1
00:00:01,833 --> 00:00:03,416
Ein synthetisches Gas.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
Gegen chemische Unterwerfung.

3
00:00:05,583 --> 00:00:07,791
Ein Gegengift zur Gedankenkontrolle.

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,041
Er hatte überall Widows eingesetzt.

5
00:00:10,125 --> 00:00:11,958
Sag du ihnen, dass es vorbei ist.

6
00:00:36,625 --> 00:00:37,833
Hallo, Ana.

7
00:00:51,083 --> 00:00:52,000
Tu es.

8
00:01:07,333 --> 00:01:09,083
Halt. Ich will dir helfen.

9
00:01:09,166 --> 00:01:11,041
Warum seid ihr bei mir eingebrochen?

10
00:01:11,125 --> 00:01:12,833
-Was?
-Sonya, halt ihre Hände fest.

11
00:01:12,916 --> 00:01:14,541
Schnell. Gib ihr das Gegengift.

12
00:01:16,041 --> 00:01:17,125
Gut.

13
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
Jetzt wird es beängstigend,
aber wir helfen dir.

14
00:01:30,375 --> 00:01:32,125
Schaut euch meinen Teppich an.

15
00:01:32,208 --> 00:01:34,416
20.000 Dollar den Bach runter. Danke.

16
00:01:34,500 --> 00:01:35,708
Wie bitte?

17
00:01:35,791 --> 00:01:37,416
Sie hatte keine Gehirnwäsche.

18
00:01:37,500 --> 00:01:39,916
Ihr dachtet, ein reicher Perverser
hält mich gefangen?

19
00:01:43,333 --> 00:01:44,958
Ja, irgendwie schon.

20
00:01:45,041 --> 00:01:48,958
Ist das dein Haus?
Wie kannst du dir das leisten?

21
00:01:51,000 --> 00:01:55,041
Indem ich das mache,
was wir am besten können. Für Geld töten.

22
00:01:56,666 --> 00:01:58,500
Wie vielen Widows hast du geholfen?

23
00:02:00,458 --> 00:02:03,166
Vielen. Sehr vielen.

24
00:02:03,666 --> 00:02:05,458
Ja, die Arbeit ist hart.

25
00:02:05,541 --> 00:02:08,208
Sie sind schwer zu finden. Es ist

26
00:02:09,541 --> 00:02:11,208
schwer, sie aufwachen zu sehen.

27
00:02:12,166 --> 00:02:14,083
Aber das ist es wert.

28
00:02:15,166 --> 00:02:17,458
Wenn wir das Chaos beseitigt haben,

29
00:02:18,708 --> 00:02:21,041
machen wir uns ein schönes Leben.

30
00:02:21,125 --> 00:02:23,583
Yelena, wie geht es deiner Schwester?

31
00:02:25,083 --> 00:02:26,375
Ganz gut.

32
00:02:26,458 --> 00:02:27,958
-Gut.
-Ja, es geht ihr gut.

33
00:02:28,041 --> 00:02:30,291
Dann werdet du und Natasha vereint

34
00:02:30,375 --> 00:02:33,583
und lebt eure Sex-and-the-City-Fantasie
in New York aus.

35
00:02:34,916 --> 00:02:35,750
Entschuldigt mich.

36
00:02:35,833 --> 00:02:37,791
Schauen wir uns
Sex and the City zusammen an.

37
00:03:28,500 --> 00:03:31,833
Was ist? Was ist los?

38
00:03:32,333 --> 00:03:34,458
-Wer sind Sie?
-Wer sind Sie?

39
00:03:38,375 --> 00:03:43,125
Yelena? Oh mein Gott, du bist zurück.

40
00:03:43,833 --> 00:03:44,958
Wer ist das, Mommy?

41
00:03:46,416 --> 00:03:49,083
Schon gut, Schatz.
Sie ist eine alte Freundin.

42
00:03:54,375 --> 00:03:58,041
Fünf Jahre später

43
00:03:59,083 --> 00:04:00,708
Ich habe geheiratet.

44
00:04:00,791 --> 00:04:03,166
Adoption vor drei Jahren, es war toll.

45
00:04:03,875 --> 00:04:05,041
Sonya, die mein Haus

46
00:04:05,125 --> 00:04:07,458
weniger dramatisch als du damals verließ,

47
00:04:07,541 --> 00:04:09,583
erkannte das, und du jetzt auch.

48
00:04:10,583 --> 00:04:12,416
Nimm Vertragsarbeit an.

49
00:04:12,500 --> 00:04:14,583
Dann kannst du so lange bleiben,
wie du willst.

50
00:04:14,666 --> 00:04:15,750
Okay, halt.

51
00:04:15,833 --> 00:04:18,000
Ich war nur fünf Sekunden da drin,

52
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
komme raus und habe fünf Jahre
meines Lebens verloren. Bitte.

53
00:04:21,083 --> 00:04:23,750
Tut mir leid, ich wollte dir nur helfen.

54
00:04:24,583 --> 00:04:26,500
Ich weiß, ich ... Danke. Ja.

55
00:04:31,416 --> 00:04:33,125
Ich muss Natasha finden.

56
00:04:34,125 --> 00:04:38,125
Kannst du mir helfen?
Ich muss ihr sagen, dass es mir gut geht.

57
00:05:23,375 --> 00:05:25,375
Ich darf Kate nicht verlieren.

58
00:05:25,458 --> 00:05:26,625
Ich habe Menschen verloren,

59
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
so wie Sie durch Ihre Arbeit.

60
00:05:28,791 --> 00:05:30,083
Ich verstehe.

61
00:05:30,625 --> 00:05:32,208
was bisher geschah

62
00:05:32,291 --> 00:05:35,166
Sloan wäscht als Briefkastenfirma
Geld für die Trainingsanzüge.

63
00:05:35,250 --> 00:05:37,458
Jack Duquesne ist der CEO.

64
00:05:37,541 --> 00:05:40,291
Du hast deine Familie
beim Blip verloren?

65
00:05:40,375 --> 00:05:42,833
Hast du da Ronin getroffen?
Du bist es, oder?

66
00:05:42,916 --> 00:05:44,875
Alle gingen mit dem Blip auf ihre Art um.

67
00:05:44,958 --> 00:05:45,833
Was willst du?

68
00:05:45,916 --> 00:05:47,333
Ich will, dass niemand stirbt.

69
00:05:47,416 --> 00:05:49,916
Aber Mayas Rachedurst bringt sie um.

70
00:05:58,083 --> 00:06:00,750
Jemand hat
eine Black Widow angeheuert.

71
00:06:00,833 --> 00:06:03,916
Das wurde sehr schnell sehr ernst.
Also mache ich das allein.

72
00:06:04,000 --> 00:06:05,166
Ich wollte hier sein.

73
00:06:05,250 --> 00:06:07,958
Ich verstehe das Risiko,
ich verstehe alles.

74
00:06:08,041 --> 00:06:09,375
Ich mache das nicht.

75
00:06:09,458 --> 00:06:11,791
Geh nach Hause, Kate. Es ist vorbei.

76
00:06:28,291 --> 00:06:29,125
Kate?

77
00:06:30,625 --> 00:06:31,958
Oh mein Gott.

78
00:06:33,291 --> 00:06:34,541
Geht es dir gut?

79
00:06:35,125 --> 00:06:37,416
Warum trägst du deinen Schützenanzug?

80
00:06:37,500 --> 00:06:38,875
Alles gut.

81
00:06:39,666 --> 00:06:41,416
Hat das mit Clint Barton zu tun?

82
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
Mom, nein. Clint hat mich beschützt.

83
00:06:46,416 --> 00:06:48,708
Dann hat er mich heimgeschickt und gesagt,

84
00:06:48,791 --> 00:06:50,166
ich soll mich von ihm fernhalten.

85
00:06:56,750 --> 00:06:57,958
Schau mich an.

86
00:06:58,041 --> 00:07:00,458
Nur du bist mir wichtig.

87
00:07:00,541 --> 00:07:02,375
Geht es dir wirklich gut?

88
00:07:06,458 --> 00:07:08,250
Komm her.

89
00:07:10,833 --> 00:07:12,125
Meine Kleine.

90
00:07:13,000 --> 00:07:14,625
Schon gut, Liebes.

91
00:07:26,875 --> 00:07:29,916
Hält Clint dich für eine Superheldin?

92
00:07:32,375 --> 00:07:33,208
Nein.

93
00:07:38,125 --> 00:07:39,291
Ich auch nicht.

94
00:07:47,875 --> 00:07:50,208
Ich weiß, das ist beängstigend, Kate.

95
00:07:50,291 --> 00:07:53,250
Aber das muss nicht ändern, wer du bist.

96
00:07:54,083 --> 00:07:55,416
Das heißt, was du tust,

97
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
ist anders als das,
wovon du als Kind geträumt hast.

98
00:07:59,333 --> 00:08:01,083
Etwas weniger waghalsig.

99
00:08:01,166 --> 00:08:03,458
Das wollte ich nie sein.
Ich wollte dir helfen.

100
00:08:03,541 --> 00:08:04,833
Ich weiß.

101
00:08:04,916 --> 00:08:07,583
Waghalsigkeit ist die Nebenwirkung.

102
00:08:16,333 --> 00:08:18,833
Du bereust,
mir den ersten Bogen gekauft zu haben.

103
00:08:18,916 --> 00:08:19,958
Manchmal.

104
00:08:21,916 --> 00:08:22,875
Das war ein Witz.

105
00:08:24,000 --> 00:08:26,708
Du warst
mit dem winzigen Bogen so niedlich.

106
00:08:32,416 --> 00:08:34,291
Ich dachte, ich wäre zu allem fähig.

107
00:08:39,125 --> 00:08:41,333
Ich dachte,
ich könnte eine von ihnen sein.

108
00:08:44,916 --> 00:08:47,000
Mach dich nicht fertig.

109
00:08:47,875 --> 00:08:50,958
Manchmal führen unsere Wege dorthin,

110
00:08:51,041 --> 00:08:54,208
wo wir es nie erwartet haben.

111
00:08:54,875 --> 00:08:57,833
Du kannst nur weitermachen,

112
00:08:58,791 --> 00:09:02,625
selbst an Tagen, an denen alles Mist ist.

113
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
Sorgst du dich,
dass ich meinen Weg nicht finde?

114
00:09:12,000 --> 00:09:12,833
Nein.

115
00:09:13,541 --> 00:09:15,500
Ich weiß genau, wer du bist.

116
00:09:17,250 --> 00:09:21,583
Und ich sehe genau, wer du wirst.

117
00:09:28,458 --> 00:09:30,250
Ich muss dir etwas sagen.

118
00:09:31,125 --> 00:09:34,333
Clint und ich haben
den Mord an Armand untersucht.

119
00:09:35,458 --> 00:09:39,416
Wir fanden belastende Beweise über Jack.

120
00:09:40,666 --> 00:09:45,125
Etwa diese Briefkastenfirma,
Sloan Limited.

121
00:09:45,791 --> 00:09:48,625
Vielleicht gibt es eine Erklärung dafür.

122
00:09:48,708 --> 00:09:51,500
Ich weiß nicht. Versprich mir einfach,

123
00:09:51,583 --> 00:09:53,750
dass du es dir ansiehst.
Mehr will ich nicht.

124
00:09:54,333 --> 00:09:56,875
Okay. Gut, ich mache es.

125
00:09:58,250 --> 00:10:01,416
Hol deine Sachen und komm nach Hause.

126
00:10:16,791 --> 00:10:19,000
Du musst nicht so tun,
als würde es nicht wehtun.

127
00:10:19,083 --> 00:10:20,416
Komm schon.

128
00:10:20,500 --> 00:10:22,166
Es tut weh.

129
00:10:22,291 --> 00:10:23,791
Da. Ich habe mich geöffnet.

130
00:10:23,875 --> 00:10:25,250
Meine Gefühle mitgeteilt.

131
00:10:27,791 --> 00:10:29,541
Da war noch jemand.

132
00:10:29,625 --> 00:10:30,500
Eine Frau.

133
00:10:30,583 --> 00:10:31,833
Gut ausgebildet.

134
00:10:31,916 --> 00:10:33,500
Sie war bei ihnen?

135
00:10:33,583 --> 00:10:35,458
Ich glaube nicht,
dass sie wussten wer sie war.

136
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Da bahnt sich was an.

137
00:10:37,208 --> 00:10:39,083
Etwas Größeres, als ich dachte.

138
00:10:42,958 --> 00:10:44,333
Deine Jagd

139
00:10:44,416 --> 00:10:45,500
muss aufhören.

140
00:10:45,583 --> 00:10:47,375
Jetzt?

141
00:10:47,458 --> 00:10:48,750
Wo ich so nah dran bin.

142
00:10:51,250 --> 00:10:53,375
Ich helfe dir, Ronin zu fangen.

143
00:10:53,458 --> 00:10:55,000
Aber

144
00:10:55,083 --> 00:10:57,625
sobald wir ihn töten,

145
00:10:57,708 --> 00:11:00,083
wars das.

146
00:11:00,166 --> 00:11:01,125
Okay?

147
00:11:09,916 --> 00:11:11,333
Oh mein Gott.

148
00:11:34,833 --> 00:11:35,916
Kate Bishop.

149
00:11:41,916 --> 00:11:43,666
Ich habe Makkaroni gemacht.

150
00:11:45,750 --> 00:11:47,208
Wie bitte? Was?

151
00:11:47,291 --> 00:11:49,625
Ich hatte Hunger, und du warst lange weg.

152
00:11:49,708 --> 00:11:51,666
Ich wollte Essen kochen.

153
00:11:55,750 --> 00:11:56,708
Was willst du?

154
00:11:56,791 --> 00:12:00,291
Ruhig, Kate Bishop. Ich will nur reden.

155
00:12:01,791 --> 00:12:03,375
Hast du wirklich keinen Hunger?

156
00:12:03,458 --> 00:12:05,916
Der Kampf dauerte so lang.

157
00:12:06,000 --> 00:12:07,875
Es ist lecker. Wirklich lecker.

158
00:12:09,166 --> 00:12:11,125
Ich weiß wie Fertig-Makkaroni schmecken.

159
00:12:11,208 --> 00:12:12,583
Ich weiß es ist lecker.

160
00:12:13,708 --> 00:12:15,333
Gabeln.

161
00:12:16,333 --> 00:12:17,583
Nein.

162
00:12:19,625 --> 00:12:20,916
Hast du nur eine Gabel?

163
00:12:21,000 --> 00:12:23,333
-Ich bin allein.
-Wie seltsam.

164
00:12:23,875 --> 00:12:27,750
Kate, das ist kein Besteck.
Wirklich nicht.

165
00:12:27,833 --> 00:12:29,625
Ich esse nicht mit dir zu Abend,

166
00:12:29,708 --> 00:12:32,125
nachdem du mich töten wolltest
und eingebrochen bist.

167
00:12:32,208 --> 00:12:33,500
Das wollte ich nicht.

168
00:12:33,583 --> 00:12:36,750
A, ich wollte nur ein Hindernis entfernen.

169
00:12:36,833 --> 00:12:38,958
Und B, ich habe nichts kaputt gemacht.

170
00:12:39,041 --> 00:12:40,625
Dafür bin ich zu talentiert.

171
00:12:40,708 --> 00:12:45,000
Und C, sei nicht so defensiv.

172
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
Du bist so feindselig.

173
00:12:46,416 --> 00:12:49,208
Ich tu dir nicht weh. Versprochen.

174
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Ich habe keine Waffen.

175
00:12:52,666 --> 00:12:54,166
Gut, ich nehme es zurück.

176
00:12:54,250 --> 00:12:57,666
Ich habe keine Waffen in der Hand.

177
00:13:02,625 --> 00:13:04,208
Das ist auch eine Lüge.

178
00:13:04,291 --> 00:13:07,250
Los, nimm eine Gabel. Iss.

179
00:13:07,333 --> 00:13:09,333
Bitte, Papa sagt, das ist gut für dich.

180
00:13:12,291 --> 00:13:13,666
Du denkst jetzt wohl:

181
00:13:13,750 --> 00:13:16,750
"Was? Das ist verrückt.

182
00:13:17,750 --> 00:13:20,500
"Ein Abendessen mit dem Feind?

183
00:13:20,583 --> 00:13:24,250
"Und sie machte duftende Makkaroni."

184
00:13:25,083 --> 00:13:27,500
Aber würde ich dich töten wollen ...

185
00:13:27,583 --> 00:13:28,791
Hättest du es schon getan.

186
00:13:28,875 --> 00:13:30,166
Beim Öffnen der Tür.

187
00:13:30,250 --> 00:13:32,291
-Ich hätte sie nicht schließen können.
-Nein.

188
00:13:32,375 --> 00:13:34,000
-Ich wäre tot. Okay.
-Nein.

189
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
Ja.

190
00:13:52,333 --> 00:13:53,166
Hallo?

191
00:13:53,250 --> 00:13:56,041
Grills, hier ist Clint.
Darf ich raufkommen?

192
00:13:56,125 --> 00:13:58,541
Oh mein Gott, ja, komm rauf.

193
00:14:05,708 --> 00:14:07,083
Ich dachte an einen Namen ...

194
00:14:10,291 --> 00:14:11,666
Darf ich reinkommen?

195
00:14:12,916 --> 00:14:14,250
Ja, komm.

196
00:14:24,958 --> 00:14:27,041
-Bist du fertig?
-Ja.

197
00:14:27,125 --> 00:14:29,166
-Kann ich?
-Klar doch.

198
00:14:29,250 --> 00:14:30,541
Mit scharfer Soße?

199
00:14:32,500 --> 00:14:33,958
Ich liebe scharfe Soße.

200
00:14:35,541 --> 00:14:36,708
Ja.

201
00:14:38,375 --> 00:14:40,000
Was willst du?

202
00:14:40,833 --> 00:14:43,791
Ich bin das erste Mal in New York.

203
00:14:46,166 --> 00:14:48,041
Geschäftsreise, also kaum Zeit.

204
00:14:48,125 --> 00:14:49,541
Aber ich will was sehen.

205
00:14:49,625 --> 00:14:53,041
Das Empire State Building,

206
00:14:53,750 --> 00:14:58,708
die neue, bessere Freiheitsstatue,
das Rockefeller Center.

207
00:14:59,833 --> 00:15:01,041
Sehr witzig.

208
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Ist das nicht gut?

209
00:15:04,000 --> 00:15:06,541
Nein, toll.

210
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
Du musst dir den Baum anschauen.

211
00:15:10,291 --> 00:15:13,625
Genau. Siehst du?
Ich liebe amerikanische Weihnachten.

212
00:15:13,708 --> 00:15:19,000
Der Baum, die Geschenke,
das Rentier mit Superkräften, Rudolph.

213
00:15:19,083 --> 00:15:20,875
-Rudolph.
-Er ist so seltsam.

214
00:15:22,291 --> 00:15:23,958
Hast du je Rentier gegessen?

215
00:15:25,291 --> 00:15:27,416
Das kann ich nicht behaupten.

216
00:15:28,916 --> 00:15:30,458
Nein, es ist nicht gut.

217
00:15:31,375 --> 00:15:35,541
Es ist echt zäh. Schwer zu kauen.

218
00:15:36,250 --> 00:15:38,500
Man muss es lange schmoren.

219
00:15:38,583 --> 00:15:41,541
Aber, Kate Bishop,
du bist hier aufgewachsen, oder?

220
00:15:43,125 --> 00:15:45,791
Du hast sicher Empfehlungen.

221
00:15:48,250 --> 00:15:51,333
Ja, habe ich. Mal sehen.
Die High Line. Die ist toll.

222
00:15:51,416 --> 00:15:54,083
Am Union Square
gibt es einen Weihnachtsmarkt.

223
00:15:56,375 --> 00:16:00,583
Ich weiß nicht, ob das
zu einer blutrünstigen Rächerin passt.

224
00:16:01,666 --> 00:16:04,750
Blutrünstige Rächerin.

225
00:16:05,875 --> 00:16:07,458
Du kannst witzig sein, Kate Bishop.

226
00:16:07,541 --> 00:16:09,958
Sagst du meinen Namen,
um zu zeigen, dass du ihn kennst?

227
00:16:10,458 --> 00:16:13,375
Ja. Ich weiß viel über dich.

228
00:16:14,958 --> 00:16:18,333
Mutter, Eleanor. Wohnt an der Park und 41.

229
00:16:18,416 --> 00:16:20,708
Vater Derek, verstorben. Sehr traurig.

230
00:16:21,375 --> 00:16:23,708
Du hast
einen Hund aus dem Verkehr gerettet.

231
00:16:23,791 --> 00:16:26,000
Das ist ziemlich cool,

232
00:16:26,083 --> 00:16:28,291
da hast du bei mir ein paar Pluspunkte.

233
00:16:29,000 --> 00:16:32,291
Bestnoten auf der Uni,
Abschlussjahr, zwei Hauptfächer ...

234
00:16:32,375 --> 00:16:33,416
Gut. Schon kapiert.

235
00:16:35,625 --> 00:16:36,583
Danke.

236
00:16:38,750 --> 00:16:41,458
Willst du hier mit Clint reden?
Bist du darum hier?

237
00:16:41,541 --> 00:16:43,750
Nein, nein, nein.

238
00:16:45,125 --> 00:16:46,541
Ich werde ihn töten.

239
00:16:52,541 --> 00:16:54,250
Ich habe eine Frage.

240
00:16:55,833 --> 00:16:56,916
Und die wäre?

241
00:16:57,000 --> 00:17:00,666
Warum riskierst du dein Leben
für Clint Barton?

242
00:17:02,000 --> 00:17:05,083
Wie konnte ihm jeder
seine Vergangenheit vergeben?

243
00:17:06,541 --> 00:17:08,125
Er hat die Welt gerettet.

244
00:17:08,708 --> 00:17:12,416
Nein. Das war meine Schwester.

245
00:17:13,333 --> 00:17:16,375
Natasha Romanoff hat die Welt gerettet.

246
00:17:18,583 --> 00:17:22,125
Tu nicht, als wärst du nicht überrascht.
Sieht uncool aus.

247
00:17:23,458 --> 00:17:25,166
Du bist Natashas Schwester?

248
00:17:26,500 --> 00:17:27,333
Ja.

249
00:17:27,416 --> 00:17:30,375
Das war unerwartet.
Zum Glück habe ich dich nicht getötet.

250
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
Du, mich töten?

251
00:17:36,166 --> 00:17:40,083
Kate Bishop, du bist wieder so witzig.

252
00:17:40,166 --> 00:17:42,583
Das ist urkomisch. Total lustig.

253
00:17:44,333 --> 00:17:47,458
Natasha und Clint waren Freunde.
Was willst du von ihm?

254
00:17:48,958 --> 00:17:50,875
Du magst ihn so sehr.

255
00:17:53,791 --> 00:17:56,416
Das zeigt mir,
dass du nicht weißt, wer er ist.

256
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
Er kam her, um mich zu schützen.

257
00:17:59,291 --> 00:18:03,250
Nein. Er wollte seinen Ruf schützen.

258
00:18:05,416 --> 00:18:07,833
Weißt du, wie viele er getötet hat?

259
00:18:09,791 --> 00:18:15,416
Die Blutspur, die ihm folgt,
ginge einmal um die ganze Welt.

260
00:18:15,500 --> 00:18:19,416
Na gut. Das war sehr russisch.

261
00:18:21,500 --> 00:18:22,625
Er ist ein Avenger.

262
00:18:22,708 --> 00:18:24,708
Was bedeutet das Wort überhaupt?

263
00:18:26,125 --> 00:18:28,250
Dass es so mächtig ist.

264
00:18:29,666 --> 00:18:32,250
Du nennst ihn Held, egal, was er macht?

265
00:18:32,833 --> 00:18:36,041
Es heißt, wenn man Leuten helfen will,

266
00:18:36,125 --> 00:18:38,625
gibt es Dinge, die man verliert.

267
00:18:38,708 --> 00:18:40,666
Wenn man vor solchen Bedrohungen steht,

268
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
gibt es Kollateralschäden.

269
00:18:42,541 --> 00:18:46,791
Meine Schwester ist seinetwegen tot.

270
00:18:49,083 --> 00:18:51,000
Was? Nein. Nein, das ist ... Nein.

271
00:18:51,083 --> 00:18:52,375
Sie ist tot.

272
00:18:57,500 --> 00:18:59,208
Ist sie ein Kollateralschaden?

273
00:19:00,375 --> 00:19:02,750
Nein, das stimmt auf keinen Fall.

274
00:19:02,833 --> 00:19:04,541
Er würde das nicht zulassen.

275
00:19:04,625 --> 00:19:07,125
Wie lange kennst du Clint Barton schon?

276
00:19:11,958 --> 00:19:13,083
Etwa eine Woche.

277
00:19:16,250 --> 00:19:19,791
Diesen Auftrag zu erledigen wird leicht.

278
00:19:22,375 --> 00:19:25,250
Moment, du wurdest angeheuert,
um ihn zu töten?

279
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Ich sage nur, wenn es jemanden gibt,

280
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
der dir sagt, dass Clint böse ist,

281
00:19:36,625 --> 00:19:39,916
dann solltest du dich fragen,
wer dich da angeheuert hat.

282
00:19:40,000 --> 00:19:42,875
Er ist nicht perfekt.
Das ist niemand. Aber er ist gut.

283
00:19:51,541 --> 00:19:56,083
Wie er dich auch davon überzeugt hat,
wer er ist

284
00:19:57,250 --> 00:20:00,541
oder wie viele Leute ihn
für einen Helden halten oder so nennen,

285
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
das ist unwichtig.

286
00:20:04,916 --> 00:20:07,833
Unsere Taten definieren uns.

287
00:20:09,125 --> 00:20:10,916
Nicht nette Worte.

288
00:20:12,375 --> 00:20:15,166
Ob es dir gefällt oder nicht,
es gibt keinen Ausweg.

289
00:20:23,958 --> 00:20:24,958
Also,

290
00:20:27,958 --> 00:20:29,083
wo ist er?

291
00:20:30,958 --> 00:20:32,041
Ich weiß es nicht.

292
00:20:45,625 --> 00:20:48,958
Danke für den Mädelsabend, ehrlich.

293
00:21:01,875 --> 00:21:06,625
Und, Kate Bishop,
komm mir nicht mehr in die Quere.

294
00:21:24,083 --> 00:21:26,708
Das weiß ich zu schätzen, danke.

295
00:21:26,791 --> 00:21:27,666
Kein Problem.

296
00:21:27,750 --> 00:21:29,791
Vor allem wegen diesem Kerl.

297
00:21:29,875 --> 00:21:31,541
Klar, Mann, sicher.

298
00:21:31,625 --> 00:21:36,958
Könntest du dich noch ein paar Tage
um den Hund kümmern?

299
00:21:37,041 --> 00:21:38,000
Klar.

300
00:21:38,083 --> 00:21:40,666
Ich habe ein Hotel,

301
00:21:40,750 --> 00:21:42,375
-da sind keine Hunde erlaubt.
-Moment.

302
00:21:43,000 --> 00:21:44,750
-Hotel?
-Ja, es ist ...

303
00:21:45,541 --> 00:21:46,375
Auf keinen Fall.

304
00:21:46,458 --> 00:21:48,750
Hawkeye verbringt Weihnachten
in einem Hotel?

305
00:21:48,833 --> 00:21:52,583
Schlaf auf meiner Couch. In meinem Bett.

306
00:21:52,666 --> 00:21:54,583
Die Couch wäre toll, danke.

307
00:21:54,666 --> 00:21:55,750
Hier.

308
00:21:57,333 --> 00:21:58,708
Fast vergessen.

309
00:21:58,791 --> 00:22:02,083
Willst du die neuen Klamotten
für dich und Kate sehen?

310
00:22:02,666 --> 00:22:06,958
Klar. Nur nicht gerade jetzt.

311
00:22:21,541 --> 00:22:24,041
Sie müssen uns
ein paar Fragen beantworten.

312
00:22:24,125 --> 00:22:27,250
Das ist alles ein großes Missverständnis.

313
00:22:27,333 --> 00:22:29,500
Ich habe noch nie gearbeitet.

314
00:22:29,583 --> 00:22:31,750
Die Steuerunterlagen sagen was anderes.

315
00:22:31,833 --> 00:22:34,083
Die einzige Sloan, die ich je kannte,

316
00:22:34,166 --> 00:22:37,833
war eine Frau in Palm Beach,
die ich datete, ein absoluter Albtraum.

317
00:22:38,791 --> 00:22:39,750
Tut mir so leid.

318
00:22:39,833 --> 00:22:41,708
Ich habe nachgesehen,
und du hattest recht.

319
00:22:41,791 --> 00:22:43,625
Ich gebe dir keine Schuld dafür.

320
00:22:43,708 --> 00:22:46,000
Ich hätte dasselbe getan.

321
00:22:46,083 --> 00:22:48,291
Ich wurde offenbar reingelegt.

322
00:22:48,375 --> 00:22:49,583
Ich kläre das auf

323
00:22:49,666 --> 00:22:52,833
und bin bald wieder
zur Weihnachtsfeier zurück.

324
00:22:55,708 --> 00:22:57,750
GEDENKTAFEL SCHLACHT VON NEW YORK

325
00:22:57,833 --> 00:23:02,166
AN DIESER STELLE SAMMELTEN SICH
WÄHREND DES KAMPFES VON NEW YORK

326
00:23:02,250 --> 00:23:06,458
ZUM ERSTEN MAL DIE AVENGERS.

327
00:23:20,750 --> 00:23:21,708
Natasha.

328
00:23:24,791 --> 00:23:26,708
Ich muss wirklich mit dir reden.

329
00:23:28,666 --> 00:23:31,583
Du warst die Tapferste von uns.

330
00:23:31,666 --> 00:23:33,958
Treu, stur.

331
00:23:36,291 --> 00:23:38,375
Du musstest immer gewinnen, was?

332
00:23:40,375 --> 00:23:42,125
Wegen eines orangenen Steins.

333
00:23:45,333 --> 00:23:49,416
Ich spielte es dauernd durch,
hoffte auf ein anderes Ende.

334
00:23:56,625 --> 00:23:59,666
Aber ich gebe täglich mein Bestes,
um dein Geschenk zu verdienen.

335
00:24:02,291 --> 00:24:03,666
Ich will nur sagen ...

336
00:24:07,666 --> 00:24:09,125
Ich vermisse dich.

337
00:24:11,916 --> 00:24:14,750
Und das,
was ich machen werde, tut mir leid.

338
00:25:15,875 --> 00:25:17,541
Ich bin's.

339
00:25:19,291 --> 00:25:23,500
Du hast ja gesagt, es ist vorbei,
aber das ist es nicht.

340
00:25:24,375 --> 00:25:25,583
Nicht für mich.

341
00:25:25,666 --> 00:25:26,708
Ruf mich zurück.

342
00:25:26,791 --> 00:25:29,041
Wir müssen über die Frau
auf dem Dach reden.

343
00:25:29,125 --> 00:25:30,333
Nicht Maya, die andere.

344
00:25:30,416 --> 00:25:32,666
Ich will nicht viel sagen. Ruf zurück.

345
00:25:32,750 --> 00:25:38,333
Die Polizei hat Jack verhaftet,
das ist alles so verrückt.

346
00:25:38,416 --> 00:25:40,500
Wäre toll, drüber zu reden.

347
00:25:40,583 --> 00:25:43,458
Ja, klar,
ich habe es ein paarmal vermasselt.

348
00:25:43,541 --> 00:25:46,750
Ja? Gut, ich lerne aber immer noch.

349
00:25:47,333 --> 00:25:48,250
Oh, Mist.

350
00:25:48,333 --> 00:25:50,208
Glaubst du, ich will das tun?

351
00:25:50,291 --> 00:25:52,958
Nachrichten hinterlassen
wie eine Verrückte?

352
00:25:53,041 --> 00:25:54,208
Das ist deine Schuld.

353
00:25:55,041 --> 00:25:58,500
Es ist nicht vorbei, Barton.
Ich finde dich.

354
00:25:58,583 --> 00:26:01,708
Die Mailbox ist voll
und kann keine Nachrichten speichern.

355
00:26:13,583 --> 00:26:16,375
-Run-DMCs klassischer Trainingsanzug.
-Klassisch.

356
00:26:16,458 --> 00:26:18,833
Oder Tommie Smith bei der Olympiade,

357
00:26:18,916 --> 00:26:21,333
oder die Royal Tenenbaums, was?

358
00:26:21,416 --> 00:26:23,208
Tony Soprano: "Vergiss es."

359
00:26:23,291 --> 00:26:27,500
Royal Tenenbaums? Komm schon.
Sehen wir so aus?

360
00:26:28,500 --> 00:26:29,333
Ja.

361
00:26:31,833 --> 00:26:34,125
-Weißt du, was man nicht mehr sieht?
-Sag es.

362
00:26:34,208 --> 00:26:35,041
Schlagringe.

363
00:26:35,125 --> 00:26:36,625
Was sollen wir machen?

364
00:26:36,708 --> 00:26:38,916
Sie im Kampf aus der Tasche ziehen?

365
00:26:39,000 --> 00:26:40,208
"Einen Moment bitte.

366
00:26:40,291 --> 00:26:42,583
"Ich will dich
mit dem Schlagring schlagen."

367
00:26:59,666 --> 00:27:03,250
"Maya, triff mich da,
wo du den Ronin zuerst getroffen hast.

368
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
"Allein."

369
00:27:05,583 --> 00:27:07,291
Wir sind nicht Maya.

370
00:27:23,000 --> 00:27:26,625
Perfektes Timing.
Ich habe eben Nate zu Bett gebracht.

371
00:27:26,708 --> 00:27:28,791
Ja, gut. Wir müssen reden.

372
00:27:30,083 --> 00:27:32,958
Kein nettes Gespräch beginnt so.

373
00:27:33,791 --> 00:27:34,625
Ja.

374
00:27:37,541 --> 00:27:42,166
Es tut mir leid,
dieses Problem wird immer größer.

375
00:27:42,833 --> 00:27:45,291
Diese Maya ist gnadenlos.

376
00:27:45,875 --> 00:27:49,833
Sie hat die Uhr.
Sie recherchiert über unsere Familie.

377
00:27:49,916 --> 00:27:52,083
Jemand heuerte eine Black Widow an.

378
00:27:53,375 --> 00:27:57,250
Ich will nicht wissen, wo das hinführt.

379
00:27:57,333 --> 00:28:02,166
Wir waren so vorsichtig.
Die Kinder und ich sind so weit weg.

380
00:28:02,250 --> 00:28:05,208
Nicht weit genug. Das ist es nie.

381
00:28:07,375 --> 00:28:09,041
Wenn ich es heute nicht beende,

382
00:28:10,625 --> 00:28:13,291
schreitet bald der Oberboss ein.

383
00:28:13,375 --> 00:28:16,250
Bist du dir sicher?

384
00:28:17,041 --> 00:28:19,416
Nein. Nur so ein Gefühl.

385
00:28:22,541 --> 00:28:24,291
Dann folg deinem Bauchgefühl.

386
00:28:26,708 --> 00:28:29,083
Was? Wolltest du das nicht hören?

387
00:28:31,625 --> 00:28:32,833
Ja, nein.

388
00:28:34,500 --> 00:28:37,208
Du rufst nicht an,
um um Erlaubnis zu fragen,

389
00:28:37,291 --> 00:28:39,250
die brauchst du von mir nicht, also ...

390
00:28:40,958 --> 00:28:42,791
Ich vertraue deinem Urteil.

391
00:28:43,958 --> 00:28:45,500
Tu, was du tun musst.

392
00:28:48,041 --> 00:28:49,041
Na gut.

393
00:28:50,291 --> 00:28:53,791
Ich werde dich immer besser
als alle anderen verstehen.

394
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Ich liebe dich.

395
00:28:57,291 --> 00:28:59,166
Ich liebe dich. Beende es.

396
00:29:32,125 --> 00:29:34,125
Gut, reden wir.

397
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
Du sollst ...

398
00:32:15,958 --> 00:32:17,958
... mein Gesicht ... sehen.

399
00:32:19,041 --> 00:32:22,000
Damit ich zusehe, wie du mich tötest?

400
00:32:23,458 --> 00:32:24,666
Nein.

401
00:32:25,833 --> 00:32:30,958
Aber wenn du oder jemand
hinter mir oder meiner Familie her ist,

402
00:32:33,958 --> 00:32:37,291
wird es das Letzte sein, was du tust.
Das verspreche ich.

403
00:32:39,958 --> 00:32:43,166
Wir beide sind gleich.

404
00:32:45,291 --> 00:32:47,333
Du bist ein Monster.

405
00:32:48,625 --> 00:32:49,916
Wir sind Waffen.

406
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
Aber wenn du wütend bist,
macht dich das blind.

407
00:32:56,125 --> 00:32:59,958
Man kann benutzt werden, manipuliert.

408
00:33:03,666 --> 00:33:06,375
Vertrau mir, ich weiß das.

409
00:33:11,375 --> 00:33:15,750
Ich war in jener Nacht dort ...
ein Informant ... sagte es mir ...

410
00:33:16,375 --> 00:33:17,541
... der für deinen Boss arbeitet.

411
00:33:20,083 --> 00:33:23,541
Ja. Dein Boss.

412
00:33:24,833 --> 00:33:26,666
Du lügst.

413
00:33:26,750 --> 00:33:30,166
Dein Boss wollte deinen Vater töten.
Jetzt benutzt er dich ...

414
00:33:59,041 --> 00:34:01,458
Du fragst dich,
wie ich dich gefunden habe.

415
00:34:01,541 --> 00:34:04,166
-Du hast wieder mein Handy geortet.
-Ja.

416
00:34:04,250 --> 00:34:06,375
Gibt es für die Rettung einen Fluchtplan?

417
00:34:07,083 --> 00:34:09,458
-Bist du Tabitha?
-Ja.

418
00:34:09,541 --> 00:34:10,916
Gut. Spring rein.

419
00:34:25,333 --> 00:34:26,333
Du lebst.

420
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
Gott sein Dank.

421
00:34:33,000 --> 00:34:34,416
Pass auf, es tut mir leid.

422
00:34:35,083 --> 00:34:37,250
Er kam aus dem Nichts.

423
00:34:40,125 --> 00:34:41,250
Also ...

424
00:34:41,875 --> 00:34:43,416
Hast du ihn getötet?

425
00:34:45,708 --> 00:34:47,166
Er ist entkommen.

426
00:34:47,875 --> 00:34:50,750
Das wars? Er ist entkommen.

427
00:34:54,375 --> 00:34:55,916
Verdammt.

428
00:35:01,750 --> 00:35:04,125
Warum warst du
damals nicht bei dem Treffen?

429
00:35:05,416 --> 00:35:07,041
Wovon redest du?

430
00:35:07,458 --> 00:35:09,333
Du warst in der Stadt.

431
00:35:09,416 --> 00:35:11,041
Du warst seine rechte Hand.

432
00:35:11,125 --> 00:35:12,583
Warum warst du nicht beim Treffen,

433
00:35:12,666 --> 00:35:14,375
als mein Vater ermordet wurde?

434
00:35:15,458 --> 00:35:19,541
Ich weiß es nicht.
Ich wurde nicht angerufen.

435
00:35:22,125 --> 00:35:23,083
Was wird das?

436
00:35:24,958 --> 00:35:26,333
Nichts.

437
00:35:27,916 --> 00:35:29,333
Sicher?

438
00:35:30,000 --> 00:35:31,625
Ja. Sicher.

439
00:36:03,000 --> 00:36:04,333
Also, es gibt noch etwas

440
00:36:07,375 --> 00:36:09,000
worum wir uns sorgen sollten.

441
00:36:09,083 --> 00:36:10,916
Ja? Und das wäre?

442
00:36:11,666 --> 00:36:14,750
Erinnerst du dich
an das maskierte Mädchen gestern Abend?

443
00:36:16,000 --> 00:36:17,625
Ich habe mit ihr geredet.

444
00:36:18,875 --> 00:36:19,833
Und?

445
00:36:23,625 --> 00:36:25,791
Sie sagt, sie sei Natashas Schwester.

446
00:36:32,041 --> 00:36:32,916
Yelena?

447
00:36:34,458 --> 00:36:35,333
Ja.

448
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Gut.

449
00:36:58,000 --> 00:36:58,833
Na schön.

450
00:36:59,291 --> 00:37:00,375
Alles in Ordnung?

451
00:37:44,333 --> 00:37:45,166
Tanz.

452
00:37:46,666 --> 00:37:48,458
-Gut gemacht.
-Moment. Ich will.

453
00:37:48,541 --> 00:37:50,250
-Du bist toll.
-Hier, versuch es.

454
00:37:50,333 --> 00:37:51,583
Gut. Tanz.

455
00:37:52,416 --> 00:37:53,541
Nein, tanz.

456
00:37:55,291 --> 00:37:57,125
Bei dir sah es leicht und cool aus.

457
00:37:59,458 --> 00:38:01,375
Ja, Grills ist cool.

458
00:38:01,458 --> 00:38:04,041
Du kannst kochen und LARPen,
kannst Feuer löschen.

459
00:38:04,125 --> 00:38:05,458
Hör auf.

460
00:38:13,791 --> 00:38:15,208
Ich weiß jetzt, wer mich angeheuert hat.

461
00:38:15,291 --> 00:38:16,291
Was ist los?

462
00:38:16,375 --> 00:38:17,916
Eleanor Bishop

463
00:38:18,000 --> 00:38:19,750
Dachte, du solltest das wissen.

464
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
Kate?

465
00:38:25,375 --> 00:38:28,458
Sieh dir das an.
Wer ist das bei meiner Mutter?

466
00:38:35,500 --> 00:38:38,541
Wegen ihm hab ich mir
die ganze Zeit Sorgen gemacht.

467
00:38:38,625 --> 00:38:39,750
Kingpin.

468
00:42:48,875 --> 00:42:50,875
Untertitel von: Sonja Schmidt