1
00:00:01,833 --> 00:00:03,291
C'est un gaz de synthèse.

2
00:00:03,458 --> 00:00:05,416
Il empêche l'asservissement chimique.

3
00:00:05,583 --> 00:00:07,708
C'est l'antidote du contrôle mental.

4
00:00:07,875 --> 00:00:09,708
Il avait des Veuves partout.

5
00:00:10,125 --> 00:00:11,958
Tu leur diras que c'est fini.

6
00:00:36,666 --> 00:00:37,833
Salut, Ana.

7
00:00:51,125 --> 00:00:51,958
Vas-y.

8
00:01:07,333 --> 00:01:09,000
J'essaie de t'aider.

9
00:01:09,208 --> 00:01:10,958
En débarquant chez moi?

10
00:01:11,250 --> 00:01:12,833
Sonya, tiens-lui les mains.

11
00:01:13,166 --> 00:01:14,458
Vite, l'antidote!

12
00:01:22,458 --> 00:01:25,583
Au début, tu vas avoir peur,
mais on est là pour t'aider.

13
00:01:30,291 --> 00:01:32,041
Vous avez abîmé mon tapis.

14
00:01:32,416 --> 00:01:34,333
Vingt mille dollars à la poubelle.

15
00:01:34,500 --> 00:01:35,583
Pardon?

16
00:01:35,791 --> 00:01:37,333
Elle a pas été conditionnée.

17
00:01:37,625 --> 00:01:40,708
Vous pensiez que j'étais prisonnière
d'un riche pervers?

18
00:01:43,333 --> 00:01:44,791
C'est un peu ça.

19
00:01:45,166 --> 00:01:46,916
C'est chez toi?

20
00:01:47,458 --> 00:01:49,208
Comment tu peux te payer tout ça?

21
00:01:51,000 --> 00:01:52,666
Je fais ce qu'on nous a appris.

22
00:01:53,875 --> 00:01:55,333
Je tue pour de l'argent.

23
00:01:56,708 --> 00:01:58,500
Tu as aidé combien de Veuves?

24
00:02:00,458 --> 00:02:01,708
Plein.

25
00:02:03,791 --> 00:02:05,375
C'est dur.

26
00:02:05,541 --> 00:02:07,375
C'est dur de les retrouver et...

27
00:02:09,583 --> 00:02:11,375
et aussi de les voir se réveiller.

28
00:02:12,500 --> 00:02:14,208
Mais ça vaut le coup.

29
00:02:15,166 --> 00:02:17,583
Quand on en aura fini avec ça,

30
00:02:18,750 --> 00:02:20,916
on pourra profiter de la vie.

31
00:02:21,458 --> 00:02:23,583
Yelena, comment va ta sœur?

32
00:02:25,083 --> 00:02:26,291
Elle va bien.

33
00:02:26,916 --> 00:02:27,875
Ça va.

34
00:02:28,041 --> 00:02:30,208
Tu pourras retrouver Natasha

35
00:02:30,375 --> 00:02:33,500
et vous irez jouer
à Sex à New York sur place.

36
00:02:34,875 --> 00:02:35,708
Je reviens.

37
00:02:35,833 --> 00:02:37,708
Il faut qu'on le regarde ensemble.

38
00:03:28,500 --> 00:03:29,916
Qu'est-ce qui se passe?

39
00:03:30,666 --> 00:03:31,958
Qu'est-ce qui m'arrive?

40
00:03:32,333 --> 00:03:34,166
- Qui êtes-vous?
- Et vous?

41
00:03:38,375 --> 00:03:39,875
Yelena?

42
00:03:41,208 --> 00:03:43,041
Tu es revenue.

43
00:03:43,833 --> 00:03:44,875
C'est qui, maman?

44
00:03:46,416 --> 00:03:48,875
Ne t'inquiète pas, c'est une vieille amie.

45
00:03:55,041 --> 00:03:57,916
5 ans plus tard

46
00:03:59,083 --> 00:04:00,625
Je me suis mariée.

47
00:04:00,791 --> 00:04:03,250
On a adopté il y a trois ans.
On est très heureux.

48
00:04:03,875 --> 00:04:07,375
Sonya, qui est partie d'ici
de façon moins spectaculaire que toi,

49
00:04:07,541 --> 00:04:09,750
l'a compris, et tu le comprendras aussi.

50
00:04:10,583 --> 00:04:12,333
Tu peux commencer à ton compte.

51
00:04:12,500 --> 00:04:14,541
Et tu peux habiter ici autant que tu veux.

52
00:04:14,708 --> 00:04:15,666
Arrête.

53
00:04:15,750 --> 00:04:17,916
Ana, je reste là-dedans cinq secondes,

54
00:04:18,041 --> 00:04:20,750
je ressors,
et j'ai perdu cinq années de ma vie.

55
00:04:21,375 --> 00:04:23,666
Excuse-moi. Je disais ça pour t'aider.

56
00:04:24,625 --> 00:04:25,916
Je sais. Merci.

57
00:04:31,416 --> 00:04:33,125
Il faut que je trouve Natasha.

58
00:04:34,166 --> 00:04:35,833
Tu peux m'aider?

59
00:04:36,583 --> 00:04:38,416
Il faut que je lui dise que je vais bien.

60
00:05:23,375 --> 00:05:25,291
Je ne peux pas perdre Kate.

61
00:05:25,458 --> 00:05:26,541
J'ai perdu des proches

62
00:05:26,708 --> 00:05:28,625
et vous aussi.

63
00:05:29,166 --> 00:05:30,041
Je comprends.

64
00:05:30,916 --> 00:05:32,125
Précédemment

65
00:05:32,541 --> 00:05:35,083
La société Sloan blanchit
l'argent des Joggings.

66
00:05:35,333 --> 00:05:37,375
Jack Duquesne est le PDG.

67
00:05:37,750 --> 00:05:40,208
Vous avez perdu votre famille
pendant le Blip?

68
00:05:40,375 --> 00:05:42,750
Le Ronin, c'est vous, n'est-ce pas?

69
00:05:43,208 --> 00:05:44,791
Chacun a fait face comme il pouvait.

70
00:05:44,958 --> 00:05:45,791
Tu veux quoi?

71
00:05:45,916 --> 00:05:47,250
Je veux pas d'autres morts.

72
00:05:47,583 --> 00:05:49,875
En voulant se venger,
Maya va se faire tuer.

73
00:05:58,583 --> 00:06:00,666
Quelqu'un a engagé une Veuve.

74
00:06:00,958 --> 00:06:03,833
C'est devenu très sérieux, très vite.
Je continue seul.

75
00:06:04,000 --> 00:06:07,833
J'ai décidé de venir.
Je comprends les risques.

76
00:06:08,041 --> 00:06:09,375
C'est hors de question.

77
00:06:09,541 --> 00:06:11,708
Rentre chez toi, c'est fini.

78
00:06:28,625 --> 00:06:29,666
Kate?

79
00:06:33,291 --> 00:06:34,458
Ça va?

80
00:06:35,208 --> 00:06:37,333
Pourquoi portes-tu ta tenue d'archère?

81
00:06:37,500 --> 00:06:38,708
Ça va.

82
00:06:39,666 --> 00:06:42,000
- C'est la faute de Clint Barton?
- Non.

83
00:06:42,916 --> 00:06:44,250
Il m'a protégée.

84
00:06:46,416 --> 00:06:48,625
Il m'a dit de rentrer chez moi

85
00:06:48,791 --> 00:06:50,083
et de ne plus l'approcher.

86
00:06:56,750 --> 00:06:57,875
Regarde-moi.

87
00:06:58,125 --> 00:07:00,375
Il n'y a que toi qui comptes pour moi.

88
00:07:00,541 --> 00:07:02,250
Tu es sûre que ça va?

89
00:07:10,833 --> 00:07:12,041
Ma petite chérie.

90
00:07:13,000 --> 00:07:14,541
Ça va aller.

91
00:07:26,875 --> 00:07:28,208
Est-ce que Clint pense

92
00:07:28,375 --> 00:07:30,125
que tu es une super-héroïne?

93
00:07:32,375 --> 00:07:33,208
Non.

94
00:07:38,166 --> 00:07:39,416
Et moi non plus.

95
00:07:47,875 --> 00:07:50,041
Je sais que ça te fait peur,

96
00:07:50,291 --> 00:07:53,166
mais ça ne veut pas dire
que tu vas changer.

97
00:07:54,166 --> 00:07:58,208
Mais ta vie ne sera pas exactement
comme tu la rêvais, petite.

98
00:07:59,333 --> 00:08:01,000
Et tu seras moins inconsciente.

99
00:08:01,333 --> 00:08:03,375
Je voulais t'aider, c'est tout.

100
00:08:03,541 --> 00:08:04,750
Je sais.

101
00:08:04,916 --> 00:08:07,541
L'inconscience n'est
qu'une conséquence regrettable.

102
00:08:16,333 --> 00:08:18,750
Tu regrettes
d'avoir acheté mon premier arc?

103
00:08:18,916 --> 00:08:19,958
Parfois.

104
00:08:21,958 --> 00:08:22,958
Je plaisante.

105
00:08:24,708 --> 00:08:27,041
Tu étais tellement mignonne
avec ton petit arc.

106
00:08:32,416 --> 00:08:34,416
Je croyais pouvoir tout réussir.

107
00:08:39,125 --> 00:08:41,333
Je croyais pouvoir les rejoindre.

108
00:08:44,916 --> 00:08:46,958
Ne t'accable pas.

109
00:08:48,166 --> 00:08:50,875
Parfois, le chemin que nous parcourons

110
00:08:51,083 --> 00:08:54,041
prend une direction
qu'on n'aurait jamais prévue.

111
00:08:55,041 --> 00:08:57,833
Il faut continuer à avancer,

112
00:08:58,791 --> 00:09:02,458
même les jours
où tout semble complètement nul.

113
00:09:09,625 --> 00:09:12,000
Tu as peur
que je ne trouve pas mon chemin?

114
00:09:13,583 --> 00:09:15,500
Je sais très bien qui tu es.

115
00:09:17,250 --> 00:09:21,500
Et j'ai une assez bonne idée
de la personne que tu vas devenir.

116
00:09:28,458 --> 00:09:30,375
Je dois te dire quelque chose.

117
00:09:31,166 --> 00:09:32,375
Avec Clint,

118
00:09:32,583 --> 00:09:34,291
on a enquêté sur la mort d'Armand.

119
00:09:36,625 --> 00:09:39,333
On a trouvé
beaucoup de preuves contre Jack.

120
00:09:40,708 --> 00:09:43,583
En particulier une société écran
qui lui appartient,

121
00:09:43,750 --> 00:09:45,125
Sloan Limited.

122
00:09:46,000 --> 00:09:49,208
Il y a peut-être
une explication à tout ça.

123
00:09:49,375 --> 00:09:51,416
Mais je t'en prie, promets-moi

124
00:09:51,583 --> 00:09:53,666
que tu vas vérifier,
je ne te demande que ça.

125
00:09:55,958 --> 00:09:57,125
Je vais le faire.

126
00:09:58,250 --> 00:10:01,208
Va chercher tes affaires et reviens ici.

127
00:10:16,708 --> 00:10:18,916
Ne fais pas
comme si ça ne faisait pas mal.

128
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
Ça fait mal.

129
00:10:22,291 --> 00:10:25,166
Voilà, j'ai parlé de moi.
J'ai dit ce que je ressentais.

130
00:10:27,791 --> 00:10:29,416
Il y avait quelqu'un d'autre.

131
00:10:29,583 --> 00:10:30,416
Une femme.

132
00:10:30,583 --> 00:10:31,750
Bien entraînée.

133
00:10:31,916 --> 00:10:33,416
Elle était avec eux?

134
00:10:33,583 --> 00:10:35,458
Non, ils ne savaient pas qui c'était.

135
00:10:35,750 --> 00:10:37,041
Ce n'est pas normal.

136
00:10:37,208 --> 00:10:39,083
Ça va plus loin que je le pensais.

137
00:10:42,958 --> 00:10:45,333
Cette traque doit s'arrêter.

138
00:10:45,583 --> 00:10:47,166
Maintenant?

139
00:10:47,458 --> 00:10:48,750
J'y suis presque.

140
00:10:51,250 --> 00:10:53,291
Je vais t'aider à capturer le Ronin.

141
00:10:53,458 --> 00:10:54,833
Mais...

142
00:10:55,083 --> 00:10:57,375
dès qu'on l'aura tué,

143
00:10:57,750 --> 00:10:59,500
on arrête tout.

144
00:11:34,833 --> 00:11:35,833
Kate Bishop.

145
00:11:41,916 --> 00:11:43,583
J'ai fait des macaronis, si ça te dit.

146
00:11:45,750 --> 00:11:47,000
Pardon?

147
00:11:47,291 --> 00:11:49,541
Je crevais de faim, et tu n'arrivais pas.

148
00:11:49,708 --> 00:11:51,625
J'ai fait à manger.

149
00:11:55,750 --> 00:11:56,625
Que voulez-vous?

150
00:11:57,083 --> 00:12:00,291
Relax, Kate Bishop.
Je veux parler, c'est tout.

151
00:12:01,833 --> 00:12:03,291
Tu n'as vraiment pas faim?

152
00:12:03,500 --> 00:12:05,833
La bagarre a duré des heures.

153
00:12:06,083 --> 00:12:07,791
Et c'est hyper bon.

154
00:12:09,166 --> 00:12:12,500
Les macaronis au fromage en boîte,
je connais. Je sais que c'est délicieux.

155
00:12:13,708 --> 00:12:15,208
Les fourchettes.

156
00:12:16,333 --> 00:12:17,458
Non.

157
00:12:19,625 --> 00:12:20,833
Tu n'as qu'une fourchette?

158
00:12:21,166 --> 00:12:23,250
- Je suis seule.
- Trop bizarre.

159
00:12:23,875 --> 00:12:27,083
Ce ne sont pas des vrais couverts, ça.

160
00:12:27,750 --> 00:12:29,541
Je ne vais pas manger avec vous.

161
00:12:29,708 --> 00:12:32,041
Vous avez voulu me tuer
et vous avez cassé ma serrure.

162
00:12:32,208 --> 00:12:33,416
Je n'ai pas voulu te tuer.

163
00:12:33,666 --> 00:12:36,666
A, je t'ai accrochée à un câble
pour avoir la paix.

164
00:12:36,833 --> 00:12:38,791
B, je n'ai rien cassé.

165
00:12:39,125 --> 00:12:40,583
Je suis trop douée pour ça.

166
00:12:40,750 --> 00:12:41,958
Et C...

167
00:12:42,708 --> 00:12:44,166
arrête ta parano.

168
00:12:45,083 --> 00:12:46,250
Tu es trop agressive.

169
00:12:46,916 --> 00:12:49,208
Je ne te ferai rien, je te le jure.

170
00:12:49,958 --> 00:12:51,708
Je n'ai pas d'armes sur moi.

171
00:12:52,666 --> 00:12:54,083
D'accord, ce n'est pas vrai.

172
00:12:54,250 --> 00:12:56,000
Je n'ai pas d'armes

173
00:12:56,375 --> 00:12:57,583
dans les mains.

174
00:13:02,875 --> 00:13:04,208
Ce n'est pas vrai non plus.

175
00:13:04,375 --> 00:13:07,166
Allez, prends une fourchette et mange.

176
00:13:07,333 --> 00:13:09,333
Mon père dit qu'il faut manger.

177
00:13:12,791 --> 00:13:16,583
Tu dois te dire : "Quoi? C'est du délire!

178
00:13:17,791 --> 00:13:20,416
"Je vais manger avec l'ennemi?

179
00:13:20,583 --> 00:13:24,083
"Et elle a fait des super macaronis."

180
00:13:25,083 --> 00:13:27,416
Franchement, si je voulais te tuer...

181
00:13:27,583 --> 00:13:28,708
Vous l'auriez fait.

182
00:13:28,875 --> 00:13:30,083
Quand tu es entrée.

183
00:13:30,250 --> 00:13:32,791
Même pas le temps de fermer la porte.
Je serais morte.

184
00:13:53,250 --> 00:13:55,958
Salut, c'est Clint. Je peux monter?

185
00:13:56,125 --> 00:13:58,291
Ouais, carrément!

186
00:14:05,708 --> 00:14:06,666
J'ai un nom pour...

187
00:14:10,333 --> 00:14:11,500
Je peux entrer?

188
00:14:25,125 --> 00:14:26,500
Tu as fini?

189
00:14:27,166 --> 00:14:28,375
Je peux?

190
00:14:29,250 --> 00:14:30,500
Je mets la sauce qui pique?

191
00:14:32,291 --> 00:14:33,833
J'adore la sauce qui pique.

192
00:14:38,375 --> 00:14:39,833
Alors, que voulez-vous?

193
00:14:42,041 --> 00:14:44,041
C'est mon premier séjour à New York.

194
00:14:46,166 --> 00:14:47,958
C'est pour le boulot, j'ai peu de temps.

195
00:14:48,125 --> 00:14:49,458
Mais je veux voir des trucs.

196
00:14:49,791 --> 00:14:53,041
Je veux voir l'Empire State Building,

197
00:14:53,833 --> 00:14:56,125
la nouvelle Statue de la Liberté

198
00:14:56,375 --> 00:14:58,625
et le Rockefeller Center.

199
00:14:59,916 --> 00:15:01,041
Très drôle.

200
00:15:01,583 --> 00:15:02,625
Quoi, c'est nul?

201
00:15:04,000 --> 00:15:06,458
Non, c'est génial.

202
00:15:06,666 --> 00:15:08,166
Il faut que vous voyez le sapin.

203
00:15:10,291 --> 00:15:11,250
Exactement.

204
00:15:11,458 --> 00:15:13,000
J'adore Noël en Amérique.

205
00:15:13,708 --> 00:15:15,916
Le sapin, les cadeaux,

206
00:15:16,166 --> 00:15:18,916
le super-renne, Rudolph.

207
00:15:19,625 --> 00:15:20,875
Il est trop bizarre.

208
00:15:22,375 --> 00:15:23,875
Tu as déjà mangé du renne?

209
00:15:25,458 --> 00:15:26,750
Je n'ai pas eu ce plaisir.

210
00:15:28,916 --> 00:15:30,458
Ce n'est pas un plaisir.

211
00:15:33,208 --> 00:15:35,416
C'est dur. Faut bien mâcher.

212
00:15:36,250 --> 00:15:38,333
Ça doit mijoter longtemps.

213
00:15:38,750 --> 00:15:41,541
Mais toi, tu as grandi ici, non?

214
00:15:43,125 --> 00:15:45,375
Tu peux me recommander des trucs.

215
00:15:48,250 --> 00:15:50,500
Il faut faire la High Line, c'est génial.

216
00:15:51,416 --> 00:15:54,000
Il y a le marché de Noël à Union Square.

217
00:15:56,375 --> 00:16:00,500
Je ne sais pas si ça plairait
à une assassin assoiffée de sang.

218
00:16:02,750 --> 00:16:04,750
Assassin assoiffée de sang...

219
00:16:05,875 --> 00:16:07,375
Tu es marrante, Kate Bishop.

220
00:16:07,541 --> 00:16:09,958
Vous tenez à me montrer
que vous connaissez mon nom?

221
00:16:12,208 --> 00:16:13,666
Je sais plein de choses sur toi.

222
00:16:15,000 --> 00:16:16,041
Mère, Eleanor.

223
00:16:16,541 --> 00:16:18,250
Habite à l'angle Park et 41e.

224
00:16:18,416 --> 00:16:20,666
Père, Derek. Décédé. Très triste.

225
00:16:21,375 --> 00:16:23,625
Et tu as risqué ta vie
pour sauver un chien,

226
00:16:23,791 --> 00:16:25,916
ce qui est plutôt cool.

227
00:16:26,083 --> 00:16:28,291
Là, tu as marqué des points.

228
00:16:29,000 --> 00:16:32,208
Moyenne de 17/20 à l'université.
Double majeure...

229
00:16:32,375 --> 00:16:33,333
On a compris.

230
00:16:35,625 --> 00:16:36,583
Merci.

231
00:16:38,750 --> 00:16:40,791
Vous voulez parler à Clint, c'est ça?

232
00:16:45,166 --> 00:16:46,500
Je veux le tuer.

233
00:16:52,583 --> 00:16:54,250
J'ai une question.

234
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
Qu'est-ce qu'il a?

235
00:16:57,458 --> 00:17:00,541
Pourquoi tu risques ta vie pour lui?

236
00:17:02,000 --> 00:17:04,916
Comment on a pu lui pardonner
ce qu'il a fait?

237
00:17:06,541 --> 00:17:08,000
Il a sauvé le monde.

238
00:17:10,500 --> 00:17:12,416
Ma sœur a sauvé le monde.

239
00:17:13,375 --> 00:17:16,291
Natasha Romanoff a sauvé le monde.

240
00:17:18,708 --> 00:17:22,041
Fais pas genre tu n'es pas surprise,
ça te fait une drôle de tête.

241
00:17:23,541 --> 00:17:25,083
Vous êtes la sœur de Natasha?

242
00:17:27,416 --> 00:17:30,291
Je n'avais aucune idée.
Heureusement que je ne vous ai pas tuée.

243
00:17:34,791 --> 00:17:36,000
Toi, me tuer?

244
00:17:36,166 --> 00:17:37,458
Décidément!

245
00:17:37,625 --> 00:17:40,000
Kate Bishop, tu es trop marrante.

246
00:17:40,166 --> 00:17:42,583
Excellent. C'est ta plus drôle.

247
00:17:44,333 --> 00:17:47,375
Natasha et Clint étaient amis,
pourquoi vous lui en voulez?

248
00:17:49,000 --> 00:17:50,791
Tu l'aimes beaucoup.

249
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Donc, tu ne sais pas qui c'est vraiment.

250
00:17:57,000 --> 00:17:58,583
Il est venu pour me protéger.

251
00:18:00,750 --> 00:18:03,166
Il est venu protéger sa réputation.

252
00:18:05,458 --> 00:18:07,833
Tu sais combien de gens il a tués?

253
00:18:09,791 --> 00:18:12,416
La traînée de sang
qu'il a laissée derrière lui

254
00:18:13,291 --> 00:18:15,333
pourrait faire le tour du monde.

255
00:18:16,541 --> 00:18:19,333
Ça, c'était très russe.

256
00:18:21,583 --> 00:18:22,541
C'est un Avenger.

257
00:18:22,833 --> 00:18:24,708
Ça veut dire quoi, ce mot?

258
00:18:26,166 --> 00:18:28,250
Pourquoi il a tout ce pouvoir?

259
00:18:29,666 --> 00:18:32,208
Ce sera toujours un héros,
quoi qu'il fasse?

260
00:18:32,875 --> 00:18:35,958
Quand on décide
de passer sa vie à aider les autres,

261
00:18:36,125 --> 00:18:38,125
on perd forcément des choses.

262
00:18:38,708 --> 00:18:40,708
Quand on affronte de telles menaces,

263
00:18:40,875 --> 00:18:42,333
il y a des dommages collatéraux.

264
00:18:42,458 --> 00:18:43,833
Ma sœur

265
00:18:44,125 --> 00:18:46,708
est morte à cause de lui.

266
00:18:51,083 --> 00:18:52,333
Elle est morte.

267
00:18:57,500 --> 00:18:59,208
C'est un dommage collatéral?

268
00:19:00,375 --> 00:19:02,666
Non, ça ne peut pas être vrai.

269
00:19:02,833 --> 00:19:04,458
Il n'aurait pas laissé faire ça.

270
00:19:04,875 --> 00:19:07,041
Tu le connais depuis quand?

271
00:19:12,041 --> 00:19:13,166
Une semaine.

272
00:19:16,291 --> 00:19:19,583
Ce sera facile de terminer ce contrat.

273
00:19:22,375 --> 00:19:25,125
Quelqu'un vous a payée pour le tuer?

274
00:19:32,666 --> 00:19:36,333
Si on vous engage en vous racontant
que Clint est un sale type,

275
00:19:36,500 --> 00:19:39,375
il faut peut-être vous demander
pour qui vous travaillez.

276
00:19:40,000 --> 00:19:41,708
Il est pas parfait, bien sûr,

277
00:19:41,875 --> 00:19:43,166
mais c'est un type bien.

278
00:19:51,583 --> 00:19:53,750
Même s'il a réussi à te convaincre

279
00:19:54,583 --> 00:19:56,333
qu'il est quelqu'un d'autre,

280
00:19:57,250 --> 00:20:00,541
même si tout le monde pense
que c'est un héros,

281
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
c'est pas ça, l'important.

282
00:20:04,916 --> 00:20:07,708
Ce sont nos actes qui parlent pour nous.

283
00:20:09,125 --> 00:20:10,833
Pas les belles paroles.

284
00:20:12,458 --> 00:20:15,000
De toute façon,
ça ne finira pas autrement.

285
00:20:24,208 --> 00:20:25,166
Alors...

286
00:20:28,000 --> 00:20:29,166
où il est?

287
00:20:30,958 --> 00:20:32,041
Je ne sais pas.

288
00:20:45,875 --> 00:20:48,958
Merci pour la soirée
entre filles. Vraiment.

289
00:21:01,916 --> 00:21:03,333
Kate Bishop,

290
00:21:04,958 --> 00:21:06,916
ne te mets plus jamais sur mon chemin.

291
00:21:24,125 --> 00:21:26,333
C'est vraiment gentil. Merci.

292
00:21:26,750 --> 00:21:27,666
Pas de problème.

293
00:21:27,833 --> 00:21:29,625
Surtout avec lui.

294
00:21:29,875 --> 00:21:31,375
Arrête, ce n'est rien.

295
00:21:32,000 --> 00:21:33,333
Tu crois que tu pourrais

296
00:21:34,541 --> 00:21:36,791
t'occuper de lui quelques jours?

297
00:21:37,041 --> 00:21:37,916
Oui.

298
00:21:38,083 --> 00:21:39,708
Je suis à l'hôtel, et ils...

299
00:21:41,166 --> 00:21:42,375
Attends.

300
00:21:43,041 --> 00:21:44,125
À l'hôtel?

301
00:21:45,541 --> 00:21:48,666
Pas question
que Hawkeye passe Noël à l'hôtel.

302
00:21:49,208 --> 00:21:50,625
Prends le canapé.

303
00:21:51,041 --> 00:21:52,500
Prends mon lit!

304
00:21:52,708 --> 00:21:54,500
Le canapé, c'est super. Merci.

305
00:21:55,000 --> 00:21:55,916
Tiens.

306
00:21:57,375 --> 00:21:58,625
J'ai failli oublier.

307
00:21:58,791 --> 00:22:01,416
Missy a laissé vos nouveaux costumes.
Tu veux les voir?

308
00:22:02,666 --> 00:22:04,083
Oui, bien sûr.

309
00:22:05,666 --> 00:22:07,000
Mais pas tout de suite.

310
00:22:21,833 --> 00:22:23,958
Vous allez devoir nous accompagner.

311
00:22:24,625 --> 00:22:27,166
Je vous assure que c'est un malentendu.

312
00:22:27,333 --> 00:22:29,416
Je n'ai jamais travaillé de ma vie.

313
00:22:30,083 --> 00:22:31,708
Des documents prouvent le contraire.

314
00:22:31,875 --> 00:22:34,000
La seule Sloan dont je me souvienne

315
00:22:34,166 --> 00:22:37,750
est une femme que j'ai fréquentée
à Palm Beach, un vrai cauchemar.

316
00:22:38,791 --> 00:22:39,750
Je suis désolée.

317
00:22:40,041 --> 00:22:41,833
J'ai vérifié, tu avais raison.

318
00:22:42,000 --> 00:22:43,541
Tu as eu raison de les appeler.

319
00:22:44,083 --> 00:22:45,916
J'aurais fait la même chose.

320
00:22:46,083 --> 00:22:48,083
C'est manifestement un coup monté.

321
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
Je vais arranger ça et je serai là

322
00:22:50,666 --> 00:22:52,583
pour ta soirée de Noël.

323
00:22:55,708 --> 00:22:58,333
MÉMORIAL DE LA BATAILLE DE NEW YORK

324
00:22:58,500 --> 00:23:01,000
EN CE LIEU, EN L'AN 2012,

325
00:23:01,166 --> 00:23:04,333
LES AVENGERS SE RASSEMBLÈRENT
POUR LA PREMIÈRE FOIS

326
00:23:20,708 --> 00:23:21,791
Natasha...

327
00:23:24,791 --> 00:23:26,583
Il faut que je te parle.

328
00:23:28,666 --> 00:23:31,375
Tu étais la plus courageuse d'entre nous.

329
00:23:31,666 --> 00:23:32,833
Loyale.

330
00:23:33,000 --> 00:23:33,958
Têtue.

331
00:23:36,375 --> 00:23:38,375
Il fallait toujours que tu gagnes.

332
00:23:40,375 --> 00:23:42,208
Tout ça pour un caillou orange.

333
00:23:45,791 --> 00:23:49,583
J'ai revu cet instant un million de fois
en espérant trouver une autre issue.

334
00:23:56,625 --> 00:23:59,833
Chaque jour,
j'essaie de mériter ce que tu m'as donné.

335
00:24:02,291 --> 00:24:03,666
Je voulais te dire...

336
00:24:07,666 --> 00:24:09,125
que tu me manques.

337
00:24:11,916 --> 00:24:13,375
Et que je regrette

338
00:24:13,666 --> 00:24:15,000
de devoir faire ça.

339
00:25:15,916 --> 00:25:17,458
Salut, c'est moi.

340
00:25:19,291 --> 00:25:22,041
Je sais que vous avez dit : "C'est fini."

341
00:25:22,458 --> 00:25:23,708
Mais en fait, non.

342
00:25:24,375 --> 00:25:25,500
Pas pour moi.

343
00:25:25,666 --> 00:25:26,625
Rappelez-moi.

344
00:25:27,500 --> 00:25:30,250
Il faut qu'on parle de l'autre fille.
Pas Maya, l'autre.

345
00:25:30,416 --> 00:25:32,583
Mais je préfère ne rien dire au téléphone.

346
00:25:33,208 --> 00:25:35,083
La police a arrêté Jack,

347
00:25:35,458 --> 00:25:38,250
ce qui est assez dément.

348
00:25:38,416 --> 00:25:40,125
Ce serait cool d'en parler.

349
00:25:41,083 --> 00:25:43,375
D'accord, j'ai merdé une ou deux fois.

350
00:25:43,583 --> 00:25:46,708
C'est vrai, mais on s'en fout. J'apprends.

351
00:25:48,541 --> 00:25:50,125
Vous croyez que ça m'amuse?

352
00:25:50,291 --> 00:25:52,958
Que j'aime laisser des messages
comme une espèce de folle?

353
00:25:53,083 --> 00:25:54,125
C'est de votre faute.

354
00:25:55,041 --> 00:25:56,541
Ce n'est pas fini, Barton.

355
00:25:57,083 --> 00:25:58,416
Je vous retrouverai.

356
00:25:58,583 --> 00:26:01,625
Cette boîte vocale est saturée
et ne prend plus de messages.

357
00:26:13,583 --> 00:26:15,875
Run-DMC, c'est l'âme des Joggings.

358
00:26:16,666 --> 00:26:18,750
Comme Tommie Smith aux Jeux Olympiques.

359
00:26:19,166 --> 00:26:21,125
Ou La Famille Tenenbaum.

360
00:26:21,416 --> 00:26:23,125
Et Tony Soprano : "Laisse tomber."

361
00:26:23,291 --> 00:26:24,833
La Famille Tenenbaum?

362
00:26:25,750 --> 00:26:27,583
Tu trouves qu'on leur ressemble?

363
00:26:31,833 --> 00:26:34,041
- Tu sais ce qui ne se fait plus?
- Quoi?

364
00:26:34,208 --> 00:26:35,041
Le poing américain.

365
00:26:35,208 --> 00:26:36,541
Tu trouves ça étonnant?

366
00:26:36,708 --> 00:26:38,833
Tu le sors de ta poche en pleine bagarre?

367
00:26:39,041 --> 00:26:40,125
"Attendez une seconde,

368
00:26:40,291 --> 00:26:42,541
"que je le mette pour vous taper."

369
00:26:59,750 --> 00:27:03,166
"Maya, retrouve-moi ce soir
là où tu as rencontré le Ronin.

370
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
"Seule."

371
00:27:05,583 --> 00:27:07,291
Mais ce n'est pas nous, Maya.

372
00:27:23,208 --> 00:27:25,083
Tu tombes bien, j'ai couché Nate.

373
00:27:26,625 --> 00:27:28,666
Bien. Il faut qu'on parle.

374
00:27:30,125 --> 00:27:31,583
Une conversation sympa

375
00:27:31,750 --> 00:27:33,291
ne commence jamais comme ça.

376
00:27:39,333 --> 00:27:42,083
Je suis désolé,
le problème ne fait qu'empirer.

377
00:27:42,875 --> 00:27:45,208
Maya refuse de lâcher.

378
00:27:45,916 --> 00:27:49,458
Elle a la montre.
Elle s'est renseignée sur notre famille.

379
00:27:50,250 --> 00:27:52,083
Quelqu'un a engagé une Veuve.

380
00:27:53,416 --> 00:27:54,750
Je préfère ne pas imaginer

381
00:27:55,458 --> 00:27:57,166
jusqu'où ça remonte.

382
00:27:57,458 --> 00:27:59,125
On a fait très attention.

383
00:28:00,083 --> 00:28:02,125
Les enfants et moi, on est très loin.

384
00:28:02,291 --> 00:28:03,541
Ce n'est pas assez loin.

385
00:28:04,250 --> 00:28:05,666
Ce n'est jamais assez loin.

386
00:28:07,375 --> 00:28:09,166
Si je ne règle pas ça ce soir,

387
00:28:10,625 --> 00:28:13,208
le grand chef va finir par s'en mêler.

388
00:28:15,166 --> 00:28:16,166
Tu es sûr?

389
00:28:17,125 --> 00:28:19,500
Non, mais j'ai un mauvais pressentiment.

390
00:28:22,625 --> 00:28:24,208
Suis ton instinct.

391
00:28:27,625 --> 00:28:29,416
Ce n'est pas ce que tu voulais entendre?

392
00:28:34,541 --> 00:28:37,125
Tu n'appelles pas
pour demander ma permission

393
00:28:37,333 --> 00:28:39,250
et tu n'en as pas besoin.

394
00:28:41,000 --> 00:28:42,625
Je te fais confiance.

395
00:28:44,041 --> 00:28:45,500
Fais ce qu'il faut faire.

396
00:28:50,375 --> 00:28:53,625
Je comprendrai toujours mieux
que n'importe qui d'autre.

397
00:28:55,250 --> 00:28:56,375
Je t'aime.

398
00:28:57,333 --> 00:28:59,166
Moi aussi. Règle ça.

399
00:29:32,166 --> 00:29:33,916
On peut discuter.

400
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
Je voulais...

401
00:32:15,958 --> 00:32:17,958
que tu voies mon visage.

402
00:32:19,041 --> 00:32:21,333
Avant de me tuer?

403
00:32:25,833 --> 00:32:27,041
Mais si toi,

404
00:32:27,625 --> 00:32:30,916
ou quelqu'un d'autre,
s'en prend à moi ou à ma famille,

405
00:32:34,208 --> 00:32:37,291
ce sera la dernière chose que tu feras,
tu as ma parole.

406
00:32:39,958 --> 00:32:43,125
Toi et moi, on est pareils.

407
00:32:45,291 --> 00:32:47,083
Tu es un monstre.

408
00:32:48,625 --> 00:32:49,916
On est des armes.

409
00:32:51,208 --> 00:32:53,500
Et la rage, ça rend aveugle.

410
00:32:56,125 --> 00:32:57,750
On peut se servir de nous,

411
00:32:58,916 --> 00:33:00,250
nous manipuler.

412
00:33:03,666 --> 00:33:06,166
Crois-moi, je le sais.

413
00:33:11,250 --> 00:33:14,416
Je suis venu ce soir-là
parce que j'avais été prévenu

414
00:33:14,583 --> 00:33:16,208
par un informateur

415
00:33:16,375 --> 00:33:17,458
qui travaille pour ton boss.

416
00:33:21,500 --> 00:33:23,541
Ton boss.

417
00:33:24,833 --> 00:33:26,416
Tu mens.

418
00:33:26,875 --> 00:33:28,708
Ton boss a fait tuer ton père.

419
00:33:29,583 --> 00:33:30,500
Il se sert de toi...

420
00:33:59,041 --> 00:34:01,375
Vous vous demandez
comment je vous ai retrouvé?

421
00:34:01,541 --> 00:34:03,500
Tu as encore suivi mon téléphone.

422
00:34:04,750 --> 00:34:06,291
Alors, tu as prévu l'évacuation?

423
00:34:07,083 --> 00:34:08,291
C'est vous, Tabitha?

424
00:34:09,541 --> 00:34:10,708
Montez.

425
00:34:25,333 --> 00:34:26,333
Tu es vivante.

426
00:34:30,125 --> 00:34:31,208
Dieu merci.

427
00:34:33,000 --> 00:34:34,125
Je suis désolé.

428
00:34:35,125 --> 00:34:37,250
Il est sorti de nulle part.

429
00:34:40,125 --> 00:34:41,166
Alors...

430
00:34:41,875 --> 00:34:43,291
Tu l'as tué?

431
00:34:45,708 --> 00:34:47,083
Il s'est enfui.

432
00:34:47,958 --> 00:34:49,083
Comme ça?

433
00:34:49,750 --> 00:34:50,666
Il s'est enfui?

434
00:34:54,500 --> 00:34:55,750
Ce n'est pas vrai!

435
00:35:01,750 --> 00:35:04,000
Pourquoi tu n'es pas venu, ce soir-là?

436
00:35:05,458 --> 00:35:06,916
De quoi tu parles?

437
00:35:07,458 --> 00:35:09,000
Tu étais dans le coin.

438
00:35:09,416 --> 00:35:10,958
Tu étais son second.

439
00:35:11,125 --> 00:35:14,291
Pourquoi tu n'étais pas là
quand mon père a été tué?

440
00:35:15,625 --> 00:35:16,875
Je ne sais pas.

441
00:35:18,416 --> 00:35:19,750
On ne m'avait pas prévenu.

442
00:35:22,166 --> 00:35:23,291
Pourquoi?

443
00:35:24,958 --> 00:35:26,166
Pour rien.

444
00:35:28,000 --> 00:35:29,250
T'es sûre?

445
00:35:30,000 --> 00:35:31,500
Oui, je suis sûre.

446
00:36:03,125 --> 00:36:04,333
Il y a...

447
00:36:07,541 --> 00:36:08,916
un nouveau petit souci.

448
00:36:09,500 --> 00:36:10,916
C'est quoi?

449
00:36:12,375 --> 00:36:14,666
Vous vous souvenez
de la fille d'hier soir?

450
00:36:16,041 --> 00:36:17,541
Je lui ai parlé.

451
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Et?

452
00:36:23,666 --> 00:36:25,708
Elle dit qu'elle est la sœur de Natasha.

453
00:36:32,041 --> 00:36:33,041
Yelena?

454
00:36:59,291 --> 00:37:00,375
Ça va aller?

455
00:37:44,333 --> 00:37:45,333
Danse!

456
00:37:46,583 --> 00:37:47,500
C'est bien!

457
00:37:47,625 --> 00:37:48,750
À moi.

458
00:37:49,416 --> 00:37:50,416
Vas-y, essaye.

459
00:37:51,083 --> 00:37:52,041
Danse.

460
00:37:52,416 --> 00:37:53,541
Non, danse.

461
00:37:55,375 --> 00:37:57,041
Avec toi, ça a l'air trop facile!

462
00:38:00,458 --> 00:38:01,291
Grills assure.

463
00:38:01,833 --> 00:38:04,291
Tu cuisines, tu te déguises,
tu éteins les incendies.

464
00:38:04,458 --> 00:38:05,375
Arrête.

465
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
J'ai trouvé qui m'a engagée

466
00:38:15,291 --> 00:38:16,208
C'est quoi?

467
00:38:16,375 --> 00:38:17,833
Eleanor Bishop

468
00:38:18,000 --> 00:38:19,666
Tu mérites de le savoir.

469
00:38:25,458 --> 00:38:26,708
Regardez.

470
00:38:27,208 --> 00:38:28,458
C'est qui, avec ma mère?

471
00:38:35,500 --> 00:38:38,000
C'est le type
qui m'inquiète depuis le début.

472
00:38:38,958 --> 00:38:40,208
Le Caïd.

473
00:38:50,000 --> 00:38:51,916
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

474
00:40:06,000 --> 00:40:07,916
MARVEL STUDIOS PRÉSENTE

475
00:42:48,875 --> 00:42:50,875
Adaptation canadienne: Emmanuelle Vandycke