1
00:00:01,125 --> 00:00:01,958
Perdón, Santa.

2
00:00:04,958 --> 00:00:06,333
anteriormente en

3
00:00:06,416 --> 00:00:10,041
¿Nathaniel? ¿Qué haces, amiguito?
¿Está todo bien?

4
00:00:11,125 --> 00:00:13,250
Está bien si no puedes
volver a casa para Navidad.

5
00:00:13,333 --> 00:00:16,000
Oye. Sabes
que estaré allí como dije, ¿verdad?

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,916
Ronin está muerto,
y la persona que lo mató también.

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,958
Es muy conveniente. ¿Cómo lo sabes?

8
00:00:22,041 --> 00:00:23,125
Porque yo estuve ahí.

9
00:00:24,125 --> 00:00:25,666
A continuación, un artefacto

10
00:00:25,750 --> 00:00:29,250
recuperado de los restos
del Complejo de los Vengadores.

11
00:00:29,333 --> 00:00:30,750
El reloj.

12
00:00:34,166 --> 00:00:36,333
Armand Duquesne, de la alta sociedad,

13
00:00:36,416 --> 00:00:38,375
fue encontrado muerto en su casa anoche.

14
00:00:38,458 --> 00:00:41,375
Soy el detective Caudle del Depto.
de Policía de Nueva York.

15
00:00:41,458 --> 00:00:43,500
Srta. Bishop, ¿puede venir a la estación?

16
00:00:45,083 --> 00:00:46,500
¿Cómo mataron a Armand?

17
00:00:46,583 --> 00:00:47,791
Le clavaron una espada.

18
00:00:47,875 --> 00:00:49,375
Mira si hay algo sobre Kazi.

19
00:00:49,458 --> 00:00:52,666
Bien, ¿qué es esta empresa,
Sloan Limited? ¿Kazi es empleado?

20
00:00:53,416 --> 00:00:55,125
Veré qué puedo obtener sobre Jack.

21
00:00:56,625 --> 00:00:57,916
Y me acaban de bloquear.

22
00:00:59,291 --> 00:01:00,208
No te muevas.

23
00:01:40,666 --> 00:01:43,750
Quédate exactamente donde estás.

24
00:01:44,416 --> 00:01:45,458
Jack, ¡no!

25
00:01:45,541 --> 00:01:47,375
¿Qué diablos pasa?

26
00:01:48,458 --> 00:01:50,750
Y ¿por qué hay un Vengador en mi comedor?

27
00:01:51,375 --> 00:01:52,208
Hola.

28
00:01:52,291 --> 00:01:55,541
Dios mío. Eres... el Arquero.

29
00:01:55,625 --> 00:01:56,916
-Hawkeye.
-Clint.

30
00:01:57,000 --> 00:01:59,291
-Te digo que es un problema de branding.
-Sí, claro.

31
00:02:08,083 --> 00:02:11,708
Hawkeye y yo trabajamos en un caso
y teníamos que ir al baño.

32
00:02:11,791 --> 00:02:15,083
Él ya fue. Estábamos cerca
y pasamos por aquí. No es gran cosa.

33
00:02:15,166 --> 00:02:17,333
-¿Trabajan juntos en un caso?
-Qué bien.

34
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
Es mi compañero.

35
00:02:19,958 --> 00:02:21,250
No somos compañeros.

36
00:02:21,333 --> 00:02:23,791
Somos amigos y socios.

37
00:02:23,875 --> 00:02:25,958
No nos describiría como amigos.

38
00:02:28,166 --> 00:02:32,916
Alguien usó mi portátil para entrar
a mi cuenta del trabajo hace diez minutos.

39
00:02:33,000 --> 00:02:34,583
¿Tienes alguna idea, Kate?

40
00:02:36,208 --> 00:02:37,416
¿Hawkeye?

41
00:02:37,500 --> 00:02:42,708
Nunca harás que te revele algo. Verás,
a CB-Uno le cuesta ser más comunicativo.

42
00:02:42,791 --> 00:02:44,125
Nadie me llama CB-Uno.

43
00:02:44,208 --> 00:02:45,708
Solo lo pruebo por un segundo.

44
00:02:45,791 --> 00:02:49,416
Quizá es algo de la primera infancia.
Él cree que no me cuenta mucho,

45
00:02:49,500 --> 00:02:51,458
-pero me lo cuenta todo.
-No le cuento nada.

46
00:02:51,541 --> 00:02:53,916
Es porque, en general,
soy bastante tranquila.

47
00:02:54,000 --> 00:02:55,958
No digo: "¡Dios mío, Hawkeye!".

48
00:02:57,041 --> 00:02:58,250
No eres tranquila.

49
00:03:01,000 --> 00:03:04,375
Por cierto, gracias...
por salvar el mundo.

50
00:03:05,916 --> 00:03:06,791
De nada.

51
00:03:06,916 --> 00:03:09,833
Me gustaría que mi hija
empezara a decirme la verdad.

52
00:03:11,458 --> 00:03:14,416
Entré a tu cuenta
porque necesitaba información

53
00:03:14,500 --> 00:03:18,875
sobre un caso real con gente real
que está en peligro real.

54
00:03:18,958 --> 00:03:22,916
¿Kate te está ayudando
con una amenaza a nivel de los Vengadores?

55
00:03:23,000 --> 00:03:24,416
No exactamente.

56
00:03:24,500 --> 00:03:26,166
Pero ¿están trabajando juntos?

57
00:03:31,500 --> 00:03:35,583
Sí. Parece raro porque lo es.

58
00:03:37,875 --> 00:03:39,166
Está bien.

59
00:03:40,291 --> 00:03:44,916
Creo que tendré que confiar en que todos
en esta mesa harán lo correcto.

60
00:03:48,291 --> 00:03:50,375
Genial. Fue genial encontrarlos, chicos.

61
00:03:50,458 --> 00:03:51,958
-Quédate.
-Deberíamos...

62
00:03:55,291 --> 00:03:56,333
¿Te acompaño afuera?

63
00:03:57,250 --> 00:03:58,916
Voy a buscar mi abrigo. Jack.

64
00:04:14,625 --> 00:04:15,958
Permíteme aclararlo.

65
00:04:16,041 --> 00:04:16,916
Sí.

66
00:04:18,333 --> 00:04:20,083
Ella no es una superheroína.

67
00:04:20,625 --> 00:04:22,458
Sí. Vamos, ya lo sabía.

68
00:04:23,250 --> 00:04:24,833
Ella es muy buena en esto, pero...

69
00:04:24,916 --> 00:04:27,791
Natasha Romanoff era
bastante buena en esto, ¿no?

70
00:04:29,916 --> 00:04:32,541
Ser bueno no siempre basta
para mantenerte vivo.

71
00:04:36,041 --> 00:04:37,000
Ya veo.

72
00:04:37,083 --> 00:04:38,125
-¿Clint?
-¿Sí?

73
00:04:38,208 --> 00:04:39,208
¿Tienes hijos?

74
00:04:40,333 --> 00:04:42,083
Sí, voy a suponer que sí.

75
00:04:43,041 --> 00:04:45,291
Fue una semana difícil para mi familia.

76
00:04:46,625 --> 00:04:50,166
Pero quiero que sepas
que no puedo perder a Kate.

77
00:04:51,541 --> 00:04:55,041
Ya perdí gente. Y sé
que en tu trabajo también perdiste gente.

78
00:04:56,791 --> 00:04:59,208
Entiendo. Está bien.

79
00:05:02,166 --> 00:05:03,583
Entonces, ¿olvidarás este caso?

80
00:05:04,333 --> 00:05:05,583
No puedo hacer eso.

81
00:05:06,375 --> 00:05:09,958
Pero puedo asegurarme
de que tu hija esté a salvo. ¿Está bien?

82
00:05:23,250 --> 00:05:30,208
Laura - ¿Puedes buscar
"Sloan LTD" por mí, por favor?

83
00:05:40,166 --> 00:05:41,416
Habla Eleanor.

84
00:05:43,250 --> 00:05:46,041
¿Podrías llamarme, por favor? Es urgente.

85
00:05:48,791 --> 00:05:50,666
Oye. ¿Encontraste algo?

86
00:05:51,375 --> 00:05:55,000
Hablé con ese amigo tuyo.
Está muy ocupado.

87
00:05:55,083 --> 00:05:58,416
Estuvo aprendiendo ruso y corriendo mucho.

88
00:05:59,166 --> 00:06:01,541
Los Equipos Deportivos.
Así que Sloan es su fachada.

89
00:06:01,625 --> 00:06:05,541
Sí. Él dijo que su jefe,
Jack Duquesne, nunca le da un día libre.

90
00:06:05,625 --> 00:06:09,166
¿Jack es el CEO?
¿Lava dinero para el grandote?

91
00:06:09,250 --> 00:06:11,416
Déjame adivinar, te hará falta otro día.

92
00:06:12,083 --> 00:06:15,625
Sí, escucha, la chica a la que ayudo
está atrapada en medio de esto,

93
00:06:15,708 --> 00:06:17,458
no puedo irme hasta saber que está salvo.

94
00:06:18,000 --> 00:06:19,416
Me estuve preguntando...

95
00:06:19,500 --> 00:06:21,458
¿Desapareció algo más del complejo?

96
00:06:21,541 --> 00:06:22,875
¿Te refieres al Rolex?

97
00:06:23,333 --> 00:06:24,166
Sí.

98
00:06:24,708 --> 00:06:25,833
Es papá.

99
00:06:28,041 --> 00:06:30,541
No lo creo.

100
00:06:32,500 --> 00:06:35,208
¿Por qué? ¿No lo destruyeron hace años?

101
00:06:35,291 --> 00:06:38,958
Eso pensaba, pero pensaba lo mismo
sobre tu traje elegante.

102
00:06:41,166 --> 00:06:42,791
Vale la pena investigarlo, ¿no?

103
00:06:42,875 --> 00:06:45,541
Si puedes,
verifica la señal del transmisor.

104
00:06:45,625 --> 00:06:48,708
Parece que hubieras corrido
todo el día. ¿Estás cansado?

105
00:06:48,791 --> 00:06:51,541
Sí, estoy un poco magullado,
pero no hay nada roto.

106
00:06:51,625 --> 00:06:53,833
Bueno. Pon los pies en alto.

107
00:06:53,916 --> 00:06:57,166
Ponles hielo si hace falta.
¿Está bien? Te amo.

108
00:06:57,250 --> 00:06:58,708
Te extraño.

109
00:07:00,375 --> 00:07:02,458
Te veré pronto. Lo prometo.

110
00:07:02,541 --> 00:07:03,541
Adiós.

111
00:07:04,500 --> 00:07:08,416
Chicos, parece que papá estará
ocupado en el trabajo un poco más.

112
00:07:12,541 --> 00:07:16,958
Obsesionada. Está completamente
obsesionada con Clint Barton desde...

113
00:07:17,041 --> 00:07:19,250
Desde el ataque.

114
00:07:19,333 --> 00:07:21,875
Es extremadamente sosegada
en torno a su ídolo.

115
00:07:21,958 --> 00:07:24,416
Si llego a conocer a Huey Lewis,
sería un desastre.

116
00:07:25,458 --> 00:07:27,375
Siempre fue segura de sí misma,

117
00:07:27,458 --> 00:07:29,916
nunca me preocupó en ese sentido.

118
00:07:34,333 --> 00:07:37,916
Te ves como antes de que te duela
la cabeza, querida. Te traeré un té.

119
00:07:39,208 --> 00:07:40,541
¿Quieres algo, Kate?

120
00:07:41,083 --> 00:07:42,541
No. Gracias.

121
00:07:47,208 --> 00:07:49,166
Debo hablar contigo sobre Jack.

122
00:07:49,250 --> 00:07:51,458
Oye... ¿Podríamos cambiar de tema?

123
00:07:52,208 --> 00:07:54,250
Dale un respiro. Vamos.

124
00:07:54,333 --> 00:07:58,583
Tienes que ayudarme con algunas decisiones
sobre la fiesta navideña de Bishop.

125
00:07:58,666 --> 00:08:01,041
Yo... Creo que no estoy de humor.

126
00:08:01,125 --> 00:08:03,541
Vamos, Kate. Eres genial para estas cosas.

127
00:08:04,958 --> 00:08:06,375
La fiesta es laica,

128
00:08:06,458 --> 00:08:09,500
fomenta la camaradería de la empresa
con un espíritu festivo.

129
00:08:10,166 --> 00:08:11,916
Ya parece muy divertida.

130
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
¿Alguien habló de fiestas?

131
00:08:15,166 --> 00:08:17,500
Asegúrate de que se baile mucho.

132
00:08:17,583 --> 00:08:19,125
Mi madre no baila.

133
00:08:20,208 --> 00:08:24,041
¿En serio? Me permito disentir. ¿Querida?

134
00:08:26,500 --> 00:08:30,458
Castañas que se asan en la chimenea

135
00:08:33,333 --> 00:08:36,375
La helada te congela las orejas

136
00:08:41,458 --> 00:08:46,416
Y aunque se haya dicho
Muchas veces, de muchas maneras

137
00:08:46,500 --> 00:08:53,416
Feliz Navidad para ti

138
00:08:54,291 --> 00:08:56,333
Creo que nunca te había visto así.

139
00:09:00,458 --> 00:09:04,458
Una visita a domicilio de un superhéroe
y una serenata, todo en el mismo día.

140
00:09:04,541 --> 00:09:07,875
Ya sabes lo que dicen... la vida es corta.

141
00:09:08,833 --> 00:09:10,708
Nunca sabes lo que te va a tocar.

142
00:09:14,625 --> 00:09:19,000
¿Qué? ¿Qué dije? ¿Dije algo malo o...?

143
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
Cada vez que usas uno de esos aforismos,
están... equivocados.

144
00:09:24,583 --> 00:09:29,875
¿Qué? No. No puede ser, ¿no?
Querida. Por favor.

145
00:09:30,583 --> 00:09:35,583
El otro día dijiste: "La ausencia
hace que el corazón envejezca".

146
00:09:35,666 --> 00:09:38,291
Porque hace eso.

147
00:09:39,375 --> 00:09:42,666
-Sí. Cariño. Ven aquí.
-No. ¿En serio?

148
00:09:43,208 --> 00:09:45,291
Haces que me envejezca el corazón.

149
00:09:50,500 --> 00:09:53,541
Supongo que es mejor
que la familia se ría de ti

150
00:09:53,625 --> 00:09:56,666
que estar solo en las fiestas, ¿verdad?

151
00:09:56,750 --> 00:10:01,458
¿Qué es mejor que estar con la familia?
Me alegra mucho que ambos estén aquí.

152
00:10:09,291 --> 00:10:11,458
Deberíamos jugar a un juego de mesa.

153
00:10:11,541 --> 00:10:12,833
Es una buena idea.

154
00:10:12,916 --> 00:10:15,291
Risk, Yahtzee, Stratego.

155
00:10:50,166 --> 00:10:53,458
Soy yo. Traigo pizza
y alegría navideña. Déjame entrar.

156
00:10:56,875 --> 00:10:59,250
Vamos, Pizza Pe... Está bien.

157
00:11:00,833 --> 00:11:02,541
-¡Hola!
-Hola.

158
00:11:03,083 --> 00:11:05,333
-¿Me ayudas un poco?
-Oye, sal de ahí.

159
00:11:06,000 --> 00:11:09,375
Bien, este es el traje clásico
de Hawkeye que estuvimos esperando.

160
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
¿Qué es todo esto?

161
00:11:10,708 --> 00:11:14,708
Soy yo que salvo las fiestas.

162
00:11:14,791 --> 00:11:15,791
¿En serio?

163
00:11:15,875 --> 00:11:17,833
Estarás en casa a tiempo para el gran día.

164
00:11:17,916 --> 00:11:20,250
Mientras, podemos celebrar.

165
00:11:20,333 --> 00:11:25,250
Es una noche de maratón de filmes,
¿verdad? Mira. Traje filmes.

166
00:11:26,875 --> 00:11:28,458
Es muy considerado de tu parte.

167
00:11:29,208 --> 00:11:30,041
Gracias.

168
00:11:31,291 --> 00:11:35,458
Pero ¿podemos ponerla en pausa
y hablar un minuto del Chico de la Espada?

169
00:11:36,125 --> 00:11:38,541
-Tienes buenos instintos.
-¿Qué quieres decir?

170
00:11:38,625 --> 00:11:41,500
Investigué un poco y resulta

171
00:11:41,583 --> 00:11:44,583
que Sloan es una empresa
que lava dinero de los Equipos Deportivos.

172
00:11:44,666 --> 00:11:47,791
Y el CEO es Jack Duquesne.

173
00:11:47,875 --> 00:11:49,000
¿Estás seguro?

174
00:11:52,333 --> 00:11:56,208
Bueno, tendremos
que idear un plan para acabar

175
00:11:56,291 --> 00:11:58,208
con la red criminal de Jack

176
00:11:58,291 --> 00:12:01,750
y al mismo tiempo tener
una celebración navideña reconfortante.

177
00:12:06,333 --> 00:12:07,916
¿Tienes más de esa bebida?

178
00:12:08,000 --> 00:12:09,375
-En la cocina.
-Está bien.

179
00:12:14,333 --> 00:12:18,166
Bueno, los policías. Debo quitarme
a los policías de encima.

180
00:12:18,250 --> 00:12:20,583
MCD, debemos conseguir
que nos dejen en paz.

181
00:12:20,666 --> 00:12:25,000
Y averiguar por qué y cómo
está conectado Jack con todo esto.

182
00:12:25,833 --> 00:12:27,291
Sí, claro.

183
00:12:27,375 --> 00:12:29,875
Aquí es donde terminas
mi frase con un plan.

184
00:12:29,958 --> 00:12:33,041
No me interesa planificar.
¿Seguro que se puede borrar en seco?

185
00:12:36,875 --> 00:12:37,833
Buen perro.

186
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
¿Cómo conseguimos flechas trucadas?

187
00:12:44,708 --> 00:12:46,583
No hay más flechas trucadas.

188
00:12:46,666 --> 00:12:47,833
¿En todo el mundo?

189
00:12:47,916 --> 00:12:51,000
Prácticamente. Tengo
algunas flechas trucadas más.

190
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
Pero no les sirve cualquier astil.

191
00:12:52,666 --> 00:12:54,583
Así que debemos recuperarlas.

192
00:12:55,291 --> 00:12:56,208
¿Qué haces?

193
00:12:56,291 --> 00:12:59,708
¿Ves? El árbol cubre las partes
que no se desprenden.

194
00:12:59,791 --> 00:13:01,333
Ahora resuelves problemas.

195
00:13:02,208 --> 00:13:04,583
-¿Oíste hablar de las flechas bumerán?
-¿Qué?

196
00:13:05,125 --> 00:13:08,041
¿Por qué querría usar una flecha bumerán?

197
00:13:08,125 --> 00:13:10,875
-Porque regresan.
-Exactamente.

198
00:13:10,958 --> 00:13:15,041
Sí, si las flechas trucadas
fueran bumeranes, las tendríamos todas.

199
00:13:15,750 --> 00:13:17,125
Volverían hacia nosotros.

200
00:13:17,208 --> 00:13:19,833
Tendrías que esquivarlas.

201
00:13:21,375 --> 00:13:23,000
No, no es imposible.

202
00:13:23,083 --> 00:13:25,208
La primera flecha
que tiras debe ser de madera.

203
00:13:25,291 --> 00:13:28,083
Cuando tiras la segunda,
la parte por la mitad.

204
00:13:28,166 --> 00:13:31,666
-Digo que es mentira. Lo probé.
-Yo lo hice varias veces.

205
00:13:33,666 --> 00:13:35,416
¿Tienes otros trucos geniales?

206
00:13:36,083 --> 00:13:40,041
Puedo dejar inconsciente a alguien
a unos 6 metros de distancia.

207
00:13:40,541 --> 00:13:41,375
No, no puedes.

208
00:13:41,458 --> 00:13:44,166
Usaría una moneda de 25 o de 5.
Una de 10 es muy ligera.

209
00:13:44,916 --> 00:13:45,750
Pruébalo.

210
00:13:46,958 --> 00:13:48,166
¿Te dejo inconsciente?

211
00:13:48,250 --> 00:13:50,666
No, quiero que golpees algo.

212
00:13:51,250 --> 00:13:53,208
Bien, vive para siempre sin que te crea.

213
00:13:53,291 --> 00:13:57,250
Les diré a todos los extraños que vea
que Hawkeye es un mentiroso...

214
00:14:02,208 --> 00:14:04,041
Debes mostrarme cómo lo hiciste.

215
00:14:11,000 --> 00:14:12,083
¿Estás lista?

216
00:14:12,166 --> 00:14:13,166
Sí.

217
00:14:13,250 --> 00:14:15,875
Da un buen chasquido.
Asegúrate de conseguir esa curva.

218
00:14:15,958 --> 00:14:17,833
Uno pequeño. Bien, entiendes, ¿verdad?

219
00:14:19,875 --> 00:14:20,708
Dios.

220
00:14:22,541 --> 00:14:23,958
¿Qué haces?

221
00:14:24,041 --> 00:14:24,875
El dedo anular.

222
00:14:26,166 --> 00:14:27,750
-Sujétala fuerte.
-Sí.

223
00:14:28,791 --> 00:14:29,708
Eso estuvo mejor.

224
00:14:29,791 --> 00:14:30,791
Puedes hacerlo esta vez.

225
00:14:31,333 --> 00:14:32,500
Está bien.

226
00:14:36,958 --> 00:14:38,333
-¡Dios mío!
-¿Qué?

227
00:14:38,416 --> 00:14:41,041
-Santo Dios, lo hice.
-Sí.

228
00:14:42,291 --> 00:14:43,708
Fue una locura.

229
00:14:44,500 --> 00:14:45,833
No está mal, chica.

230
00:14:45,916 --> 00:14:50,541
No está mal. Está bien.
¿El mejor tiro que hiciste?

231
00:14:52,125 --> 00:14:54,791
-El que no hice.
-¿Qué significa eso?

232
00:14:56,291 --> 00:15:00,041
Significa... No importa, no debí decirlo.

233
00:15:00,125 --> 00:15:02,666
-Vamos, no puedes hacer eso.
-No importa, no es nada.

234
00:15:02,750 --> 00:15:05,000
¿Qué? Vamos,
considéralo mi regalo de Navidad.

235
00:15:05,083 --> 00:15:06,583
-No es el momento...
-Sí.

236
00:15:06,666 --> 00:15:10,916
-Será una buena historia, estoy segura...
-No es una buena historia, ¿de acuerdo?

237
00:15:14,583 --> 00:15:15,708
Es

238
00:15:18,791 --> 00:15:20,708
sobre la vez que conocí a alguien.

239
00:15:23,916 --> 00:15:25,458
Me enviaron a eliminarla.

240
00:15:28,291 --> 00:15:31,000
Y cuando llegué ahí,
cuando llegó el momento...

241
00:15:34,958 --> 00:15:36,125
No pude hacerlo.

242
00:15:40,125 --> 00:15:43,125
Tuve la sensación
de que ella quería salirse.

243
00:15:45,916 --> 00:15:47,250
Y tuve razón.

244
00:15:49,125 --> 00:15:50,500
Hablas de Natasha.

245
00:15:51,333 --> 00:15:52,208
Sí.

246
00:15:57,833 --> 00:15:59,125
Ella era la mejor.

247
00:16:07,250 --> 00:16:08,166
Lo lamento.

248
00:16:08,833 --> 00:16:12,583
Está bien. Cuando haces
lo que hago para vivir, es...

249
00:16:14,666 --> 00:16:18,708
Es cuestión de gestionar
las pérdidas, ¿no? Así que...

250
00:16:26,416 --> 00:16:28,875
¡Chicos, Janie, Tommy!

251
00:16:31,666 --> 00:16:34,166
Mírate. Podría comerte.

252
00:16:35,166 --> 00:16:37,541
-¿Dónde está tu madre?
-Fue a buscarte.

253
00:16:37,625 --> 00:16:39,375
¿Perdiste a tu familia en el Blip?

254
00:16:41,166 --> 00:16:44,208
Sí. Como le pasó a la mitad del mundo.

255
00:16:46,583 --> 00:16:48,416
Dios, debe haber sido devastador.

256
00:16:50,583 --> 00:16:52,166
Sí, no hay palabras para expresarlo.

257
00:16:58,375 --> 00:16:59,958
¿Ahí conociste a Ronin?

258
00:17:12,208 --> 00:17:13,541
Eres tú, ¿no?

259
00:17:17,000 --> 00:17:19,083
Todo el mundo lidió
con el Blip a su manera.

260
00:17:21,791 --> 00:17:23,958
Yo seguí haciendo lo que me enseñaron.

261
00:17:25,375 --> 00:17:26,541
Proteger a la gente.

262
00:17:26,625 --> 00:17:29,500
Hacerle daño a la gente.
Primero investigando,

263
00:17:29,583 --> 00:17:32,958
pero, al final, mi trabajo
siempre fue lastimar a la gente.

264
00:17:33,041 --> 00:17:34,208
Fuiste un héroe.

265
00:17:34,291 --> 00:17:35,500
Yo era un arma.

266
00:17:37,208 --> 00:17:41,291
La gente correcta me apuntó
hacia los objetivos correctos, así que...

267
00:17:41,375 --> 00:17:44,000
Escucha, cometiste errores,
pero quedaron atrás.

268
00:17:44,083 --> 00:17:45,208
No, están ligados a mí.

269
00:17:48,208 --> 00:17:49,416
A mi familia.

270
00:17:52,791 --> 00:17:57,708
Por eso estoy aquí.
Y no puedo ir a casa hasta que lo arregle.

271
00:18:08,000 --> 00:18:10,291
Aprecio mucho lo que hiciste esta noche.

272
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
Significa mucho para mí.

273
00:18:16,333 --> 00:18:21,208
Deberías descansar un poco.
Tienes un día importante mañana.

274
00:18:25,000 --> 00:18:28,625
Sí, jefe. Buenas noches.

275
00:18:28,708 --> 00:18:30,875
-Buenas noches.
-Vamos.

276
00:18:52,458 --> 00:18:53,541
¿Qué tal ahora?

277
00:18:53,625 --> 00:18:56,041
Matar a toda esa gente
no te devolverá a tu familia.

278
00:19:05,083 --> 00:19:06,125
Está bien.

279
00:19:06,208 --> 00:19:07,458
Por favor.

280
00:19:08,833 --> 00:19:09,875
¡No!

281
00:19:15,166 --> 00:19:16,916
Faltan tres días para Navidad

282
00:19:17,000 --> 00:19:19,708
y tenemos tu banda sonora
para las fiestas.

283
00:19:19,791 --> 00:19:23,625
Estás escuchando
la FM ligera de Nueva York en el 107.6.

284
00:19:27,625 --> 00:19:29,291
-Buenos días.
-Buenos días.

285
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
-Hay café.
-Gracias a Dios.

286
00:19:33,083 --> 00:19:35,625
Esta mañana tendré una charla
con nuestro amigo Kazi.

287
00:19:35,708 --> 00:19:38,625
Quiero que rastrees las flechas trucadas

288
00:19:38,708 --> 00:19:39,958
con los jugadores de rol.

289
00:19:41,125 --> 00:19:44,000
-Espera, ¿qué?
-Mi flecha rastreadora dejó de moverse,

290
00:19:44,083 --> 00:19:46,500
y está junto a un edificio
de la policía, junto al puente.

291
00:19:46,583 --> 00:19:49,458
Y los jugadores de rol son
mayormente socorristas, una es policía.

292
00:19:49,541 --> 00:19:52,291
Fíjate si puedes acceder
a ese edificio de la policía.

293
00:19:52,375 --> 00:19:53,208
Jugadores de rol.

294
00:19:53,291 --> 00:19:56,250
Sí, son pintorescos. Te van a encantar.

295
00:19:56,333 --> 00:20:00,000
Me gusta pensar en ellas
más bien como nuestras flechas.

296
00:20:00,666 --> 00:20:02,375
Bien. Ve a buscar nuestras flechas.

297
00:20:07,541 --> 00:20:08,375
¡Arranquen!

298
00:20:08,458 --> 00:20:10,333
¡Rayo! Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

299
00:20:10,416 --> 00:20:15,500
¡Retirada! Formación. ¡Puñalada!

300
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
¡Muro de hielo!

301
00:20:21,916 --> 00:20:23,416
¡Superpoder de la Perdición!

302
00:20:24,500 --> 00:20:28,458
Oigan... no quiero interrumpir...

303
00:20:30,125 --> 00:20:31,541
-Ustedes son...
-¡Retirada!

304
00:20:32,083 --> 00:20:33,125
Dedicados.

305
00:20:33,208 --> 00:20:34,375
¿Quién eres?

306
00:20:35,166 --> 00:20:37,708
Me envió Hawkeye
por asuntos oficiales de los Vengadores.

307
00:20:37,791 --> 00:20:39,916
Soy su compañera y mejor amiga, Kate.

308
00:20:40,500 --> 00:20:42,833
Dijo que podrían ayudarnos.
¿Una es policía?

309
00:20:42,916 --> 00:20:46,958
Soy yo, la oficial Wendy Conrad.
Mejor conocida como Els-Bath de Deepdale.

310
00:20:47,958 --> 00:20:51,375
Oficial. Básicamente, solo necesitamos

311
00:20:51,458 --> 00:20:53,625
una manipulación de pruebas
común y corriente.

312
00:20:53,708 --> 00:20:57,208
Las flechas están en un edificio policial
cerca del puente de Manhattan.

313
00:20:59,208 --> 00:21:01,000
Quizá pueda ayudarte,

314
00:21:01,083 --> 00:21:03,083
si haces que valga la pena para mí.

315
00:21:03,666 --> 00:21:05,625
Que valga la pena para nosotros.

316
00:21:07,458 --> 00:21:12,166
Sí. Claro, absolutamente.
Lo que quieran. Está bien.

317
00:21:12,958 --> 00:21:14,666
¿Todos? Bien. Esto será genial.

318
00:21:14,750 --> 00:21:18,750
Ustedes son increíbles, los atuendos,
el... Es realmente impresionante.

319
00:21:37,833 --> 00:21:40,541
Sorpresa. Solo quiero hablar.

320
00:21:42,666 --> 00:21:44,291
Debo salir de la ciudad.

321
00:21:44,375 --> 00:21:47,458
Pero antes de irme,
tengo que terminar este asunto de Ronin.

322
00:21:47,541 --> 00:21:49,625
Escucha, sé que Maya te hace caso,

323
00:21:49,708 --> 00:21:53,250
y parece que no eres muy tonto.

324
00:21:53,333 --> 00:21:56,791
Si tratas de adularme,
te pasaste de la raya.

325
00:21:56,875 --> 00:21:58,875
No me malentiendas,
creo que eres un felpudo.

326
00:22:00,000 --> 00:22:01,291
Trabajaste bajo las órdenes

327
00:22:01,375 --> 00:22:04,500
de William Lopez como teniente
por ¿cuánto? ¿Cuatro años?

328
00:22:05,041 --> 00:22:07,250
Y ahora bajo las órdenes de Maya
unos años más.

329
00:22:08,750 --> 00:22:10,916
Conoces esta operación mejor que nadie.

330
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Sabes lo que quiere el jefe de Maya.

331
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
Y sabes lo que ya hizo para conseguirlo.

332
00:22:19,375 --> 00:22:20,500
Entonces, ¿qué sabes?

333
00:22:20,583 --> 00:22:22,916
Sé que no le gusta esta atención,
eso es seguro.

334
00:22:24,166 --> 00:22:30,458
Sé que la obsesión de Maya
de querer cazar a Ronin es peligrosa.

335
00:22:31,458 --> 00:22:33,375
Le nubla el juicio, ¿no crees?

336
00:22:33,833 --> 00:22:38,625
¿Así que te preocupa la organización?
¿Y mi rango en ella?

337
00:22:40,583 --> 00:22:41,583
¿Qué quieres?

338
00:22:42,625 --> 00:22:44,083
No quiero que muera nadie más.

339
00:22:46,791 --> 00:22:49,416
Pero la necesidad de venganza
de Maya hará que la maten.

340
00:22:50,875 --> 00:22:51,916
Punto.

341
00:22:55,583 --> 00:22:59,583
¿Buscas esto? O quizá
el cúter que estaba bajo el asiento.

342
00:22:59,666 --> 00:23:00,833
¿Ya terminamos?

343
00:23:02,291 --> 00:23:03,708
Ella persigue a un fantasma.

344
00:23:05,791 --> 00:23:09,333
Creo que lo sabes.
Pero no puedo convencerla de eso.

345
00:23:10,291 --> 00:23:12,708
Y creo
que eres el único que puede hacerlo.

346
00:23:14,125 --> 00:23:18,208
Esta es la última advertencia. Solo hazlo.

347
00:23:19,958 --> 00:23:21,875
Oye, ¿puedes devolverme el arma?

348
00:23:21,958 --> 00:23:23,416
Sí, ¿qué te parece?

349
00:23:28,541 --> 00:23:29,750
¡Por favor!

350
00:23:40,000 --> 00:23:41,666
-Ahí está nuestro hombre.
-Hola.

351
00:23:41,750 --> 00:23:43,708
¿Una galleta con canela? Siguen calientes.

352
00:23:43,791 --> 00:23:45,625
-Bueno.
-Oye, entra.

353
00:23:45,708 --> 00:23:48,500
-Oye, Clint. ¿Cómo te fue hoy?
-Hola.

354
00:23:48,583 --> 00:23:52,500
Bien. ¿Cómo estás?

355
00:23:52,583 --> 00:23:55,208
Genial, sí. Mejor que tú, diría.

356
00:23:56,750 --> 00:23:59,625
¿Conseguiste mi equipo?

357
00:23:59,708 --> 00:24:01,291
Sí. Están en camino.

358
00:24:01,375 --> 00:24:03,708
Deberían llegar en cualquier momento.
Sí, relájate.

359
00:24:04,250 --> 00:24:05,500
-¿Qué?
-Mira esto.

360
00:24:07,583 --> 00:24:09,833
No te mentiré,
me veo muy bien como vikinga.

361
00:24:09,916 --> 00:24:13,416
-Yo... Lo hice yo misma.
-¡No puede ser!

362
00:24:13,500 --> 00:24:16,291
-A mano.
-¿Puedo pedirte que me hagas otro?

363
00:24:16,375 --> 00:24:18,416
Sí. Me encantaría.

364
00:24:18,500 --> 00:24:21,875
Espera un segundo.
¿Y si ese es nuestro trato?

365
00:24:21,958 --> 00:24:25,375
-¿Qué trato?
-Te damos las flechas y la información,

366
00:24:25,458 --> 00:24:27,958
y tú nos das materiales
para un nuevo traje.

367
00:24:28,041 --> 00:24:33,708
Bien, ¿qué tal si hay suficiente material
para hacer sus trajes y dos más?

368
00:24:35,291 --> 00:24:37,750
Sé de alguien
que necesita algo de ayuda con el suyo.

369
00:24:39,250 --> 00:24:40,541
-Acepto.
-¡Genial!

370
00:24:40,625 --> 00:24:43,958
Oye, Orval, ¿oíste eso?
Tendremos nuevos disfraces.

371
00:24:44,041 --> 00:24:48,208
Kate, te pedí que recuperaras mis flechas,
no que montaras una obra de teatro.

372
00:24:48,291 --> 00:24:49,833
Somos un gremio.

373
00:24:51,416 --> 00:24:54,000
Laura: El Rolex no fue destruido
en el complejo.

374
00:24:54,083 --> 00:24:56,916
El transmisor lo ubica en GODFREY RD 3715

375
00:24:57,000 --> 00:24:59,041
Bueno. Debo irme.

376
00:25:00,125 --> 00:25:02,041
Debemos irnos.
Estamos juntos en esto, ¿no?

377
00:25:02,125 --> 00:25:04,125
-Perdón.
-Tendrás que cambiarte.

378
00:25:04,208 --> 00:25:05,166
-Hawkeye.
-Hola.

379
00:25:05,250 --> 00:25:07,291
Misión para recuperar flechas completada.

380
00:25:07,375 --> 00:25:09,500
Sí. Muchas gracias. Te lo agradezco.

381
00:25:09,583 --> 00:25:10,666
Este es mi bolso.

382
00:25:12,916 --> 00:25:14,833
-Bueno.
-¿No trajiste tu bolso?

383
00:25:15,708 --> 00:25:16,833
No, quiero decir...

384
00:25:16,916 --> 00:25:20,750
Mi esposa me dio este bolso.
Está bordado. Dice "Bombón".

385
00:25:20,833 --> 00:25:23,375
Puedo ver que es muy importante para ti.

386
00:25:23,458 --> 00:25:25,458
Te lo devolverá. Me aseguraré de ello.

387
00:25:26,625 --> 00:25:27,833
-¿De acuerdo?
-Lo prometo.

388
00:25:27,916 --> 00:25:28,958
-Andando.
-Bueno.

389
00:25:29,041 --> 00:25:30,291
-Gracias. Nos vemos.
-Bueno.

390
00:25:30,375 --> 00:25:31,958
-Muchas gracias.
-Qué bolso hermoso.

391
00:25:32,041 --> 00:25:33,125
Gracias.

392
00:25:42,375 --> 00:25:44,458
¿Quieres decirme qué hacemos aquí?

393
00:25:44,541 --> 00:25:47,541
Hay algo muy importante
para mí en ese apartamento.

394
00:25:47,625 --> 00:25:50,583
Lo robaron en una subasta
del mercado negro. Quiero recuperarlo.

395
00:25:51,125 --> 00:25:53,750
No hay luz ni movimiento.

396
00:25:55,791 --> 00:25:56,916
Es nuestra chance.

397
00:25:57,500 --> 00:26:00,000
Sería más fácil
si estuviéramos en una azotea más alta.

398
00:26:00,083 --> 00:26:01,125
Es lo que tú crees.

399
00:26:02,125 --> 00:26:04,375
Sí, exacto. Por eso lo dije.

400
00:26:04,458 --> 00:26:08,125
Kate, siempre hay que priorizar
una salida rápida a una entrada rápida

401
00:26:08,208 --> 00:26:10,916
para que cuando las cosas vayan mal,
y suelen ir mal,

402
00:26:11,625 --> 00:26:14,666
tengas una estrategia de salida.
Por eso elegí este lugar.

403
00:26:14,750 --> 00:26:17,166
Se ven bien todas mis salidas.

404
00:26:17,708 --> 00:26:19,833
La entrada debería ser fácil. Me tomará

405
00:26:19,916 --> 00:26:22,000
unos tres minutos y medio entrar.

406
00:26:22,083 --> 00:26:25,750
Si ves algo por aquí,
dame una señal, Kate. ¿Está bien?

407
00:26:28,500 --> 00:26:29,416
¿Kate?

408
00:26:32,416 --> 00:26:33,583
¿Qué haces?

409
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
¿Kate?

410
00:26:37,833 --> 00:26:40,500
-Ahí estás.
-Te dije que debías estar alerta.

411
00:26:40,583 --> 00:26:43,958
Sí, pero de los dos, ¿en quién confías
para que no se distraiga?

412
00:26:44,041 --> 00:26:45,750
No es justo que tu incapacidad

413
00:26:45,833 --> 00:26:48,916
para actuar como una adulta
te ayude a salirte con la tuya.

414
00:26:49,625 --> 00:26:52,333
No es así. Pero es lo que es.

415
00:26:53,458 --> 00:26:56,375
Usa una flecha de gancho de agarre
para anclarte.

416
00:26:56,458 --> 00:26:58,625
Impúlsate a la ventana
por el costado del edificio.

417
00:26:58,708 --> 00:27:01,416
Si está cerrada, entra silenciosamente.

418
00:27:01,500 --> 00:27:04,875
Sí, me encanta todo esto.
Gran plan, solo hay que hacerle un ajuste.

419
00:27:04,958 --> 00:27:07,625
Buenas noches, señor.
¿Lo ayudo con sus bolsas?

420
00:27:08,291 --> 00:27:09,291
-Gracias.
-De nada.

421
00:27:09,375 --> 00:27:10,916
¿Qué estás...? No.

422
00:27:11,000 --> 00:27:13,166
No. No interactúes.

423
00:27:13,250 --> 00:27:15,583
-Tengo apio, un poco de Kashi.
-Kate.

424
00:27:15,666 --> 00:27:16,875
Bien, ¿y pretzels?

425
00:27:18,083 --> 00:27:19,000
¿Dónde estás?

426
00:27:19,083 --> 00:27:21,375
Relájate. Tomo el elevador.

427
00:27:21,458 --> 00:27:22,708
Perdón, ¿qué dijiste?

428
00:27:24,666 --> 00:27:27,583
Lo lamento, no le hablaba a usted.

429
00:27:30,875 --> 00:27:32,541
¿Puedo contarle un secreto?

430
00:27:32,625 --> 00:27:33,875
No lo hagas, por favor.

431
00:27:33,958 --> 00:27:35,750
Le hablaba a un Vengador.

432
00:27:36,875 --> 00:27:38,166
Lo tengo en el oído.

433
00:27:38,250 --> 00:27:39,750
Quizá deberías dejar de hablar.

434
00:27:39,833 --> 00:27:41,333
Sí, soy su compañera.

435
00:27:41,416 --> 00:27:42,916
Tomaré esto.

436
00:27:43,000 --> 00:27:45,166
Puedo ayudarle hasta la puerta.

437
00:27:45,250 --> 00:27:47,708
No, está bien. Sigo solo desde aquí.

438
00:27:47,791 --> 00:27:50,125
¿Está seguro? De verdad, no hay problema.

439
00:27:51,375 --> 00:27:52,833
Muy bien, cuídese.

440
00:27:54,125 --> 00:27:56,500
¿Qué haces
con el problema del arco gigante?

441
00:27:57,083 --> 00:27:58,416
Tengo uno plegable.

442
00:27:59,333 --> 00:28:00,875
Tiene sentido.

443
00:28:02,375 --> 00:28:05,250
Bueno. Estoy en la puerta.

444
00:28:06,250 --> 00:28:07,375
Vamos bien.

445
00:28:32,125 --> 00:28:35,500
La sala de estar está despejada.

446
00:28:37,333 --> 00:28:38,416
Diablos.

447
00:28:42,791 --> 00:28:43,791
¿Qué fue eso?

448
00:28:44,750 --> 00:28:47,666
No lo sé. Hay luces estroboscópicas
pegadas a la pared.

449
00:28:47,750 --> 00:28:50,583
-¿Cómo luces estroboscópicas?
-No lo sé.

450
00:28:51,375 --> 00:28:52,666
Sí, ¿qué ves?

451
00:28:53,333 --> 00:28:55,250
Bueno, ¿qué busco?

452
00:28:55,958 --> 00:28:58,625
Un reloj, un Rolex antiguo.

453
00:28:59,625 --> 00:29:01,375
Es de alguien con quien solía trabajar.

454
00:29:01,916 --> 00:29:03,458
¿Esa es toda la historia, Clint?

455
00:29:03,541 --> 00:29:05,416
Estuvo mucho tiempo fuera del juego,

456
00:29:05,500 --> 00:29:07,833
pero su identidad sigue unida a ese reloj.

457
00:29:07,916 --> 00:29:10,250
¿Y si los Conjuntos Deportivos
lo descubren?

458
00:29:12,000 --> 00:29:14,166
Descubriría su tapadera. Adiós, amigo.

459
00:29:22,250 --> 00:29:23,375
Tengo el reloj.

460
00:29:25,166 --> 00:29:26,166
Genial.

461
00:29:29,916 --> 00:29:30,916
Espera un minuto.

462
00:29:33,375 --> 00:29:35,750
Clint, alguien está
tomando notas sobre tu familia.

463
00:29:35,833 --> 00:29:36,875
¿Qué?

464
00:29:36,958 --> 00:29:39,416
"Clint Barton,
esposa, Laura, hija, Lila, 14 años,

465
00:29:39,500 --> 00:29:42,333
"hijo, Cooper, de 16 años,
hijo, Nate". ¿Qué...?

466
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
Kate, sal de ahí ahora.

467
00:29:44,375 --> 00:29:46,083
¿Qué? ¿Por qué?

468
00:29:46,166 --> 00:29:49,541
Esa luz es una alarma silenciosa
para la gente que no puede oír.

469
00:29:49,625 --> 00:29:50,791
Dios mío.

470
00:29:50,875 --> 00:29:51,958
Es el apartamento
de Maya.

471
00:29:52,041 --> 00:29:53,750
Bueno, ya voy...

472
00:29:55,041 --> 00:29:56,625
Clint, ¿qué pasa?

473
00:29:58,416 --> 00:29:59,333
¿Clint?

474
00:30:04,875 --> 00:30:05,791
Maya está aquí.

475
00:30:05,875 --> 00:30:07,208
Sí, puedo verlo.

476
00:30:08,000 --> 00:30:09,416
¿Y por qué no me lo dijiste?

477
00:30:10,166 --> 00:30:12,458
Lo hice. Maya está conmigo en el techo.

478
00:30:12,833 --> 00:30:15,291
No, Maya está aquí, sin duda.

479
00:30:18,958 --> 00:30:20,750
¿Con quién diablos estoy peleando?

480
00:30:24,458 --> 00:30:25,666
¿Una ayudita?

481
00:30:27,041 --> 00:30:30,666
Dame un segundo. Está llegando.

482
00:30:33,875 --> 00:30:34,958
Sube a la tirolina.

483
00:30:53,708 --> 00:30:54,875
Esto es genial.

484
00:30:57,666 --> 00:30:59,125
Vamos.

485
00:31:08,333 --> 00:31:09,416
Eso dolió.

486
00:31:49,375 --> 00:31:51,916
¡No!

487
00:32:04,583 --> 00:32:05,583
¡Súbeme!

488
00:32:09,583 --> 00:32:10,500
Vete de aquí.

489
00:33:32,333 --> 00:33:33,416
¿Quién demonios era?

490
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
No querrás saberlo, Kate.

491
00:33:36,083 --> 00:33:38,833
No puedo ser tu compañera
si no me dices qué pasa.

492
00:33:40,000 --> 00:33:42,333
No eres mi compañera. ¿Lo entiendes?

493
00:33:42,416 --> 00:33:43,291
Nunca lo fuiste.

494
00:33:45,291 --> 00:33:48,250
Alguien contrató
a una asesina Black Widow.

495
00:33:49,958 --> 00:33:52,750
Muy rápido, esto se volvió muy grave.

496
00:33:54,041 --> 00:33:55,500
Así que lo haré solo.

497
00:33:57,583 --> 00:33:58,708
No.

498
00:34:00,875 --> 00:34:04,000
Esta noche no salió
como la planeamos, pero elegí estar aquí.

499
00:34:04,083 --> 00:34:06,916
Entiendo el riesgo, entiendo todo eso.

500
00:34:07,000 --> 00:34:08,291
No lo haré.

501
00:34:09,083 --> 00:34:10,125
¿Me oyes?

502
00:34:12,625 --> 00:34:13,458
¿Me oyes?

503
00:34:17,958 --> 00:34:21,833
Vete a casa, Kate. Se acabó.

504
00:34:37,916 --> 00:34:39,833
basada en los
cómics de marvel

505
00:35:53,916 --> 00:35:55,833
marvel studios
presenta

506
00:38:36,875 --> 00:38:38,875
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer