1
00:00:01,833 --> 00:00:05,583
Een synthetisch gas. Een neutralisator
voor chemische onderwerping.

2
00:00:05,666 --> 00:00:07,791
Het is een tegengif
tegen hersenspoeling.

3
00:00:07,875 --> 00:00:11,958
Hij had overal Widows gestationeerd.
Jij moet ze vertellen dat 't afgelopen is.

4
00:00:36,625 --> 00:00:38,666
Hallo, Anna.

5
00:00:51,083 --> 00:00:52,000
Doe 't dan.

6
00:01:07,333 --> 00:01:09,083
Hou op, ik probeer je te helpen.

7
00:01:09,166 --> 00:01:11,708
Waarom breek je dan bij me in?

8
00:01:11,791 --> 00:01:14,541
Sonya, hou haar handen vast.
-Geef haar het tegengif.

9
00:01:16,041 --> 00:01:17,125
Oké.

10
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
Zo meteen wordt het heel eng,
maar wij zijn er om je te helpen.

11
00:01:30,375 --> 00:01:34,416
Kijk nou hoe m'n kleed eruitziet.
20.000 dollar naar de maan. Bedankt.

12
00:01:34,500 --> 00:01:37,416
Pardon?
-Volgens mij is ze niet gehersenspoeld.

13
00:01:37,500 --> 00:01:39,916
Dacht je dat ik de gevangene
van een rijke viespeuk was?

14
00:01:43,333 --> 00:01:44,958
Ja, eigenlijk wel.

15
00:01:45,041 --> 00:01:48,958
Is dit jouw huis?
Hoe kun je dit betalen?

16
00:01:51,000 --> 00:01:55,041
Door te doen waar we goed in zijn.
Doden voor geld.

17
00:01:56,666 --> 00:01:59,416
Hoeveel Widows heb je al geholpen?

18
00:02:00,458 --> 00:02:03,166
Heel veel.

19
00:02:03,666 --> 00:02:08,208
Het is best moeilijk werk.
Ze zijn moeilijk te vinden.

20
00:02:09,541 --> 00:02:14,083
Het is moeilijk om ze te zien ontwaken.
Maar het is het waard.

21
00:02:15,166 --> 00:02:21,041
En als we alle rotzooi hebben opgeruimd,
gaan we het ervan nemen.

22
00:02:21,125 --> 00:02:23,583
Yelena, hoe is het met je zus?

23
00:02:25,083 --> 00:02:27,958
Goed, hoor.
Ja, het gaat goed met haar.

24
00:02:28,041 --> 00:02:30,208
En als jij en Natasha herenigd zijn...

25
00:02:30,291 --> 00:02:33,583
...gaan jullie je Sex and The City-droom
in New York beleven.

26
00:02:34,875 --> 00:02:35,750
Ik moet even weg.

27
00:02:35,833 --> 00:02:37,791
We moeten samen Sex and The City kijken.

28
00:03:28,500 --> 00:03:31,833
Wat gebeurt er? Wat is dit?

29
00:03:32,333 --> 00:03:34,458
Wie ben jij?
-Wie ben jij?

30
00:03:38,375 --> 00:03:43,125
Yelena? Mijn god, je bent terug.

31
00:03:43,833 --> 00:03:44,958
Wie is dat, mama?

32
00:03:46,416 --> 00:03:49,083
Een vriendin van vroeger, meisje.

33
00:03:54,375 --> 00:03:58,041
VIJF JAAR LATER

34
00:03:59,083 --> 00:04:03,166
Ik ben getrouwd. We hebben
een kindje geadopteerd. Het is geweldig.

35
00:04:03,875 --> 00:04:07,291
Sonya, die minder dramatisch
m'n huis verliet dan jij destijds...

36
00:04:07,375 --> 00:04:10,458
...zag dat ook in en jij nu ook.

37
00:04:10,583 --> 00:04:12,416
Je kunt met contractwerk beginnen.

38
00:04:12,500 --> 00:04:15,750
Je kunt hier blijven zolang je wil.
-Hou op.

39
00:04:15,833 --> 00:04:21,000
Anna, ik was daar maar vijf seconden en
nu ben ik vijf jaar van m'n leven kwijt.

40
00:04:21,083 --> 00:04:23,750
Sorry, Yelena.
Ik wilde je alleen maar helpen.

41
00:04:24,583 --> 00:04:26,500
Weet ik. Bedankt.

42
00:04:31,416 --> 00:04:34,000
Ik moet Natasha vinden.

43
00:04:34,125 --> 00:04:38,666
Kun je me helpen?
Ze moet weten dat ik in orde ben.

44
00:05:23,375 --> 00:05:25,375
Ik wil Kate niet verliezen.

45
00:05:25,458 --> 00:05:28,708
Ik ben al mensen kwijtgeraakt.
Jij vast ook, gezien jouw werk.

46
00:05:28,791 --> 00:05:30,083
Ik begrijp het.

47
00:05:30,625 --> 00:05:32,208
Wat voorafging:

48
00:05:32,291 --> 00:05:35,166
Sloan is een lege BV
die geld witwast voor de Tracksuits.

49
00:05:35,250 --> 00:05:37,458
En Jack Duquesne is de CEO.

50
00:05:37,541 --> 00:05:40,291
Ben je je gezin kwijtgeraakt in de Blip?

51
00:05:40,375 --> 00:05:42,833
Heb je toen de Ronin ontmoet?
Jij bent het, hè?

52
00:05:42,916 --> 00:05:44,875
Iedereen ging op z'n eigen manier
met de Blip om.

53
00:05:44,958 --> 00:05:45,833
Wat wil je?

54
00:05:45,916 --> 00:05:47,333
Ik wil geen doden meer.

55
00:05:47,416 --> 00:05:49,916
Maar Maya's zucht naar wraak
wordt haar dood.

56
00:05:58,083 --> 00:06:00,750
Iemand heeft een Black Widow ingehuurd.

57
00:06:00,833 --> 00:06:03,916
Dit is heel snel heel serieus geworden.
Ik moet dit alleen doen.

58
00:06:04,000 --> 00:06:05,166
Ik koos ervoor om hier te zijn.

59
00:06:05,250 --> 00:06:07,958
Ik begrijp de risico's.
Dat begrijp ik allemaal.

60
00:06:08,041 --> 00:06:09,375
Ik ga het niet doen.

61
00:06:09,458 --> 00:06:11,791
Ga naar huis, Kate. Het is klaar.

62
00:06:28,291 --> 00:06:29,125
Kate?

63
00:06:30,625 --> 00:06:31,958
O mijn god.

64
00:06:33,291 --> 00:06:37,416
Is alles goed met je?
En waarom draag je dat pak?

65
00:06:37,500 --> 00:06:38,875
Ik mankeer niks.

66
00:06:39,666 --> 00:06:44,000
Heeft dit te maken met Clint Barton?
-Mam, Clint heeft me juist beschermd.

67
00:06:46,416 --> 00:06:50,166
En daarna moest ik van hem naar huis
en uit z'n buurt blijven.

68
00:06:56,750 --> 00:07:00,458
Kijk me aan. Jij bent het enige
wat belangrijk voor me is.

69
00:07:00,541 --> 00:07:02,916
Gaat het echt wel?

70
00:07:06,458 --> 00:07:08,250
Kom hier.

71
00:07:10,833 --> 00:07:12,125
Meisje, toch.

72
00:07:13,000 --> 00:07:14,625
Het is oké, lieverd.

73
00:07:26,875 --> 00:07:29,916
Denkt Clint dat je een superheld bent?

74
00:07:32,375 --> 00:07:33,208
Nee.

75
00:07:38,125 --> 00:07:39,833
En ik ook niet.

76
00:07:47,875 --> 00:07:50,208
Ik weet dat het eng is.

77
00:07:50,291 --> 00:07:53,250
Maar je hoeft jezelf niet te veranderen.

78
00:07:54,083 --> 00:07:58,291
Het zal alleen een beetje anders zijn
dan je je als kind had voorgesteld.

79
00:07:59,333 --> 00:08:01,083
En hopelijk wat minder roekeloos.

80
00:08:01,166 --> 00:08:03,458
Ik wilde nooit roekeloos zijn.
Ik wilde jou helpen.

81
00:08:03,541 --> 00:08:07,583
Weet ik, schat. Roekeloosheid
is de onfortuinlijke bijwerking.

82
00:08:16,333 --> 00:08:18,833
Je hebt vast spijt dat je ooit
voor mij een boog hebt gekocht.

83
00:08:18,916 --> 00:08:20,583
Soms wel.

84
00:08:21,916 --> 00:08:22,875
Grapje.

85
00:08:24,000 --> 00:08:27,375
Je was zo'n schatje met dat kleine boogje.

86
00:08:32,416 --> 00:08:34,916
Ik dacht dat ik alles kon.

87
00:08:39,125 --> 00:08:41,958
Ik dacht echt dat ik een van hen kon zijn.

88
00:08:44,916 --> 00:08:47,000
Wees niet zo hard voor jezelf.

89
00:08:47,875 --> 00:08:50,958
Soms lopen de paden die we bewandelen...

90
00:08:51,041 --> 00:08:54,750
...heel anders dan we verwacht hadden.

91
00:08:54,875 --> 00:08:58,625
Het enige wat je kunt doen
is vooruit blijven gaan.

92
00:08:58,791 --> 00:09:02,625
Zelfs op de meest rottige dagen.

93
00:09:09,625 --> 00:09:12,833
Maak je je weleens zorgen
dat ik niet het juiste pad bewandel?

94
00:09:13,541 --> 00:09:17,208
Ik weet precies wie jij bent.

95
00:09:17,291 --> 00:09:21,583
En ik heb een aardig beeld
van wie jij gaat worden.

96
00:09:28,458 --> 00:09:30,250
Ik moet je iets vertellen.

97
00:09:31,125 --> 00:09:34,333
Clint en ik
hebben Armands moord onderzocht.

98
00:09:35,458 --> 00:09:39,416
We hebben veel belastend
materiaal gevonden over Jack, mam.

99
00:09:40,666 --> 00:09:45,125
Waaronder een lege BV van hem,
Sloan Limited.

100
00:09:45,791 --> 00:09:48,625
Misschien is er wel een reden voor...

101
00:09:48,708 --> 00:09:53,750
...maar je moet me beloven
dat je het gaat onderzoeken.

102
00:09:54,333 --> 00:09:56,875
Goed, zal ik doen.

103
00:09:58,250 --> 00:10:01,416
Ga je spullen halen en kom naar huis.

104
00:10:16,791 --> 00:10:20,416
Je hoeft niet te doen
alsof het geen pijn doet.

105
00:10:20,500 --> 00:10:22,166
Het doet pijn.

106
00:10:22,291 --> 00:10:25,250
Zo, ik heb me opengesteld.
M'n gevoelens gedeeld.

107
00:10:27,791 --> 00:10:30,500
Er was nog iets anders vanavond.
Een vrouw.

108
00:10:30,583 --> 00:10:33,500
Goed getraind. Ze...
-Hoorde ze bij hen?

109
00:10:33,583 --> 00:10:35,458
Nee, volgens mij
wisten ze niet wie ze was.

110
00:10:35,750 --> 00:10:39,083
Er speelt iets.
Het is groter dan ik dacht.

111
00:10:42,958 --> 00:10:45,500
Jouw jacht... moet ophouden.

112
00:10:45,583 --> 00:10:48,750
Nu?
Nu ik zo dichtbij ben.

113
00:10:51,250 --> 00:10:55,000
Ik help je Ronin pakken. Maar...

114
00:10:55,083 --> 00:10:57,625
...zodra we hem gedood hebben...

115
00:10:57,708 --> 00:11:00,083
...houdt het op.

116
00:11:00,166 --> 00:11:01,125
Oké?

117
00:11:09,916 --> 00:11:11,333
O mijn god.

118
00:11:34,833 --> 00:11:35,916
Kate Bishop.

119
00:11:41,916 --> 00:11:43,666
Ik heb macaroni gemaakt.
Dus als je wil...

120
00:11:45,750 --> 00:11:47,208
Wat zeg je nou?

121
00:11:47,291 --> 00:11:51,666
Ik had honger en jij bleef maar weg.
Dus heb ik iets te eten gemaakt.

122
00:11:55,750 --> 00:11:56,708
Wat wil je?

123
00:11:56,791 --> 00:12:00,291
Rustig, Kate Bishop.
Ik wil alleen maar even praten, oké?

124
00:12:01,791 --> 00:12:05,916
Heb je echt geen honger?
Dat gevecht duurde echt heel lang.

125
00:12:06,000 --> 00:12:07,875
Het is echt heel erg lekker.

126
00:12:09,166 --> 00:12:12,583
Ik weet hoe mac and cheese
uit een pakje smaakt. Het is verrukkelijk.

127
00:12:13,708 --> 00:12:15,333
Vorken.

128
00:12:16,333 --> 00:12:17,583
Nee.

129
00:12:19,625 --> 00:12:20,916
Heb je maar één vork?

130
00:12:21,000 --> 00:12:23,333
Ik ben alleen.
-Maf zeg.

131
00:12:23,875 --> 00:12:27,750
Kate, dit is geen bestek.

132
00:12:27,833 --> 00:12:29,625
Ik ga echt niet met jou eten...

133
00:12:29,708 --> 00:12:32,125
...nadat je me wilde doden
en bij me inbrak.

134
00:12:32,208 --> 00:12:33,500
Ik wilde je niet doden.

135
00:12:33,583 --> 00:12:36,750
A: Ik wilde je alleen maar verplaatsen.

136
00:12:36,833 --> 00:12:40,625
B: Ik heb niks gebroken.
Daar ben ik veel te getalenteerd voor.

137
00:12:40,708 --> 00:12:45,000
En C: Doe eens niet zo defensief.

138
00:12:45,083 --> 00:12:49,208
Je bent zo vijandig.
Ik zal je niks doen. Echt niet.

139
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Ik heb geen wapens bij me.

140
00:12:52,666 --> 00:12:54,166
Oké, dat neem ik terug.

141
00:12:54,250 --> 00:12:57,666
Ik heb geen wapens in m'n handen.

142
00:13:02,625 --> 00:13:04,208
Dat is ook gelogen.

143
00:13:04,291 --> 00:13:07,250
Kom, pak een vork. Eet.

144
00:13:07,333 --> 00:13:09,333
M'n papa zegt dat het goed voor je is.

145
00:13:12,291 --> 00:13:16,750
Je zal wel denken:
wat is dit voor iets geks?

146
00:13:17,750 --> 00:13:20,500
Moet ik eten met de vijand?

147
00:13:20,583 --> 00:13:24,250
Maar die macaroni ruikt wel erg lekker.

148
00:13:25,083 --> 00:13:28,791
Maar als ik je echt had willen doden...
-Dan had je dat al gedaan.

149
00:13:28,875 --> 00:13:30,166
Bij de deur al.

150
00:13:30,250 --> 00:13:34,000
Ik had hem niet eens kunnen sluiten.
Ik was al dood geweest.

151
00:13:52,333 --> 00:13:53,166
Hallo?

152
00:13:53,250 --> 00:13:56,041
Grills, Clint hier. Mag ik boven komen?

153
00:13:56,125 --> 00:13:58,541
Ja, natuurlijk. Kom maar.

154
00:14:05,708 --> 00:14:08,000
Ik heb een naam bedacht voor je hond...

155
00:14:10,291 --> 00:14:11,666
Mag ik binnenkomen?

156
00:14:12,916 --> 00:14:14,250
Ja, kom maar.

157
00:14:24,958 --> 00:14:27,041
Ben je klaar?

158
00:14:27,125 --> 00:14:28,916
Mag ik?
-Ga je gang.

159
00:14:29,000 --> 00:14:30,541
Kan ik er hete saus op doen?

160
00:14:32,208 --> 00:14:33,958
Ik ben gek op hete saus.

161
00:14:38,375 --> 00:14:40,000
Wat wil je eigenlijk?

162
00:14:40,833 --> 00:14:43,791
Nou, ik ben voor het eerst in New York.

163
00:14:46,166 --> 00:14:49,541
Het is een zakenreis, dus heb ik
niet veel tijd. Maar ik wil wel wat zien.

164
00:14:49,625 --> 00:14:53,041
Ik wil naar de Empire State Building.

165
00:14:53,750 --> 00:14:58,708
Het verbeterde Vrijheidsbeeld
en het Rockefeller Center.

166
00:14:59,833 --> 00:15:01,041
Heel geestig.

167
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Is het niet leuk?

168
00:15:04,000 --> 00:15:08,791
Nee, ze zijn geweldig.
Je moet echt naar de boom.

169
00:15:10,291 --> 00:15:13,625
Precies.
Ik ben gek op Amerikaanse kerstmissen.

170
00:15:13,708 --> 00:15:19,000
De boom, de pakjes,
het supersterke rendier Rudolf.

171
00:15:19,083 --> 00:15:20,875
Die is zo maf.

172
00:15:22,291 --> 00:15:23,958
Heb je ooit rendier gegeten?

173
00:15:25,291 --> 00:15:27,416
Dat genoegen heb ik niet gehad.

174
00:15:28,916 --> 00:15:30,458
Nee, het is geen genoegen.

175
00:15:31,375 --> 00:15:35,541
Het is echt heel taai. Heel stevig.

176
00:15:35,958 --> 00:15:38,500
Je moet het heel lang stoven.

177
00:15:38,583 --> 00:15:41,541
Maar, Kate Bishop,
jij bent hier opgegroeid, hè?

178
00:15:43,125 --> 00:15:45,791
Je hebt vast wat tips voor me.

179
00:15:48,250 --> 00:15:51,333
Eens kijken. De High Line is te gek.

180
00:15:51,416 --> 00:15:54,083
Er is een kerstmarkt op Union Square.

181
00:15:56,375 --> 00:16:00,583
Ik weet niet of die dingen passen
bij een bloeddorstige tante als jij.

182
00:16:01,666 --> 00:16:04,750
De bloeddorstige tante.

183
00:16:05,875 --> 00:16:07,458
Je bent echt grappig, Kate Bishop.

184
00:16:07,541 --> 00:16:09,958
Zeg je steeds m'n hele naam
als bewijs dat je 'm kent?

185
00:16:10,458 --> 00:16:13,375
Ja. Ik weet veel over jou.

186
00:16:14,958 --> 00:16:20,708
Moeder: Eleanor. Woont op Park en 41st.
Vader: Derek. Dood. Heel verdrietig.

187
00:16:21,375 --> 00:16:23,708
En je hebt pas
een hond uit het verkeer gered.

188
00:16:23,791 --> 00:16:28,291
Ik geef toe dat dat heel cool is.
Daarvoor geef ik je wat bonuspunten.

189
00:16:29,000 --> 00:16:32,291
Universiteit, gemiddelde score 9.
Laatstejaars, twee majors en...

190
00:16:32,375 --> 00:16:33,416
Oké, ik weet het nu wel.

191
00:16:35,625 --> 00:16:36,583
Dank je.

192
00:16:38,750 --> 00:16:41,458
Ben je in New York
om met Clint te praten?

193
00:16:45,125 --> 00:16:47,041
Ik ben hier om hem te doden.

194
00:16:52,541 --> 00:16:54,250
Ik heb een vraag voor je.

195
00:16:55,833 --> 00:16:56,916
Wat is het?

196
00:16:57,000 --> 00:17:00,666
Waarom riskeer jij je leven voor hem?
Voor Clint Barton?

197
00:17:02,000 --> 00:17:05,083
Waarom heeft iedereen
hem zijn verleden vergeven?

198
00:17:06,541 --> 00:17:08,125
Hij heeft de wereld gered.

199
00:17:08,708 --> 00:17:12,416
Nee, m'n zus heeft de wereld gered.

200
00:17:13,333 --> 00:17:16,375
Natasha Romanoff heeft de wereld gered.

201
00:17:18,583 --> 00:17:22,125
Hou op met die verbaasde blik.
Dat ziet er niet cool uit.

202
00:17:23,458 --> 00:17:25,166
Ben jij echt Natasha's zusje?

203
00:17:26,500 --> 00:17:27,333
Ja.

204
00:17:27,416 --> 00:17:30,375
Dat had ik niet zien aankomen.
Gelukkig heb ik je niet gedood.

205
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
Jij mij?

206
00:17:36,166 --> 00:17:40,083
En weer, Kate Bishop, ben je zo grappig.

207
00:17:40,166 --> 00:17:42,583
Ik lig in een deuk. Echt heel grappig.

208
00:17:44,333 --> 00:17:47,458
Natasha en Clint waren vrienden.
Waarom zit je achter hem aan?

209
00:17:48,958 --> 00:17:50,875
Jij bent zo op hem gesteld.

210
00:17:53,791 --> 00:17:56,416
Je hebt dus geen idee wie hij echt is.

211
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
Hij kwam hierheen
om me te beschermen.

212
00:17:59,291 --> 00:18:03,250
Nee, hij kwam z'n reputatie beschermen.

213
00:18:05,416 --> 00:18:07,833
Weet je wel hoeveel mensen
hij heeft gedood?

214
00:18:09,791 --> 00:18:15,416
Met het bloedspoor dat hem volgt,
kun je de wereld omwikkelen.

215
00:18:15,500 --> 00:18:19,416
Oké, dat klonk heel Russisch.

216
00:18:21,500 --> 00:18:24,708
Hij is nog steeds een Avenger.
-Wat betekent dat woord eigenlijk?

217
00:18:26,125 --> 00:18:28,250
Waarom is het zo krachtig?

218
00:18:29,666 --> 00:18:32,250
Jij noemt hem een held
ongeacht zijn daden?

219
00:18:32,833 --> 00:18:38,625
Als je ervoor kiest om mensen te helpen,
dan zul je verliezen gaan lijden.

220
00:18:38,708 --> 00:18:42,458
Als je zulke dreigingen op je af krijgt,
krijg je nevenschade.

221
00:18:42,541 --> 00:18:46,791
Mijn zus is dood door hem.

222
00:18:49,083 --> 00:18:51,000
Wat? Nee, dat is...

223
00:18:51,083 --> 00:18:52,375
Ze is dood.

224
00:18:57,500 --> 00:19:00,250
Is zij nevenschade?

225
00:19:00,375 --> 00:19:04,541
Dat kan gewoon niet waar zijn.
Hij zou zoiets nooit doen.

226
00:19:04,625 --> 00:19:07,125
Hoelang ken je Clint Barton al?

227
00:19:11,958 --> 00:19:13,083
Ongeveer een week.

228
00:19:16,250 --> 00:19:19,791
Ik zal geen moeite hebben
met deze opdracht.

229
00:19:22,375 --> 00:19:25,250
Wacht eens, heeft iemand jou ingehuurd?

230
00:19:32,500 --> 00:19:36,541
Als er iemand is die jou vertelt
dat Clint een schurk is...

231
00:19:36,625 --> 00:19:39,916
...dan moet je je afvragen
wie jou ingehuurd heeft.

232
00:19:40,000 --> 00:19:42,958
Hij is niet perfect. Niemand is perfect.
Maar hij deugt wel.

233
00:19:51,541 --> 00:19:56,083
Hij mag jou dan wel overtuigd hebben...

234
00:19:57,250 --> 00:20:00,541
...en anderen mogen hem een held noemen...

235
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
...maar dat maakt niks uit.

236
00:20:04,916 --> 00:20:07,833
Wij worden gekenmerkt door wat we doen.

237
00:20:09,125 --> 00:20:10,916
Niet door mooie praatjes.

238
00:20:12,375 --> 00:20:15,166
Of je het leuk vindt of niet,
er is geen ontkomen aan.

239
00:20:23,958 --> 00:20:24,958
Dus...

240
00:20:27,958 --> 00:20:29,083
Waar is hij?

241
00:20:30,958 --> 00:20:32,041
Ik weet het niet.

242
00:20:45,625 --> 00:20:48,958
Bedankt voor de meidenavond.

243
00:21:01,875 --> 00:21:06,625
En, Kate Bishop,
zit me niet nog eens dwars.

244
00:21:24,083 --> 00:21:27,666
Heel erg bedankt hiervoor.
-Geen probleem.

245
00:21:27,750 --> 00:21:31,541
Vanwege deze jongen hier.
-Natuurlijk, man.

246
00:21:31,625 --> 00:21:38,000
Zou je nog een paar dagen
op de hond kunnen passen?

247
00:21:38,083 --> 00:21:42,375
Ik zit in een hotel
en honden mogen daar niet binnen.

248
00:21:43,000 --> 00:21:46,375
Een hotel? Echt niet.

249
00:21:46,458 --> 00:21:48,750
Hawkeye zit met kerst in een hotel?

250
00:21:48,833 --> 00:21:52,583
Kom bij mij op de bank
of desnoods in m'n bed.

251
00:21:52,666 --> 00:21:54,583
De bank is prima, dank je.

252
00:21:54,666 --> 00:21:55,750
Hier, vriend.

253
00:21:57,333 --> 00:21:58,708
Bijna vergeten.

254
00:21:58,791 --> 00:22:02,083
Missy heeft de nieuwe kostuums
voor jou en Kate gebracht. Wil je ze zien?

255
00:22:02,666 --> 00:22:06,958
Jazeker, maar niet nu.

256
00:22:21,541 --> 00:22:24,041
U moet meekomen
om enkele vragen te beantwoorden.

257
00:22:24,125 --> 00:22:27,250
Ik verzeker u
dat dit een misverstand is.

258
00:22:27,333 --> 00:22:29,500
Ik heb nog nooit gewerkt.

259
00:22:29,583 --> 00:22:31,750
We hebben belastingdossiers
die iets anders zeggen.

260
00:22:31,833 --> 00:22:34,083
De enige Sloan die ik gekend heb...

261
00:22:34,166 --> 00:22:37,833
...was een date in Palm Beach.
Wat een nachtmerrie was dat.

262
00:22:38,791 --> 00:22:42,041
Het spijt me voor je.
-Ik heb het gecheckt en je had gelijk.

263
00:22:42,125 --> 00:22:46,000
Ik had in jouw geval
ook de politie gebeld, lieveling.

264
00:22:46,083 --> 00:22:48,291
Ik ben overduidelijk geframed.

265
00:22:48,375 --> 00:22:52,833
Ik ga dit ophelderen en kom met spoed
naar je kerstfeestje. Let maar op.

266
00:22:55,708 --> 00:22:57,750
GEDENKTEKEN
SLAG OM NEW YORK

267
00:22:57,833 --> 00:23:00,083
OP DEZE PLEK KWAMEN IN 2012
TIJDENS DE SLAG OM NEW YORK...

268
00:23:00,166 --> 00:23:01,750
...DE AVENGERS
VOOR HET EERST BIJ ELKAAR.

269
00:23:20,750 --> 00:23:21,708
Natasha...

270
00:23:24,791 --> 00:23:26,708
Ik moet nu met je praten.

271
00:23:28,666 --> 00:23:31,583
Jij was de dapperste van ons allen.

272
00:23:31,666 --> 00:23:33,958
Loyaal, koppig.

273
00:23:36,291 --> 00:23:38,375
Je moest altijd winnen, nietwaar?

274
00:23:40,375 --> 00:23:42,125
Ook voor een stomme oranje steen.

275
00:23:45,333 --> 00:23:49,416
Al miljoenen keren
heb ik gehoopt op een andere uitkomst.

276
00:23:56,625 --> 00:23:59,666
Ik doe iedere dag m'n best
om te verdienen wat jij me gaf.

277
00:24:02,291 --> 00:24:03,666
Ik wil even zeggen...

278
00:24:07,666 --> 00:24:09,375
Ik wil even zeggen dat ik je mis.

279
00:24:11,916 --> 00:24:14,750
En het spijt me wat ik ga doen.

280
00:25:15,875 --> 00:25:17,541
Hé, met mij.

281
00:25:19,291 --> 00:25:23,500
Ik weet dat je zei dat het afgelopen is,
maar dat is niet zo.

282
00:25:24,375 --> 00:25:25,583
Niet wat mij betreft.

283
00:25:25,666 --> 00:25:26,708
Bel me terug.

284
00:25:26,791 --> 00:25:30,333
We moeten praten over die andere vrouw
op het dak. Niet Maya, die andere.

285
00:25:30,416 --> 00:25:32,666
Ik wil nu niet te veel zeggen.
Bel me terug.

286
00:25:32,750 --> 00:25:38,333
De politie heeft Jack gearresteerd,
wat een gekkenhuis allemaal.

287
00:25:38,416 --> 00:25:40,500
Zou fijn zijn om erover te praten.

288
00:25:40,583 --> 00:25:46,750
Oké, ik heb het een paar keer verknald.
Maar ik ben nog steeds aan het leren.

289
00:25:48,333 --> 00:25:52,958
Denk je dat ik graag als een achterlijke
deze berichten wil achterlaten, Clint?

290
00:25:53,041 --> 00:25:54,208
Dit is jouw schuld.

291
00:25:55,041 --> 00:25:58,458
Dit is nog niet afgelopen, Barton.
Ik zal je vinden.

292
00:25:58,541 --> 00:26:01,708
De berichtenbox is vol.
Er is geen ruimte voor nieuwe berichten.

293
00:26:13,583 --> 00:26:16,375
Run DMC's klassieke tracksuit.
-Een klassieker.

294
00:26:16,458 --> 00:26:18,833
Of Tommie Smith tijdens de Spelen.

295
00:26:18,916 --> 00:26:21,333
Of The Royal Tenenbaums.

296
00:26:21,416 --> 00:26:23,208
Tony Soprano. 'Vergeet het maar.'

297
00:26:23,291 --> 00:26:27,500
The Royal Tenenbaums?
Lijken wij op Royal Tenenbaums?

298
00:26:28,500 --> 00:26:29,333
Ja.

299
00:26:31,833 --> 00:26:34,125
Weet je wat je niet meer ziet?
-Nou?

300
00:26:34,208 --> 00:26:36,625
Boksbeugels.
-Wat moet je ermee?

301
00:26:36,708 --> 00:26:38,916
Uit je zak halen tijdens een gevecht?

302
00:26:39,000 --> 00:26:42,583
'Wacht even. Ik moet de boksbeugel
omdoen om je te slaan.'

303
00:26:59,666 --> 00:27:03,916
'Maya, kom vanavond naar de plek
waar je voor het eerst de Ronin ontmoette.

304
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Kom alleen.'

305
00:27:05,583 --> 00:27:07,291
Maar wij zijn Maya niet.

306
00:27:23,000 --> 00:27:26,625
Perfect getimed.
Ik heb Nate net op bed gelegd.

307
00:27:26,708 --> 00:27:28,791
Mooi, we moeten praten.

308
00:27:30,083 --> 00:27:32,958
Dat is nooit een fijn begin
van een gesprek.

309
00:27:37,541 --> 00:27:42,166
Sorry, maar het probleem
wordt alleen maar groter.

310
00:27:42,833 --> 00:27:45,291
Die Maya is meedogenloos.

311
00:27:45,875 --> 00:27:49,833
Ze heeft het horloge.
Ze weet alles van ons gezin.

312
00:27:49,916 --> 00:27:52,083
Iemand heeft een Black Widow ingehuurd.

313
00:27:53,375 --> 00:27:57,250
Ik moet er niet aan denken
waar dit naartoe leidt.

314
00:27:57,333 --> 00:28:02,166
Clint, we zijn heel voorzichtig geweest.
De kinderen en ik zitten ver weg.

315
00:28:02,250 --> 00:28:05,208
Niet ver genoeg.
Het is nooit ver genoeg.

316
00:28:07,375 --> 00:28:09,250
Als ik dit vanavond niet beëindig...

317
00:28:10,625 --> 00:28:13,291
...dan duurt het niet lang
voor de Big Guy erbij betrokken raakt.

318
00:28:13,375 --> 00:28:16,250
Jezus. Weet je dat zeker?

319
00:28:17,041 --> 00:28:19,416
Niet helemaal, het is een voorgevoel.

320
00:28:22,541 --> 00:28:24,291
Vertrouw dan op je intuïtie.

321
00:28:26,708 --> 00:28:29,083
Of wou je dat soms niet horen?

322
00:28:31,625 --> 00:28:32,833
Niet echt.

323
00:28:34,500 --> 00:28:37,208
Je hebt niet gebeld
om toestemming te vragen...

324
00:28:37,291 --> 00:28:39,250
...en van mij heb je die niet nodig.

325
00:28:40,958 --> 00:28:42,791
Ik vertrouw op jouw oordeel.

326
00:28:43,958 --> 00:28:45,500
Doe wat je doen moet.

327
00:28:50,291 --> 00:28:53,791
En weet dat ik begripvoller ben
dan wie dan ook.

328
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Ik hou van je.

329
00:28:57,291 --> 00:28:59,333
Ik hou van jou. Maak hier een eind aan.

330
00:29:32,125 --> 00:29:34,125
Oké, laten we praten.

331
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
Ik wilde dat je...

332
00:32:15,958 --> 00:32:17,958
...mijn gezicht zag.

333
00:32:19,041 --> 00:32:22,000
Zodat ik kan zien hoe jij me doodt?

334
00:32:23,458 --> 00:32:24,666
Nee.

335
00:32:25,833 --> 00:32:30,958
Maar als jij of wie dan ook
achter mij of m'n gezin aankomt...

336
00:32:33,958 --> 00:32:37,291
...dan zal dat het laatste zijn
wat je doet. Dat beloof ik je.

337
00:32:39,958 --> 00:32:43,166
Jij en ik, wij zijn eender.

338
00:32:45,291 --> 00:32:47,333
Jij bent een monster.

339
00:32:48,625 --> 00:32:49,916
We zijn wapens.

340
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
Maar als je vol met woede zit,
dan ben je blind.

341
00:32:56,125 --> 00:32:59,958
Dan word je gebruikt, gemanipuleerd.

342
00:33:03,666 --> 00:33:06,375
Ik kan het weten.

343
00:33:11,375 --> 00:33:15,750
Ik was die avond hier.
Getipt door een informant...

344
00:33:16,375 --> 00:33:17,541
...die voor je baas werkt.

345
00:33:20,083 --> 00:33:23,541
Inderdaad, jouw baas.

346
00:33:24,833 --> 00:33:26,666
Je liegt.

347
00:33:26,750 --> 00:33:30,166
Jouw baas wilde je vader dood hebben.
En nu gebruikt hij jou...

348
00:33:59,041 --> 00:34:01,458
Je vraagt je vast af
hoe ik je gevonden heb.

349
00:34:01,541 --> 00:34:04,166
Je hebt m'n telefoon weer getrackt, hè?

350
00:34:04,250 --> 00:34:06,375
Heb je een ontsnappingsplan
voor deze reddingsmissie?

351
00:34:07,083 --> 00:34:10,916
Ben jij Tabitha? Oké, stap maar in.

352
00:34:25,333 --> 00:34:26,333
Je leeft nog.

353
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
Godzijdank.

354
00:34:33,000 --> 00:34:34,416
Het spijt me.

355
00:34:35,083 --> 00:34:37,250
Hij kwam uit het niets.

356
00:34:40,125 --> 00:34:41,250
En...

357
00:34:41,875 --> 00:34:43,416
Heb je hem gedood?

358
00:34:45,708 --> 00:34:47,166
Hij is ontkomen.

359
00:34:47,875 --> 00:34:50,750
Is dat het? Hij is ontkomen.

360
00:34:54,375 --> 00:34:55,916
Verdomme.

361
00:35:01,750 --> 00:35:04,125
Waarom was je niet
bij die bijeenkomst die avond?

362
00:35:05,416 --> 00:35:07,041
Waar heb je het over?

363
00:35:07,458 --> 00:35:09,333
Je was in de stad.

364
00:35:09,416 --> 00:35:11,041
Je was zijn tweede man.

365
00:35:11,125 --> 00:35:14,375
Waarom ging je niet naar die bijeenkomst
op de avond dat m'n vader werd vermoord?

366
00:35:15,458 --> 00:35:19,541
Ik wist het niet.
Ik ben niet gebeld.

367
00:35:22,125 --> 00:35:23,083
Wat is dit?

368
00:35:24,958 --> 00:35:26,333
Niets.

369
00:35:27,916 --> 00:35:29,333
Weet je het zeker?

370
00:35:30,000 --> 00:35:31,625
Ja, zeker weten.

371
00:36:03,000 --> 00:36:04,333
Er is nog...

372
00:36:07,375 --> 00:36:10,916
...één ding om ons zorgen over te maken.
-O ja? Wat dan?

373
00:36:11,666 --> 00:36:14,750
Weet je nog dat gemaskerde meisje
van gisteravond?

374
00:36:16,000 --> 00:36:17,625
Ik heb met haar gesproken.

375
00:36:18,875 --> 00:36:19,833
En?

376
00:36:23,625 --> 00:36:25,791
Ze zegt dat ze Natasha's zusje is.

377
00:36:32,041 --> 00:36:32,916
Yelena?

378
00:36:34,458 --> 00:36:35,333
Ja.

379
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Oké.

380
00:36:59,291 --> 00:37:00,375
Alles goed?

381
00:37:01,041 --> 00:37:01,958
Ja.

382
00:37:44,333 --> 00:37:45,166
Dans.

383
00:37:46,666 --> 00:37:48,458
Goed zo, vriendje.
-Nu wil ik.

384
00:37:48,541 --> 00:37:50,250
Goed, man.
-Probeer jij het maar.

385
00:37:50,333 --> 00:37:51,583
Goed. Dans.

386
00:37:52,416 --> 00:37:53,541
Nee, dans.

387
00:37:55,291 --> 00:37:58,000
Jij laat het er
zo makkelijk en cool uit zien.

388
00:37:59,458 --> 00:38:01,375
Ja, Grills is cool.

389
00:38:01,458 --> 00:38:04,041
Je kunt koken, je kunt larpen,
je blust brandjes.

390
00:38:04,125 --> 00:38:05,458
Hou op.

391
00:38:13,791 --> 00:38:15,208
Kate Bishop, ik weet
wie mij ingehuurd heeft.

392
00:38:15,291 --> 00:38:16,291
Wat is er?

393
00:38:18,000 --> 00:38:19,750
Ik vond dat je het moest weten.

394
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
Kate?

395
00:38:25,375 --> 00:38:28,458
Kijk eens. Wie is dat naast m'n moeder?

396
00:38:35,500 --> 00:38:38,541
Dat is de man om wie ik me
al de hele tijd zorgen maak.

397
00:38:38,916 --> 00:38:40,333
Kingpin.

398
00:42:48,875 --> 00:42:50,875
Vertaling: Frank Bovelander