1
00:00:01,125 --> 00:00:01,958
Lamento, Pai Natal.

2
00:00:04,958 --> 00:00:06,333
anteriormente

3
00:00:06,416 --> 00:00:10,041
Nathaniel? O que estás a fazer, amigo?
Está tudo bem?

4
00:00:11,125 --> 00:00:13,250
Disse que não faz mal
se não passares o Natal.

5
00:00:13,333 --> 00:00:16,000
Sabes que vou estar aí, como prometi.

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,916
O Ronin está morto
e a pessoa que o matou está morta.

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,958
Que conveniente. Como sabes isso?

8
00:00:22,041 --> 00:00:23,125
Porque eu estava lá.

9
00:00:24,125 --> 00:00:25,666
A seguir, um artefacto

10
00:00:25,750 --> 00:00:29,250
recuperado dos destroços
do Complexo dos Vingadores.

11
00:00:29,333 --> 00:00:30,750
O relógio.

12
00:00:34,166 --> 00:00:36,333
O membro do jet-set
de Nova Iorque, Armand Duquesne

13
00:00:36,416 --> 00:00:38,375
foi encontrado morto ontem em sua casa.

14
00:00:38,458 --> 00:00:41,375
Fala o detetive Caudle
da Polícia de Nova Iorque.

15
00:00:41,458 --> 00:00:43,500
Mna. Bishop, pode vir à esquadra?

16
00:00:45,083 --> 00:00:46,500
Como o Armand foi morto?

17
00:00:46,583 --> 00:00:47,791
Apunhalado com uma espada.

18
00:00:47,875 --> 00:00:49,375
Vê se há algo sobre o Kazi.

19
00:00:49,458 --> 00:00:52,666
Que empresa é esta, Sloan Limited?
O Kazi é um funcionário?

20
00:00:53,416 --> 00:00:55,125
Deixa ver o que encontro sobre o Jack.

21
00:00:56,625 --> 00:00:57,916
E eu fiquei sem acesso.

22
00:00:59,291 --> 00:01:00,208
Não te mexas.

23
00:01:40,666 --> 00:01:43,750
Fica exatamente onde estás.

24
00:01:44,416 --> 00:01:45,458
Jack, não!

25
00:01:45,541 --> 00:01:47,375
Que raio se passa aqui?

26
00:01:48,458 --> 00:01:50,750
E o que faz um Vingador
na minha sala de jantar?

27
00:01:51,375 --> 00:01:52,208
Olá.

28
00:01:52,291 --> 00:01:55,541
Meu Deus. És... o Flechas.

29
00:01:55,625 --> 00:01:56,916
-Gavião Arqueiro.
-Clint.

30
00:01:57,000 --> 00:01:59,291
-Acredita, é um problema de imagem.
-Claro.

31
00:02:02,166 --> 00:02:06,916
hawkeye: gavião arqueiro

32
00:02:08,083 --> 00:02:11,708
Estamos a trabalhar num caso
e tivemos de ir à casa de banho.

33
00:02:11,791 --> 00:02:15,083
Ele tinha vontade. Estávamos por perto
e entrámos, nada de especial.

34
00:02:15,166 --> 00:02:17,333
-Estão a trabalhar juntos?
-Que espantoso.

35
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
É o meu parceiro.

36
00:02:19,958 --> 00:02:21,250
Não somos parceiros.

37
00:02:21,333 --> 00:02:23,791
Bem, somos amigos e parceiros.

38
00:02:23,875 --> 00:02:25,958
Eu nem diria que somos amigos.

39
00:02:28,166 --> 00:02:32,916
Alguém usou o meu portátil e teve acesso
à minha conta do trabalho há dez minutos.

40
00:02:33,000 --> 00:02:34,583
Alguma ideia, Kate?

41
00:02:36,208 --> 00:02:37,416
Gavião Arqueiro?

42
00:02:37,500 --> 00:02:42,708
Ele nunca te dirá nada.
O CB-Um é de poucas falas.

43
00:02:42,791 --> 00:02:44,125
Ninguém me chama CB-Um.

44
00:02:44,208 --> 00:02:45,708
Estava só a experimentar.

45
00:02:45,791 --> 00:02:49,416
Deve ser algum trauma de infância.
Ele pensa que não me diz muita coisa.

46
00:02:49,500 --> 00:02:51,458
-Mas acaba por me dizer tudo.
-Não digo nada.

47
00:02:51,541 --> 00:02:53,916
Talvez seja por eu ser muito descontraída.

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,958
Não me deslumbrei com quem ele é.

49
00:02:57,041 --> 00:02:58,250
Não és nada assim.

50
00:03:01,000 --> 00:03:04,375
A propósito, obrigado...
por salvares o mundo.

51
00:03:05,916 --> 00:03:06,791
De nada.

52
00:03:06,916 --> 00:03:09,833
Gostava que a minha filha
começasse a contar-me a verdade.

53
00:03:11,458 --> 00:03:14,416
Acedi à tua conta
porque precisava de informação

54
00:03:14,500 --> 00:03:18,875
sobre um caso a sério com pessoas
que estão mesmo em perigo.

55
00:03:18,958 --> 00:03:22,916
A Kate está a ajudá-lo com uma ameaça
ao nível dos Vingadores?

56
00:03:23,000 --> 00:03:24,416
Não exatamente.

57
00:03:24,500 --> 00:03:26,166
Mas estão a trabalhar juntos?

58
00:03:31,500 --> 00:03:35,583
Sim. Parece estranho, porque é mesmo.

59
00:03:37,875 --> 00:03:39,166
Está bem.

60
00:03:40,291 --> 00:03:44,916
Parece que terei de confiar que todos
os presentes farão o mais acertado.

61
00:03:48,291 --> 00:03:50,375
Boa. Foi ótimo encontrar-vos.

62
00:03:50,458 --> 00:03:51,958
-Por favor, fica.
-Temos de ir...

63
00:03:55,291 --> 00:03:56,333
Eu levo-o à porta.

64
00:03:57,250 --> 00:03:58,916
Vou buscar o meu casaco. Jack.

65
00:04:14,625 --> 00:04:15,958
Deixe-me esclarecer as coisas.

66
00:04:16,041 --> 00:04:16,916
Sim.

67
00:04:18,333 --> 00:04:20,083
Ela não é um super-herói.

68
00:04:20,625 --> 00:04:22,458
Claro. Por favor, eu sei isso.

69
00:04:23,250 --> 00:04:24,833
Ela tem jeito para isto, mas...

70
00:04:24,916 --> 00:04:27,791
A Natasha Romanoff também era muito boa,
não era?

71
00:04:29,916 --> 00:04:32,541
Sermos bons nem sempre chega
para ficarmos vivos.

72
00:04:36,041 --> 00:04:37,000
Eu percebo.

73
00:04:37,083 --> 00:04:38,125
-Clint?
-Sim?

74
00:04:38,208 --> 00:04:39,208
Tem filhos?

75
00:04:40,333 --> 00:04:42,083
Vou presumir que sim.

76
00:04:43,041 --> 00:04:45,291
Foi uma semana difícil
para a minha família.

77
00:04:46,625 --> 00:04:50,166
Mas quero que saiba
que não posso perder a Kate.

78
00:04:51,541 --> 00:04:55,041
Já perdi outras pessoas. E sei que,
no seu trabalho, também já perdeu.

79
00:04:56,791 --> 00:04:59,208
Eu compreendo. Está bem.

80
00:05:02,166 --> 00:05:03,583
Vai esquecer este caso?

81
00:05:04,333 --> 00:05:05,583
Não posso fazer isso.

82
00:05:06,375 --> 00:05:09,958
Mas posso garantir
que a sua filha fica a salvo. Está bem?

83
00:05:23,250 --> 00:05:30,208
Laura
Podes investigar a "Sloan LTD" por mim?

84
00:05:40,166 --> 00:05:41,416
É a Eleanor.

85
00:05:43,250 --> 00:05:46,041
Pode devolver-me a chamada, por favor?
É urgente.

86
00:05:48,791 --> 00:05:50,666
Encontraste alguma coisa?

87
00:05:51,375 --> 00:05:55,000
Falei com o teu amigo.
Ele está muito ocupado.

88
00:05:55,083 --> 00:05:58,416
Anda a aprender russo
e a fazer imenso exercício.

89
00:05:59,166 --> 00:06:01,541
Os Fatos de Treino. A Sloan é uma fachada?

90
00:06:01,625 --> 00:06:05,541
Sim. Disse que o chefe, Jack Duquesne,
nunca lhe dá um dia de descanso.

91
00:06:05,625 --> 00:06:09,166
O Jack é o CEO? Faz lavagem de dinheiro
para o mandachuva?

92
00:06:09,250 --> 00:06:11,416
Deixa-me adivinhar, precisas de outro dia.

93
00:06:12,083 --> 00:06:15,625
Pois, a miúda que estou a ajudar
está metida no meio disto tudo,

94
00:06:15,708 --> 00:06:17,458
só posso partir
quando ela estiver a salvo.

95
00:06:18,000 --> 00:06:19,416
Tenho andado a pensar...

96
00:06:19,500 --> 00:06:21,458
Desapareceu mais alguma coisa do Complexo?

97
00:06:21,541 --> 00:06:22,875
Referes-te ao Rolex?

98
00:06:23,333 --> 00:06:24,166
Sim.

99
00:06:24,708 --> 00:06:25,833
É o pai.

100
00:06:28,041 --> 00:06:30,541
Acho que... Acho que não.

101
00:06:32,500 --> 00:06:35,208
Porquê? Não foi destruído há anos?

102
00:06:35,291 --> 00:06:38,958
Era o que eu pensava, mas pensava o mesmo
sobre o teu fato especial.

103
00:06:41,166 --> 00:06:42,791
Vale a pena confirmar, não é?

104
00:06:42,875 --> 00:06:45,541
Se puderes,
verifica o sinal do transmissor.

105
00:06:45,625 --> 00:06:48,708
Está bem. Parece que passaste
o dia a correr, estás cansado?

106
00:06:48,791 --> 00:06:51,541
Estou um bocado dorido,
mas não tenho nada partido.

107
00:06:51,625 --> 00:06:53,833
Está bem, tens de levantar os pés.

108
00:06:53,916 --> 00:06:57,166
Mete gelo, se for preciso, está bem?
Amo-te.

109
00:06:57,250 --> 00:06:58,708
Eu... tenho saudades tuas.

110
00:07:00,375 --> 00:07:02,458
Vemo-nos em breve. Prometo.

111
00:07:02,541 --> 00:07:03,541
Adeus.

112
00:07:04,500 --> 00:07:08,416
Meninos, parece que o pai vai ficar
mais tempo preso no trabalho.

113
00:07:12,541 --> 00:07:16,958
Obcecada. Completamente obcecada
com o Clint Barton desde...

114
00:07:17,041 --> 00:07:19,250
Bem, desde o ataque.

115
00:07:19,333 --> 00:07:21,875
Ela fica muitíssimo calma
perto do seu ídolo.

116
00:07:21,958 --> 00:07:24,416
Se eu conhecesse o Huey Lewis,
perderia o controlo.

117
00:07:25,458 --> 00:07:27,375
A Kate sempre foi confiante,

118
00:07:27,458 --> 00:07:29,916
nunca tive de me preocupar com ela.

119
00:07:34,333 --> 00:07:37,916
Tens a expressão de pré-dor de cabeça.
Vou fazer-te um chá.

120
00:07:39,208 --> 00:07:40,541
Queres alguma coisa, Kate?

121
00:07:41,083 --> 00:07:42,541
Não. Obrigada.

122
00:07:47,208 --> 00:07:49,166
Mãe, temos de falar sobre o Jack.

123
00:07:49,250 --> 00:07:51,458
Podemos... Podemos mudar de assunto?

124
00:07:52,208 --> 00:07:54,250
Tens de parar com isso, vá lá.

125
00:07:54,333 --> 00:07:58,583
Preciso da tua ajuda com umas decisões
na celebração festiva da Bishop.

126
00:07:58,666 --> 00:08:01,041
Acho que não tenho disposição para isso.

127
00:08:01,125 --> 00:08:03,541
Vá lá, Kate. Tu és ótima nestas coisas.

128
00:08:04,958 --> 00:08:06,375
A celebração é não confessional,

129
00:08:06,458 --> 00:08:09,500
promove a camaradagem na empresa
com um espírito festivo.

130
00:08:10,166 --> 00:08:11,916
Parece mesmo divertida.

131
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Alguém falou em festas?

132
00:08:15,166 --> 00:08:17,500
Têm de garantir que não faltam danças.

133
00:08:17,583 --> 00:08:19,125
A minha mãe não dança.

134
00:08:20,208 --> 00:08:24,041
A sério? Permite-me discordar. Querida?

135
00:08:26,500 --> 00:08:30,458
Castanhas a assar numa fogueira

136
00:08:33,333 --> 00:08:36,375
O frio a gelar-te a orelha

137
00:08:41,458 --> 00:08:46,416
E apesar de ter sido dito
Muitas vezes, de muitas maneiras

138
00:08:46,500 --> 00:08:53,416
Feliz Natal para ti

139
00:08:54,291 --> 00:08:56,333
Acho que nunca te vi assim.

140
00:09:00,458 --> 00:09:04,458
Uma visita ao domicílio de um super-herói
e uma serenata, tudo no mesmo dia.

141
00:09:04,541 --> 00:09:07,875
Sabes o que dizem, a vida é curta.

142
00:09:08,833 --> 00:09:10,708
Nunca sabemos o que nos vai calhar.

143
00:09:14,625 --> 00:09:19,000
O quê? O que é que eu disse?
Disse alguma coisa de errado ou...

144
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
Sempre que usas um desses aforismos,
estão... errados.

145
00:09:24,583 --> 00:09:29,875
O quê? Não. Não pode ser verdade.
Querida, por favor.

146
00:09:30,583 --> 00:09:35,583
No outro dia, disseste:
"A ausência envelhece o coração."

147
00:09:35,666 --> 00:09:38,291
Porque é isso que acontece.

148
00:09:39,375 --> 00:09:42,666
-Querido. Anda cá.
-Não. A sério?

149
00:09:43,208 --> 00:09:45,291
Estás a envelhecer o meu coração.

150
00:09:50,500 --> 00:09:53,541
Acho que ser alvo de chacota pela família

151
00:09:53,625 --> 00:09:56,666
é melhor do que estar sozinho
na época natalícia.

152
00:09:56,750 --> 00:10:01,458
O que é melhor do que estar com a família?
Ainda bem que estão aqui os dois.

153
00:10:09,291 --> 00:10:11,458
Devíamos jogar um jogo de tabuleiro.

154
00:10:11,541 --> 00:10:12,833
Que ideia adorável.

155
00:10:12,916 --> 00:10:15,291
Risco, Yahtzee, Stratego.

156
00:10:50,166 --> 00:10:53,458
Sou eu. Venho com piza
e espírito natalício. Abre a porta.

157
00:10:56,875 --> 00:10:59,250
Anda lá, Cão Piza... Está bem.

158
00:11:00,833 --> 00:11:02,541
-Olá!
-Olá.

159
00:11:03,083 --> 00:11:05,333
-Uma ajudinha?
-Sai daí.

160
00:11:06,000 --> 00:11:09,375
Este é o fato clássico do Gavião Arqueiro
pelo qual esperávamos.

161
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
O que é isto tudo?

162
00:11:10,708 --> 00:11:14,708
Isto sou eu a salvar o Natal.

163
00:11:14,791 --> 00:11:15,791
Não me digas.

164
00:11:15,875 --> 00:11:17,833
Vais chegar a casa a tempo do grande dia.

165
00:11:17,916 --> 00:11:20,250
Pensei que, entretanto, podíamos celebrar.

166
00:11:20,333 --> 00:11:25,250
É noite de maratona de filmes natalícios?
Olha para isto, tenho filmes.

167
00:11:26,875 --> 00:11:28,458
Foste muito atenciosa.

168
00:11:29,208 --> 00:11:30,041
Obrigado.

169
00:11:31,291 --> 00:11:35,458
Mas podemos deixar isso para depois
e falar do Rapaz-Espada um instante?

170
00:11:36,125 --> 00:11:38,541
-Tens bons instintos, miúda.
-Do que estás a falar?

171
00:11:38,625 --> 00:11:41,500
Estive a investigar e, ao que parece,

172
00:11:41,583 --> 00:11:44,583
a Sloan é uma fachada
que lava dinheiro para os Fatos de Treino.

173
00:11:44,666 --> 00:11:47,791
E o Jack Duquesne é o CEO.

174
00:11:47,875 --> 00:11:49,000
Tens a certeza?

175
00:11:52,333 --> 00:11:56,208
Bem, teremos de arranjar um plano
para acabar

176
00:11:56,291 --> 00:11:58,208
com os crimes do noivo da minha mãe

177
00:11:58,291 --> 00:12:01,750
enquanto celebramos as festividades
natalícias com muita emoção.

178
00:12:06,333 --> 00:12:07,916
Ainda há mais dessa coisa verde?

179
00:12:08,000 --> 00:12:09,375
-Na cozinha.
-Está bem.

180
00:12:14,333 --> 00:12:18,166
A polícia. Temos de nos livrar da polícia.

181
00:12:18,250 --> 00:12:20,583
A MFT, eles têm de nos deixar em paz.

182
00:12:20,666 --> 00:12:25,000
E temos de perceber o motivo e a forma
como o Jack está relacionado com tudo.

183
00:12:25,833 --> 00:12:27,291
Pois, exato.

184
00:12:27,375 --> 00:12:29,875
É nesta parte que acabas
a minha frase com um plano.

185
00:12:29,958 --> 00:12:33,041
Os planos não são a minha praia.
De certeza que esse marcador sai?

186
00:12:36,875 --> 00:12:37,833
Lindo menino.

187
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
Como arranjamos flechas especiais?

188
00:12:44,708 --> 00:12:46,583
Não há mais flechas especiais.

189
00:12:46,666 --> 00:12:47,833
No mundo inteiro?

190
00:12:47,916 --> 00:12:51,000
No fundo, sim. Tenho mais algumas
pontas de flechas especiais.

191
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
Não se usam em hastes quaisquer.

192
00:12:52,666 --> 00:12:54,583
Temos mesmo de as recuperar.

193
00:12:55,291 --> 00:12:56,208
Que estás a fazer?

194
00:12:56,291 --> 00:12:59,708
Estás a ver? A árvore tapa as partes
que não saíram.

195
00:12:59,791 --> 00:13:01,333
Isso é que é resolver problemas.

196
00:13:02,208 --> 00:13:04,583
-Já ouviste falar em flechas bumerangue?
-O quê?

197
00:13:05,125 --> 00:13:08,041
Porque haveria de querer usar
uma flecha bumerangue?

198
00:13:08,125 --> 00:13:10,875
-Porque voltam para trás.
-Exatamente.

199
00:13:10,958 --> 00:13:15,041
Bem, se todas as flechas especiais
fossem bumerangues, teríamo-las todas.

200
00:13:15,750 --> 00:13:17,125
A virem na nossa direção.

201
00:13:17,208 --> 00:13:19,833
Tínhamos... Tínhamos de nos desviar.

202
00:13:21,375 --> 00:13:23,000
Não, não é impossível.

203
00:13:23,083 --> 00:13:25,208
A primeira flecha tem de ser de madeira.

204
00:13:25,291 --> 00:13:28,083
Para que a segunda possa rachá-la ao meio.

205
00:13:28,166 --> 00:13:31,666
-É treta. Eu tentei fazê-lo.
-Já o fiz algumas vezes.

206
00:13:33,666 --> 00:13:35,416
Sabes mais algum truque giro?

207
00:13:36,083 --> 00:13:40,041
Consigo deixar alguém inconsciente
com isto a seis metros de distância.

208
00:13:40,541 --> 00:13:41,375
Não consegues nada.

209
00:13:41,458 --> 00:13:44,166
Posso usar uma moeda.
Mas algumas são muito leves.

210
00:13:44,916 --> 00:13:45,750
Prova-o.

211
00:13:46,958 --> 00:13:48,166
E deixo-te inconsciente?

212
00:13:48,250 --> 00:13:50,666
Não, quero que acertes em alguma coisa.

213
00:13:51,250 --> 00:13:53,208
Está bem, fico sem acreditar em ti.

214
00:13:53,291 --> 00:13:57,250
Vou contar a todos os desconhecidos na rua
que o Gavião Arqueiro só diz...

215
00:14:02,208 --> 00:14:04,041
Tens de me ensinar a fazer isso.

216
00:14:11,000 --> 00:14:12,083
Estás preparada?

217
00:14:12,166 --> 00:14:13,166
Sim.

218
00:14:13,250 --> 00:14:15,875
Tens um bom lançamento.
Mas tens de conseguir o efeito.

219
00:14:15,958 --> 00:14:17,833
Só um bocadinho. Tu consegues.

220
00:14:19,875 --> 00:14:20,708
Meu Deus.

221
00:14:22,541 --> 00:14:23,958
O que estás a fazer?

222
00:14:24,041 --> 00:14:24,875
No anelar.

223
00:14:26,166 --> 00:14:27,750
-Aperta-a bem.
-Sim.

224
00:14:28,791 --> 00:14:29,708
Assim foi melhor.

225
00:14:29,791 --> 00:14:30,791
Desta vez, consegues.

226
00:14:31,333 --> 00:14:32,500
Muito bem.

227
00:14:36,958 --> 00:14:38,333
-Meu Deus!
-O quê?

228
00:14:38,416 --> 00:14:41,041
-Merda. Consegui.
-Boa.

229
00:14:42,291 --> 00:14:43,708
Aquilo foi de loucos.

230
00:14:44,500 --> 00:14:45,833
Nada mal, miúda.

231
00:14:45,916 --> 00:14:50,541
Nada mal. Está bem.
O teu melhor disparo de sempre?

232
00:14:52,125 --> 00:14:54,791
-O que não cheguei a fazer.
-O que significa isso?

233
00:14:56,291 --> 00:15:00,041
Significa que...
Esquece, não devia tê-lo dito.

234
00:15:00,125 --> 00:15:02,666
-Vá lá, não podes fazer isso.
-Esquece, não importa.

235
00:15:02,750 --> 00:15:05,000
O quê? Vá lá, pode ser
a minha prenda de Natal.

236
00:15:05,083 --> 00:15:06,583
-Não é o momento...
-Sim.

237
00:15:06,666 --> 00:15:10,916
-Será uma ótima história. Aposto...
-Não é uma boa história. Está bem?

238
00:15:14,583 --> 00:15:15,708
É...

239
00:15:18,791 --> 00:15:20,708
...sobre o momento em que conheci alguém.

240
00:15:23,916 --> 00:15:25,458
Fui enviado para a eliminar.

241
00:15:28,291 --> 00:15:31,000
Quando lá cheguei, no momento decisivo...

242
00:15:34,958 --> 00:15:36,125
Não fui capaz.

243
00:15:40,125 --> 00:15:43,125
Tinha a sensação de que ela queria sair.

244
00:15:45,916 --> 00:15:47,250
E afinal eu tinha razão.

245
00:15:49,125 --> 00:15:50,500
Estás a falar da Natasha.

246
00:15:51,333 --> 00:15:52,208
Sim.

247
00:15:57,833 --> 00:15:59,125
Ela era a melhor de sempre.

248
00:16:07,250 --> 00:16:08,166
Desculpa.

249
00:16:08,833 --> 00:16:12,583
Não faz mal. É...
Quando estamos nesta atividade, é...

250
00:16:14,666 --> 00:16:18,708
Temos de saber lidar com as perdas.
Por isso...

251
00:16:26,416 --> 00:16:28,875
Meninos, Janie, Janie, Tommy!

252
00:16:31,666 --> 00:16:34,166
Olhem para vocês. Adoro-vos tanto.

253
00:16:35,166 --> 00:16:37,541
-Onde está a vossa mãe?
-Foi à sua procura.

254
00:16:37,625 --> 00:16:39,375
Perdeste a tua família no Blip?

255
00:16:41,166 --> 00:16:44,208
Sim. Como metade do mundo.

256
00:16:46,583 --> 00:16:48,416
Meu Deus, deve ter sido terrível.

257
00:16:50,583 --> 00:16:52,166
Sim, não há palavras.

258
00:16:58,375 --> 00:16:59,958
Foi então que conheceste o Ronin?

259
00:17:12,208 --> 00:17:13,541
És tu, não és?

260
00:17:17,000 --> 00:17:19,083
Todos lidaram com o Blip à sua maneira.

261
00:17:21,791 --> 00:17:23,958
Continuei a fazer aquilo
para que fui treinado.

262
00:17:25,375 --> 00:17:26,541
Proteger os outros.

263
00:17:26,625 --> 00:17:29,500
Magoar os outros. Investigar primeiro,

264
00:17:29,583 --> 00:17:32,958
mas, no final, o meu trabalho
sempre foi magoar os outros.

265
00:17:33,041 --> 00:17:34,208
Foste um herói.

266
00:17:34,291 --> 00:17:35,500
Eu fui uma arma.

267
00:17:37,208 --> 00:17:41,291
Fui direcionado pelas pessoas certas
aos alvos certos, por isso...

268
00:17:41,375 --> 00:17:44,000
Cometeste erros,
mas fazem parte do passado.

269
00:17:44,083 --> 00:17:45,208
Não, fazem parte de mim.

270
00:17:48,208 --> 00:17:49,416
E da minha família.

271
00:17:52,791 --> 00:17:57,708
É por isso que estou aqui.
E só posso voltar depois de o resolver.

272
00:18:08,000 --> 00:18:10,291
Agradeço muito o que fizeste esta noite.

273
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
Comoveu-me muito.

274
00:18:16,333 --> 00:18:21,208
Devias descansar.
Amanhã será um dia importante.

275
00:18:25,000 --> 00:18:28,625
Sim, chefe. Boa noite.

276
00:18:28,708 --> 00:18:30,875
-Boa noite.
-Anda.

277
00:18:52,458 --> 00:18:53,541
E agora?

278
00:18:53,625 --> 00:18:56,041
Matar aquelas pessoas
não trará a tua família de volta.

279
00:19:05,083 --> 00:19:06,125
Está tudo bem.

280
00:19:06,208 --> 00:19:07,458
Por favor.

281
00:19:08,833 --> 00:19:09,875
Não!

282
00:19:15,166 --> 00:19:16,916
Faltam três dias até ao Natal

283
00:19:17,000 --> 00:19:19,708
e temos a sua banda sonora
para esta época festiva.

284
00:19:19,791 --> 00:19:23,625
Está a ouvir a 107.9
em Nova Iorque, light FM.

285
00:19:27,625 --> 00:19:29,291
-Bom dia.
-Bom dia.

286
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
-Fiz café.
-Graças a Deus.

287
00:19:33,083 --> 00:19:35,625
Esta manhã, vou conversar
com o nosso amigo Kazi.

288
00:19:35,708 --> 00:19:38,625
E quero que tu procures
as flechas especiais

289
00:19:38,708 --> 00:19:39,958
dos nossos amigos, os LARPers.

290
00:19:41,125 --> 00:19:44,000
-Espera, o quê?
-A minha flecha localizadora está parada,

291
00:19:44,083 --> 00:19:46,500
está numa esquadra da Polícia
de NI perto da ponte.

292
00:19:46,583 --> 00:19:49,458
Os LARPers são das equipas de emergência,
um é polícia.

293
00:19:49,541 --> 00:19:52,291
Vê se têm acesso
à esquadra da Polícia de Nova Iorque.

294
00:19:52,375 --> 00:19:53,208
Amigos LARPers.

295
00:19:53,291 --> 00:19:56,250
São coloridos, vais adorá-los.

296
00:19:56,333 --> 00:20:00,000
Prefiro pensar que são as nossas flechas.

297
00:20:00,666 --> 00:20:02,375
Está bem, vai buscar as nossas flechas.

298
00:20:07,541 --> 00:20:08,375
Afundo!

299
00:20:08,458 --> 00:20:10,333
Relâmpago! Um, dois, três, quatro, cinco.

300
00:20:10,416 --> 00:20:15,500
Retirada! Formação. Estocada!

301
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
Muralha de Gelo!

302
00:20:21,916 --> 00:20:23,416
Superpoder Perdição!

303
00:20:24,500 --> 00:20:28,458
Olá... Não queria interromper...

304
00:20:30,125 --> 00:20:31,541
-São mesmo...
-Retirada!

305
00:20:32,083 --> 00:20:33,125
...dedicados.

306
00:20:33,208 --> 00:20:34,375
Quem és tu?

307
00:20:35,166 --> 00:20:37,708
O Gavião Arqueiro enviou-me
num assunto dos Vingadores.

308
00:20:37,791 --> 00:20:39,916
Sou a Kate,
a parceira e melhor amiga dele.

309
00:20:40,500 --> 00:20:42,833
Disse que nos podiam ajudar.
Um de vocês é polícia?

310
00:20:42,916 --> 00:20:46,958
Sou eu, a agente Wendy Conrad.
Conhecida por Els-Bath de Deepdale.

311
00:20:47,958 --> 00:20:51,375
Agente. No fundo, só precisamos

312
00:20:51,458 --> 00:20:53,625
de uma simples e comum
adulteração de provas.

313
00:20:53,708 --> 00:20:57,208
As flechas especiais estão numa esquadra
perto da Ponte de Manhattan.

314
00:20:59,208 --> 00:21:01,000
Talvez consiga ajudar-vos,

315
00:21:01,083 --> 00:21:03,083
se ganhar algo em troca.

316
00:21:03,666 --> 00:21:05,625
Se ganharmos algo em troca.

317
00:21:07,458 --> 00:21:12,166
Sim, claro, na boa. Tudo o que quiserem.

318
00:21:12,958 --> 00:21:14,666
Alinham? Isto vai ser incrível.

319
00:21:14,750 --> 00:21:18,750
Vocês são espantosos, os fatos, os...
É tudo mesmo espantoso.

320
00:21:37,833 --> 00:21:40,541
Surpresa. Só quero falar.

321
00:21:42,666 --> 00:21:44,291
Tenho de sair da cidade.

322
00:21:44,375 --> 00:21:47,458
Mas antes de ir, tenho de resolver
esta situação do Ronin.

323
00:21:47,541 --> 00:21:49,625
Sei que a Maya te dá ouvidos,

324
00:21:49,708 --> 00:21:53,250
e pareces um tipo
relativamente nada idiota.

325
00:21:53,333 --> 00:21:56,791
Se estás a tentar elogiar-me,
estás muito longe disso.

326
00:21:56,875 --> 00:21:58,875
Deixa-me esclarecer, és um capacho.

327
00:22:00,000 --> 00:22:01,291
Estiveste a trabalhar

328
00:22:01,375 --> 00:22:04,500
para o William Lopez como tenente
durante quatro anos?

329
00:22:05,041 --> 00:22:07,250
E agora para a Maya há mais alguns anos.

330
00:22:08,750 --> 00:22:10,916
Conheces a operação melhor do que ninguém.

331
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Sabes o que o chefe da Maya quer.

332
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
Sabes o que já fez para o conseguir.

333
00:22:19,375 --> 00:22:20,500
O que é que tu sabes?

334
00:22:20,583 --> 00:22:22,916
Sei que não gosta desta atenção,
tenho a certeza disso.

335
00:22:24,166 --> 00:22:30,458
Sei que a obsessão que a Maya tem
em encontrar o Ronin é perigosa.

336
00:22:31,458 --> 00:22:33,375
Tolda-lhe o discernimento, não achas?

337
00:22:33,833 --> 00:22:38,625
Estás preocupado com a organização?
E com a minha posição?

338
00:22:40,583 --> 00:22:41,583
O que queres?

339
00:22:42,625 --> 00:22:44,083
Quero que as mortes acabem.

340
00:22:46,791 --> 00:22:49,416
A necessidade de vingança da Maya
vai acabar por matá-la.

341
00:22:50,875 --> 00:22:51,916
Ponto final.

342
00:22:55,583 --> 00:22:59,583
Estás à procura disto?
Ou talvez seja do x-ato debaixo do banco.

343
00:22:59,666 --> 00:23:00,833
Já estamos despachados?

344
00:23:02,291 --> 00:23:03,708
Está a perseguir um fantasma.

345
00:23:05,791 --> 00:23:09,333
Acho que sabes isso.
Mas eu não consigo convencê-la disso.

346
00:23:10,291 --> 00:23:12,708
E presumo que sejas
o único capaz de o fazer.

347
00:23:14,125 --> 00:23:18,208
É o teu último aviso. Trata disso.

348
00:23:19,958 --> 00:23:21,875
Podes devolver-me a minha arma?

349
00:23:21,958 --> 00:23:23,416
Pois, o que achas?

350
00:23:28,541 --> 00:23:29,750
Vá lá.

351
00:23:40,000 --> 00:23:41,666
-Cá está o nosso tipo.
-Olá.

352
00:23:41,750 --> 00:23:43,708
Uma bolacha? Ainda estão quentes.

353
00:23:43,791 --> 00:23:45,625
-Está bem.
-Entra.

354
00:23:45,708 --> 00:23:48,500
-Olá, Clint. Como correu o teu dia?
-Olá.

355
00:23:48,583 --> 00:23:52,500
O meu dia correu lindamente.
E tu, como estás?

356
00:23:52,583 --> 00:23:55,208
Ótima. Melhor do que o teu, acho eu.

357
00:23:56,750 --> 00:23:59,625
Conseguiste o meu equipamento?

358
00:23:59,708 --> 00:24:01,291
Sim, eles estão a caminho.

359
00:24:01,375 --> 00:24:03,708
Devem estar mesmo a chegar.
Tem calma.

360
00:24:04,250 --> 00:24:05,500
-O quê?
-Olha para isto.

361
00:24:07,583 --> 00:24:09,833
Não vou mentir,
fico mesmo incrível como viking.

362
00:24:09,916 --> 00:24:13,416
-Fui eu que fiz isto.
-Não acredito!

363
00:24:13,500 --> 00:24:16,291
-À mão.
-Vou contratar-te para me fazeres outro.

364
00:24:16,375 --> 00:24:18,416
Claro, adorava.

365
00:24:18,500 --> 00:24:21,875
Espera um segundo,
e se for esse o nosso acordo?

366
00:24:21,958 --> 00:24:25,375
-Que acordo?
-Nós trazemos as flechas e a informação

367
00:24:25,458 --> 00:24:27,958
e vocês arranjam-nos materiais
para um fato novo.

368
00:24:28,041 --> 00:24:33,708
E que tal materiais suficientes
para os vossos fatos e mais dois?

369
00:24:35,291 --> 00:24:37,750
Conheço alguém
que precisa de ajuda com o seu fato.

370
00:24:39,250 --> 00:24:40,541
-Alinho.
-Boa!

371
00:24:40,625 --> 00:24:43,958
Orval, ouviste isto?
Vamos receber fatos novos.

372
00:24:44,041 --> 00:24:48,208
Só pedi que me trouxesses as flechas,
não que encenasses uma peça.

373
00:24:48,291 --> 00:24:49,833
Somos... Somos uma guilda.

374
00:24:51,416 --> 00:24:54,000
O Rolex não foi destruído
no Complexo dos Vingadores

375
00:24:54,083 --> 00:24:56,916
O transmissor dá-nos esta localização:
GODFREY RD, 3715

376
00:24:57,000 --> 00:24:59,041
Está bem. Tenho de ir.

377
00:25:00,125 --> 00:25:02,041
Nós temos de ir.
Estamos nisto juntos, certo?

378
00:25:02,125 --> 00:25:04,125
-Com licença.
-Tens de mudar de roupa.

379
00:25:04,208 --> 00:25:05,166
-Gavião Arqueiro.
-Olá.

380
00:25:05,250 --> 00:25:07,291
Missão de recuperação
de flechas terminada.

381
00:25:07,375 --> 00:25:09,500
Muito obrigado, agradeço imenso.

382
00:25:09,583 --> 00:25:10,666
Esta mala é minha.

383
00:25:12,916 --> 00:25:14,833
-Está bem.
-Não trouxeste uma mala?

384
00:25:15,708 --> 00:25:16,833
Não, quer dizer...

385
00:25:16,916 --> 00:25:20,750
A minha mulher deu-me esta mala.
Tem letras bordadas, dizem "Bomba".

386
00:25:20,833 --> 00:25:23,375
Já percebi, é muito importante para ti.

387
00:25:23,458 --> 00:25:25,458
Ele vai devolvê-la, garanto-te.

388
00:25:26,625 --> 00:25:27,833
-Certo?
-Eu prometo.

389
00:25:27,916 --> 00:25:28,958
-Vamos.
-Certo, está bem.

390
00:25:29,041 --> 00:25:30,291
-Obrigado. Até logo.
-Está bem.

391
00:25:30,375 --> 00:25:31,958
-Muito obrigada.
-É uma mala linda.

392
00:25:32,041 --> 00:25:33,125
Obrigada.

393
00:25:42,375 --> 00:25:44,458
Podes dizer-me porque estamos aqui?

394
00:25:44,541 --> 00:25:47,541
Algo muito importante para mim
está a dar sinal naquele apartamento.

395
00:25:47,625 --> 00:25:50,583
Foi roubada de um leilão do mercado negro.
Quero-o de volta.

396
00:25:51,125 --> 00:25:53,750
Nada de luzes, nem movimentos.

397
00:25:55,791 --> 00:25:56,916
É a nossa oportunidade.

398
00:25:57,500 --> 00:26:00,000
Isto seria mais fácil,
se estivéssemos mais alto.

399
00:26:00,083 --> 00:26:01,125
É o que tu pensas.

400
00:26:02,125 --> 00:26:04,375
Pois, exato. Foi por isso que o disse.

401
00:26:04,458 --> 00:26:08,125
Kate, temos de priorizar uma saída rápida
e não uma entrada rápida,

402
00:26:08,208 --> 00:26:10,916
porque, quando as coisas dão para o torto,
e costumam dar,

403
00:26:11,625 --> 00:26:14,666
temos uma estratégia de saída.
Foi por isso que escolhi este sítio.

404
00:26:14,750 --> 00:26:17,166
Tem boas linhas de visão
para as minhas saídas.

405
00:26:17,708 --> 00:26:19,833
A entrada deve ser fácil.
Acho que vou demorar

406
00:26:19,916 --> 00:26:22,000
uns três minutos e meio a entrar.

407
00:26:22,083 --> 00:26:25,750
Por isso, se vires alguma coisa por aqui,
dá-me um sinal, Kate, pode ser?

408
00:26:28,500 --> 00:26:29,416
Kate?

409
00:26:32,416 --> 00:26:33,583
O que estás a fazer?

410
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
Kate?

411
00:26:37,833 --> 00:26:40,500
-Aí estás tu.
-Eu disse que serias a vigia.

412
00:26:40,583 --> 00:26:43,958
Mas quem é menos provável
que se distraia aí em cima?

413
00:26:44,041 --> 00:26:45,750
Isso não é justo, a tua incapacidade

414
00:26:45,833 --> 00:26:48,916
de agires como uma adulta
ajuda-te a levar a tua avante.

415
00:26:49,625 --> 00:26:52,333
Não, não é. Mas é o que é.

416
00:26:53,458 --> 00:26:56,375
Tens de usar a tua flecha de gancho
para conseguires entrar.

417
00:26:56,458 --> 00:26:58,625
Desce a fachada do edifício até à janela.

418
00:26:58,708 --> 00:27:01,416
Está trancada, entra em silêncio.

419
00:27:01,500 --> 00:27:04,875
Adoro isso tudo, excelente plano.
Vou só fazer uma pequena alteração.

420
00:27:04,958 --> 00:27:07,625
Boa noite, senhor.
Posso ajudá-lo com os sacos?

421
00:27:08,291 --> 00:27:09,291
-Obrigado.
-Claro.

422
00:27:09,375 --> 00:27:10,916
O que estás... Não.

423
00:27:11,000 --> 00:27:13,166
Não. Não metas conversa.

424
00:27:13,250 --> 00:27:15,583
-Trouxe aipo, um pouco de kashi.
-Kate.

425
00:27:15,666 --> 00:27:16,875
Uns quantos pretzels?

426
00:27:18,083 --> 00:27:19,000
Onde estás?

427
00:27:19,083 --> 00:27:21,375
Calma. Vim pelo elevador.

428
00:27:21,458 --> 00:27:22,708
Desculpe, o que disse?

429
00:27:24,666 --> 00:27:27,583
Desculpe, não estava a falar consigo.

430
00:27:30,875 --> 00:27:32,541
Posso contar-lhe um segredo?

431
00:27:32,625 --> 00:27:33,875
Não faças isto.

432
00:27:33,958 --> 00:27:35,750
Estava a falar com um Vingador.

433
00:27:36,875 --> 00:27:38,166
Está no meu ouvido.

434
00:27:38,250 --> 00:27:39,750
Devias parar de falar.

435
00:27:39,833 --> 00:27:41,333
Sou a parceira dele.

436
00:27:41,416 --> 00:27:42,916
Dê-me o saco de volta.

437
00:27:43,000 --> 00:27:45,166
Posso levá-lo à porta, não há problema.

438
00:27:45,250 --> 00:27:47,708
Não, não é preciso. Eu posso levá-los.

439
00:27:47,791 --> 00:27:50,125
Tem a certeza? Não há problema nenhum.

440
00:27:51,375 --> 00:27:52,833
Vá com cuidado.

441
00:27:54,125 --> 00:27:56,500
Como lidas com este problema
do arco gigante?

442
00:27:57,083 --> 00:27:58,416
O meu é dobrável.

443
00:27:59,333 --> 00:28:00,875
Faz sentido.

444
00:28:02,375 --> 00:28:05,250
Já estou à porta.

445
00:28:06,250 --> 00:28:07,375
Está tudo bem.

446
00:28:32,125 --> 00:28:35,500
Muito bem.
Não há nada na sala de estar.

447
00:28:37,333 --> 00:28:38,416
Merda.

448
00:28:42,791 --> 00:28:43,791
O que foi isso?

449
00:28:44,750 --> 00:28:47,666
Não sei.
Há luzes estroboscópicas na parede.

450
00:28:47,750 --> 00:28:50,583
-Como assim, luzes estroboscópicas?
-Não sei.

451
00:28:51,375 --> 00:28:52,666
O que estás a ver?

452
00:28:53,333 --> 00:28:55,250
Do que estou à procura?

453
00:28:55,958 --> 00:28:58,625
De um relógio, um Rolex vintage.

454
00:28:59,625 --> 00:29:01,375
Pertence a alguém com quem eu trabalhava.

455
00:29:01,916 --> 00:29:03,458
Estás a contar-me tudo, Clint?

456
00:29:03,541 --> 00:29:05,416
Já deixaram o jogo há muito tempo,

457
00:29:05,500 --> 00:29:07,833
mas a identidade
ainda está associada a esse relógio.

458
00:29:07,916 --> 00:29:10,250
E se os Fatos de Treino descobrirem?

459
00:29:12,000 --> 00:29:14,166
Perdem o anonimato. E adeus, amigo.

460
00:29:22,250 --> 00:29:23,375
Encontrei o relógio.

461
00:29:25,166 --> 00:29:26,166
Ótimo.

462
00:29:29,916 --> 00:29:30,916
Espera um minuto.

463
00:29:33,375 --> 00:29:35,750
Clint, alguém tem apontamentos
sobre a tua família.

464
00:29:35,833 --> 00:29:36,875
O quê?

465
00:29:36,958 --> 00:29:39,416
"Clint Barton, mulher Laura,
filha Lila, 14 anos,

466
00:29:39,500 --> 00:29:42,333
filho Cooper, 16 anos,
filho Nate." O que...

467
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
Kate, sai daí agora.

468
00:29:44,375 --> 00:29:46,083
O quê? Porquê?

469
00:29:46,166 --> 00:29:49,541
A luz é um alarme silencioso
para pessoas que não ouvem.

470
00:29:49,625 --> 00:29:50,791
Meu Deus.

471
00:29:50,875 --> 00:29:51,958
É o apartamento da Maya.

472
00:29:52,041 --> 00:29:53,750
Eu vou a caminho...

473
00:29:55,041 --> 00:29:56,625
Clint, o que se passa?

474
00:29:58,416 --> 00:29:59,333
Clint?

475
00:30:04,875 --> 00:30:05,791
A Maya está aqui.

476
00:30:05,875 --> 00:30:07,208
Pois, já percebi.

477
00:30:08,000 --> 00:30:09,416
Então, porque não me disseste?

478
00:30:10,166 --> 00:30:12,458
Eu disse. A Maya está no telhado comigo.

479
00:30:12,833 --> 00:30:15,291
Não, de certeza que a Maya está aqui.

480
00:30:18,958 --> 00:30:20,750
Então, com quem é que estou a lutar?

481
00:30:24,458 --> 00:30:25,666
Uma ajudinha?

482
00:30:27,041 --> 00:30:30,666
Dá-me um segundo. A caminho.

483
00:30:33,875 --> 00:30:34,958
Segura-te na tirolesa.

484
00:30:53,708 --> 00:30:54,875
Olha que bom.

485
00:30:57,666 --> 00:30:59,125
Vá lá.

486
00:31:08,333 --> 00:31:09,416
Esta doeu.

487
00:31:49,375 --> 00:31:51,916
Não, Kate!

488
00:32:04,583 --> 00:32:05,583
Puxa-me para cima!

489
00:32:09,583 --> 00:32:10,500
Desaparece daqui.

490
00:33:32,333 --> 00:33:33,416
Quem era aquela?

491
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
Não queres saber, Kate.

492
00:33:36,083 --> 00:33:38,833
Não posso ser tua parceira
se não me contares o que se passa.

493
00:33:40,000 --> 00:33:42,333
Não és minha parceira. Percebes?

494
00:33:42,416 --> 00:33:43,291
Nunca foste.

495
00:33:45,291 --> 00:33:48,250
Alguém contratou
uma assassina Viúva Negra.

496
00:33:49,958 --> 00:33:52,750
Isto tornou-se muito real, muito depressa.

497
00:33:54,041 --> 00:33:55,500
Vou fazer isto sozinho.

498
00:33:57,583 --> 00:33:58,708
Não, não vais.

499
00:34:00,875 --> 00:34:04,000
Sei que a noite não correu como planeado,
mas eu escolhi estar aqui.

500
00:34:04,083 --> 00:34:06,916
Eu tenho noção do risco,
tenho noção disso tudo.

501
00:34:07,000 --> 00:34:08,291
Eu não vou fazê-lo.

502
00:34:09,083 --> 00:34:10,125
Estás a ouvir?

503
00:34:12,625 --> 00:34:13,458
Estás a ouvir?

504
00:34:17,958 --> 00:34:21,833
Vai para casa, Kate. Acabou.

505
00:34:37,916 --> 00:34:39,833
baseado na banda desenhada da marvel

506
00:35:53,916 --> 00:35:55,833
marvel studios apresenta

507
00:35:59,458 --> 00:36:06,250
hawkeye: gavião arqueiro

508
00:38:36,875 --> 00:38:38,875
Tradução: Bernardo Rodrigues