1
00:00:01,833 --> 00:00:03,416
Se on synteettistä kaasua.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
Vastalääke kemialliselle altistumiselle.

3
00:00:05,583 --> 00:00:07,791
Mielenhallinnalle.

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,041
Hänellä oli Leskiä ympäri maailmaa.

5
00:00:10,125 --> 00:00:11,958
Kerro sinä heille, että se on ohi.

6
00:00:36,625 --> 00:00:37,833
Hei, Ana.

7
00:00:51,083 --> 00:00:52,000
Tee se.

8
00:01:07,333 --> 00:01:09,083
Lopeta! Yritän auttaa sinua.

9
00:01:09,166 --> 00:01:11,041
Miksi sitten murtauduit kotiini?

10
00:01:11,125 --> 00:01:12,833
-Mitä?
-Sonya, pidä käsistä kiinni.

11
00:01:12,916 --> 00:01:14,541
Äkkiä. Anna vastalääke.

12
00:01:16,041 --> 00:01:17,125
Selvä.

13
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
Seuraava osuus on pelottava,
mutta autamme sinua.

14
00:01:30,375 --> 00:01:32,125
Katsokaa, mitä teitte matolleni.

15
00:01:32,208 --> 00:01:34,416
20 000 dollaria viemäristä alas. Kiitos.

16
00:01:34,500 --> 00:01:35,708
Anteeksi kuinka?

17
00:01:35,791 --> 00:01:37,416
Hän ei taida olla aivopesty.

18
00:01:37,500 --> 00:01:39,916
Luulitteko, että olen
jonkun rikkaan pervon vanki?

19
00:01:43,333 --> 00:01:44,958
Tavallaan.

20
00:01:45,041 --> 00:01:48,958
Onko tämä sinun kotisi?
Miten sinulla on varaa tähän?

21
00:01:51,000 --> 00:01:55,041
Tekemällä sitä, missä olemme parhaita.
Tapan rahasta.

22
00:01:56,666 --> 00:01:58,500
Montaako Leskeä olette auttaneet?

23
00:02:00,458 --> 00:02:03,166
Monia.

24
00:02:03,666 --> 00:02:05,458
Se on vaikeaa.

25
00:02:05,541 --> 00:02:08,208
Heidän löytämisensä.

26
00:02:09,541 --> 00:02:11,208
Heräämisen katseleminen.

27
00:02:12,166 --> 00:02:14,083
Se on silti sen arvoista.

28
00:02:15,166 --> 00:02:17,458
Kun olemme siivonneet tämän sotkun,

29
00:02:18,708 --> 00:02:21,041
alamme elää hyvää elämää.

30
00:02:21,125 --> 00:02:23,583
Yelena, miten siskosi voi?

31
00:02:25,083 --> 00:02:26,375
Ihan hyvin.

32
00:02:26,458 --> 00:02:27,958
-Hyvä.
-Hän pärjää.

33
00:02:28,041 --> 00:02:30,291
Tapaat taas Natashan.

34
00:02:30,375 --> 00:02:33,583
Elätte Sinkkuelämää-fantasiaa
New Yorkissa.

35
00:02:34,916 --> 00:02:35,750
Anteeksi.

36
00:02:35,833 --> 00:02:37,791
Sinkkuelämää. Katsotaan sitä yhdessä.

37
00:03:28,500 --> 00:03:31,833
Mitä tapahtuu? Mitä on tekeillä?

38
00:03:32,333 --> 00:03:34,458
-Kuka olet?
-Kuka sinä olet?

39
00:03:38,375 --> 00:03:43,125
Yelena? Luoja, olet palannut.

40
00:03:43,833 --> 00:03:44,958
Kuka tuo on, äiti?

41
00:03:46,416 --> 00:03:49,083
Ei hätää, kulta. Hän on vanha ystävä.

42
00:03:54,375 --> 00:03:58,041
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN

43
00:03:59,083 --> 00:04:00,708
Menin naimisiin.

44
00:04:00,791 --> 00:04:03,166
Adoptoimme kolme vuotta sitten.
Se on ollut hienoa.

45
00:04:03,875 --> 00:04:05,041
Sonya, joka lähti kotoani

46
00:04:05,125 --> 00:04:07,458
vähemmän dramaattisesti kuin sinä,

47
00:04:07,541 --> 00:04:09,583
tajusi sen, ja sinäkin tajuat.

48
00:04:10,583 --> 00:04:12,416
Voit aloittaa tekemällä urakkatöitä.

49
00:04:12,500 --> 00:04:14,583
Voit asua täällä
niin kauan kuin tarvitsee.

50
00:04:14,666 --> 00:04:15,750
Lopeta.

51
00:04:15,833 --> 00:04:18,000
Ana, olin tuolla viisi sekuntia.

52
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Kun palasin, olin menettänyt
viisi vuotta elämästäni.

53
00:04:21,083 --> 00:04:23,750
Olen pahoillani. Yritän vain auttaa.

54
00:04:24,583 --> 00:04:26,500
Tiedän. Kiitos. Niin.

55
00:04:31,416 --> 00:04:33,125
Minun pitää löytää Natasha.

56
00:04:34,125 --> 00:04:38,125
Voisitko auttaa siinä?
Haluan kertoa, että olen kunnossa.

57
00:05:23,375 --> 00:05:25,375
En voi menettää Katea.

58
00:05:25,458 --> 00:05:26,625
Olen menettänyt ihmisiä.

59
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
Sinäkin varmasti olet.

60
00:05:28,791 --> 00:05:30,083
Ymmärrän.

61
00:05:30,625 --> 00:05:32,208
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

62
00:05:32,291 --> 00:05:35,166
Sloan on kulissiyritys,
joka pesee rahaa Tracksuiteille.

63
00:05:35,250 --> 00:05:37,458
Jack Duquesne on toimitusjohtaja.

64
00:05:37,541 --> 00:05:40,291
-Menetitkö perheesi Blipissä?
-Menetin.

65
00:05:40,375 --> 00:05:42,833
Silloinko tapasit Roninin?
Sehän olet sinä?

66
00:05:42,916 --> 00:05:44,875
Kaikki reagoivat Blipiin omalla tavallaan.

67
00:05:44,958 --> 00:05:45,833
Mitä haluat?

68
00:05:45,916 --> 00:05:47,333
Ettei kukaan muu kuole.

69
00:05:47,416 --> 00:05:49,916
Mayan kostonhimo
koituu hänen kohtalokseen.

70
00:05:58,083 --> 00:06:00,750
Joku on palkannut Musta Leski -tappajan.

71
00:06:00,833 --> 00:06:03,916
Nyt on tosi kyseessä.
Hoidan tämän siis yksin.

72
00:06:04,000 --> 00:06:05,166
Tulin vapaaehtoisesti.

73
00:06:05,250 --> 00:06:07,958
Ymmärrän riskin. Ymmärrän kaiken sen.

74
00:06:08,041 --> 00:06:09,375
En tee sitä.

75
00:06:09,458 --> 00:06:11,791
Mene kotiin, Kate. Se on ohi.

76
00:06:28,291 --> 00:06:29,125
Kate?

77
00:06:30,625 --> 00:06:31,958
Voi luoja.

78
00:06:33,291 --> 00:06:34,541
Oletko kunnossa?

79
00:06:35,125 --> 00:06:37,416
Miksi sinulla on
jousiampujan pukusi päällä?

80
00:06:37,500 --> 00:06:38,875
Olen kunnossa.

81
00:06:39,666 --> 00:06:41,416
Liittyykö tämä Clint Bartoniin?

82
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
Ei, äiti. Clint suojeli minua.

83
00:06:46,416 --> 00:06:48,708
Ilahdut tästä.
Hän käski minun tulla kotiin

84
00:06:48,791 --> 00:06:50,166
ja pysyä kaukana itsestään.

85
00:06:56,750 --> 00:06:57,958
Katso minua.

86
00:06:58,041 --> 00:07:00,458
Vain sinulla on väliä minulle.

87
00:07:00,541 --> 00:07:02,375
Oletko varmasti kunnossa?

88
00:07:06,458 --> 00:07:08,250
Tule tänne.

89
00:07:10,833 --> 00:07:12,125
Pikkuiseni.

90
00:07:13,000 --> 00:07:14,625
Ei hätää, kulta.

91
00:07:26,875 --> 00:07:29,916
Pitääkö Clint sinua supersankarina?

92
00:07:32,375 --> 00:07:33,208
Ei.

93
00:07:38,125 --> 00:07:39,291
En pidä itsekään.

94
00:07:47,875 --> 00:07:50,208
Tämä on pelottavaa,

95
00:07:50,291 --> 00:07:53,250
mutta ei muuta sitä, kuka olet.

96
00:07:54,083 --> 00:07:55,416
Se tarkoittaa vain sitä,

97
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
että olet hieman erilainen
kuin mistä unelmoit lapsena.

98
00:07:59,333 --> 00:08:01,083
Toivottavasti vähemmän uhkarohkea.

99
00:08:01,166 --> 00:08:03,458
En halunnut olla uhkarohkea,
halusin vain auttaa.

100
00:08:03,541 --> 00:08:04,833
Tiedän.

101
00:08:04,916 --> 00:08:07,583
Uhkarohkeus on valitettava sivuvaikutus.

102
00:08:16,333 --> 00:08:18,833
Taidat katua sitä,
että ostit minulle jousipyssyn.

103
00:08:18,916 --> 00:08:19,958
Joskus.

104
00:08:21,916 --> 00:08:22,875
Vitsi.

105
00:08:24,000 --> 00:08:26,708
Olit suloinen pienen jousipyssyn kanssa.

106
00:08:32,416 --> 00:08:34,291
Luulin pystyväni mihin vain.

107
00:08:39,125 --> 00:08:41,333
Luulin voivani olla yksi heistä.

108
00:08:44,916 --> 00:08:47,000
Älä moiti itseäsi.

109
00:08:47,875 --> 00:08:50,958
Joskus polkumme

110
00:08:51,041 --> 00:08:54,208
mutkittelevat odottamattomilla tavoilla.

111
00:08:54,875 --> 00:08:57,833
Pitää vain mennä eteenpäin.

112
00:08:58,791 --> 00:09:02,625
Jopa niinä päivinä,
kun kaikki tuntuu paskamaiselta.

113
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
Pelkäätkö koskaan,
etten löydä omaa polkuani?

114
00:09:12,000 --> 00:09:12,833
En.

115
00:09:13,541 --> 00:09:15,500
Tiedän tarkalleen, kuka sinä olet.

116
00:09:17,250 --> 00:09:21,583
Ja osaan kuvitella,
kuka sinusta on tulossa.

117
00:09:28,458 --> 00:09:30,250
Minun pitää kertoa jotain.

118
00:09:31,125 --> 00:09:34,333
Olemme tutkineet Armandin murhaa.

119
00:09:35,458 --> 00:09:39,416
Löysimme todisteita Jackin syyllisyydestä.

120
00:09:40,666 --> 00:09:45,125
Hän omistaa kulissifirman
nimeltä Sloan Limited.

121
00:09:45,791 --> 00:09:48,625
Ehkä kaikelle on syynsä.

122
00:09:48,708 --> 00:09:51,500
En tiedä. Mutta lupaa,

123
00:09:51,583 --> 00:09:53,750
että tutkit asiaa. En pyydä muuta.

124
00:09:54,333 --> 00:09:56,875
Selvä. Teen sen.

125
00:09:58,250 --> 00:10:01,416
Hae tavarasi ja palaa kotiin.

126
00:10:15,875 --> 00:10:16,708
Hei.

127
00:10:16,791 --> 00:10:19,000
Ei tarvitse teeskennellä, ettei se satu.

128
00:10:19,083 --> 00:10:20,416
Ihan totta.

129
00:10:20,500 --> 00:10:22,166
Se sattuu.

130
00:10:22,291 --> 00:10:23,791
Noin. Avauduin.

131
00:10:23,875 --> 00:10:25,250
Puhuin tunteistani.

132
00:10:27,791 --> 00:10:29,541
Siellä oli joku muukin.

133
00:10:29,625 --> 00:10:30,500
Nainen.

134
00:10:30,583 --> 00:10:31,833
Hyvin koulutettu. Hän...

135
00:10:31,916 --> 00:10:33,500
Oliko hän heidän kanssaan?

136
00:10:33,583 --> 00:10:35,458
En usko heidän tuntevan häntä.

137
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Jotain on tekeillä.

138
00:10:37,208 --> 00:10:39,083
Juttu on suurempi kuin luulin.

139
00:10:42,958 --> 00:10:44,333
Etsintäsi

140
00:10:44,416 --> 00:10:45,500
on loputtava.

141
00:10:45,583 --> 00:10:47,375
Nytkö?

142
00:10:47,458 --> 00:10:48,750
Kun olen niin lähellä.

143
00:10:51,250 --> 00:10:53,375
Autan nappaamaan Roninin.

144
00:10:53,458 --> 00:10:55,000
Mutta

145
00:10:55,083 --> 00:10:57,625
kun tapamme hänet,

146
00:10:57,708 --> 00:11:00,083
tämä saa riittää.

147
00:11:00,166 --> 00:11:01,125
Sopiiko?

148
00:11:09,916 --> 00:11:11,333
Voi luoja.

149
00:11:34,833 --> 00:11:35,916
Kate Bishop.

150
00:11:39,333 --> 00:11:40,541
Hei.

151
00:11:41,916 --> 00:11:43,666
Tein makaronia, jos haluat.

152
00:11:45,750 --> 00:11:47,208
Anteeksi mitä?

153
00:11:47,291 --> 00:11:49,625
Oli nälkä, eikä sinua kuulunut.

154
00:11:49,708 --> 00:11:51,666
Tein siis ruokaa.

155
00:11:55,750 --> 00:11:56,708
Mitä haluat?

156
00:11:56,791 --> 00:12:00,291
Rauhoitu, Kate Bishop.
Haluan vain jutella.

157
00:12:01,791 --> 00:12:03,375
Eikö sinun tosiaan ole nälkä?

158
00:12:03,458 --> 00:12:05,916
Tappelu kesti kauan.

159
00:12:06,000 --> 00:12:07,875
Se on tosi hyvää.

160
00:12:09,166 --> 00:12:11,125
Tiedän, miltä juustomakaroni maistuu.

161
00:12:11,208 --> 00:12:12,583
Se on herkullista.

162
00:12:13,708 --> 00:12:15,333
Haarukat.

163
00:12:16,333 --> 00:12:17,583
Ei.

164
00:12:19,625 --> 00:12:20,916
Vain yksi haarukka?

165
00:12:21,000 --> 00:12:23,333
-Olen yksi ihminen.
-Outoa.

166
00:12:23,875 --> 00:12:27,750
Nämä eivät ole aterimet.

167
00:12:27,833 --> 00:12:29,625
En syö kanssasi.

168
00:12:29,708 --> 00:12:32,125
Yritit tappaa minut ja murtauduit kotiini.

169
00:12:32,208 --> 00:12:33,500
En yrittänyt tappaa sinua.

170
00:12:33,583 --> 00:12:36,750
Laitoin sinut vaijerille
siirtääkseni esteen.

171
00:12:36,833 --> 00:12:38,958
Enkä murtanut mitään.

172
00:12:39,041 --> 00:12:40,625
Olen liian lahjakas siihen.

173
00:12:40,708 --> 00:12:45,000
Äläkä ole noin puolustuskannalla.

174
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
Olet niin vihamielinen.

175
00:12:46,416 --> 00:12:49,208
En satuta sinua, lupaan sen.

176
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Minulla ei ole aseita.

177
00:12:52,666 --> 00:12:54,166
Perun tuon.

178
00:12:54,250 --> 00:12:57,666
Käsissäni ei ole aseita.

179
00:13:02,625 --> 00:13:04,208
Sekin on vale.

180
00:13:04,291 --> 00:13:07,250
Ota haarukka ja syö.

181
00:13:07,333 --> 00:13:09,333
Isäni mukaan se tekee hyvää.

182
00:13:12,291 --> 00:13:13,666
Ajattelet varmaan:

183
00:13:13,750 --> 00:13:16,750
"Mitä? Tämä on hullua.

184
00:13:17,750 --> 00:13:20,500
"Söisinkö illallista vihollisen kanssa?

185
00:13:20,583 --> 00:13:24,250
"Hän teki hyvän tuoksuista makaronia."

186
00:13:25,083 --> 00:13:27,500
Suoraan sanottuna,
jos haluaisin tappaa sinut...

187
00:13:27,583 --> 00:13:28,791
Olisit tehnyt sen jo.

188
00:13:28,875 --> 00:13:30,166
Heti, kun avasit oven.

189
00:13:30,250 --> 00:13:32,291
-En olisi ehtinyt sulkea sitä.
-Et.

190
00:13:32,375 --> 00:13:34,000
Olisin ollut jo kuollut.

191
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
Niin.

192
00:13:52,333 --> 00:13:53,166
Haloo?

193
00:13:53,250 --> 00:13:56,041
Hei, Grills. Clint tässä.
Voinko tulla ylös?

194
00:13:56,125 --> 00:13:58,541
Tule ihmeessä.

195
00:14:05,708 --> 00:14:07,083
Olen miettinyt nimeä...

196
00:14:07,166 --> 00:14:08,000
Hei.

197
00:14:10,291 --> 00:14:11,666
Voinko tulla sisään?

198
00:14:12,916 --> 00:14:14,250
Tule vain.

199
00:14:24,958 --> 00:14:27,041
-Lopetitko?
-Joo.

200
00:14:27,125 --> 00:14:29,166
-Saanko?
-Sen kun.

201
00:14:29,250 --> 00:14:30,541
Laitan chilikastiketta.

202
00:14:32,500 --> 00:14:33,958
Rakastan chilikastiketta.

203
00:14:35,541 --> 00:14:36,708
Kyllä vain.

204
00:14:38,375 --> 00:14:40,000
Mitä sinä siis haluat?

205
00:14:40,833 --> 00:14:43,791
Olen ensi kertaa New Yorkissa.

206
00:14:46,166 --> 00:14:48,041
Liikematka, joten aikaa on vähän.

207
00:14:48,125 --> 00:14:49,541
Haluan nähdä juttuja.

208
00:14:49,625 --> 00:14:53,041
Empire State Buildingin.

209
00:14:53,750 --> 00:14:58,708
Uudistetun Vapaudenpatsaan
ja Rockefeller Centerin.

210
00:14:59,833 --> 00:15:01,041
Hassua.

211
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Eivätkö ne ole hyviä?

212
00:15:04,000 --> 00:15:06,541
Ne ovat hienoja.

213
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
Joulukuusi on pakko nähdä.

214
00:15:10,291 --> 00:15:13,625
Aivan. Rakastan amerikkalaista joulua.

215
00:15:13,708 --> 00:15:19,000
Kuusi, lahjoja,
supervoimainen poro, Petteri.

216
00:15:19,083 --> 00:15:20,875
-Petteri.
-Se on tosi outo.

217
00:15:22,291 --> 00:15:23,958
Oletko syönyt poronlihaa?

218
00:15:25,291 --> 00:15:27,416
Ei ole ollut sitä iloa.

219
00:15:28,916 --> 00:15:30,458
Se ei ole ilo.

220
00:15:31,375 --> 00:15:35,541
Se on tosi sitkeää.

221
00:15:36,250 --> 00:15:38,500
Sitä pitää hauduttaa kauan.

222
00:15:38,583 --> 00:15:41,541
Hei, Kate Bishop, sinähän vartuit täällä.

223
00:15:43,125 --> 00:15:45,791
Osaat kai suositella jotain.

224
00:15:45,875 --> 00:15:47,000
Niin...

225
00:15:48,250 --> 00:15:51,333
Katsotaanpa. High Line on mahtava.

226
00:15:51,416 --> 00:15:54,083
Union Squarella on joulumarkkinat.

227
00:15:56,375 --> 00:16:00,583
En tiedä, välittääkö
verenhimoinen tappaja sellaisesta.

228
00:16:01,666 --> 00:16:04,750
Verenhimoinen tappaja.

229
00:16:05,875 --> 00:16:07,458
Olet joskus hauska, Kate Bishop.

230
00:16:07,541 --> 00:16:09,958
Sanotko koko nimeni
näyttääksesi, että tiedät sen?

231
00:16:10,458 --> 00:16:13,375
Kyllä. Tiedän sinusta paljon.

232
00:16:14,958 --> 00:16:18,333
Äiti Eleanor.
Asuu osoitteessa Park ja 41st.

233
00:16:18,416 --> 00:16:20,708
Isä Derek on kuollut. Surullista.

234
00:16:21,375 --> 00:16:23,708
Kävelit liikenteen sekaan
pelastaaksesi koiran.

235
00:16:23,791 --> 00:16:26,000
Se on siistiä.

236
00:16:26,083 --> 00:16:28,291
Saat siitä pari pistettä.

237
00:16:29,000 --> 00:16:32,291
Yliopiston keskiarvo 3,8.
Seniori, kaksi pääainetta...

238
00:16:32,375 --> 00:16:33,416
Selvä. Ymmärrän.

239
00:16:35,625 --> 00:16:36,583
Kiitos.

240
00:16:38,750 --> 00:16:41,458
Tulitko New Yorkiin
puhumaan Clintin kanssa?

241
00:16:41,541 --> 00:16:43,750
En.

242
00:16:45,125 --> 00:16:46,541
Tulin tappamaan hänet.

243
00:16:52,541 --> 00:16:54,250
Minulla on kysymys sinulle.

244
00:16:55,833 --> 00:16:56,916
Mistä on kyse?

245
00:16:57,000 --> 00:17:00,666
Miksi vaarannat henkesi
Clint Bartonin vuoksi?

246
00:17:02,000 --> 00:17:05,083
Kuinka hänen menneisyytensä
on annettu anteeksi?

247
00:17:06,541 --> 00:17:08,125
Hän pelasti maailman.

248
00:17:08,708 --> 00:17:12,416
Ei. Siskoni pelasti maailman.

249
00:17:13,333 --> 00:17:16,375
Natasha Romanoff pelasti maailman.

250
00:17:18,583 --> 00:17:22,125
Älä teeskentele, ettet yllättynyt.
Se ei näytä hyvältä.

251
00:17:23,458 --> 00:17:25,166
Oletko todella Natashan sisko?

252
00:17:26,500 --> 00:17:27,333
Olen.

253
00:17:27,416 --> 00:17:30,375
En odottanut tuota.
Onneksi en tappanut sinua.

254
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
Tappanut minua?

255
00:17:36,166 --> 00:17:40,083
Taas. Kate Bishop, olet hauska.

256
00:17:40,166 --> 00:17:42,583
Hulvatonta. Hauskin heittosi.

257
00:17:44,333 --> 00:17:47,458
Natasha ja Clint olivat ystäviä.
Miksi jahtaat häntä?

258
00:17:48,958 --> 00:17:50,875
Pidät hänestä.

259
00:17:53,791 --> 00:17:56,416
Et siis tiedä, kuka hän on.

260
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
Hän tuli tänne suojellakseen minua.

261
00:17:59,291 --> 00:18:03,250
Ei, vaan suojellakseen mainettaan.

262
00:18:05,416 --> 00:18:07,833
Tiedätkö, kuinka monta ihmistä
hän on tappanut?

263
00:18:09,791 --> 00:18:15,416
Häntä seuraava verivana
ylettyisi maailman ympäri.

264
00:18:15,500 --> 00:18:19,416
Okei. Tuo oli hyvin venäläistä.

265
00:18:21,500 --> 00:18:22,625
Hän on silti Kostaja.

266
00:18:22,708 --> 00:18:24,708
Mitä se sana edes tarkoittaa?

267
00:18:26,125 --> 00:18:28,250
Ollakseen niin voimakas.

268
00:18:29,666 --> 00:18:32,250
Kutsutko häntä sankariksi
teoista huolimatta?

269
00:18:32,833 --> 00:18:36,041
Se tarkoittaa sitä,
että kun auttaa ihmisiä koko elämän ajan,

270
00:18:36,125 --> 00:18:38,625
menettää tiettyjä asioita.

271
00:18:38,708 --> 00:18:40,666
Kun kohtaa sellaisia uhkia kuin hän,

272
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
sivullisia uhreja tulee pakostakin.

273
00:18:42,541 --> 00:18:46,791
Siskoni on poissa hänen takiaan.

274
00:18:49,083 --> 00:18:51,000
Mitä? Ei...

275
00:18:51,083 --> 00:18:52,375
Hän on poissa.

276
00:18:57,500 --> 00:18:59,208
Oliko hän sivullinen uhri?

277
00:19:00,375 --> 00:19:02,750
Se ei voi olla totta.

278
00:19:02,833 --> 00:19:04,541
Clint ei sallisi sitä.

279
00:19:04,625 --> 00:19:07,125
Kauanko olet tuntenut hänet?

280
00:19:11,958 --> 00:19:13,083
Noin viikon.

281
00:19:16,250 --> 00:19:19,791
Tehtävän suorittamisesta ei tule vaikeaa.

282
00:19:22,375 --> 00:19:25,250
Palkkasiko joku tappamaan hänet?

283
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Jos joku sanoi,

284
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
että Clint on pahis,

285
00:19:36,625 --> 00:19:39,916
kysy itseltäsi,
millainen ihminen palkkasi sinut.

286
00:19:40,000 --> 00:19:42,875
Hän ei ole täydellinen.
Kukaan ei ole. Mutta hän on hyvä.

287
00:19:51,541 --> 00:19:56,083
Huolimatta siitä,
miten hän sai sinut uskomaan itseensä,

288
00:19:57,250 --> 00:20:00,541
tai kuinka moni pitää häntä sankarina,

289
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
totuus on, ettei sillä ole väliä.

290
00:20:04,916 --> 00:20:07,833
Tekomme määrittelevät meidät.

291
00:20:09,125 --> 00:20:10,916
Eivät kauniit sanat.

292
00:20:12,375 --> 00:20:15,166
Pidit siitä tai et, niin se vain on.

293
00:20:23,958 --> 00:20:24,958
Siispä...

294
00:20:27,958 --> 00:20:29,083
Missä hän on?

295
00:20:30,958 --> 00:20:32,041
En tiedä.

296
00:20:38,583 --> 00:20:39,458
Hyvä on.

297
00:20:45,625 --> 00:20:48,958
Kiitos tyttöjen illasta, oikeasti.

298
00:21:01,875 --> 00:21:06,625
Ja, Kate Bishop,
älä tule tielleni toista kertaa.

299
00:21:24,083 --> 00:21:26,708
Arvostan tätä, kiitos.

300
00:21:26,791 --> 00:21:27,666
Eipä kestä.

301
00:21:27,750 --> 00:21:29,791
Oli yksi tyyppi.

302
00:21:29,875 --> 00:21:31,541
Totta kai.

303
00:21:31,625 --> 00:21:36,958
Voisitko vahtia koiraa vielä pari päivää?

304
00:21:37,041 --> 00:21:38,000
Toki.

305
00:21:38,083 --> 00:21:40,666
Asun hotellissa.

306
00:21:40,750 --> 00:21:42,375
Sinne ei saa viedä koiria.

307
00:21:43,000 --> 00:21:44,750
-Hotellissa?
-Niin, vain...

308
00:21:45,541 --> 00:21:46,375
Ei käy.

309
00:21:46,458 --> 00:21:48,750
Haukansilmä ei asu hotellissa jouluna.

310
00:21:48,833 --> 00:21:52,583
Nuku sohvallani. Tai sängyssäni.

311
00:21:52,666 --> 00:21:54,583
Sohva käy, kiitos.

312
00:21:54,666 --> 00:21:55,750
Tässä, kamu.

313
00:21:57,333 --> 00:21:58,708
Olin unohtaa.

314
00:21:58,791 --> 00:22:02,083
Missy toi uudet puvut sinulle ja Katelle.
Haluatko nähdä ne?

315
00:22:02,666 --> 00:22:06,958
Totta kai. Mutta en juuri nyt.

316
00:22:21,541 --> 00:22:24,041
Teidän on tultava vastaamaan kysymyksiin.

317
00:22:24,125 --> 00:22:27,250
Vannon, että tämä on väärinkäsitys.

318
00:22:27,333 --> 00:22:29,500
En ole tehnyt koskaan töitä.

319
00:22:29,583 --> 00:22:31,750
Verotietojen mukaan olette.

320
00:22:31,833 --> 00:22:34,083
Ainoa tuntemani Sloan

321
00:22:34,166 --> 00:22:37,833
oli nainen, jonka kanssa seurustelin
Palm Beachissä. Hän oli painajainen.

322
00:22:38,791 --> 00:22:39,750
Olen pahoillani.

323
00:22:39,833 --> 00:22:41,708
Tutkin asiaa. Olit oikeassa.

324
00:22:41,791 --> 00:22:43,625
En moiti siitä, että kutsuit poliisin.

325
00:22:43,708 --> 00:22:46,000
Olisin tehnyt itse samoin.

326
00:22:46,083 --> 00:22:48,291
Minut on ilmiselvästi lavastettu.

327
00:22:48,375 --> 00:22:49,583
Selvitän tämän.

328
00:22:49,666 --> 00:22:52,833
Palaan ajoissa joulujuhliisi. Näet vielä.

329
00:22:55,708 --> 00:22:57,750
NEW YORKIN TAISTELUN MUISTOLLE

330
00:22:57,833 --> 00:23:02,125
TÄLLÄ PAIKALLA VUONNA 2012

331
00:23:02,208 --> 00:23:06,458
KOSTAJAT KOKOONTUIVAT ENSI KERTAA.

332
00:23:20,750 --> 00:23:21,708
Natasha...

333
00:23:24,791 --> 00:23:26,708
Haluan jutella kanssasi.

334
00:23:28,666 --> 00:23:31,583
Olit rohkein meistä kaikista.

335
00:23:31,666 --> 00:23:33,958
Uskollinen, itsepäinen.

336
00:23:36,291 --> 00:23:38,375
Sinun oli pakko aina voittaa.

337
00:23:40,375 --> 00:23:42,125
Ja typerän oranssin kiven takia.

338
00:23:45,333 --> 00:23:49,416
Kuvittelin sen mielessäni miljoona kertaa
toivoen eri lopputulosta.

339
00:23:56,625 --> 00:23:59,666
Mutta teen parhaani joka päivä
ansaitakseni antamasi.

340
00:24:02,291 --> 00:24:03,666
Haluan vain sanoa...

341
00:24:07,666 --> 00:24:09,125
Että kaipaan sinua.

342
00:24:11,916 --> 00:24:14,750
Ja olen pahoillani siitä, mitä aion tehdä.

343
00:25:15,875 --> 00:25:17,541
Hei, minä tässä.

344
00:25:19,291 --> 00:25:23,500
Sanoit, että se on ohi, mutta ei se ole.

345
00:25:24,375 --> 00:25:25,583
Ei minun osaltani.

346
00:25:25,666 --> 00:25:26,708
Soita minulle.

347
00:25:26,791 --> 00:25:29,041
Meidän pitää puhua
toisesta naisesta katolla.

348
00:25:29,125 --> 00:25:30,333
Ei Mayasta, siitä toisesta.

349
00:25:30,416 --> 00:25:32,666
En halua sanoa enempää puhelimessa. Soita.

350
00:25:32,750 --> 00:25:38,333
Poliisi pidätti Jackin, mikä on hullua.

351
00:25:38,416 --> 00:25:40,500
Siitä olisi kiva puhua.

352
00:25:40,583 --> 00:25:43,458
No, mokasin pari kertaa.

353
00:25:43,541 --> 00:25:46,750
Miten vain. Opettelen yhä.

354
00:25:47,333 --> 00:25:48,250
Voi paska.

355
00:25:48,333 --> 00:25:50,208
Luuletko, että haluan tehdä tätä?

356
00:25:50,291 --> 00:25:52,958
Jättää viestejä kuin joku sekopää?

357
00:25:53,041 --> 00:25:54,208
Tämä on sinun syysi.

358
00:25:55,041 --> 00:25:58,500
Se ei ole ohi. Löydän sinut.

359
00:25:58,583 --> 00:26:01,708
Vastaaja on täynnä
eikä voi vastaanottaa enempää viestejä.

360
00:26:13,583 --> 00:26:16,375
Run-DMC:n klassinen verryttelyasu.

361
00:26:16,458 --> 00:26:18,833
Tai Tommie Smith olympialaisissa.

362
00:26:18,916 --> 00:26:21,333
Tai Royal Tenenbaums.

363
00:26:21,416 --> 00:26:23,208
Tony Soprano. "Unohda se."

364
00:26:23,291 --> 00:26:27,500
Royal Tenenbaums?
Näytämmekö muka siltä väeltä?

365
00:26:28,500 --> 00:26:29,333
Kyllä.

366
00:26:31,833 --> 00:26:34,125
-Tiedätkö, mitä ei näe enää?
-No, mitä?

367
00:26:34,208 --> 00:26:35,041
Nyrkkirautoja.

368
00:26:35,125 --> 00:26:36,625
Mitä pitäisi tehdä?

369
00:26:36,708 --> 00:26:38,916
Vetää se taskusta kesken tappelun?

370
00:26:39,000 --> 00:26:40,208
"Odota hetki.

371
00:26:40,291 --> 00:26:42,583
"Laitan nyrkkiraudan
ja mottaan sinua naamaan."

372
00:26:59,666 --> 00:27:03,250
"Maya, tavataan siellä,
missä tapasit Roninin ensi kertaa.

373
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
"Kahden."

374
00:27:05,583 --> 00:27:07,291
Emme ole Maya.

375
00:27:23,000 --> 00:27:26,625
Täydellinen ajoitus.
Laitoin Naten juuri nukkumaan.

376
00:27:26,708 --> 00:27:28,791
Hyvä. Meidän pitää jutella.

377
00:27:30,083 --> 00:27:32,958
Hauskat keskustelut eivät ala noin.

378
00:27:33,791 --> 00:27:34,625
Niinpä.

379
00:27:37,541 --> 00:27:42,166
Anteeksi. Ongelma vain pahenee.

380
00:27:42,833 --> 00:27:45,291
Se Maya on sinnikäs.

381
00:27:45,875 --> 00:27:49,833
Hän sai kellon.
Hän on tutkinut perhettämme.

382
00:27:49,916 --> 00:27:52,083
Joku palkkasi Mustan Lesken.

383
00:27:53,375 --> 00:27:57,250
En halua ajatellakaan, mihin tämä johtaa.

384
00:27:57,333 --> 00:28:02,166
Olemme olleet niin varovaisia.
Minä ja lapset olemme kaukana.

385
00:28:02,250 --> 00:28:05,208
Ette tarpeeksi kaukana.

386
00:28:07,375 --> 00:28:09,041
Jos en saa tätä hoidettua tänään,

387
00:28:10,625 --> 00:28:13,291
on vain ajan kysymys,
koska pomo sekaantuu asiaan.

388
00:28:13,375 --> 00:28:16,250
Jessus. Oletko varma?

389
00:28:17,041 --> 00:28:19,416
En. On vain sellainen tunne.

390
00:28:22,541 --> 00:28:24,291
Seuraa vaistojasi.

391
00:28:26,708 --> 00:28:29,083
Etkö halunnut kuulla tuota?

392
00:28:31,625 --> 00:28:32,833
En.

393
00:28:34,500 --> 00:28:37,208
Et soittanut pyytääksesi lupaa.

394
00:28:37,291 --> 00:28:39,250
Etkä tarvitsekaan sitä minulta.

395
00:28:40,958 --> 00:28:42,791
Luotan arvostelukykyysi.

396
00:28:43,958 --> 00:28:45,500
Tee, mitä täytyy.

397
00:28:48,041 --> 00:28:49,041
Selvä.

398
00:28:50,291 --> 00:28:53,791
Ja muista, että ymmärrän
enemmän kuin kukaan muu.

399
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Rakastan sinua.

400
00:28:57,291 --> 00:28:59,166
Niin minäkin sinua. Hoida se.

401
00:29:32,125 --> 00:29:34,125
Selvä, jutellaan.

402
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
Halusin sinun

403
00:32:15,958 --> 00:32:17,958
näkevän kasvoni.

404
00:32:19,041 --> 00:32:22,000
Ai jotta näen, kun tapat minut?

405
00:32:23,458 --> 00:32:24,666
Ei.

406
00:32:25,833 --> 00:32:30,958
Mutta jos sinä tai joku muu
lähtee minun tai perheeni perään,

407
00:32:33,958 --> 00:32:37,291
se on viimeinen tekonne. Lupaan sen.

408
00:32:39,958 --> 00:32:43,166
Sinä ja minä olemme samanlaisia.

409
00:32:45,291 --> 00:32:47,333
Olet hirviö.

410
00:32:48,625 --> 00:32:49,916
Olemme aseita.

411
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
Mutta viha tekee sokeaksi.

412
00:32:56,125 --> 00:32:59,958
Sitä voi käyttää hyväksi, manipuloida.

413
00:33:03,666 --> 00:33:06,375
Usko pois, tiedän sen.

414
00:33:11,375 --> 00:33:15,750
Olin täällä sinä yönä...
Joku antoi vihjeen...

415
00:33:16,375 --> 00:33:17,541
...työskentelee pomollesi.

416
00:33:20,083 --> 00:33:23,541
Aivan. Pomollesi.

417
00:33:24,833 --> 00:33:26,666
Valehtelet.

418
00:33:26,750 --> 00:33:30,166
Pomosi halusi isäsi hengiltä.
Nyt hän käyttää sinua hyväkseen.

419
00:33:59,041 --> 00:34:01,458
Ihmettelet varmaan, miten löysin sinut.

420
00:34:01,541 --> 00:34:04,166
-Jäljitit taas puhelimeni, eikö niin?
-Niin.

421
00:34:04,250 --> 00:34:06,375
Onko pelastusoperaatiossasi
pakosuunnitelma?

422
00:34:07,083 --> 00:34:09,458
-Hei, oletko Tabitha?
-Olen.

423
00:34:09,541 --> 00:34:10,916
Hyvä on. Hyppää kyytiin.

424
00:34:25,333 --> 00:34:26,333
Olet elossa.

425
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
Luojan kiitos.

426
00:34:33,000 --> 00:34:34,416
Olen pahoillani.

427
00:34:35,083 --> 00:34:37,250
Hän ilmestyi tyhjästä.

428
00:34:40,125 --> 00:34:41,250
Eli...

429
00:34:41,875 --> 00:34:43,416
Tapoitko hänet?

430
00:34:45,708 --> 00:34:47,166
Hän pääsi pakoon.

431
00:34:47,875 --> 00:34:50,750
Siinäkö kaikki? Hän pääsi pakoon.

432
00:34:54,375 --> 00:34:55,916
Hemmetti.

433
00:35:01,750 --> 00:35:04,125
Mikset ollut tapaamisessa sinä yönä?

434
00:35:05,416 --> 00:35:07,041
Mistä puhut?

435
00:35:07,458 --> 00:35:09,333
Olit kaupungissa.

436
00:35:09,416 --> 00:35:11,041
Olit hänen oikea kätensä.

437
00:35:11,125 --> 00:35:12,583
Mikset mennyt tapaamiseen

438
00:35:12,666 --> 00:35:14,375
sinä yönä, kun isäni murhattiin?

439
00:35:15,458 --> 00:35:19,541
En tiedä. Minulle ei soitettu.

440
00:35:22,125 --> 00:35:23,083
Mistä on kyse?

441
00:35:24,958 --> 00:35:26,333
Ei mistään.

442
00:35:27,916 --> 00:35:29,333
Oletko varma?

443
00:35:30,000 --> 00:35:31,625
Olen.

444
00:36:03,000 --> 00:36:04,333
On vielä

445
00:36:07,375 --> 00:36:09,000
yksi huolenaihe.

446
00:36:09,083 --> 00:36:10,916
Niinkö? Mikä?

447
00:36:11,666 --> 00:36:14,750
Muistatko sen eilisen naamiotytön?

448
00:36:16,000 --> 00:36:17,625
Puhuin hänen kanssaan.

449
00:36:18,875 --> 00:36:19,833
Ja?

450
00:36:23,625 --> 00:36:25,791
Hän sanoi olevansa Natashan sisko.

451
00:36:32,041 --> 00:36:32,916
Yelena?

452
00:36:34,458 --> 00:36:35,333
Niin.

453
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Okei.

454
00:36:58,000 --> 00:36:58,833
No niin.

455
00:36:59,291 --> 00:37:00,375
Oletko kunnossa?

456
00:37:01,041 --> 00:37:01,958
Olen.

457
00:37:44,333 --> 00:37:45,166
Tanssi.

458
00:37:46,666 --> 00:37:48,458
-Hyvä, kamu.
-Minäkin haluan.

459
00:37:48,541 --> 00:37:50,250
-Olet mahtava.
-Kokeile.

460
00:37:50,333 --> 00:37:51,583
Selvä. Tanssi.

461
00:37:52,416 --> 00:37:53,541
Ei, tanssi.

462
00:37:55,291 --> 00:37:57,125
Sait sen näyttämään niin siistiltä.

463
00:37:59,458 --> 00:38:01,375
Niin, Grills on siisti.

464
00:38:01,458 --> 00:38:04,041
Osaat kokata, larpata,
sammuttaa tulipaloja.

465
00:38:04,125 --> 00:38:05,458
Lopeta.

466
00:38:13,791 --> 00:38:15,208
KATE BISHOP, TIEDÄN, KUKA PALKKASI MINUT

467
00:38:15,291 --> 00:38:16,291
Mitä nyt?

468
00:38:18,000 --> 00:38:19,750
AJATTELIN, ETTÄ ANSAITSET TIETÄÄ.

469
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
Kate?

470
00:38:25,375 --> 00:38:28,458
Katso tätä. Kuka äitini kanssa on?

471
00:38:35,500 --> 00:38:38,541
Tuosta tyypistä olen murehtinut
koko tämän ajan.

472
00:38:38,625 --> 00:38:39,750
Iso pomo.

473
00:38:50,000 --> 00:38:51,916
PERUSTUU MARVELIN SARJAKUVIIN

474
00:40:06,000 --> 00:40:07,916
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ

475
00:42:48,875 --> 00:42:50,875
Tekstitys: Katri Martomaa