1
00:00:04,125 --> 00:00:04,958
ごめん サンタ

2
00:00:08,041 --> 00:00:09,291
前回までは…

3
00:00:09,416 --> 00:00:13,041
ナサニエルか　　
どうかしたのか？

4
00:00:14,125 --> 00:00:16,250
〝クリスマスに帰れなくても
　　大丈夫〟

5
00:00:16,416 --> 00:00:19,041
帰るって約束しただろ

6
00:00:20,166 --> 00:00:22,916
〝ローニンは死んだ？〟

7
00:00:23,083 --> 00:00:24,916
〝なぜ知ってる？〟

8
00:00:25,041 --> 00:00:26,125
現場にいた

9
00:00:27,250 --> 00:00:32,250
アベンジャーズ本部の残骸から
回収された品です

10
00:00:32,416 --> 00:00:33,708
時計だ

11
00:00:32,416 --> 00:00:33,708
〝アベンジャーズ本部〟

12
00:00:37,625 --> 00:00:41,375
名士デュケイン氏の遺体が
自宅で発見…

13
00:00:41,541 --> 00:00:46,500
ＮＹ市警のカードルです
署で話を伺いたい

14
00:00:48,083 --> 00:00:49,500
アーマンドは…

15
00:00:49,625 --> 00:00:50,916
剣で刺された

16
00:00:51,041 --> 00:00:52,375
カジを調べろ

17
00:00:52,541 --> 00:00:56,166
スローン有限会社…
カジは従業員？

18
00:00:56,458 --> 00:00:58,291
ジャックも調べる

19
00:00:59,375 --> 00:01:00,916
〝アカウント無効〟

20
00:00:59,583 --> 00:01:00,916
ロックアウトされた

21
00:01:02,333 --> 00:01:03,541
動くな

22
00:01:43,625 --> 00:01:46,833
そこから一歩も動くなよ

23
00:01:47,416 --> 00:01:48,458
ダメよ！

24
00:01:48,625 --> 00:01:50,375
一体 何なの？

25
00:01:51,416 --> 00:01:53,750
アベンジャーズが我が家に？

26
00:01:54,416 --> 00:01:55,208
やあ

27
00:01:55,375 --> 00:01:58,500
驚いた　弓使いじゃないか

28
00:01:58,666 --> 00:01:59,375
ホークアイよ

29
00:01:59,500 --> 00:02:00,166
クリントだ

30
00:02:00,291 --> 00:02:01,583
ほら アピール

31
00:02:01,708 --> 00:02:02,791
そうかい

32
00:02:05,500 --> 00:02:09,833
ホークアイ

33
00:02:11,041 --> 00:02:14,708
ホークアイは私と　
ある事件を調べてて

34
00:02:14,833 --> 00:02:18,208
トイレを使いに　
うちに寄っただけ

35
00:02:18,333 --> 00:02:18,958
事件？

36
00:02:19,083 --> 00:02:20,291
素晴らしい

37
00:02:21,500 --> 00:02:22,916
彼は相棒なの

38
00:02:23,208 --> 00:02:24,208
違う

39
00:02:24,333 --> 00:02:26,791
友達よ　相棒的な友達

40
00:02:26,916 --> 00:02:29,125
友達とも言えない

41
00:02:31,250 --> 00:02:36,000
10分前 私のアカウントが
私の名でログインされた

42
00:02:36,166 --> 00:02:38,125
心当たりは？ ケイト

43
00:02:39,083 --> 00:02:40,375
ホークアイ

44
00:02:40,500 --> 00:02:45,625
この〝ＣＢ１〟は口が重いの
打ち解けるのが苦手で

45
00:02:45,750 --> 00:02:47,083
誰がＣＢ１だ

46
00:02:47,208 --> 00:02:48,583
思いついただけ

47
00:02:48,708 --> 00:02:53,041
幼児体験のせいかな　　
私にはいろいろ話すけど

48
00:02:53,333 --> 00:02:54,458
話してない

49
00:02:54,583 --> 00:02:57,500
大騒ぎしないから
好かれたのね

50
00:02:57,625 --> 00:02:59,458
〝ホークアイ！〟って

51
00:03:00,083 --> 00:03:01,291
騒いだだろ

52
00:03:04,041 --> 00:03:07,625
お礼を言うよ　　　
世界を救ってくれて

53
00:03:08,833 --> 00:03:09,833
いいえ

54
00:03:09,958 --> 00:03:12,833
娘には真実を語ってほしい

55
00:03:14,416 --> 00:03:17,375
情報が必要で　　
私がログインした

56
00:03:17,500 --> 00:03:21,750
実際の事件で　　　　　　　
現に人々が危機に瀕してるの

57
00:03:21,916 --> 00:03:25,916
アベンジャーズ級の脅威に
娘と対処を？

58
00:03:26,083 --> 00:03:27,416
正確には違う

59
00:03:27,583 --> 00:03:29,166
でも娘が協力を？

60
00:03:34,458 --> 00:03:35,583
ええ

61
00:03:37,041 --> 00:03:38,583
妙な話ですがね

62
00:03:40,916 --> 00:03:42,125
分かった

63
00:03:43,375 --> 00:03:48,041
信じるしかないわね
この全員が正直だと

64
00:03:51,416 --> 00:03:53,208
じゃ私たちは…

65
00:03:53,333 --> 00:03:54,750
座りなさい

66
00:03:58,166 --> 00:03:59,333
お見送りする

67
00:04:00,125 --> 00:04:01,916
では失礼　ジャック

68
00:04:17,583 --> 00:04:18,916
言わせて

69
00:04:19,041 --> 00:04:20,041
どうぞ

70
00:04:21,333 --> 00:04:23,416
娘は超人じゃない

71
00:04:23,666 --> 00:04:25,583
もちろん承知してる

72
00:04:26,250 --> 00:04:27,833
優秀な子だがね

73
00:04:28,000 --> 00:04:30,791
ナターシャ･ロマノフもでしょ

74
00:04:32,833 --> 00:04:35,708
優秀でも命の保証はない

75
00:04:38,958 --> 00:04:40,000
そうですね

76
00:04:40,125 --> 00:04:40,958
クリント

77
00:04:41,250 --> 00:04:42,666
子供はいる？

78
00:04:43,291 --> 00:04:45,166
いるようね

79
00:04:46,000 --> 00:04:48,708
私たちには酷な１週間だった

80
00:04:49,666 --> 00:04:53,291
分かって　　　　　　
私はケイトを失えない

81
00:04:54,458 --> 00:04:58,375
何人も失ってきたのよ
あなたもでしょ

82
00:04:59,791 --> 00:05:02,291
分かるよ　本当だ

83
00:05:05,083 --> 00:05:07,083
娘とは協力解消を？

84
00:05:07,375 --> 00:05:08,875
それはできない

85
00:05:09,416 --> 00:05:13,458
だが娘さんの安全は
必ず守ります

86
00:05:26,250 --> 00:05:27,666
〝ローラ〟

87
00:05:27,791 --> 00:05:33,500
〝スローン有限会社を
　調べてくれないか〟

88
00:05:43,166 --> 00:05:44,541
エレノアよ

89
00:05:46,291 --> 00:05:49,208
電話をくれる？ 緊急なの

90
00:05:51,916 --> 00:05:53,666
例の会社の情報か？

91
00:05:54,208 --> 00:05:58,000
お友達のことだけど
大忙しみたい

92
00:05:58,125 --> 00:06:01,416
ロシア語を習って
走り込んでる

93
00:06:02,041 --> 00:06:04,458
ジャージ連中が裏に？

94
00:06:04,583 --> 00:06:05,291
そう

95
00:06:05,500 --> 00:06:08,541
ボスのジャック･デュケインが
厳しいと

96
00:06:08,833 --> 00:06:12,166
ジャックがＣＥＯか
資金洗浄を？

97
00:06:12,458 --> 00:06:14,500
もう１日 必要？

98
00:06:15,125 --> 00:06:18,625
この件に　　　　　　　
巻き込まれてる子がいて

99
00:06:18,750 --> 00:06:20,458
放っておけない

100
00:06:20,958 --> 00:06:22,375
もしや他にも…

101
00:06:22,500 --> 00:06:24,583
〈本部から消えた物が？〉

102
00:06:24,791 --> 00:06:25,875
時計とか？

103
00:06:26,375 --> 00:06:27,166
〈そう〉

104
00:06:28,166 --> 00:06:29,458
パパよ

105
00:06:30,958 --> 00:06:33,458
いや それはないと思う

106
00:06:35,416 --> 00:06:36,250
なぜだ

107
00:06:36,416 --> 00:06:38,125
何年も前に壊れたろ

108
00:06:38,333 --> 00:06:41,958
そう思ってたスーツも
出てきた

109
00:06:44,166 --> 00:06:45,750
調べた方がいいな

110
00:06:45,958 --> 00:06:48,500
信号を確認してみてくれ

111
00:06:48,875 --> 00:06:51,708
了解　疲れてるわね
大丈夫？

112
00:06:52,041 --> 00:06:54,875
打撲はあるが折れてはいない

113
00:06:55,625 --> 00:06:59,208
横になって　　　　　
必要なら氷で冷やして

114
00:06:59,375 --> 00:07:00,125
愛してる

115
00:07:00,250 --> 00:07:01,833
君が恋しい

116
00:07:03,291 --> 00:07:05,416
早く帰るよ　約束だ

117
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
じゃあね

118
00:07:07,375 --> 00:07:11,416
パパは仕事が　　　　
もう少し長引くみたい

119
00:07:15,416 --> 00:07:19,750
あの子 クリント･バートンを
崇拝してるの

120
00:07:20,041 --> 00:07:21,916
襲撃の日以来

121
00:07:22,333 --> 00:07:24,833
当人を前に落ち着いてた

122
00:07:24,958 --> 00:07:27,708
私にはマネできないな

123
00:07:28,416 --> 00:07:32,916
ケイトは自信家なのよ
その点は昔からそう

124
00:07:37,375 --> 00:07:41,041
その顔は頭痛の前兆だ
お茶を入れよう

125
00:07:42,333 --> 00:07:43,541
君も要る？

126
00:07:43,958 --> 00:07:45,541
いいえ　ありがとう

127
00:07:50,208 --> 00:07:52,083
ジャックの件で…

128
00:07:52,208 --> 00:07:54,458
話題を変えない？

129
00:07:55,208 --> 00:07:57,250
彼には何の問題もない

130
00:07:57,375 --> 00:08:01,500
それより会社のパーティの
企画案を出して

131
00:08:01,625 --> 00:08:03,958
そんな気分じゃない

132
00:08:04,208 --> 00:08:06,541
そういうの得意でしょ

133
00:08:08,041 --> 00:08:12,500
愛社心と祝祭感が高まる
無宗教な宴にしたい

134
00:08:13,041 --> 00:08:14,625
十分 楽しそう

135
00:08:14,750 --> 00:08:16,875
パーティだって？

136
00:08:18,166 --> 00:08:20,791
それならダンスがなきゃな

137
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
母は踊らない

138
00:08:23,083 --> 00:08:25,875
本当かな？ 見てなさい

139
00:08:26,125 --> 00:08:27,166
ダーリン

140
00:08:29,416 --> 00:08:33,458
暖炉の火で弾ける栗の実

141
00:08:36,291 --> 00:08:39,375
耳先を凍えさせる冬将軍

142
00:08:44,500 --> 00:08:49,458
いろんな言い方で　　　　　
　　何度も言われてきたけど

143
00:08:49,625 --> 00:08:56,416
楽しいクリスマスを君に

144
00:08:57,375 --> 00:08:59,333
そんなママ 初めて

145
00:09:01,958 --> 00:09:06,166
スーパーヒーローの訪問と
セレナーデなんて——

146
00:09:06,333 --> 00:09:07,458
豪華な一日

147
00:09:07,583 --> 00:09:11,083
ガンプも言ってたろ
〝人生は短い〟

148
00:09:11,875 --> 00:09:13,708
〝食べるまで分からない〟

149
00:09:17,791 --> 00:09:21,791
どうした　　　　　　　
私が変なこと言ったか？

150
00:09:22,000 --> 00:09:26,666
有名な言葉を引用するたび
間違うのね

151
00:09:27,541 --> 00:09:31,041
まさか　そんなことないだろ

152
00:09:31,166 --> 00:09:32,958
なあ ダーリン

153
00:09:33,500 --> 00:09:38,583
この前は〝会えない時間が
心を老いさせる〟と

154
00:09:39,125 --> 00:09:41,375
だって それは事実だ

155
00:09:42,500 --> 00:09:43,750
違うか？

156
00:09:43,875 --> 00:09:45,666
ハニー　来て

157
00:09:45,791 --> 00:09:48,375
あなたのお陰で心が老いる

158
00:09:53,541 --> 00:09:56,708
家族から　　　　　　
笑い物にされる方が——

159
00:09:56,833 --> 00:09:59,666
孤独なクリスマスよりマシだ

160
00:09:59,875 --> 00:10:04,458
家族以上の幸せはないわ
２人がいて うれしい

161
00:10:12,500 --> 00:10:14,458
皆でボードゲームを

162
00:10:14,583 --> 00:10:15,666
いいわね

163
00:10:15,791 --> 00:10:18,250
戦略ゲームがいいな

164
00:10:52,958 --> 00:10:56,541
私よ　ピザと季節感を
持ってきた

165
00:10:59,833 --> 00:11:02,041
ほら ピザ･ドッグ

166
00:11:03,791 --> 00:11:04,791
どうも

167
00:11:06,125 --> 00:11:07,083
手伝って

168
00:11:07,625 --> 00:11:08,625
食うな

169
00:11:09,083 --> 00:11:12,458
皆が待ちかねてる
ホークアイの衣装

170
00:11:12,583 --> 00:11:13,625
何なんだ

171
00:11:13,750 --> 00:11:17,541
ケイトがクリスマスを
救いに来たの

172
00:11:17,875 --> 00:11:18,833
へえ

173
00:11:19,000 --> 00:11:23,250
家族の元には帰すけど
それまでは楽しもう

174
00:11:23,416 --> 00:11:27,083
映画マラソンの夜でしょ
持ってきた

175
00:11:27,250 --> 00:11:28,250
ほら

176
00:11:29,833 --> 00:11:33,083
気遣ってくれたのか
ありがとう

177
00:11:34,541 --> 00:11:38,458
だが まず刀好き男について
話そう

178
00:11:38,916 --> 00:11:40,583
君は勘がいい

179
00:11:40,750 --> 00:11:41,541
つまり？

180
00:11:41,750 --> 00:11:46,916
スローン社はジャージ連中の
資金洗浄用ダミー会社だ

181
00:11:47,666 --> 00:11:50,666
ジャック･デュケインがＣＥＯ

182
00:11:50,875 --> 00:11:51,958
確か？

183
00:11:55,291 --> 00:12:01,250
なら母の婚約者の犯罪組織を
叩き潰す方法を考えなきゃ

184
00:12:01,375 --> 00:12:04,916
心温まるホリデーを
祝いながらね

185
00:12:09,458 --> 00:12:10,916
フラッペある？

186
00:12:11,041 --> 00:12:12,375
キッチンに

187
00:12:17,500 --> 00:12:21,083
まず警察　　　　　
私への疑いを晴らす

188
00:12:21,208 --> 00:12:23,541
ジャージ連中も追い払う

189
00:12:23,666 --> 00:12:28,000
そして事件とジャックとの
関わりを暴く

190
00:12:28,833 --> 00:12:30,291
その通り

191
00:12:30,458 --> 00:12:32,791
相づちより具体案を

192
00:12:32,916 --> 00:12:36,125
立案は苦手だ　　
それ 消えるのか？

193
00:12:39,958 --> 00:12:40,833
いい子だ

194
00:12:46,083 --> 00:12:47,625
トリック･アローは？

195
00:12:47,791 --> 00:12:49,583
もう尽きた

196
00:12:49,750 --> 00:12:51,041
全部？

197
00:12:51,166 --> 00:12:55,583
ああ　矢尻は残ってるが
シャフトがない

198
00:12:55,791 --> 00:12:57,541
取り戻さなきゃ

199
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
何してる

200
00:12:59,375 --> 00:13:02,666
書いた所がツリーで隠れた

201
00:13:02,875 --> 00:13:04,333
問題解決だ

202
00:13:05,458 --> 00:13:07,000
〝ブーメラン矢〟を？

203
00:13:07,125 --> 00:13:11,000
ブーメラン矢なんか
何の役に立つ？

204
00:13:11,208 --> 00:13:12,291
戻ってくる

205
00:13:12,708 --> 00:13:13,875
だからだ

206
00:13:14,083 --> 00:13:18,041
戻るトリック･アローなら
回収できる

207
00:13:18,666 --> 00:13:20,125
自分に当たる

208
00:13:20,291 --> 00:13:22,875
よければよくない？

209
00:13:24,375 --> 00:13:26,291
不可能じゃないさ

210
00:13:26,416 --> 00:13:28,375
まず木製の矢を放つ

211
00:13:28,500 --> 00:13:31,083
それを次の矢で２分割する

212
00:13:31,250 --> 00:13:33,291
無理よ　私 試したもん

213
00:13:33,416 --> 00:13:35,375
俺は何度か成功した

214
00:13:36,625 --> 00:13:38,416
他にクールな技は？

215
00:13:39,125 --> 00:13:43,458
これで６メートル先の人を
失神させられる

216
00:13:43,625 --> 00:13:44,416
まさか

217
00:13:44,541 --> 00:13:47,125
25セント玉を使うのが理想だ

218
00:13:47,916 --> 00:13:49,166
証明して

219
00:13:49,833 --> 00:13:51,125
君で？

220
00:13:51,333 --> 00:13:53,666
違うけど何かに当てて

221
00:13:54,250 --> 00:13:59,250
あっそ　じゃ触れ回るよ
ホークアイは嘘つきって

222
00:14:05,291 --> 00:14:07,041
やり方 教えて

223
00:14:13,958 --> 00:14:15,083
いいか？

224
00:14:15,458 --> 00:14:16,208
ええ

225
00:14:16,333 --> 00:14:18,875
スナップ利かせて曲げろ

226
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
少しだけだぞ

227
00:14:22,833 --> 00:14:23,708
ひどい

228
00:14:25,708 --> 00:14:26,958
どの指で？

229
00:14:27,083 --> 00:14:27,875
薬指だ

230
00:14:29,125 --> 00:14:30,416
しっかり挟め

231
00:14:31,833 --> 00:14:33,791
いいぞ　次はいける

232
00:14:34,250 --> 00:14:35,208
よし

233
00:14:39,875 --> 00:14:40,916
嘘！

234
00:14:41,541 --> 00:14:43,833
マジ？ やっちゃった

235
00:14:45,416 --> 00:14:46,750
信じられない

236
00:14:47,583 --> 00:14:48,833
筋がいい

237
00:14:48,958 --> 00:14:50,250
でしょ

238
00:14:50,541 --> 00:14:53,958
過去最高のショットって
どんなの？

239
00:14:54,500 --> 00:14:56,375
放たなかったショットだ

240
00:14:56,750 --> 00:14:57,791
何それ

241
00:14:58,708 --> 00:15:00,333
だから…

242
00:15:01,333 --> 00:15:03,041
忘れろ　失言だ

243
00:15:03,208 --> 00:15:04,208
ダメよ

244
00:15:04,333 --> 00:15:05,666
何でもないんだ

245
00:15:05,791 --> 00:15:07,750
私への贈り物として

246
00:15:07,875 --> 00:15:09,000
不適切だ

247
00:15:09,166 --> 00:15:10,875
いい話なんでしょ

248
00:15:11,041 --> 00:15:13,916
いい話じゃない　分かるか？

249
00:15:17,583 --> 00:15:18,708
これは…

250
00:15:21,833 --> 00:15:23,916
ある出会いの話だ

251
00:15:26,750 --> 00:15:28,458
彼女は標的だった

252
00:15:31,250 --> 00:15:34,416
現場へ赴いて狙いをつけたが

253
00:15:37,958 --> 00:15:39,583
殺せなかった

254
00:15:43,041 --> 00:15:46,625
その世界を抜けたがってると
思えた

255
00:15:48,875 --> 00:15:50,666
実際 そうだった

256
00:15:52,125 --> 00:15:53,625
ナターシャ？

257
00:15:54,333 --> 00:15:55,416
ああ

258
00:16:00,916 --> 00:16:02,791
最高の仲間だった

259
00:16:10,291 --> 00:16:11,500
ごめん

260
00:16:11,708 --> 00:16:15,541
いいんだ　　　　　　
この仕事には付き物さ

261
00:16:17,583 --> 00:16:21,708
失ったものに　　　　　　
どう対処するかのゲームだ

262
00:16:40,666 --> 00:16:42,833
指パッチンで家族を？

263
00:16:44,166 --> 00:16:47,291
失った　世界の半数と同じく

264
00:16:49,708 --> 00:16:51,875
打ちひしがれたでしょ

265
00:16:53,541 --> 00:16:55,500
言葉もないほどに

266
00:17:01,250 --> 00:17:02,958
その頃 ローニンと？

267
00:17:15,083 --> 00:17:16,541
あなたなのね

268
00:17:19,958 --> 00:17:22,083
俺なりの対処法だった

269
00:17:24,875 --> 00:17:27,291
自分の技能を生かし続けた

270
00:17:28,333 --> 00:17:29,541
人々を守った

271
00:17:29,666 --> 00:17:31,041
傷つけてだ

272
00:17:31,541 --> 00:17:35,958
最初は調査だが　　　　
結局 常に制裁で終わった

273
00:17:36,125 --> 00:17:37,208
ヒーローよ

274
00:17:37,375 --> 00:17:38,541
兵器だよ

275
00:17:40,166 --> 00:17:44,291
以前は善人に　　　　　
正しい目的で使われたが…

276
00:17:44,458 --> 00:17:47,000
過ちは昔のものでしょ

277
00:17:47,166 --> 00:17:48,625
逃れられない

278
00:17:51,166 --> 00:17:52,750
俺も家族もだ

279
00:17:55,708 --> 00:17:57,416
だから街に残った

280
00:17:59,041 --> 00:18:01,250
片づけるまで帰れない

281
00:18:10,958 --> 00:18:13,333
今夜はありがとう

282
00:18:15,083 --> 00:18:16,416
心に染みた

283
00:18:19,250 --> 00:18:20,833
もう寝ろ

284
00:18:23,000 --> 00:18:24,750
明日は大一番だ

285
00:18:28,208 --> 00:18:29,500
了解 ボス

286
00:18:30,750 --> 00:18:31,666
おやすみ

287
00:18:31,791 --> 00:18:32,833
ああ

288
00:18:33,083 --> 00:18:33,875
おいで

289
00:18:55,583 --> 00:18:56,666
これは？

290
00:18:56,791 --> 00:18:59,041
家族は戻ってこない

291
00:19:08,375 --> 00:19:09,166
これでいい

292
00:19:09,625 --> 00:19:10,458
頼む

293
00:19:18,291 --> 00:19:22,666
クリスマスまで３日　　
旬の音楽をお届けします

294
00:19:22,791 --> 00:19:26,666
お聴きの局は　　　　
ＮＹの107.6ＦＭです

295
00:19:30,500 --> 00:19:31,166
おはよう

296
00:19:31,583 --> 00:19:34,541
おはよう　コーヒーあるぞ

297
00:19:34,666 --> 00:19:35,833
助かる

298
00:19:36,125 --> 00:19:38,666
俺はカジと話しに行く

299
00:19:38,791 --> 00:19:42,958
君はラーパースの力を借りて
矢の回収を

300
00:19:44,208 --> 00:19:45,250
何て？

301
00:19:45,375 --> 00:19:49,500
橋に近い市警の施設で
〝追跡矢〟が止まった

302
00:19:49,666 --> 00:19:52,458
ラーパースは消防士や警官だ

303
00:19:52,666 --> 00:19:55,208
施設に入るよう頼め

304
00:19:55,333 --> 00:19:56,333
お友達？

305
00:19:56,458 --> 00:19:59,250
面白くて愛すべき人たちだ

306
00:19:59,416 --> 00:20:03,000
そのトリック･アロー
〝私たちの〟よね

307
00:20:03,583 --> 00:20:05,375
ああ 俺たちのだ

308
00:20:10,583 --> 00:20:11,583
押し出せ！

309
00:20:11,916 --> 00:20:13,458
１ ２ ３… 後退

310
00:20:17,833 --> 00:20:18,666
突け！

311
00:20:20,291 --> 00:20:21,625
氷の壁！

312
00:20:24,791 --> 00:20:26,458
ドゥームの力！

313
00:20:27,666 --> 00:20:31,333
あの…　　　　　　　　
お邪魔して悪いんだけど

314
00:20:32,625 --> 00:20:34,375
すごい　みんな——

315
00:20:35,041 --> 00:20:36,125
真剣だ

316
00:20:36,708 --> 00:20:37,375
誰？

317
00:20:37,750 --> 00:20:40,625
ホークアイの使いで来たの

318
00:20:40,750 --> 00:20:42,916
私は相棒で親友のケイト

319
00:20:43,666 --> 00:20:45,875
警察官がいるって？

320
00:20:46,000 --> 00:20:49,958
私よ　コンラッド巡査
別名エルズ=バス

321
00:20:50,958 --> 00:20:52,125
どうも

322
00:20:52,666 --> 00:20:56,625
証拠品を内緒で　　　
持ち出してくれない？

323
00:20:56,916 --> 00:21:00,208
彼の矢が警察の施設にある

324
00:21:02,166 --> 00:21:04,000
何とかできる

325
00:21:04,125 --> 00:21:06,083
見返りがあればね

326
00:21:06,625 --> 00:21:08,625
俺たちへの見返りがな

327
00:21:10,458 --> 00:21:12,958
いいわよ　何でも言って

328
00:21:13,875 --> 00:21:15,375
任せて

329
00:21:16,041 --> 00:21:17,666
全員？ 了解

330
00:21:17,958 --> 00:21:21,666
みんなカッコいいわ
装備とかも

331
00:21:40,708 --> 00:21:41,625
バア！

332
00:21:41,791 --> 00:21:43,791
話したいだけだ

333
00:21:45,625 --> 00:21:50,333
俺は街を出るが　　　　　　
ローニンの件の片を付けたい

334
00:21:50,458 --> 00:21:56,000
お前はマヤに信頼がある　
それなりに頭もいいようだ

335
00:21:56,333 --> 00:21:59,750
褒めてる気か？　
それじゃ足りねえ

336
00:21:59,875 --> 00:22:02,166
お前はただの子分だよ

337
00:22:03,000 --> 00:22:07,500
ウィリアム･ロペスの補佐役を
４年だったか

338
00:22:07,916 --> 00:22:10,333
今度はマヤの下で数年

339
00:22:11,583 --> 00:22:13,916
組織を熟知はしてる

340
00:22:15,083 --> 00:22:20,416
マヤのボスの狙いは分かるな？
そのために何をしたかも

341
00:22:22,291 --> 00:22:23,500
お前は何を？

342
00:22:23,666 --> 00:22:26,333
奴は目立ちたくないはず

343
00:22:27,083 --> 00:22:30,375
マヤがローニンを殺そうと——

344
00:22:30,875 --> 00:22:33,458
追い続けるのは危険だぞ

345
00:22:34,416 --> 00:22:36,500
彼女の判断力が曇る

346
00:22:36,750 --> 00:22:42,000
組織と 俺の地位を　　　　　
心配してくれてるってわけか？

347
00:22:43,583 --> 00:22:44,583
望みは？

348
00:22:45,583 --> 00:22:47,583
死人を出したくない

349
00:22:49,791 --> 00:22:54,791
マヤが復讐を求め続ければ死ぬ
そういうことだ

350
00:22:58,625 --> 00:23:02,583
これか？ それとも　
シート下のカッター？

351
00:23:02,750 --> 00:23:04,250
話は終わりか？

352
00:23:05,208 --> 00:23:07,333
亡霊を追っても無駄だ

353
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
承知だろ

354
00:23:10,666 --> 00:23:13,208
だが俺はマヤを説得できん

355
00:23:13,333 --> 00:23:16,041
できるとすればお前だけだ

356
00:23:17,250 --> 00:23:21,166
これは最後の警告だ
やり遂げろ

357
00:23:22,958 --> 00:23:24,750
銃は返してくれ

358
00:23:25,000 --> 00:23:26,541
返すと思うか？

359
00:23:31,375 --> 00:23:32,708
よせよ

360
00:23:42,958 --> 00:23:44,250
おかえり

361
00:23:44,958 --> 00:23:47,000
クッキーは？ 焼きたて

362
00:23:47,458 --> 00:23:48,625
来いよ

363
00:23:48,750 --> 00:23:50,958
クリント　調子どう？

364
00:23:51,583 --> 00:23:55,375
調子はまあまあだ
君はどうだった？

365
00:23:55,500 --> 00:23:58,208
うまくいった　あなたよりね

366
00:23:59,666 --> 00:24:02,625
俺の装備は取り戻したか？

367
00:24:02,791 --> 00:24:06,125
ええ　もうすぐ来る
くつろいでて

368
00:24:06,791 --> 00:24:07,833
何だって？

369
00:24:10,583 --> 00:24:13,000
バイキングの私 イケてる

370
00:24:13,250 --> 00:24:15,291
私が作ったのよ

371
00:24:15,416 --> 00:24:16,291
嘘でしょ

372
00:24:16,416 --> 00:24:17,333
お手製

373
00:24:17,458 --> 00:24:19,333
次の私のも作って

374
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
いいわよ　喜んで

375
00:24:21,500 --> 00:24:24,833
それにしよう　俺たちの取引

376
00:24:24,958 --> 00:24:25,791
取引？

377
00:24:26,041 --> 00:24:30,916
矢や情報と交換で　　　　　
衣装の素材を用意してもらう

378
00:24:31,041 --> 00:24:32,958
こうするのはどう？

379
00:24:33,333 --> 00:24:37,000
素材は用意するから
もう２着 作る

380
00:24:38,208 --> 00:24:40,750
誰かさんにも衣装が要る

381
00:24:42,333 --> 00:24:43,166
乗った！

382
00:24:43,541 --> 00:24:46,541
聞いたか？ 衣装が新調される

383
00:24:46,750 --> 00:24:51,208
頼んだのは矢の回収だ
劇団の設立じゃない

384
00:24:51,375 --> 00:24:52,833
ギルドなの

385
00:24:54,458 --> 00:24:56,708
〝ローラより　時計は無事〟

386
00:24:56,833 --> 00:24:59,916
〝発信場所は　　　　　
　　ゴッドフリー通り3715〟

387
00:25:00,083 --> 00:25:01,083
なるほど

388
00:25:01,291 --> 00:25:02,458
行かないと

389
00:25:03,208 --> 00:25:05,125
私も　相棒でしょ

390
00:25:05,250 --> 00:25:06,833
なら着替えろ

391
00:25:06,958 --> 00:25:07,791
ホークアイ

392
00:25:08,416 --> 00:25:10,291
矢の回収は完遂よ

393
00:25:10,625 --> 00:25:12,541
ありがとう　助かる

394
00:25:12,666 --> 00:25:14,166
バッグは私の

395
00:25:15,958 --> 00:25:16,708
そうか

396
00:25:16,875 --> 00:25:17,833
自分のは？

397
00:25:18,750 --> 00:25:19,916
いや…

398
00:25:20,041 --> 00:25:23,750
パートナーの手製で
〝いい女〟って刺繍が

399
00:25:23,875 --> 00:25:26,416
大切な物なんだろうな

400
00:25:26,541 --> 00:25:28,458
私が必ず返させる

401
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
約束する

402
00:25:31,250 --> 00:25:32,083
分かった

403
00:25:32,208 --> 00:25:35,083
ありがとう　いいバッグだ

404
00:25:35,208 --> 00:25:36,125
ありがとう

405
00:25:45,916 --> 00:25:47,500
ここで何するの？

406
00:25:47,625 --> 00:25:50,583
大事な私物が あの建物にある

407
00:25:50,708 --> 00:25:53,541
闇の競売から盗まれた物だ

408
00:25:54,000 --> 00:25:56,750
明かりも動きもなし

409
00:25:58,791 --> 00:26:00,208
忍び込める

410
00:26:00,583 --> 00:26:02,958
もっと高所からの方が楽よ

411
00:26:03,083 --> 00:26:04,458
そう思うか

412
00:26:05,083 --> 00:26:07,375
ええ　だから言った

413
00:26:07,500 --> 00:26:11,125
容易な侵入より　　
迅速な脱出を考えろ

414
00:26:11,458 --> 00:26:14,083
想定外に備えるんだ

415
00:26:14,583 --> 00:26:17,625
出口戦略の点で ここは最適

416
00:26:17,750 --> 00:26:20,166
脱出経路の視界がクリアだ

417
00:26:20,541 --> 00:26:24,958
侵入は難しくないだろう
入るのに３分半

418
00:26:25,083 --> 00:26:28,958
異変があったら　
合図を送ってくれ

419
00:26:31,458 --> 00:26:32,416
ケイト？

420
00:26:35,375 --> 00:26:36,583
危ないだろ！

421
00:26:38,958 --> 00:26:39,625
ケイト

422
00:26:40,041 --> 00:26:40,750
ケイト

423
00:26:40,916 --> 00:26:41,791
何？

424
00:26:41,916 --> 00:26:43,583
君は見張りだ

425
00:26:43,708 --> 00:26:46,833
集中力があるのは私の方よ

426
00:26:46,958 --> 00:26:47,875
汚いぞ

427
00:26:48,041 --> 00:26:51,916
子供じみた無鉄砲さで
我を通すとは

428
00:26:52,541 --> 00:26:55,208
まあね　でもそれが私

429
00:26:56,458 --> 00:27:01,458
〝フック矢〟を使って　
　壁に取りつき 窓へ移動

430
00:27:01,583 --> 00:27:04,416
施錠されてたら
静かに押し入れ

431
00:27:04,583 --> 00:27:07,875
いい計画ね　　　
でも微調整するわ

432
00:27:08,000 --> 00:27:10,791
こんばんは　手伝いますよ

433
00:27:10,916 --> 00:27:12,291
ありがとう

434
00:27:12,666 --> 00:27:13,916
何を… よせ

435
00:27:14,250 --> 00:27:16,166
人と関わるな

436
00:27:16,541 --> 00:27:19,875
いいですね　　　　　
セロリにプレッツェル…

437
00:27:21,000 --> 00:27:22,208
今どこだ？

438
00:27:22,625 --> 00:27:24,375
エレベーターよ

439
00:27:24,541 --> 00:27:25,708
何です？

440
00:27:27,375 --> 00:27:30,750
あなたに話したんじゃないの

441
00:27:34,125 --> 00:27:35,541
秘密を教えます

442
00:27:35,708 --> 00:27:36,708
やめろ

443
00:27:37,041 --> 00:27:39,416
アベンジャーズと話してた

444
00:27:39,791 --> 00:27:41,166
耳の中にいる

445
00:27:41,416 --> 00:27:42,708
口を閉じろ

446
00:27:42,833 --> 00:27:44,291
私は彼の相棒

447
00:27:44,416 --> 00:27:46,125
やっぱり返して

448
00:27:46,250 --> 00:27:48,166
ドアまで運びますよ

449
00:27:48,291 --> 00:27:50,708
いや 一人で大丈夫

450
00:27:50,875 --> 00:27:53,416
ほんと？ 遠慮しないで

451
00:27:54,375 --> 00:27:55,750
お元気で

452
00:27:56,500 --> 00:27:59,500
弓の持ち運び問題
どうしてる？

453
00:27:59,875 --> 00:28:01,625
折りたたみ式を使う

454
00:28:02,416 --> 00:28:03,666
なるほど

455
00:28:05,291 --> 00:28:08,000
今 部屋のドアに着いた

456
00:28:09,250 --> 00:28:10,375
異状なし

457
00:28:35,166 --> 00:28:38,541
よし　リビングには誰もいない

458
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
マズい

459
00:28:45,750 --> 00:28:46,791
どうした

460
00:28:47,916 --> 00:28:50,666
ストロボみたいなのが壁に

461
00:28:50,875 --> 00:28:52,375
ストロボって？

462
00:28:52,500 --> 00:28:53,583
分からない

463
00:28:54,458 --> 00:28:55,958
何が見える？

464
00:28:56,916 --> 00:28:58,250
目当ては？

465
00:28:58,916 --> 00:29:00,958
ヴィンテージのロレックス

466
00:29:02,666 --> 00:29:04,708
元仕事仲間の物だ

467
00:29:05,000 --> 00:29:06,458
それだけ？

468
00:29:06,583 --> 00:29:10,833
もう引退してるが　　
身元に結びつく時計だ

469
00:29:11,000 --> 00:29:13,250
ジャージ連中に知れたら？

470
00:29:14,958 --> 00:29:17,000
正体がバレて終わり

471
00:29:25,208 --> 00:29:26,375
見つけた

472
00:29:28,125 --> 00:29:29,166
よかった

473
00:29:33,125 --> 00:29:34,458
待って

474
00:29:36,333 --> 00:29:38,791
バートン家についてメモが

475
00:29:38,916 --> 00:29:39,791
何？

476
00:29:39,916 --> 00:29:44,375
〝クリント　妻ローラ　　　　　
　ライラ 14歳　クーパー 16歳〟

477
00:29:44,541 --> 00:29:45,333
〝ネイト…〟

478
00:29:45,458 --> 00:29:47,291
ケイト　すぐ出ろ

479
00:29:47,625 --> 00:29:49,083
どうして？

480
00:29:49,208 --> 00:29:52,541
ストロボは聾ろう者用の警報装置だ

481
00:29:52,708 --> 00:29:53,791
嘘…

482
00:29:53,958 --> 00:29:54,958
マヤ宅だ

483
00:29:55,333 --> 00:29:56,708
俺も行く

484
00:29:58,000 --> 00:29:59,791
クリント　何事？

485
00:30:01,375 --> 00:30:02,458
クリント？

486
00:30:07,791 --> 00:30:08,791
マヤよ

487
00:30:09,083 --> 00:30:10,208
見えてる

488
00:30:11,000 --> 00:30:12,458
教えてよ

489
00:30:13,125 --> 00:30:15,750
教えたよ　俺と屋根にいる

490
00:30:16,000 --> 00:30:17,958
ここにいるってば

491
00:30:21,958 --> 00:30:23,750
じゃ これは誰だ？

492
00:30:27,333 --> 00:30:28,125
手を貸して

493
00:30:30,250 --> 00:30:31,583
待ってろ

494
00:30:33,083 --> 00:30:34,291
いくぞ

495
00:30:36,958 --> 00:30:38,375
ワイヤを伝え

496
00:30:56,875 --> 00:30:58,125
もう最高

497
00:31:00,291 --> 00:31:02,208
ほら 進んでよ

498
00:31:10,708 --> 00:31:11,875
痛い！

499
00:31:52,375 --> 00:31:53,583
そんな！

500
00:31:54,125 --> 00:31:55,291
ケイト

501
00:32:07,541 --> 00:32:08,958
引き上げて！

502
00:32:12,625 --> 00:32:13,833
逃げろ

503
00:33:35,375 --> 00:33:36,833
あれは誰？

504
00:33:37,458 --> 00:33:39,000
知らない方がいい

505
00:33:39,166 --> 00:33:41,833
知らなきゃ相棒になれない

506
00:33:43,000 --> 00:33:46,541
相棒なんかじゃない
一度だってな

507
00:33:48,375 --> 00:33:51,625
ブラック･ウィドウを
誰かが雇った

508
00:33:52,916 --> 00:33:55,791
この脅威は本物になった

509
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
一人でやる

510
00:34:00,625 --> 00:34:01,833
ダメよ

511
00:34:03,833 --> 00:34:07,000
今夜は失敗したけど
覚悟は本物よ

512
00:34:07,125 --> 00:34:09,916
危険も承知で選んだ道なの

513
00:34:10,083 --> 00:34:13,083
君を相棒にはしない
分かったか

514
00:34:15,458 --> 00:34:16,458
いいな？

515
00:34:20,958 --> 00:34:22,541
帰れ ケイト

516
00:34:24,041 --> 00:34:25,416
終わりだ

517
00:34:40,916 --> 00:34:42,916
原作 マーベル･コミック

518
00:35:56,916 --> 00:35:58,916
マーベル･スタジオ提供

519
00:38:33,041 --> 00:38:35,041
日本版字幕　池村 正志