevo di poter essere una di loro.

108
00:08:44,916 --> 00:08:47,000
Non abbatterti, tesoro.

109
00:08:47,875 --> 00:08:50,958
A volte il nostro cammino

110
00:08:51,041 --> 00:08:54,208
devia in modi completamente inaspettati.

111
00:08:54,875 --> 00:08:57,833
Devi continuare ad andare avanti,

112
00:08:58,791 --> 00:09:02,625
anche nei giorni in cui, sinceramente,
tutto sembra andare di merda.

113
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
Temi mai che io non trovi la mia strada?

114
00:09:12,000 --> 00:09:12,833
No.

115
00:09:13,541 --> 00:09:15,500
So esattamente chi sei.

116
00:09:17,250 --> 00:09:21,583
E ho un'idea piuttosto chiara
di chi stai diventando.

117
00:09:28,458 --> 00:09:30,250
Devo dirti una cosa.

118
00:09:31,125 --> 00:09:34,333
Clint e io abbiamo indagato
sull'omicidio di Armand.

119
00:09:35,458 --> 00:09:39,416
Abbiamo scoperto molti fatti incriminanti
contro Jack, mamma.

120
00:09:40,666 --> 00:09:45,125
Compresa la sua società di copertura,
chiamata Sloan Limited.

121
00:09:45,791 --> 00:09:48,625
Forse c'è una ragione per tutto.

122
00:09:48,708 --> 00:09:51,500
Non lo so. Ma devi promettermi

123
00:09:51,583 --> 00:09:53,750
che indagherai. Ti chiedo solo questo.

124
00:09:54,333 --> 00:09:56,875
Ok. Ok, lo farò.

125
00:09:58,250 --> 00:10:01,416
Va' a prendere le tue cose e torna a casa.

126
00:10:15,875 --> 00:10:16,708
Ehi.

127
00:10:16,791 --> 00:10:19,000
Con me non devi fingere
che non faccia male.

128
00:10:19,083 --> 00:10:20,416
Dai.

129
00:10:20,500 --> 00:10:22,166
Fa male.

130
00:10:22,291 --> 00:10:23,791
Ecco. Mi sono aperta.

131
00:10:23,875 --> 00:10:25,250
Ho condiviso i miei sentimenti.

132
00:10:27,791 --> 00:10:29,541
C'era qualcun altro, stanotte.

133
00:10:29,625 --> 00:10:30,500
Una donna.

134
00:10:30,583 --> 00:10:31,833
Ben addestrata. Lei...

135
00:10:31,916 --> 00:10:33,500
Era con loro?

136
00:10:33,583 --> 00:10:35,458
No, non credo che sapessero chi fosse.

137
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Sta succedendo qualcosa.

138
00:10:37,208 --> 00:10:39,083
È più grande di quanto pensassi.

139
00:10:42,958 --> 00:10:44,333
La tua caccia...

140
00:10:44,416 --> 00:10:45,500
Deve finire.

141
00:10:45,583 --> 00:10:47,375
Ora?

142
00:10:47,458 --> 00:10:48,750
Sono così vicina.

143
00:10:51,250 --> 00:10:53,375
Ti aiuterò a catturare Ronin.

144
00:10:53,458 --> 00:10:55,000
Ma...

145
00:10:55,083 --> 00:10:57,625
appena lo uccidiamo...

146
00:10:57,708 --> 00:11:00,083
basta.

147
00:11:00,166 --> 00:11:01,125
Ok?

148
00:11:09,916 --> 00:11:11,333
Oddio.

149
00:11:34,833 --> 00:11:35,916
Kate Bishop.

150
00:11:39,333 --> 00:11:40,541
Ciao.

151
00:11:41,916 --> 00:11:43,666
Ho preparato la pasta, se la vuoi.

152
00:11:45,750 --> 00:11:47,208
Scusa. Cosa?

153
00:11:47,291 --> 00:11:49,625
Stavo morendo di fame
e tu ci hai messo una vita.

154
00:11:49,708 --> 00:11:51,666
Così ho preparato da mangiare.

155
00:11:55,750 --> 00:11:56,708
Che cosa vuoi?

156
00:11:56,791 --> 00:12:00,291
Rilassati, Kate Bishop.
Voglio solo parlare, ok?

157
00:12:01,791 --> 00:12:03,375
Davvero non hai fame?

158
00:12:03,458 --> 00:12:05,916
Quel combattimento è stato lungo.

159
00:12:06,000 --> 00:12:07,875
È davvero buona. Molto gustosa.

160
00:12:09,166 --> 00:12:11,125
So che sapore ha
la pasta al formaggio pronta.

161
00:12:11,208 --> 00:12:12,583
Lo so, è... È deliziosa.

162
00:12:13,708 --> 00:12:15,333
Forchette.

163
00:12:16,333 --> 00:12:17,583
No.

164
00:12:19,625 --> 00:12:20,916
Hai solo una forchetta?

165
00:12:21,000 --> 00:12:23,333
-Sono sola.
-Che strano.

166
00:12:23,875 --> 00:12:27,750
Kate, queste non sono posate. Non lo sono.

167
00:12:27,833 --> 00:12:29,625
Non cenerò con te,

168
00:12:29,708 --> 00:12:32,125
hai cercato di uccidermi
e ti sei introdotta in casa mia.

169
00:12:32,208 --> 00:12:33,500
Non cercavo di ucciderti.

170
00:12:33,583 --> 00:12:36,750
Primo, ti ho allontanata
per togliere di mezzo un ostacolo.

171
00:12:36,833 --> 00:12:38,958
Secondo, non ho rotto niente.

172
00:12:39,041 --> 00:12:40,625
Ho troppo talento per farlo.

173
00:12:40,708 --> 00:12:45,000
Terzo, non stare sulla difensiva. Ok?

174
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
Sei così ostile.

175
00:12:46,416 --> 00:12:49,208
Non ti farò del male. Promesso.

176
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Non sono armata.

177
00:12:52,666 --> 00:12:54,166
Ok, me lo rimangio.

178
00:12:54,250 --> 00:12:57,666
Non sto impugnando alcuna arma.

179
00:13:02,625 --> 00:13:04,208
Anche questa è una bugia.

180
00:13:04,291 --> 00:13:07,250
Dai, prendi una forchetta. Mangia.

181
00:13:07,333 --> 00:13:09,333
Per favore, mio padre dice che fa bene.

182
00:13:12,291 --> 00:13:13,666
Starai pensando:

183
00:13:13,750 --> 00:13:16,750
"Cosa? È pazzesco.

184
00:13:17,750 --> 00:13:20,500
"Cenerò con la mia nemica?

185
00:13:20,583 --> 00:13:24,250
"Ha fatto una pasta al formaggio
che ha un odorino delizioso."

186
00:13:25,083 --> 00:13:27,500
In tutta onestà,
se avessi voluto ucciderti...

187
00:13:27,583 --> 00:13:28,791
Lo avresti già fatto.

188
00:13:28,875 --> 00:13:30,166
Quando hai aperto la porta.

189
00:13:30,250 --> 00:13:32,291
-Non avrei avuto il tempo di chiuderla.
-No.

190
00:13:32,375 --> 00:13:34,000
-Sarei già morta. Ok.
-No.

191
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
Sì.

192
00:13:52,333 --> 00:13:53,166
Pronto?

193
00:13:53,250 --> 00:13:56,041
Ehi, Grills, sono Clint. Posso passare?

194
00:13:56,125 --> 00:13:58,541
Oddio, sì, passa.

195
00:14:05,708 --> 00:14:07,083
Stavo pensando a un nome...

196
00:14:07,166 --> 00:14:08,000
Ehi.

197
00:14:10,291 --> 00:14:11,666
Posso entrare?

198
00:14:12,916 --> 00:14:14,250
Sì, vieni.

199
00:14:24,958 --> 00:14:27,041
-Hai finito?
-Sì.

200
00:14:27,125 --> 00:14:29,166
-Vado?
-Certo, puoi.

201
00:14:29,250 --> 00:14:30,541
Ci metto la salsa piccante?

202
00:14:32,500 --> 00:14:33,958
Adoro la salsa piccante.

203
00:14:35,541 --> 00:14:36,708
Sì.

204
00:14:38,375 --> 00:14:40,000
Allora, cosa vuoi?

205
00:14:40,833 --> 00:14:43,791
Beh, è la mia prima volta a New York.

206
00:14:46,166 --> 00:14:48,041
È un viaggio d'affari, non ho molto tempo.

207
00:14:48,125 --> 00:14:49,541
Ma vorrei vedere alcune cose.

208
00:14:49,625 --> 00:14:53,041
Voglio vedere l'Empire State Building,

209
00:14:53,750 --> 00:14:58,708
la Statua della Libertà rinnovata,
il Rockefeller Center.

210
00:14:59,833 --> 00:15:01,041
Molto divertente.

211
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Che c'è, non va bene?

212
00:15:04,000 --> 00:15:06,541
No, va benissimo.

213
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
Sì, tu... Insomma, devi vedere l'albero.

214
00:15:10,291 --> 00:15:13,625
Esatto. Visto? Adoro il Natale americano.

215
00:15:13,708 --> 00:15:19,000
L'albero, i regali,
la renna con i superpoteri, Rudolph.

216
00:15:19,083 --> 00:15:20,875
-Rudolph.
-È così strano.

217
00:15:22,291 --> 00:15:23,958
Hai mai mangiato una renna?

218
00:15:25,291 --> 00:15:27,416
-Non ne ho mai avuto il piacere. No.
-È...

219
00:15:28,916 --> 00:15:30,458
No, non è un piacere.

220
00:15:31,375 --> 00:15:35,541
No, è davvero dura. È gommosa.

221
00:15:36,250 --> 00:15:38,500
Devi stufarla a lungo.

222
00:15:38,583 --> 00:15:41,541
Ma, ehi, Kate Bishop,
sei cresciuta qui, vero?

223
00:15:43,125 --> 00:15:45,791
Avrai dei consigli per me.

224
00:15:45,875 --> 00:15:47,000
Sì...

225
00:15:48,250 --> 00:15:51,333
Sì, è vero. Vediamo.
La High Line. La High Line è forte.

226
00:15:51,416 --> 00:15:54,083
C'è il mercatino di Natale
in Union Square.

227
00:15:56,375 --> 00:16:00,583
Ma non sono sicura che sia adatto
a una vigilante assetata di sangue.

228
00:16:01,666 --> 00:16:04,750
"Vigilante assetata di sangue."

229
00:16:05,875 --> 00:16:07,458
A volte sei divertente, Kate Bishop.

230
00:16:07,541 --> 00:16:09,958
Dici il mio nome per intero
per sottolineare che lo sai?

231
00:16:10,458 --> 00:16:13,375
Sì. So molte cose di te.

232
00:16:14,958 --> 00:16:18,333
Tua madre è Eleanor.
Vive tra la Park e la 41esima.

233
00:16:18,416 --> 00:16:20,708
Tuo padre, Derek, è deceduto.
Molto triste.

234
00:16:21,375 --> 00:16:23,708
E tu ti sei buttata nel traffico
per salvare un cane,

235
00:16:23,791 --> 00:16:26,000
cosa che, lo ammetto, trovo molto forte

236
00:16:26,083 --> 00:16:28,291
e ti ha fatto guadagnare punti con me.

237
00:16:29,000 --> 00:16:32,291
G.P.A. di 3,8 all'università,
ultimo anno, doppia specializzazione...

238
00:16:32,375 --> 00:16:33,416
Va bene, abbiamo capito.

239
00:16:35,625 --> 00:16:36,583
Grazie.

240
00:16:38,750 --> 00:16:41,458
Sei a New York per parlare con Clint?
Per questo sei qui?

241
00:16:41,541 --> 00:16:43,750
No. No, no, no.

242
00:16:45,125 --> 00:16:46,541
Sono qui per ucciderlo.

243
00:16:52,541 --> 00:16:54,250
Ho una domanda per te.

244
00:16:55,833 --> 00:16:56,916
Quale?

245
00:16:57,000 --> 00:17:00,666
Perché rischi la vita per lui,
per Clint Barton?

246
00:17:02,000 --> 00:17:05,083
Come hanno fatto tutti a perdonarlo
per il suo passato?

247
00:17:06,541 --> 00:17:08,125
Ha salvato il mondo.

248
00:17:08,708 --> 00:17:12,416
No. Mia sorella ha salvato il mondo.

249
00:17:13,333 --> 00:17:16,375
Natasha Romanoff ha salvato il mondo.

250
00:17:18,583 --> 00:17:22,125
Smetti di fingere di non essere sorpresa.
Non ti dona.

251
00:17:23,458 --> 00:17:25,166
Sei veramente la sorella di Natasha?

252
00:17:26,500 --> 00:17:27,333
Sì.

253
00:17:27,416 --> 00:17:30,375
Non me lo aspettavo.
Grazie a Dio non ti ho uccisa.

254
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
Tu uccidere me?

255
00:17:36,166 --> 00:17:40,083
Ancora una volta, Kate Bishop,
sei divertente.

256
00:17:40,166 --> 00:17:42,583
Spassosa.
Era una delle tue battute più divertenti.

257
00:17:44,333 --> 00:17:47,458
Natasha e Clint erano amici.
Perché gli dai la caccia?

258
00:17:48,958 --> 00:17:50,875
Tieni molto a lui.

259
00:17:53,791 --> 00:17:56,416
Quindi non sai chi è davvero.

260
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
È venuto qui per proteggermi.

261
00:17:59,291 --> 00:18:03,250
No. Lo ha fatto
per proteggere la propria reputazione.

262
00:18:05,416 --> 00:18:07,833
Sai quanta gente ha ucciso?

263
00:18:09,791 --> 00:18:15,416
La scia di sangue che si è lasciato
alle spalle fa il giro del mondo.

264
00:18:15,500 --> 00:18:19,416
Ok. È una cosa molto russa da dire.

265
00:18:21,500 --> 00:18:22,625
È pur sempre un Avenger.

266
00:18:22,708 --> 00:18:24,708
Che cosa significa quella parola?

267
00:18:26,125 --> 00:18:28,250
Perché ha così tanto potere?

268
00:18:29,666 --> 00:18:32,250
Lo definisci un eroe,
qualunque cosa faccia?

269
00:18:32,833 --> 00:18:36,041
Quando scegli di passare la vita
ad aiutare gli altri,

270
00:18:36,125 --> 00:18:38,625
ci saranno cose che perderai.

271
00:18:38,708 --> 00:18:40,666
Quando affronti ciò che ha affrontato,

272
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
ci sono danni collaterali.

273
00:18:42,541 --> 00:18:46,791
Mia sorella è morta per colpa sua.

274
00:18:49,083 --> 00:18:51,000
Cosa? No. No, questo è... No.

275
00:18:51,083 --> 00:18:52,375
Lei non c'è più.

276
00:18:57,500 --> 00:18:59,208
È un danno collaterale?

277
00:19:00,375 --> 00:19:02,750
No, non può assolutamente essere vero.

278
00:19:02,833 --> 00:19:04,541
Non avrebbe permesso che accadesse.

279
00:19:04,625 --> 00:19:07,125
Da quanto conosci Clint Barton?

280
00:19:11,958 --> 00:19:13,083
Da circa una settimana.

281
00:19:16,250 --> 00:19:19,791
Non mi sarà difficile
completare il compito.

282
00:19:22,375 --> 00:19:25,250
Aspetta un attimo,
qualcuno ti ha assunta per ucciderlo?

283
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Voglio che tu sappia
che se c'è qualcuno là fuori

284
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
che ti dice che Clint è una mela marcia,

285
00:19:36,625 --> 00:19:39,916
allora dovresti chiederti
che razza di persona ti ha assunto.

286
00:19:40,000 --> 00:19:42,875
Non è perfetto. Nessuno lo è. Ma è buono.

287
00:19:51,541 --> 00:19:56,083
Non so come ti abbia convinto

288
00:19:57,250 --> 00:20:00,541
o quante persone lo chiamino eroe,

289
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
ma la verità è che non conta.

290
00:20:04,916 --> 00:20:07,833
Sono le nostre azioni a definirci.

291
00:20:09,125 --> 00:20:10,916
Non le belle parole.

292
00:20:12,375 --> 00:20:15,166
Che ti piaccia o no,
a questo non si fugge.

293
00:20:23,958 --> 00:20:24,958
Allora...

294
00:20:27,958 --> 00:20:29,083
Lui dov'è?

295
00:20:30,958 --> 00:20:32,041
Non lo so.

296
00:20:38,583 --> 00:20:39,458
Ok.

297
00:20:45,625 --> 00:20:48,958
Grazie per la serata tra ragazze, davvero.

298
00:21:01,875 --> 00:21:06,625
E, Kate Bishop, non metterti più in mezzo.

299
00:21:24,083 --> 00:21:26,708
Beh, lo apprezzo molto, grazie.

300
00:21:26,791 --> 00:21:27,666
Figurati.

301
00:21:27,750 --> 00:21:29,791
Dato che c'era questo tizio.

302
00:21:29,875 --> 00:21:31,541
Dai, amico, ma ti pare.

303
00:21:31,625 --> 00:21:36,958
Potresti badare al cane
per qualche altro giorno?

304
00:21:37,041 --> 00:21:38,000
Certo.

305
00:21:38,083 --> 00:21:40,666
Sono in hotel, e non hanno...

306
00:21:40,750 --> 00:21:42,375
-Non vogliono i cani.
-Aspetta.

307
00:21:43,000 --> 00:21:44,750
-Un hotel?
-Sì, è solo che...

308
00:21:45,541 --> 00:21:46,375
Non esiste.

309
00:21:46,458 --> 00:21:48,750
Occhio di Falco
passerà il Natale in hotel?

310
00:21:48,833 --> 00:21:52,583
Amico, sistemati pure sul mio divano.
Anzi, sul mio letto.

311
00:21:52,666 --> 00:21:54,583
Il divano andrà benissimo, grazie.

312
00:21:54,666 --> 00:21:55,750
Tieni, amico.

313
00:21:57,333 --> 00:21:58,708
Quasi dimenticavo.

314
00:21:58,791 --> 00:22:02,083
Missy ha lasciato qui i nuovi completi
per te e Kate. Vuoi vederli?

315
00:22:02,666 --> 00:22:06,958
Certo. Ma non ora.

316
00:22:21,541 --> 00:22:24,041
Dovrà venire con noi
per rispondere ad alcune domande.

317
00:22:24,125 --> 00:22:27,250
Vi assicuro che si tratta solo
di un malinteso.

318
00:22:27,333 --> 00:22:29,500
Non ho mai lavorato un giorno in vita mia.

319
00:22:29,583 --> 00:22:31,750
Le sue dichiarazioni dei redditi
dicono il contrario.

320
00:22:31,833 --> 00:22:34,083
Vi dico che l'unica Sloan che conosco

321
00:22:34,166 --> 00:22:37,833
è una donna con cui sono uscito
a Palm Beach, ed era un incubo.

322
00:22:38,791 --> 00:22:39,750
Mi dispiace, mamma.

323
00:22:39,833 --> 00:22:41,708
Ho indagato, tesoro, e avevi ragione.

324
00:22:41,791 --> 00:22:43,625
Non ti biasimo
per aver chiamato la polizia.

325
00:22:43,708 --> 00:22:46,000
Io avrei fatto lo stesso.

326
00:22:46,083 --> 00:22:48,291
Sono stato ovviamente incastrato.

327
00:22:48,375 --> 00:22:49,583
Sistemerò tutto

328
00:22:49,666 --> 00:22:52,833
e tornerò in un secondo
per la tua festa di Natale, vedrai.

329
00:22:55,708 --> 00:22:57,750
MEMORIALE DELLA BATTAGLIA DI NEW YORK

330
00:22:57,833 --> 00:23:00,083
IN QUESTO LUOGO, NEL 2012,
DURANTE LA BATTAGLIA DI NEW YORK,

331
00:23:00,166 --> 00:23:06,333
GLI AVENGERS SI SONO UNITI
PER LA PRIMA VOLTA.

332
00:23:20,750 --> 00:23:21,708
Natasha...

333
00:23:24,791 --> 00:23:26,708
Avrei davvero bisogno di parlarti ora.

334
00:23:28,666 --> 00:23:31,583
Eri la più coraggiosa di tutti noi, vero?

335
00:23:31,666 --> 00:23:33,958
Leale, testarda.

336
00:23:36,291 --> 00:23:38,375
Dovevi sempre vincere, vero?

337
00:23:40,375 --> 00:23:42,125
Per una stupida pietra arancione.

338
00:23:45,333 --> 00:23:49,416
Ci ho ripensato milioni di volte
sperando in un finale diverso.

339
00:23:56,625 --> 00:23:59,666
Faccio del mio meglio ogni giorno
per guadagnarmi ciò che mi hai donato.

340
00:24:02,291 --> 00:24:03,666
Voglio solo dirti che...

341
00:24:07,666 --> 00:24:09,125
Che mi manchi.

342
00:24:11,916 --> 00:24:14,750
E che mi dispiace tanto
per ciò che sto per fare.

343
00:25:15,875 --> 00:25:17,541
Ehi, sono io.

344
00:25:19,291 --> 00:25:23,500
Senti, so che hai detto che è finita,
ma non lo è.

345
00:25:24,375 --> 00:25:25,583
Non per me.

346
00:25:25,666 --> 00:25:26,708
Richiamami.

347
00:25:26,791 --> 00:25:29,041
Dobbiamo parlare della donna sul tetto.

348
00:25:29,125 --> 00:25:30,333
Non Maya, l'altra.

349
00:25:30,416 --> 00:25:32,666
Non voglio dire altro al telefono.
Richiamami.

350
00:25:32,750 --> 00:25:38,333
La polizia ha arrestato Jack,
ed è una cosa pazzesca.

351
00:25:38,416 --> 00:25:40,500
Sarebbe bello poterne discutere.

352
00:25:40,583 --> 00:25:43,458
Sì, ok, certo, ho fatto un po' di casini.

353
00:25:43,541 --> 00:25:46,750
Ok? Va bene, dai, sto ancora imparando.

354
00:25:47,333 --> 00:25:48,250
Oh, merda.

355
00:25:48,333 --> 00:25:50,208
Credi che voglia farlo, Clint?

356
00:25:50,291 --> 00:25:52,958
Credi che voglia lasciarti
questi messaggi come una pazza?

357
00:25:53,041 --> 00:25:54,208
No, è colpa tua.

358
00:25:55,041 --> 00:25:58,500
Non è finita, Barton. Ti troverò.

359
00:25:58,583 --> 00:26:01,708
La segreteria telefonica è piena
e non può accettare altri messaggi.

360
00:26:13,583 --> 00:26:16,375
-La tuta classica di Run-DMC.
-Un classico.

361
00:26:16,458 --> 00:26:18,833
O di Tommie Smith alle Olimpiadi,

362
00:26:18,916 --> 00:26:21,333
o de I Tenenbaum, giusto?

363
00:26:21,416 --> 00:26:23,208
Tony Soprano: "Lascia perdere."

364
00:26:23,291 --> 00:26:27,500
I Tenenbaum? Ma dai.
Ti sembro uno dei Tenenbaum?

365
00:26:28,500 --> 00:26:29,333
Sì.

366
00:26:31,833 --> 00:26:34,125
-Sai cosa non si vede più?
-Dimmi.

367
00:26:34,208 --> 00:26:35,041
I tirapugni.

368
00:26:35,125 --> 00:26:36,625
Cosa vuoi fare?

369
00:26:36,708 --> 00:26:38,916
Li tiri fuori dalla tasca
durante uno scontro?

370
00:26:39,000 --> 00:26:40,208
"Aspetta, per favore.

371
00:26:40,291 --> 00:26:42,583
"Mi metto il tirapugni
e ti spacco la faccia."

372
00:26:59,666 --> 00:27:03,250
"Maya, vediamoci stanotte dove
incontrasti Ronin la prima volta.

373
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
"Da sola."

374
00:27:05,583 --> 00:27:07,291
Ma noi non siamo Maya.

375
00:27:23,000 --> 00:27:26,625
Ehi. Tempismo perfetto.
Ho appena messo Nate a letto.

376
00:27:26,708 --> 00:27:28,791
Sì, bene. Dobbiamo parlare.

377
00:27:30,083 --> 00:27:32,958
Nessuna conversazione divertente
è mai iniziata così.

378
00:27:33,791 --> 00:27:34,625
Sì.

379
00:27:37,541 --> 00:27:42,166
Senti, mi dispiace,
questo problema continua a ingigantirsi.

380
00:27:42,833 --> 00:27:45,291
Questa Maya è inarrestabile.

381
00:27:45,875 --> 00:27:49,833
Ha messo le mani sull'orologio.
Ha indagato sulla nostra famiglia.

382
00:27:49,916 --> 00:27:52,083
Qualcuno ha assunto una Vedova Nera.

383
00:27:53,375 --> 00:27:57,250
E non voglio pensare
fin dove può arrivare.

384
00:27:57,333 --> 00:28:02,166
Clint, siamo stati molto attenti.
Io e i bambini siamo lontanissimi da te.

385
00:28:02,250 --> 00:28:05,208
Non abbastanza. Mai abbastanza lontano.

386
00:28:07,375 --> 00:28:09,041
Se questa cosa non finisce stanotte,

387
00:28:10,625 --> 00:28:13,291
è solo questione di tempo
prima che coinvolga il pezzo grosso.

388
00:28:13,375 --> 00:28:16,250
Gesù. Ne sei sicuro?

389
00:28:17,041 --> 00:28:19,416
Non posso esserne sicuro.
È solo una sensazione.

390
00:28:22,541 --> 00:28:24,291
Allora segui il tuo istinto.

391
00:28:26,708 --> 00:28:29,083
Cosa? Non è quello che volevi sentire?

392
00:28:31,625 --> 00:28:32,833
Sì, no.

393
00:28:34,500 --> 00:28:37,208
Senti, non hai telefonato
per chiedermi il permesso,

394
00:28:37,291 --> 00:28:39,250
e non devi chiedermelo, quindi...

395
00:28:40,958 --> 00:28:42,791
Mi fido del tuo giudizio.

396
00:28:43,958 --> 00:28:45,500
Fai quel che devi fare.

397
00:28:48,041 --> 00:28:49,041
Ok.

398
00:28:50,291 --> 00:28:53,791
Sai che capirò sempre,
più di chiunque altro.

399
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Ti amo.

400
00:28:57,291 --> 00:28:59,166
Ti amo. Metti fine a questa storia.

401
00:29:32,125 --> 00:29:34,125
Ok, parliamo.

402
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
Volevo che...

403
00:32:15,958 --> 00:32:17,958
...vedessi... il mio volto.

404
00:32:19,041 --> 00:32:22,000
Così potrò guardarti mentre mi uccidi?

405
00:32:23,458 --> 00:32:24,666
No.

406
00:32:25,833 --> 00:32:30,958
Ma se tu o chiunque altro
vi avvicinate alla mia famiglia,

407
00:32:33,958 --> 00:32:37,291
sarà l'ultima cosa che farai.
Hai la mia parola.

408
00:32:39,958 --> 00:32:43,166
Io e te siamo uguali.

409
00:32:45,291 --> 00:32:47,333
Sei un mostro.

410
00:32:48,625 --> 00:32:49,916
Siamo armi.

411
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
Ma tutta la rabbia che provi,
ti rende cieca.

412
00:32:56,125 --> 00:32:59,958
Puoi usarla, puoi manipolarla.

413
00:33:03,666 --> 00:33:06,375
Fidati, lo so.

414
00:33:11,375 --> 00:33:15,750
Ero lì quella notte...
soffiata da... informatore.

415
00:33:16,375 --> 00:33:17,541
...lavora per il tuo capo.

416
00:33:20,083 --> 00:33:23,541
Sì. Il tuo capo.

417
00:33:24,833 --> 00:33:26,666
Stai mentendo.

418
00:33:26,750 --> 00:33:30,166
Il tuo capo voleva tuo padre morto.
Ora usa te per...

419
00:33:59,041 --> 00:34:01,458
Scommetto che ti stai chiedendo
come ti ho trovato.

420
00:34:01,541 --> 00:34:04,166
-Hai rintracciato il mio telefono.
-Sì.

421
00:34:04,250 --> 00:34:06,375
Allora, questo salvataggio...
Hai un piano di fuga?

422
00:34:07,083 --> 00:34:09,458
-Ehi, sei Tabitha?
-Sì.

423
00:34:09,541 --> 00:34:10,916
Bene. Salta su.

424
00:34:25,333 --> 00:34:26,333
Sei viva.

425
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
Grazie a Dio.

426
00:34:33,000 --> 00:34:34,416
Scusa, mi dispiace.

427
00:34:35,083 --> 00:34:37,250
È spuntato dal nulla.

428
00:34:40,125 --> 00:34:41,250
Allora...

429
00:34:41,875 --> 00:34:43,416
Lo hai ucciso?

430
00:34:45,708 --> 00:34:47,166
L'ha fatta franca.

431
00:34:47,875 --> 00:34:50,750
Tutto qui? L'ha fatta franca.

432
00:34:54,375 --> 00:34:55,916
Maledizione.

433
00:35:01,750 --> 00:35:04,125
Perché non eri alla riunione, quella sera?

434
00:35:05,416 --> 00:35:07,041
Di cosa parli?

435
00:35:07,458 --> 00:35:09,333
Eri in città.

436
00:35:09,416 --> 00:35:11,041
Eri il suo secondo.

437
00:35:11,125 --> 00:35:12,583
Perché non sei andato alla riunione

438
00:35:12,666 --> 00:35:14,375
la notte in cui mio padre
è stato assassinato?

439
00:35:15,458 --> 00:35:19,541
Non lo so. Nessuno mi ha chiamato.

440
00:35:22,125 --> 00:35:23,083
Che cosa c'è?

441
00:35:24,958 --> 00:35:26,333
Niente.

442
00:35:27,916 --> 00:35:29,333
Sicura?

443
00:35:30,000 --> 00:35:31,625
Sì. Certo.

444
00:36:03,000 --> 00:36:04,333
Beh, c'è...

445
00:36:07,375 --> 00:36:09,000
C'è un'altra cosa di cui preoccuparci.

446
00:36:09,083 --> 00:36:10,916
Sì? Che succede?

447
00:36:11,666 --> 00:36:14,750
Ricordi la ragazza di ieri,
quella con la maschera?

448
00:36:16,000 --> 00:36:17,625
Le ho parlato.

449
00:36:18,875 --> 00:36:19,833
E?

450
00:36:23,625 --> 00:36:25,791
Ha detto di essere la sorella di Natasha.

451
00:36:32,041 --> 00:36:32,916
Yelena?

452
00:36:34,458 --> 00:36:35,333
Sì.

453
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Ok.

454
00:36:58,000 --> 00:36:58,833
Ok.

455
00:36:59,291 --> 00:37:00,375
Stai bene?

456
00:37:01,041 --> 00:37:01,958
Sì.

457
00:37:44,333 --> 00:37:45,166
Balla.

458
00:37:46,666 --> 00:37:48,458
-Bel lavoro, amico.
-Aspetta, ci provo io.

459
00:37:48,541 --> 00:37:50,250
-Sei fantastico.
-Sì, provaci tu.

460
00:37:50,333 --> 00:37:51,583
Va bene. Balla.

461
00:37:52,416 --> 00:37:53,541
No, balla.

462
00:37:55,291 --> 00:37:57,125
Lo hai fatto sembrare così facile e forte.

463
00:37:59,458 --> 00:38:01,375
Sì, Grills è forte.

464
00:38:01,458 --> 00:38:04,041
Sai cucinare,
fare LARP, spegnere incendi...

465
00:38:04,125 --> 00:38:05,458
Smettila.

466
00:38:13,791 --> 00:38:15,208
Sconosciuto - Kate Bishop,
ho scoperto chi mi ha assoldato

467
00:38:15,291 --> 00:38:16,291
Chi?

468
00:38:18,000 --> 00:38:19,750
Ho pensato che lo dovessi sapere.

469
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
Kate?

470
00:38:25,375 --> 00:38:28,458
Guarda qua. Chi è quello con mia madre?

471
00:38:35,500 --> 00:38:38,541
Beh, il tizio di cui mi sono preoccupato
per tutto questo tempo.

472
00:38:38,625 --> 00:38:39,750
Kingpin.

473
00:38:50,000 --> 00:38:51,916
basato su fumetti marvel

474
00:40:06,000 --> 00:40:07,916
marvel studio
presenta

475
00:42:48,875 --> 00:42:50,875
Sottotitoli: Sarah Marcucci