1
00:00:01,125 --> 00:00:01,958
Maaf, Santa.

2
00:00:04,958 --> 00:00:06,333
sebelumnya

3
00:00:06,417 --> 00:00:10,042
Nathaniel? Kau sedang apa, Kawan?
Semua baik-baik saja?

4
00:00:11,125 --> 00:00:13,250
Tak apa jika Ayah tak pulang
untuk Natal.

5
00:00:13,333 --> 00:00:16,000
Kau tahu Ayah akan pulang,
seperti janji Ayah.

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,917
Jadi, Ronin sudah mati,
dan pembunuhnya juga mati.

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,958
Itu bagus. Bagaimana kau tahu?

8
00:00:22,042 --> 00:00:23,125
Karena aku di sana.

9
00:00:24,125 --> 00:00:25,667
Berikutnya, artefak

10
00:00:25,750 --> 00:00:29,250
yang ditemukan
dari reruntuhan kompleks Avengers.

11
00:00:29,333 --> 00:00:30,750
Arlojinya.

12
00:00:34,167 --> 00:00:36,333
Sosialita New York Armand Duquesne

13
00:00:36,417 --> 00:00:38,375
ditemukan tewas
di rumahnya tadi malam.

14
00:00:38,458 --> 00:00:41,375
Ini Detektif Claudle
dari Kepolisian New York.

15
00:00:41,458 --> 00:00:43,500
Nn. Bishop, bisa ke kantor?

16
00:00:45,083 --> 00:00:46,500
Bagaimana Armand terbunuh?

17
00:00:46,583 --> 00:00:47,792
Ditusuk dengan pedang.

18
00:00:47,875 --> 00:00:49,375
Cobalah cari fail Kazi.

19
00:00:49,458 --> 00:00:52,667
Baik, perusahaan apa ini,
Sloan Limited? Kazi pegawainya?

20
00:00:53,417 --> 00:00:55,125
Kucari kaitannya dengan Jack.

21
00:00:56,625 --> 00:00:57,917
Kini aku terkunci.

22
00:00:59,292 --> 00:01:00,208
Jangan bergerak.

23
00:01:40,667 --> 00:01:43,750
Jangan ke mana-mana.

24
00:01:44,417 --> 00:01:45,458
Jack, jangan!

25
00:01:45,542 --> 00:01:47,375
Apa yang sedang terjadi?

26
00:01:48,458 --> 00:01:50,750
Kenapa ada Avenger di ruang makanku?

27
00:01:51,375 --> 00:01:52,208
Hai.

28
00:01:52,292 --> 00:01:55,542
Astaga. Kau Archer.

29
00:01:55,625 --> 00:01:56,917
-Hawkeye.
-Clint.

30
00:01:57,000 --> 00:01:59,292
-Pencitraan, sungguh.
-Ya, tentu.

31
00:02:08,083 --> 00:02:11,708
Hawkeye dan aku sedang menyelidiki
kasus dan perlu memakai kamar mandi.

32
00:02:11,792 --> 00:02:15,083
Dia. Kami berada di dekat rumah
dan mampir. Bukan masalah besar.

33
00:02:15,167 --> 00:02:17,333
-Menyelidiki kasus bersama?
-Hebat.

34
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
Dia mitraku.

35
00:02:19,958 --> 00:02:21,250
Kami bukan mitra.

36
00:02:21,333 --> 00:02:23,792
Kami teman/mitra.

37
00:02:23,875 --> 00:02:25,958
Aku tak menganggapnya pertemanan.

38
00:02:28,167 --> 00:02:32,917
Ada yang memakai laptopku untuk masuk
ke akun kantorku sepuluh menit lalu.

39
00:02:33,000 --> 00:02:34,583
Bisa jelaskan, Kate?

40
00:02:36,208 --> 00:02:37,417
Hawkeye?

41
00:02:37,500 --> 00:02:42,708
Tak akan dapat apa-apa dari dia.
Begini, CB-One sulit berkomunikasi.

42
00:02:42,792 --> 00:02:44,125
Panggilanku bukan CB-1.

43
00:02:44,208 --> 00:02:45,708
Aku hanya mencobanya sebentar.

44
00:02:45,792 --> 00:02:49,417
Mungkin masalah sewaktu kecil.
Dia pikir tak banyak cerita kepadaku,

45
00:02:49,500 --> 00:02:51,458
-padahal semuanya.
-Tidak.

46
00:02:51,542 --> 00:02:53,917
Kurasa ini karena aku cukup tenang.

47
00:02:54,000 --> 00:02:55,958
Aku tidak, "Astaga, Hawkeye!"

48
00:02:57,042 --> 00:02:58,250
Itu bukan tenang.

49
00:03:01,000 --> 00:03:04,375
Omong-omong, terima kasih...
karena menyelamatkan dunia.

50
00:03:05,917 --> 00:03:06,792
Sama-sama.

51
00:03:06,917 --> 00:03:09,833
Aku ingin putriku mulai mengatakan
yang sebenarnya.

52
00:03:11,458 --> 00:03:14,417
Aku masuk ke akun Ibu
karena butuh informasi

53
00:03:14,500 --> 00:03:18,875
untuk kasus sungguhan dengan orang
sungguhan yang dalam bahaya sungguhan.

54
00:03:18,958 --> 00:03:22,917
Jadi, Kate membantumu
mengatasi ancaman level Avengers?

55
00:03:23,000 --> 00:03:24,417
Tidak persis begitu.

56
00:03:24,500 --> 00:03:26,167
Namun, kalian bekerja sama?

57
00:03:31,500 --> 00:03:35,583
Ya. Kedengarannya aneh,
karena memang begitu.

58
00:03:37,875 --> 00:03:39,167
Baiklah.

59
00:03:40,292 --> 00:03:44,917
Kurasa aku harus percaya semua orang
di sini untuk bertindak benar.

60
00:03:48,292 --> 00:03:50,375
Bagus. Senang bertemu kalian.

61
00:03:50,458 --> 00:03:51,958
-Tinggallah.
-Kami harus...

62
00:03:55,292 --> 00:03:56,333
Kuantar keluar?

63
00:03:57,250 --> 00:03:58,917
Akan kuambil mantelku. Jack.

64
00:04:14,625 --> 00:04:15,958
Biar kujelaskan.

65
00:04:16,042 --> 00:04:16,917
Ya.

66
00:04:18,333 --> 00:04:20,083
Dia bukan pahlawan super.

67
00:04:20,625 --> 00:04:22,458
Ya. Ayolah, aku tahu itu.

68
00:04:23,250 --> 00:04:24,833
Dia cukup mahir, tetapi...

69
00:04:24,917 --> 00:04:27,792
Natasha Romanoff sangat mahir, bukan?

70
00:04:29,917 --> 00:04:32,542
Mahir tak selalu cukup
membuat kita hidup.

71
00:04:36,042 --> 00:04:37,000
Aku mengerti.

72
00:04:37,083 --> 00:04:38,125
-Clint?
-Ya?

73
00:04:38,208 --> 00:04:39,208
Kau punya anak?

74
00:04:40,333 --> 00:04:42,083
Ya, kuanggap kau punya.

75
00:04:43,042 --> 00:04:45,292
Ini minggu yang berat bagi keluargaku.

76
00:04:46,625 --> 00:04:50,167
Namun, kuingatkan kau
aku tak bisa kehilangan Kate.

77
00:04:51,542 --> 00:04:55,042
Aku pernah kehilangan.
Aku tahu kau juga pernah.

78
00:04:56,792 --> 00:04:59,208
Aku mengerti. Baiklah.

79
00:05:02,167 --> 00:05:03,583
Kau akan lupakan kasus ini?

80
00:05:04,333 --> 00:05:05,583
Aku tidak bisa.

81
00:05:06,375 --> 00:05:09,958
Namun, aku bisa memastikan
putrimu aman.

82
00:05:23,250 --> 00:05:30,208
Laura
Bisa selidiki "Sloan LTD"?

83
00:05:40,167 --> 00:05:41,417
Ini Eleanor.

84
00:05:43,250 --> 00:05:46,042
Bisa telepon aku balik? Penting.

85
00:05:48,792 --> 00:05:50,667
Hei. Kau temukan sesuatu?

86
00:05:51,375 --> 00:05:55,000
Aku bicara dengan temanmu.
Dia sangat sibuk.

87
00:05:55,083 --> 00:05:58,417
Dia belajar bahasa Rusia
dan sering joging.

88
00:05:59,167 --> 00:06:01,542
Gerombolan Tracksuit.
Sloan pelindung mereka.

89
00:06:01,625 --> 00:06:05,542
Ya. Dia bilang bosnya, Jack Duquesne,
tak pernah memberinya hari libur.

90
00:06:05,625 --> 00:06:09,167
Jack CEO-nya?
Dia mencuci uang untuk bosnya?

91
00:06:09,250 --> 00:06:11,417
Biar kutebak, kau butuh sehari lagi.

92
00:06:12,083 --> 00:06:15,625
Ya, dengar, anak yang kubantu ini
terjebak dalam masalah ini.

93
00:06:15,708 --> 00:06:17,458
Aku tak bisa pergi, menjaga dia.

94
00:06:18,000 --> 00:06:19,417
Aku bertanya-tanya...

95
00:06:19,500 --> 00:06:21,458
Ada lagi yang hilang dari kompleks?

96
00:06:21,542 --> 00:06:22,875
Maksudmu Rolex?

97
00:06:23,333 --> 00:06:24,167
Ya.

98
00:06:24,708 --> 00:06:25,833
Itu Ayah.

99
00:06:28,042 --> 00:06:30,542
Kurasa tidak.

100
00:06:32,500 --> 00:06:35,208
Kenapa? Bukankah sudah lama hancur?

101
00:06:35,292 --> 00:06:38,958
Kupikir begitu. Itu yang kupikirkan
tentang pakaianmu.

102
00:06:41,167 --> 00:06:42,792
Cobalah selidiki.

103
00:06:42,875 --> 00:06:45,542
Jika bisa,
periksa sinyal dari pemancar.

104
00:06:45,625 --> 00:06:48,708
Suaramu seperti habis berlari
sepanjang hari. Kau lelah?

105
00:06:48,792 --> 00:06:51,542
Ya, aku cedera sedikit,
syukurlah tak ada yang patah.

106
00:06:51,625 --> 00:06:53,833
Baik. Tenanglah.

107
00:06:53,917 --> 00:06:57,167
Kompres jika perlu. Ya?
Aku mencintaimu.

108
00:06:57,250 --> 00:06:58,708
Aku merindukanmu.

109
00:07:00,375 --> 00:07:02,458
Aku segera menemuimu. Janji.

110
00:07:02,542 --> 00:07:03,542
Dah.

111
00:07:04,500 --> 00:07:08,417
Sepertinya Ayah akan bekerja
sedikit lebih lama.

112
00:07:12,542 --> 00:07:16,958
Terobsesi. Sepenuhnya terobsesi
dengan Clint Barton sejak...

113
00:07:17,042 --> 00:07:19,250
Sejak serangan itu.

114
00:07:19,333 --> 00:07:21,875
Dia sangat tenang di dekat idolanya.

115
00:07:21,958 --> 00:07:24,417
Jika bertemu Huey Lewis,
aku akan gila.

116
00:07:25,458 --> 00:07:27,375
Kate selalu percaya diri,

117
00:07:27,458 --> 00:07:29,917
aku tak pernah cemas soal itu.

118
00:07:34,333 --> 00:07:37,917
Tatapanmu seperti orang sakit kepala.
Biar kubuatkan teh.

119
00:07:39,208 --> 00:07:40,542
Kau mau sesuatu, Kate?

120
00:07:41,083 --> 00:07:42,542
Tidak. Terima kasih.

121
00:07:47,208 --> 00:07:49,167
Bu, kita harus bicara soal Jack.

122
00:07:49,250 --> 00:07:51,458
Hei. Bisakah kita ganti topiknya?

123
00:07:52,208 --> 00:07:54,250
Berhenti menyudutkan dia. Ayolah.

124
00:07:54,333 --> 00:07:58,583
Ibu butuh bantuanmu memutuskan
untuk pesta liburan Bishop.

125
00:07:58,667 --> 00:08:01,042
Aku sedang tidak ingin.

126
00:08:01,125 --> 00:08:03,542
Ayolah, Kate.
Kau pintar untuk masalah ini.

127
00:08:04,958 --> 00:08:06,375
Pestanya terbuka,

128
00:08:06,458 --> 00:08:09,500
mendorong kebersamaan perusahaan
dengan semangat keceriaan.

129
00:08:10,167 --> 00:08:11,917
Sepertinya cukup seru.

130
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Ada yang bicara pesta?

131
00:08:15,167 --> 00:08:17,500
Pastikan ada banyak tarian.

132
00:08:17,583 --> 00:08:19,125
Ibuku tidak menari.

133
00:08:20,208 --> 00:08:24,042
Masa? Aku tidak setuju. Sayang?

134
00:08:26,500 --> 00:08:30,458
Chestnut dipanggang di api terbuka

135
00:08:33,333 --> 00:08:36,375
Jack Frost menggigit telingamu

136
00:08:41,458 --> 00:08:46,417
Meski telah dikatakan
Berulang kali dengan banyak cara

137
00:08:46,500 --> 00:08:53,417
Selamat Natal untukmu

138
00:08:54,292 --> 00:08:56,333
Belum pernah kulihat Ibu seperti itu.

139
00:09:00,458 --> 00:09:04,458
Kunjungan pahlawan super ke rumah
dan rayuan musik dalam satu hari.

140
00:09:04,542 --> 00:09:07,875
Kau tahu kata mereka...
hidup itu singkat.

141
00:09:08,833 --> 00:09:10,708
Kita tak tahu masa depan kita.

142
00:09:14,625 --> 00:09:19,000
Apa? Aku bilang apa?
Ucapanku salah atau...

143
00:09:19,083 --> 00:09:23,667
Tiap kali kau memakai ungkapan,
selalu salah.

144
00:09:24,583 --> 00:09:29,875
Apa? Tidak. Yang benar saja.
Sayang. Tolonglah.

145
00:09:30,583 --> 00:09:35,583
Tempo hari kau bilang, "Ketidakhadiran
membuat jantung menua."

146
00:09:35,667 --> 00:09:38,292
Memang begitu adanya.

147
00:09:39,375 --> 00:09:42,667
-Ya. Sayang. Kemarilah.
-Tidak. Sungguh?

148
00:09:43,208 --> 00:09:45,292
Kau membuat jantungku menua.

149
00:09:50,500 --> 00:09:53,542
Kurasa ditertawakan oleh keluarga

150
00:09:53,625 --> 00:09:56,667
lebih baik daripada
sendirian saat liburan, 'kan?

151
00:09:56,750 --> 00:10:01,458
Apa yang lebih baik selain bersama
keluarga? Aku senang kalian di sini.

152
00:10:09,292 --> 00:10:11,458
Kita harus bermain gim papan.

153
00:10:11,542 --> 00:10:12,833
Itu ide yang bagus.

154
00:10:12,917 --> 00:10:15,292
Risk, Yahtzee, Stratego.

155
00:10:50,167 --> 00:10:53,458
Ini aku. Kubawa piza
dan semangat Natal. Buka pintunya.

156
00:10:56,875 --> 00:10:59,250
Ayo, Anjing Piz... Baik.

157
00:11:00,833 --> 00:11:02,542
-Hai!
-Hai.

158
00:11:03,083 --> 00:11:05,333
-Bisa tolong?
-Hei, pergilah.

159
00:11:06,000 --> 00:11:09,375
Baiklah, ini kostum Hawkeye klasik
yang kita tunggu-tunggu.

160
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
Apa semua ini?

161
00:11:10,708 --> 00:11:14,708
Ini aku menyelamatkan liburan.

162
00:11:14,792 --> 00:11:15,792
Benarkah?

163
00:11:15,875 --> 00:11:17,833
Kuantar kau pulang untuk merayakan.

164
00:11:17,917 --> 00:11:20,250
Untuk sementara, kita bisa merayakan.

165
00:11:20,333 --> 00:11:25,250
Ini malam maraton film, 'kan?
Lihat ini. Aku bawa film.

166
00:11:26,875 --> 00:11:28,458
Kau baik sekali.

167
00:11:29,208 --> 00:11:30,042
Terima kasih.

168
00:11:31,292 --> 00:11:35,458
Ya, bisa kita tahan itu dahulu untuk
membahas Jago Pedang itu sebentar?

169
00:11:36,125 --> 00:11:38,292
-Instingmu bagus, Nak.
-Apa maksudmu?

170
00:11:38,875 --> 00:11:41,167
Aku sudah selidiki dan ternyata,

171
00:11:41,583 --> 00:11:44,583
Sloan perusahaan cangkang
pencuci uang gerombolan Tracksuit.

172
00:11:44,667 --> 00:11:47,792
Jack Duquesne CEO-nya.

173
00:11:47,875 --> 00:11:49,000
Kau yakin?

174
00:11:52,333 --> 00:11:56,208
Baiklah, kita harus membuat rencana
untuk menjatuhkan

175
00:11:56,292 --> 00:11:58,208
organisasi kriminal tunangannya

176
00:11:58,292 --> 00:12:01,750
selagi merayakan liburan
yang penuh kehangatan.

177
00:12:06,333 --> 00:12:07,917
Minumannya masih ada?

178
00:12:08,000 --> 00:12:09,375
-Di dapur.
-Baik.

179
00:12:14,333 --> 00:12:18,167
Baik, polisi. Kita harus buat polisi
berhenti mengawasiku.

180
00:12:18,250 --> 00:12:20,583
Kita harus buat TSM
tak mengganggu kita.

181
00:12:20,667 --> 00:12:25,000
Kita harus cari tahu alasan dan cara
Jack terkait dengan itu semua.

182
00:12:25,833 --> 00:12:27,292
Ya, benar.

183
00:12:27,375 --> 00:12:29,875
Saatnya kau selesaikan kalimatku
dengan rencana.

184
00:12:29,958 --> 00:12:33,042
Aku tak pandai membuat rencana.
Itu bisa dihapus?

185
00:12:36,875 --> 00:12:37,833
Bagus.

186
00:12:43,167 --> 00:12:44,625
Cara dapat panah trik lagi?

187
00:12:44,708 --> 00:12:46,583
Panah trik sudah tak ada lagi.

188
00:12:46,667 --> 00:12:47,833
Di seluruh dunia?

189
00:12:47,917 --> 00:12:51,000
Ya. Aku punya
sedikit kepala anak panah trik.

190
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
Tak bisa dipasang sembarangan.

191
00:12:52,667 --> 00:12:54,583
Kita harus dapatkan lagi.

192
00:12:55,292 --> 00:12:56,208
Kau sedang apa?

193
00:12:56,292 --> 00:12:59,708
Lihat? Pohon menutupi
bagian-bagian yang tidak akan lepas.

194
00:12:59,792 --> 00:13:01,333
Kini kau memecahkan masalah.

195
00:13:02,208 --> 00:13:04,583
-Pernah dengar panah bumerang?
-Apa?

196
00:13:05,125 --> 00:13:08,042
Untuk apa kupakai panah bumerang?

197
00:13:08,125 --> 00:13:10,875
-Karena panahnya kembali.
-Benar.

198
00:13:10,958 --> 00:13:15,042
Ya, jika panah trik adalah bumerang,
maka kita akan memiliki semuanya.

199
00:13:15,750 --> 00:13:17,125
Kembali ke kita.

200
00:13:17,208 --> 00:13:19,833
Kita harus menghindar.

201
00:13:21,375 --> 00:13:23,000
Itu tidak mustahil.

202
00:13:23,083 --> 00:13:25,208
Panah pertama yang kau lepas
harus kayu.

203
00:13:25,292 --> 00:13:28,083
Panah kedua membelah panah pertama.

204
00:13:28,167 --> 00:13:31,667
-Omong kosong. Sudah kucoba.
-Sudah sering kulakukan.

205
00:13:33,667 --> 00:13:35,417
Ada trik keren lain?

206
00:13:36,083 --> 00:13:40,042
Aku bisa membuat seseorang pingsan
dengan itu dari jarak enam meter.

207
00:13:40,542 --> 00:13:41,375
Tidak mungkin.

208
00:13:41,458 --> 00:13:44,167
Kupakai koin 25 atau 5 sen.
10 sen terlalu ringan.

209
00:13:44,917 --> 00:13:45,750
Buktikan.

210
00:13:46,958 --> 00:13:48,167
Membuatmu pingsan?

211
00:13:48,250 --> 00:13:50,667
Bukan, panahlah sesuatu.

212
00:13:51,250 --> 00:13:53,208
Hiduplah selamanya tanpa aku percaya.

213
00:13:53,292 --> 00:13:57,250
Aku akan bilang ke semua orang
Hawkeye pembohong.

214
00:14:02,208 --> 00:14:04,042
Ajari aku cara melakukannya.

215
00:14:11,000 --> 00:14:12,083
Baik, kau siap?

216
00:14:12,167 --> 00:14:13,167
Ya.

217
00:14:13,250 --> 00:14:15,875
Jaraknya bagus.
Pastikan kau dapat lengkungannya.

218
00:14:15,958 --> 00:14:17,833
Sedikit saja. Kau bisa, 'kan?

219
00:14:19,875 --> 00:14:20,708
Astaga.

220
00:14:22,542 --> 00:14:23,958
Apa yang kau lakukan?

221
00:14:24,042 --> 00:14:24,875
Jari manis.

222
00:14:26,167 --> 00:14:27,750
-Jepit kuat-kuat.
-Ya.

223
00:14:28,792 --> 00:14:29,708
Itu lebih baik.

224
00:14:29,792 --> 00:14:30,792
Kali ini pasti bisa.

225
00:14:31,333 --> 00:14:32,500
Baik.

226
00:14:36,958 --> 00:14:38,333
-Astaga!
-Apa?

227
00:14:38,417 --> 00:14:41,042
-Astaga, aku berhasil.
-Ya.

228
00:14:42,292 --> 00:14:43,708
Keren.

229
00:14:44,500 --> 00:14:45,833
Lumayan, Nak.

230
00:14:45,917 --> 00:14:50,542
Lumayan. Baik. Tembakan terbaikmu?

231
00:14:52,125 --> 00:14:54,792
-Yang tidak kulakukan.
-Maksudnya?

232
00:14:56,292 --> 00:15:00,042
Maksudnya...
Lupakan, seharusnya tidak kukatakan.

233
00:15:00,125 --> 00:15:02,667
-Ayolah. Jangan begitu.
-Lupakan, bukan apa-apa.

234
00:15:02,750 --> 00:15:05,000
Apa? Ayolah,
anggap itu hadiah Natalku.

235
00:15:05,083 --> 00:15:06,583
-Itu bukan...
-Ya.

236
00:15:06,667 --> 00:15:10,917
-Akan jadi cerita yang bagus, pasti...
-Itu bukan cerita yang bagus.

237
00:15:14,583 --> 00:15:15,708
Itu...

238
00:15:18,792 --> 00:15:20,708
terjadi saat aku bertemu seseorang.

239
00:15:23,917 --> 00:15:25,458
Aku ditugaskan menghabisi dia.

240
00:15:28,292 --> 00:15:31,000
Setibanya di sana,
saat momennya tepat...

241
00:15:34,958 --> 00:15:36,125
Aku tak bisa.

242
00:15:40,125 --> 00:15:43,125
Aku punya perasaan dia ingin mati.

243
00:15:45,917 --> 00:15:47,250
Ternyata aku benar.

244
00:15:49,125 --> 00:15:50,500
Maksudmu Natasha.

245
00:15:51,333 --> 00:15:52,208
Ya.

246
00:15:57,833 --> 00:15:59,125
Dia yang terbaik.

247
00:16:07,250 --> 00:16:08,167
Maafkan aku.

248
00:16:08,833 --> 00:16:12,583
Tidak apa. Saat kau melakukan
pekerjaan sepertiku...

249
00:16:14,667 --> 00:16:18,708
Intinya mengelola
kehilangan, 'kan? Jadi...

250
00:16:26,417 --> 00:16:28,875
Anak-anak, Janie, Janie, Tommy!

251
00:16:31,667 --> 00:16:34,167
Lihat dirimu. Aku bisa memakanmu.

252
00:16:35,167 --> 00:16:37,542
-Di mana ibumu?
-Dia pergi mencarimu.

253
00:16:37,625 --> 00:16:39,375
Kehilangan keluargamu di Blip?

254
00:16:41,167 --> 00:16:44,208
Ya. Bagai separuh dunia.

255
00:16:46,583 --> 00:16:48,417
Astaga, itu pasti menyakitkan.

256
00:16:50,583 --> 00:16:52,167
Ya, sangat menyakitkan.

257
00:16:58,375 --> 00:16:59,958
Saat itukah kau bertemu Ronin?

258
00:17:12,208 --> 00:17:16,917
Itu kau, 'kan?

259
00:17:17,000 --> 00:17:19,083
Semua orang punya cara mengatasi Blip.

260
00:17:21,792 --> 00:17:23,958
Aku melakukan yang dilatih kepadaku.

261
00:17:25,375 --> 00:17:26,542
Melindungi orang.

262
00:17:26,625 --> 00:17:29,500
Melukai orang. Menyelidiki dahulu,

263
00:17:29,583 --> 00:17:32,958
tetapi pada akhirnya,
pekerjaanku selalu melukai orang.

264
00:17:33,042 --> 00:17:34,208
Kau dahulu pahlawan.

265
00:17:34,292 --> 00:17:35,500
Aku dahulu senjata.

266
00:17:37,208 --> 00:17:41,292
Aku ditargetkan oleh orang yang tepat
pada target yang tepat, jadi...

267
00:17:41,375 --> 00:17:44,000
Kau membuat kesalahan,
tetapi itu masa lalu.

268
00:17:44,083 --> 00:17:45,208
Tidak, itu melekat.

269
00:17:48,208 --> 00:17:49,417
Melekat ke keluargaku.

270
00:17:52,792 --> 00:17:57,708
Sebab itu aku di sini. Aku tak bisa
pulang sebelum memperbaikinya.

271
00:18:08,000 --> 00:18:10,292
Kuhargai tindakanmu tadi malam.

272
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
Itu sangat berarti.

273
00:18:16,333 --> 00:18:21,208
Kau beristirahatlah.
Besok hari besar untukmu.

274
00:18:25,000 --> 00:18:28,625
Ya, Bos. Selamat malam.

275
00:18:28,708 --> 00:18:30,875
-Malam.
-Ayo.

276
00:18:52,458 --> 00:18:53,542
Bagaimana sekarang?

277
00:18:53,625 --> 00:18:56,042
Membunuh mereka
tak akan kembalikan keluargamu.

278
00:19:05,083 --> 00:19:06,125
Tidak apa-apa.

279
00:19:06,208 --> 00:19:07,458
Kumohon.

280
00:19:08,833 --> 00:19:09,875
Tidak!

281
00:19:15,167 --> 00:19:16,917
Tiga hari menjelang Natal

282
00:19:17,000 --> 00:19:19,708
dan kami punya musik tema
untuk musim liburan.

283
00:19:19,792 --> 00:19:23,625
Anda sedang mendengarkan
107,6, FM ringan di New York.

284
00:19:27,625 --> 00:19:29,292
-Selamat pagi.
-Pagi.

285
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
-Mau kopi?
-Syukurlah.

286
00:19:33,083 --> 00:19:35,625
Pagi ini aku akan bicara
dengan teman kita, Kazi.

287
00:19:35,708 --> 00:19:38,625
Kuminta kau melacak anak panah trik

288
00:19:38,708 --> 00:19:39,958
dari teman kita, LARP.

289
00:19:41,125 --> 00:19:44,000
-Tunggu, apa?
-Panah pelacakku berhenti bergerak

290
00:19:44,083 --> 00:19:46,500
di fasilitas NYPD di bawah jembatan.

291
00:19:46,583 --> 00:19:49,458
Kebanyakan LARPer perespon pertama,
salah satunya polisi.

292
00:19:49,542 --> 00:19:52,292
Mungkin mereka bisa dapat akses
ke fasilitas NYPD itu.

293
00:19:52,375 --> 00:19:53,208
Teman LARPer.

294
00:19:53,292 --> 00:19:56,250
Ya, mereka beragam
Kau akan suka mereka.

295
00:19:56,333 --> 00:20:00,000
Aku suka menganggap mereka
sebagai panah kita.

296
00:20:00,667 --> 00:20:02,375
Baik. Ambillah panah kita.

297
00:20:07,542 --> 00:20:08,375
Dorong!

298
00:20:08,458 --> 00:20:10,333
Petir! Satu, dua, tiga, empat, lima.

299
00:20:10,417 --> 00:20:15,500
Mundur! Formasi. Tusuk!

300
00:20:17,167 --> 00:20:18,792
Dinding Es!

301
00:20:21,917 --> 00:20:23,417
Kehancuran Kekuatan Super!

302
00:20:24,500 --> 00:20:28,458
Hei, Aku tak bermaksud mengganggu...

303
00:20:30,125 --> 00:20:31,542
-Kalian...
-Mundur!

304
00:20:32,083 --> 00:20:33,125
Berdedikasi.

305
00:20:33,208 --> 00:20:34,375
Siapa kau?

306
00:20:35,167 --> 00:20:37,708
Hawkeye mengirimku
untuk urusan resmi Avengers.

307
00:20:37,792 --> 00:20:39,917
Aku Kate, mitra/sahabatnya.

308
00:20:40,500 --> 00:20:42,833
Katanya kalian bisa membantu.
Ada yang polisi?

309
00:20:42,917 --> 00:20:46,958
Itu aku, Opsir Wendy Conrad.
Julukanku Els-Bath dari Deepdale.

310
00:20:47,958 --> 00:20:51,375
Opsir. Pada dasarnya, kami hanya butuh

311
00:20:51,458 --> 00:20:53,625
pengambilan barang bukti biasa.

312
00:20:53,708 --> 00:20:57,208
Panah trik Hawkeye ada di fasilitas
NYPD dekat Jembatan Manhattan.

313
00:20:59,208 --> 00:21:01,000
Aku mungkin bisa bantu

314
00:21:01,083 --> 00:21:03,083
jika kau bersedia membantuku.

315
00:21:03,667 --> 00:21:05,625
Membantu kami.

316
00:21:07,458 --> 00:21:12,167
Ya, tentu saja.
Apa pun mau kalian. Baik.

317
00:21:12,958 --> 00:21:14,667
Semua? Baik. Ini pasti bagus.

318
00:21:14,750 --> 00:21:18,750
Kalian luar biasa, pakaiannya...
Sungguh luar biasa.

319
00:21:37,833 --> 00:21:40,542
Kejutan. Hanya ingin bicara.

320
00:21:42,667 --> 00:21:44,292
Aku harus keluar kota.

321
00:21:44,375 --> 00:21:47,458
Sebelum pergi, aku harus menyelesaikan
masalah Ronin ini.

322
00:21:47,542 --> 00:21:49,625
Aku tahu kau tangan kanan Maya,

323
00:21:49,708 --> 00:21:53,250
dan sepertinya kau bukan orang bodoh.

324
00:21:53,333 --> 00:21:56,792
Jika coba menyanjungku,
kau salah sasaran.

325
00:21:56,875 --> 00:21:58,875
Jangan salah paham, kau penurut.

326
00:22:00,000 --> 00:22:01,292
Kau bekerja di bawah

327
00:22:01,375 --> 00:22:04,500
William Lopez sebagai letnan
selama empat tahun?

328
00:22:05,042 --> 00:22:07,250
Kini di bawah Maya
selama beberapa tahun.

329
00:22:08,750 --> 00:22:10,917
Kau yang lebih tahu operasi ini.

330
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Kau tahu keinginan bos Maya

331
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
dan yang sudah dilakukan
untuk mendapatkannya.

332
00:22:19,375 --> 00:22:20,500
Apa yang kau tahu?

333
00:22:20,583 --> 00:22:22,917
Aku tahu dia tak suka perhatian ini.

334
00:22:24,167 --> 00:22:30,458
Aku tahu obsesi Maya berbahaya,
ingin memburu Ronin.

335
00:22:31,458 --> 00:22:33,375
Mengaburkan pemikirannya, bukan?

336
00:22:33,833 --> 00:22:38,625
Kau mengkhawatirkan organisasi?
Termasuk pangkatku?

337
00:22:40,583 --> 00:22:41,583
Apa maumu?

338
00:22:42,625 --> 00:22:44,083
Aku tak mau orang lain mati.

339
00:22:46,792 --> 00:22:49,417
Keinginan balas dendam Maya
akan membuatnya terbunuh.

340
00:22:50,875 --> 00:22:51,917
Itu saja.

341
00:22:55,583 --> 00:22:59,583
Mencari ini? Atau mungkin
pemotong kotak di bawah jok.

342
00:22:59,667 --> 00:23:00,833
Apa kita sudah selesai?

343
00:23:02,292 --> 00:23:03,708
Dia mengejar hantu.

344
00:23:05,792 --> 00:23:09,333
Kurasa kau tahu.
Aku tak bisa meyakinkan dia.

345
00:23:10,292 --> 00:23:12,708
Kurasa hanya kau yang bisa.

346
00:23:14,125 --> 00:23:18,208
Ini peringatan terakhir. Lakukan saja.

347
00:23:19,958 --> 00:23:21,875
Hei, bisa kembalikan pistolku?

348
00:23:21,958 --> 00:23:23,417
Ya, bagaimana menurutmu?

349
00:23:28,542 --> 00:23:29,750
Yang benar saja.

350
00:23:40,000 --> 00:23:41,667
-Itu dia.
-Hai.

351
00:23:41,750 --> 00:23:43,708
Snickerdoodle? Masih hangat.

352
00:23:43,792 --> 00:23:45,625
-Baiklah.
-Hei, masuklah.

353
00:23:45,708 --> 00:23:48,500
-Hei, Clint. Bagaimana harimu?
-Hai.

354
00:23:48,583 --> 00:23:52,500
Baik-baik saja. Bagaimana kabarmu?

355
00:23:52,583 --> 00:23:55,208
Baik, ya. Mungkin lebih baik darimu.

356
00:23:56,750 --> 00:23:59,625
Kau dapat perlengkapanku?

357
00:23:59,708 --> 00:24:01,292
Ya. Mereka dalam perjalanan.

358
00:24:01,375 --> 00:24:03,708
Akan tiba sebentar lagi. Ya, tenang.

359
00:24:04,250 --> 00:24:05,500
-Apa?
-Lihat itu.

360
00:24:07,583 --> 00:24:09,833
Jujur, aku lumayan cocok
menjadi Viking.

361
00:24:09,917 --> 00:24:13,417
-Kau tahu, ini kubuat sendiri.
-Tidak mungkin!

362
00:24:13,500 --> 00:24:16,292
-Dengan tangan.
-Mau kubayar untuk membuat satu lagi?

363
00:24:16,375 --> 00:24:18,417
Ya. Dengan senang hati.

364
00:24:18,500 --> 00:24:21,875
Hei, tunggu sebentar.
Bagaimana jika itu kesepakatan kita?

365
00:24:21,958 --> 00:24:25,375
-Kesepakatan apa?
-Kami ambilkan panah dan info,

366
00:24:25,458 --> 00:24:27,958
dan kalian sediakan bahan
untuk kostum baru kami.

367
00:24:28,042 --> 00:24:33,708
Bagaimana jika bahan yang cukup untuk
membuat kostum ditambah dua lagi?

368
00:24:35,292 --> 00:24:37,750
Aku tahu seseorang yang butuh kostum.

369
00:24:39,250 --> 00:24:40,542
-Setuju.
-Bagus!

370
00:24:40,625 --> 00:24:43,958
Hei, Orval, kau dengar?
Kita akan dapat kostum baru.

371
00:24:44,042 --> 00:24:48,208
Kate, aku hanya memintamu
mengambil panahku, bukan pentas drama.

372
00:24:48,292 --> 00:24:49,833
Kami ini perkumpulan.

373
00:24:51,417 --> 00:24:54,000
Laura: rolex-nya tak hancur
di kompleks avengers.

374
00:24:54,083 --> 00:24:56,917
Pemancar terlacak dari lokasi ini:
3715 GODFREY RD

375
00:24:57,000 --> 00:24:59,042
Baik. Aku harus pergi.

376
00:25:00,125 --> 00:25:02,042
Kita harus pergi.
Kita bersama, 'kan?

377
00:25:02,125 --> 00:25:04,125
-Permisi, maaf.
-Ganti pakaianmu.

378
00:25:04,208 --> 00:25:05,167
-Hawkeye.
-Hai.

379
00:25:05,250 --> 00:25:07,292
Misi Pengambilan Panah selesai.

380
00:25:07,375 --> 00:25:09,500
Ya. Terima kasih banyak. Kuhargai.

381
00:25:09,583 --> 00:25:10,667
Ini tasku.

382
00:25:12,917 --> 00:25:14,833
-Baik.
-Kau tak membawa tas sendiri?

383
00:25:15,708 --> 00:25:16,833
Tidak, maksudku...

384
00:25:16,917 --> 00:25:20,750
Ini pemberian istriku. Bordir.
Tulisannya "Menawan".

385
00:25:20,833 --> 00:25:23,375
Ya, itu sangat penting bagimu.

386
00:25:23,458 --> 00:25:25,458
Dia akan kembalikan.
Akan kupastikan itu.

387
00:25:26,625 --> 00:25:27,833
-Benar?
-Aku berjanji.

388
00:25:27,917 --> 00:25:28,958
-Ayo.
-Ya. Baiklah.

389
00:25:29,042 --> 00:25:30,292
-Terima kasih. Dah.
-Baik.

390
00:25:30,375 --> 00:25:31,958
-Terima kasih.
-Tas yang cantik.

391
00:25:32,042 --> 00:25:33,125
Terima kasih.

392
00:25:42,375 --> 00:25:44,458
Sedang apa kita di sini?

393
00:25:44,542 --> 00:25:47,542
Sesuatu yang sangat penting bagiku
ada di apartemen itu.

394
00:25:47,625 --> 00:25:50,583
Dicuri dari lelang pasar gelap.
Aku ingin ambil kembali.

395
00:25:51,125 --> 00:25:53,750
Gelap, tak ada gerakan.

396
00:25:55,792 --> 00:25:56,917
Ini kesempatan kita.

397
00:25:57,500 --> 00:26:00,000
Akan lebih mudah jika kita
di atap lebih tinggi.

398
00:26:00,083 --> 00:26:01,125
Itu menurutmu.

399
00:26:02,125 --> 00:26:04,375
Ya, benar. Sebab itu kubilang.

400
00:26:04,458 --> 00:26:08,125
Kate, prioritaskan jalan keluar cepat
daripada masuk dengan cepat.

401
00:26:08,208 --> 00:26:10,917
Jika ada yang tidak beres,
biasanya begitu,

402
00:26:11,625 --> 00:26:14,667
kau punya strategi keluar.
Sebab itu kupilih tempat ini.

403
00:26:14,750 --> 00:26:17,167
Bisa melihat semua jalan keluar.

404
00:26:17,708 --> 00:26:19,833
Masuknya bisa mudah.
Mungkin aku butuh

405
00:26:19,917 --> 00:26:22,000
tiga setengah menit untuk masuk.

406
00:26:22,083 --> 00:26:25,750
Jika kau melihat sesuatu di sini,
beri sinyal. Mengerti?

407
00:26:28,500 --> 00:26:29,417
Kate?

408
00:26:32,417 --> 00:26:33,583
Apa yang kau lakukan?

409
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
Kate?

410
00:26:37,833 --> 00:26:40,500
-Hai.
-Kau seharusnya mengawasi.

411
00:26:40,583 --> 00:26:43,958
Dari kita berdua, siapa yang kau
percaya di atas tak terganggu?

412
00:26:44,042 --> 00:26:45,750
Tidak adil, ketidakmampuanmu

413
00:26:45,833 --> 00:26:48,917
bersikap seperti orang dewasa
membantumu dapat keinginanmu.

414
00:26:49,625 --> 00:26:52,333
Memang tidak. Begitulah adanya.

415
00:26:53,458 --> 00:26:56,375
Kau harus menggunakan panah pengait
agar kau bisa masuk.

416
00:26:56,458 --> 00:26:58,625
Dorong ke sisi bangunan
hingga jendela.

417
00:26:58,708 --> 00:27:01,417
Jika terkunci, masuklah diam-diam.

418
00:27:01,500 --> 00:27:04,875
Ya, aku suka itu. Rencana bagus,
hanya sedikit perubahan.

419
00:27:04,958 --> 00:27:07,625
Selamat malam, Pak.
Bisa kubantu bawakan tas Anda?

420
00:27:08,292 --> 00:27:09,292
-Terima kasih.
-Ya.

421
00:27:09,375 --> 00:27:10,917
Apa yang kau... Jangan.

422
00:27:11,000 --> 00:27:13,167
Tidak. Jangan masuk.

423
00:27:13,250 --> 00:27:15,583
-Ada seledri, sedikit Kashi.
-Kate.

424
00:27:15,667 --> 00:27:16,875
Baik, sedikit pretzel?

425
00:27:18,083 --> 00:27:19,000
Di mana kau?

426
00:27:19,083 --> 00:27:21,375
Tenang. Aku naik lift.

427
00:27:21,458 --> 00:27:22,708
Maaf, kau bilang apa?

428
00:27:24,667 --> 00:27:27,583
Maaf, aku tak berbicara dengan Anda.

429
00:27:30,875 --> 00:27:32,542
Mau dengar rahasia?

430
00:27:32,625 --> 00:27:33,875
Jangan lakukan ini.

431
00:27:33,958 --> 00:27:35,750
Aku berbicara dengan Avenger.

432
00:27:36,875 --> 00:27:38,167
Ada di telingaku.

433
00:27:38,250 --> 00:27:39,750
Mungkin kau harus diam.

434
00:27:39,833 --> 00:27:41,333
Ya, aku mitranya.

435
00:27:41,417 --> 00:27:42,917
Biar kubawa sendiri.

436
00:27:43,000 --> 00:27:45,167
Bisa kubawa sampai pintu, tak masalah.

437
00:27:45,250 --> 00:27:47,708
Tidak usah. Aku bisa sendiri.

438
00:27:47,792 --> 00:27:50,125
Baik, Anda yakin?
Sungguh, tidak apa-apa.

439
00:27:51,375 --> 00:27:52,833
Baik, hati-hati.

440
00:27:54,125 --> 00:27:56,500
Harus diapakan busur raksasa ini?

441
00:27:57,083 --> 00:27:58,417
Ada yang bisa dilipat.

442
00:27:59,333 --> 00:28:00,875
Itu masuk akal.

443
00:28:02,375 --> 00:28:05,250
Baik. Aku di depan pintu.

444
00:28:06,250 --> 00:28:07,375
Kita aman.

445
00:28:32,125 --> 00:28:35,500
Baik. Ruang tamu aman.

446
00:28:37,333 --> 00:28:38,417
Sial.

447
00:28:42,792 --> 00:28:43,792
Apa itu tadi?

448
00:28:44,750 --> 00:28:47,667
Entahlah. Ada lampu strobo
menempel di dinding.

449
00:28:47,750 --> 00:28:50,583
-Apa maksudmu, lampu strobo?
-Entahlah.

450
00:28:51,375 --> 00:28:52,667
Ya, kau melihat apa?

451
00:28:53,333 --> 00:28:55,250
Baik, apa yang kucari?

452
00:28:55,958 --> 00:28:58,625
Arloji, Rolex klasik.

453
00:28:59,625 --> 00:29:01,375
Milik mantan rekan kerjaku.

454
00:29:01,917 --> 00:29:03,458
Itu cerita lengkapnya, Clint?

455
00:29:03,542 --> 00:29:05,417
Mereka sudah lama keluar.

456
00:29:05,500 --> 00:29:07,833
Identitas mereka masih melekat
di arloji itu.

457
00:29:07,917 --> 00:29:10,250
Jika gerombolan Tracksuit tahu?

458
00:29:12,000 --> 00:29:14,167
Penyamaran mereka terbongkar. Mati.

459
00:29:22,250 --> 00:29:23,375
Kutemukan.

460
00:29:25,167 --> 00:29:26,167
Bagus.

461
00:29:29,917 --> 00:29:30,917
Tunggu sebentar.

462
00:29:33,375 --> 00:29:35,750
Clint, ada catatan tentang keluargamu.

463
00:29:35,833 --> 00:29:36,875
Apa?

464
00:29:36,958 --> 00:29:39,417
"Clint Barton, istri, Laura,
putri, Lila, 14,

465
00:29:39,500 --> 00:29:42,333
"putra, Cooper, usia 16,
putra, Nate." Apa...

466
00:29:42,417 --> 00:29:44,292
Kate, keluarlah sekarang.

467
00:29:44,375 --> 00:29:46,083
Apa? Kenapa?

468
00:29:46,167 --> 00:29:49,542
Lampu itu alarm senyap
untuk orang-orang tunarungu.

469
00:29:49,625 --> 00:29:50,792
Astaga.

470
00:29:50,875 --> 00:29:51,958
Itu apartemen Maya.

471
00:29:52,042 --> 00:29:53,750
Baiklah, aku segera...

472
00:29:55,042 --> 00:29:56,625
Clint, apa yang terjadi?

473
00:29:58,417 --> 00:29:59,333
Clint?

474
00:30:04,875 --> 00:30:05,792
Maya di sini.

475
00:30:05,875 --> 00:30:07,208
Ya, aku tahu.

476
00:30:08,000 --> 00:30:09,417
Kenapa tidak memberitahuku?

477
00:30:10,167 --> 00:30:12,458
Sudah. Maya ada di atap bersamaku.

478
00:30:12,833 --> 00:30:15,292
Tidak, Maya ada di sini.

479
00:30:18,958 --> 00:30:20,750
Lalu, siapa yang aku lawan?

480
00:30:24,458 --> 00:30:25,667
Bisa bantu aku?

481
00:30:27,042 --> 00:30:30,667
Sebentar. Ada panah.

482
00:30:33,875 --> 00:30:34,958
Ke tali luncur.

483
00:30:53,708 --> 00:30:54,875
Ini bagus.

484
00:30:57,667 --> 00:30:59,125
Ayolah.

485
00:31:08,333 --> 00:31:09,417
Itu sakit.

486
00:31:49,375 --> 00:31:51,917
Tidak!

487
00:32:04,583 --> 00:32:05,583
Tarik aku!

488
00:32:09,583 --> 00:32:10,500
Pergilah.

489
00:33:32,333 --> 00:33:33,417
Siapa itu tadi?

490
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
Kau tak ingin tahu.

491
00:33:36,083 --> 00:33:38,833
Tak bisa menjadi mitramu
jika kau menutupi sesuatu.

492
00:33:40,000 --> 00:33:42,333
Kau bukan mitraku. Mengerti?

493
00:33:42,417 --> 00:33:43,292
Tidak pernah.

494
00:33:45,292 --> 00:33:48,250
Seseorang telah menyewa
pembunuh Black Widow.

495
00:33:49,958 --> 00:33:52,750
Masalah ini makin serius dengan cepat.

496
00:33:54,042 --> 00:33:55,500
Kuselesaikan sendiri.

497
00:33:57,583 --> 00:33:58,708
Tidak.

498
00:34:00,875 --> 00:34:04,000
Aku tahu malam ini tak sesuai rencana,
tetapi ini keputusanku.

499
00:34:04,083 --> 00:34:06,917
Aku mengerti risikonya.
Aku mengerti semuanya.

500
00:34:07,000 --> 00:34:08,292
Tak akan kuizinkan.

501
00:34:09,083 --> 00:34:10,125
Kau mengerti?

502
00:34:12,625 --> 00:34:13,458
Mengerti?

503
00:34:17,958 --> 00:34:21,833
Pulanglah, Kate.
Ini sudah berakhir.

504
00:34:37,917 --> 00:34:39,833
dari komik marvel

505
00:35:53,917 --> 00:35:55,833
persembahan
marvel studio

506
00:38:36,750 --> 00:38:38,750
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta