1
00:00:01,125 --> 00:00:01,958
Wybacz, Mikołaju.

2
00:00:04,958 --> 00:00:06,333
poprzednio

3
00:00:06,416 --> 00:00:10,041
Nathaniel? Co słychać, stary?
Wszystko gra?

4
00:00:11,125 --> 00:00:13,250
Nic się nie stanie,
jak nie wrócisz na Święta

5
00:00:13,333 --> 00:00:16,000
Będę na pewno.
Przecież wiesz dobrze.

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,916
Czyli Ronin nie żyje, a ta,
która go zabiła, też nie żyje.

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,958
Całkiem wygodne. Skąd o tym wiesz?

8
00:00:22,041 --> 00:00:23,125
Byłem tam.

9
00:00:24,125 --> 00:00:25,666
Artefakt wydobyty

10
00:00:25,750 --> 00:00:29,250
z ruin bazy Avengersów.

11
00:00:29,333 --> 00:00:30,750
Zegarek.

12
00:00:34,166 --> 00:00:36,333
Bywalec salonów, Armand Duquesne,

13
00:00:36,416 --> 00:00:38,375
został zamordowany wczoraj w swoim domu.

14
00:00:38,458 --> 00:00:41,375
Detektyw Caudle z nowojorskiej policji.

15
00:00:41,458 --> 00:00:43,500
Może pani przyjść do nas na komisariat?

16
00:00:45,083 --> 00:00:46,500
Jak zamordowano Armanda?

17
00:00:46,583 --> 00:00:47,791
Został dźgnięty mieczem.

18
00:00:47,875 --> 00:00:49,375
Sprawdź, czy jest coś o Kazim.

19
00:00:49,458 --> 00:00:52,666
Sloan Limited, co to za firma?
Kazi jest ich pracownikiem?

20
00:00:53,416 --> 00:00:55,125
Zobaczę, co znajdę na Jacka.

21
00:00:56,625 --> 00:00:57,916
I właśnie mnie wywaliło.

22
00:00:59,291 --> 00:01:00,208
Ani się rusz.

23
00:01:40,666 --> 00:01:43,750
Stój, gdzie jesteś.

24
00:01:44,416 --> 00:01:45,458
Jack, nie!

25
00:01:45,541 --> 00:01:47,375
Co tu się, do diabła, wyrabia?

26
00:01:48,458 --> 00:01:50,750
I co w mojej jadalni robi Avenger?

27
00:01:51,375 --> 00:01:52,208
Witam.

28
00:01:52,291 --> 00:01:55,541
Boże. To ten łucznik.

29
00:01:55,625 --> 00:01:56,916
-Hawkeye.
-Clint.

30
00:01:57,000 --> 00:01:59,291
-Mówiłam, że masz z tym problem.
-Jasne.

31
00:02:08,083 --> 00:02:11,708
Pracujemy z Hawkeyem nad pewną sprawą
i musieliśmy skorzystać z łazienki.

32
00:02:11,791 --> 00:02:15,083
To znaczy on. Byliśmy akurat obok.
Po prostu.

33
00:02:15,166 --> 00:02:17,333
-Pracujecie nad jakąś sprawą?
-Wspaniale.

34
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
Jest moim wspólnikiem.

35
00:02:19,958 --> 00:02:21,250
Nie jesteśmy wspólnikami.

36
00:02:21,333 --> 00:02:23,791
Bardziej przyjaciółmi.

37
00:02:23,875 --> 00:02:25,958
Nie nazwałbym nas przyjaciółmi.

38
00:02:28,166 --> 00:02:32,916
Dziesięć minut temu ktoś zalogował się
z mojego laptopa na konto firmowe.

39
00:02:33,000 --> 00:02:34,583
Wiesz coś o tym, Kate?

40
00:02:36,208 --> 00:02:37,416
Hawkeye?

41
00:02:37,500 --> 00:02:42,708
Z niego nic nie wyciągniesz.
CB-1 ma problem z komunikacją.

42
00:02:42,791 --> 00:02:44,125
Nikt mnie tak nie nazywa.

43
00:02:44,208 --> 00:02:45,708
Chciałam sprawdzić, czy przylgnie.

44
00:02:45,791 --> 00:02:49,416
Zapewne przez trudne dzieciństwo.
Myśli, że niewiele mi mówi,

45
00:02:49,500 --> 00:02:51,458
-ale i tak wszystko wychodzi.
-Niczego nie wie.

46
00:02:51,541 --> 00:02:53,916
To pewnie dlatego,
że jestem wyluzowana.

47
00:02:54,000 --> 00:02:55,958
Nie zachowuję się jak panikara.

48
00:02:57,041 --> 00:02:58,250
Nie potwierdzam.

49
00:03:01,000 --> 00:03:04,375
Przy okazji, dziękuję...
za ocalenie świata.

50
00:03:05,916 --> 00:03:06,791
Nie ma za co.

51
00:03:06,916 --> 00:03:09,833
Fajnie by było, jakby moja córka
zaczęła mówić prawdę.

52
00:03:11,458 --> 00:03:14,416
Zalogowałam się na twoje konto,
bo potrzebowałam informacji

53
00:03:14,500 --> 00:03:18,875
o sprawie,
w której zagrożone są pewne osoby.

54
00:03:18,958 --> 00:03:22,916
To Kate pomaga ci
w zagrożeniu na miarę Avengersów?

55
00:03:23,000 --> 00:03:24,416
Nie do końca.

56
00:03:24,500 --> 00:03:26,166
Ale pracujecie razem?

57
00:03:31,500 --> 00:03:35,583
Tak. To dziwne, ale tak.

58
00:03:37,875 --> 00:03:39,166
Dobrze.

59
00:03:40,291 --> 00:03:44,916
W takim razie muszę wam zaufać,
że robicie słusznie.

60
00:03:48,291 --> 00:03:50,375
Spoko. Fajnie było się spiknąć.

61
00:03:50,458 --> 00:03:51,958
-Zostań.
-Powinniśmy już...

62
00:03:55,291 --> 00:03:56,333
Mogę cię odprowadzić?

63
00:03:57,250 --> 00:03:58,916
Pójdę po płaszcz. Jack.

64
00:04:14,625 --> 00:04:15,958
Powiem szczerze.

65
00:04:18,333 --> 00:04:20,083
Ona nie jest superbohaterką.

66
00:04:20,625 --> 00:04:22,458
Tak. Tyle już wiem.

67
00:04:23,250 --> 00:04:24,833
Jest całkiem niezła, ale...

68
00:04:24,916 --> 00:04:27,791
Natasza Romanow była
w tym rzeczywiście niezła, tak?

69
00:04:29,916 --> 00:04:32,541
Bycie dobrym nie zawsze wystarcza,
żeby przeżyć.

70
00:04:36,041 --> 00:04:37,000
Jasne.

71
00:04:37,083 --> 00:04:38,125
-Clint?
-Tak?

72
00:04:38,208 --> 00:04:39,208
Masz dzieci?

73
00:04:40,333 --> 00:04:42,083
Zakładam, że tak.

74
00:04:43,041 --> 00:04:45,291
To był ciężki tydzień dla mojej rodziny.

75
00:04:46,625 --> 00:04:50,166
Ale musisz wiedzieć,
że nie mogę stracić Kate.

76
00:04:51,541 --> 00:04:55,041
Straciłam już bliskich.
Wiem, że ty również.

77
00:04:56,791 --> 00:04:59,208
Rozumiem.

78
00:05:02,166 --> 00:05:03,583
Czyli zapomnisz o tej sprawie?

79
00:05:04,333 --> 00:05:05,583
Tego nie obiecam.

80
00:05:06,375 --> 00:05:09,958
Ale zrobię wszystko, żeby twoja córka
była bezpieczna. Może być?

81
00:05:23,250 --> 00:05:30,208
Laura - Możesz sprawdzić firmę
„Sloan LTD〟?

82
00:05:40,166 --> 00:05:41,416
Eleanor z tej strony.

83
00:05:43,250 --> 00:05:46,041
Oddzwonisz do mnie? To pilne.

84
00:05:48,791 --> 00:05:50,666
Hej. Znalazłaś coś?

85
00:05:51,375 --> 00:05:55,000
Rozmawiałam z twoim znajomym.
Był mocno zajęty.

86
00:05:55,083 --> 00:05:58,416
Uczy się rosyjskiego i dużo biega.

87
00:05:59,166 --> 00:06:01,541
Dresiarze. Sloan to ich przykrywka.

88
00:06:01,625 --> 00:06:05,541
Tak. Mówił, że jego szef, Jack Duquesne,
nigdy nie daje mu wolnego.

89
00:06:05,625 --> 00:06:09,166
Jack jest właścicielem?
Pierze forsę dla tej szychy?

90
00:06:09,250 --> 00:06:11,416
Czyli nie wracasz za szybko.

91
00:06:12,083 --> 00:06:15,625
Tak. Słuchaj, ta mała,
której pomagam, siedzi w tym po uszy,

92
00:06:15,708 --> 00:06:17,458
nie mogę wrócić,
póki nie będzie bezpieczna.

93
00:06:18,000 --> 00:06:19,416
Tak sobie myślałam...

94
00:06:19,500 --> 00:06:21,458
Coś jeszcze zginęło z bazy?

95
00:06:21,541 --> 00:06:22,875
Mówisz o roleksie?

96
00:06:23,333 --> 00:06:24,166
Właśnie.

97
00:06:24,708 --> 00:06:25,833
To tata.

98
00:06:28,041 --> 00:06:30,541
Chyba nie.

99
00:06:32,500 --> 00:06:35,208
Czemu pytasz?
Nie został zniszczony lata temu?

100
00:06:35,291 --> 00:06:38,958
Tak myślałam, ale podobnie myślałam
o twoim gustownym kostiumie.

101
00:06:41,166 --> 00:06:42,791
Warto się tym zainteresować.

102
00:06:42,875 --> 00:06:45,541
Jak możesz, sprawdź sygnał z nadajnika.

103
00:06:45,625 --> 00:06:48,708
Dobrze. Masz głos,
jakbyś biegał cały dzień. Zmęczony?

104
00:06:48,791 --> 00:06:51,541
Tak. Trochę poobijany,
ale wszystko na miejscu.

105
00:06:51,625 --> 00:06:53,833
Dobrze. Trzymaj nogi w górze.

106
00:06:53,916 --> 00:06:57,166
I obłóż lodem w razie czego.
OK? Kocham cię.

107
00:06:57,250 --> 00:06:58,708
Tęsknię.

108
00:07:00,375 --> 00:07:02,458
Niedługo się zobaczymy. Obiecuję.

109
00:07:02,541 --> 00:07:03,541
Pa.

110
00:07:04,500 --> 00:07:08,416
Słuchajcie, tata chyba
musi zostać w pracy nieco dłużej.

111
00:07:12,541 --> 00:07:16,958
Ma obsesję. Kompletną obsesję
na punkcie Clinta Bartona od...

112
00:07:17,041 --> 00:07:19,250
Od czasu ataku.

113
00:07:19,333 --> 00:07:21,875
Zafiksowała się na swoim idolu.

114
00:07:21,958 --> 00:07:24,416
Gdybym ja spotkał Hueya Lewisa,
też bym odleciał.

115
00:07:25,458 --> 00:07:27,375
Kate była zawsze pewna siebie,

116
00:07:27,458 --> 00:07:29,916
nie musiałam się nigdy o to martwić.

117
00:07:34,333 --> 00:07:37,916
Wyglądasz, jakbyś miała dostać bólu głowy.
Zaparzę ci herbaty.

118
00:07:39,208 --> 00:07:40,541
Życzysz sobie czegoś, Kate?

119
00:07:41,083 --> 00:07:42,541
Nie. Dzięki.

120
00:07:47,208 --> 00:07:49,166
Mamo, musimy porozmawiać o Jacku.

121
00:07:49,250 --> 00:07:51,458
Słuchaj... czy możemy zmienić temat?

122
00:07:52,208 --> 00:07:54,250
Daj mu już spokój. Proszę cię.

123
00:07:54,333 --> 00:07:58,583
Chcę, byś mi pomogła
przygotować świąteczne przyjęcie.

124
00:07:58,666 --> 00:08:01,041
Nie jestem chyba w nastroju.

125
00:08:01,125 --> 00:08:03,541
No proszę, Kate.
Jesteś świetna w takich imprezach.

126
00:08:04,958 --> 00:08:06,375
Nie będzie religijna,

127
00:08:06,458 --> 00:08:09,500
chodzi o dotrzymanie towarzystwa
i świątecznego ducha.

128
00:08:10,166 --> 00:08:11,916
Fantastycznie.

129
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Ktoś mówił o imprezie?

130
00:08:15,166 --> 00:08:17,500
Oby było dużo tańców.

131
00:08:17,583 --> 00:08:19,125
Moja mama nie tańczy.

132
00:08:20,208 --> 00:08:24,041
Czyżby? Nie powiedziałbym. Skarbie?

133
00:08:26,500 --> 00:08:30,458
Kasztany pieką się na ogniu

134
00:08:33,333 --> 00:08:36,375
Mróz cię szczypie w uszko

135
00:08:41,458 --> 00:08:46,416
I choć padło to już
Dzisiaj wiele razy

136
00:08:46,500 --> 00:08:53,416
Życzę ci Wesołych Świąt

137
00:08:54,291 --> 00:08:56,333
Nigdy cię takiej nie widziałam.

138
00:09:00,458 --> 00:09:04,458
Wizyta superbohatera i serenada
tego samego dnia.

139
00:09:04,541 --> 00:09:07,875
Jak to mówią... życie jest krótkie.

140
00:09:08,833 --> 00:09:10,708
Nigdy nie wiesz, co ci się przytrafi.

141
00:09:14,625 --> 00:09:19,000
O co chodzi?
Powiedziałem coś nie tak?

142
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
Zawsze przekręcasz aforyzmy.

143
00:09:24,583 --> 00:09:29,875
Co? Nie. Niemożliwe.
Skarbie. Proszę cię.

144
00:09:30,583 --> 00:09:35,583
Kiedyś powiedziałeś:
„Rozłąka postarza miłość〟.

145
00:09:35,666 --> 00:09:38,291
Ale tak jest.

146
00:09:39,375 --> 00:09:42,666
-Tak. Skarbie. Chodź tu.
-Naprawdę?

147
00:09:43,208 --> 00:09:45,291
Przez ciebie się starzeję.

148
00:09:50,500 --> 00:09:53,541
Zdaje się, że wyśmianie przez rodzinę

149
00:09:53,625 --> 00:09:56,666
jest lepsze niż siedzenie
samemu w domu.

150
00:09:56,750 --> 00:10:01,458
Co może być lepszego niż rodzina?
Tak się cieszę, że mam was tu oboje.

151
00:10:09,291 --> 00:10:11,458
Powinniśmy zagrać w jakąś planszówkę.

152
00:10:11,541 --> 00:10:12,833
Cudny pomysł.

153
00:10:12,916 --> 00:10:15,291
Risk, Yahtzee, Stratego?

154
00:10:50,166 --> 00:10:53,458
To ja. Przyniosłam pizzę
i życzenia świąteczne. Wpuść mnie.

155
00:10:56,875 --> 00:10:59,250
Chodź, Pizzuniu...

156
00:11:03,083 --> 00:11:05,333
-Pomożesz mi?
-Zmykaj.

157
00:11:06,000 --> 00:11:09,375
To klasyczny kostium Hawkeye'a,
na jaki czekaliśmy.

158
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
Co to ma być?

159
00:11:10,708 --> 00:11:14,708
Ratuję twoje Święta.

160
00:11:14,791 --> 00:11:15,791
Mówisz?

161
00:11:15,875 --> 00:11:17,833
Na Wigilię będziesz w domu.

162
00:11:17,916 --> 00:11:20,250
A w międzyczasie
możemy poświętować tu.

163
00:11:20,333 --> 00:11:25,250
To noc maratonu filmowego, tak?
Patrz na to. Mam filmy.

164
00:11:26,875 --> 00:11:28,458
To miłe z twojej strony.

165
00:11:29,208 --> 00:11:30,041
Dzięki.

166
00:11:31,291 --> 00:11:35,458
Odłożysz je na chwilę
i pogadasz o tym szermierzu?

167
00:11:36,125 --> 00:11:38,541
-Masz dobrego nosa, mała.
-To znaczy?

168
00:11:38,625 --> 00:11:41,500
Poszperałem nieco i okazuje się,

169
00:11:41,583 --> 00:11:44,583
że Sloan to przykrywka
pralni pieniędzy Dresiarzy.

170
00:11:44,666 --> 00:11:47,791
A Jack Duquesne jest jej właścicielem.

171
00:11:47,875 --> 00:11:49,000
Na pewno?

172
00:11:52,333 --> 00:11:56,208
W takim razie musimy opracować
plan załatwienia gangu

173
00:11:56,291 --> 00:11:58,208
narzeczonego mojej mamy,

174
00:11:58,291 --> 00:12:01,750
a przy tym uczcić Święta
w miłej atmosferze.

175
00:12:06,333 --> 00:12:07,916
Masz jeszcze ten napój?

176
00:12:08,000 --> 00:12:09,375
-W kuchni.
-Dobra.

177
00:12:14,333 --> 00:12:18,166
Dobra, gliny. Musimy odciągnąć
ich uwagę ode mnie.

178
00:12:18,250 --> 00:12:20,583
Dresiarska Mafia.
Muszą nas zostawić w spokoju.

179
00:12:20,666 --> 00:12:25,000
I musimy się dowiedzieć,
co z tym wszystkim łączy Jacka.

180
00:12:25,833 --> 00:12:27,291
Właśnie.

181
00:12:27,375 --> 00:12:29,875
I w tym momencie
miałeś wyskoczyć z planem.

182
00:12:29,958 --> 00:12:33,041
Nie jestem w tym najlepszy.
Jesteś pewna, że to się zetrze?

183
00:12:36,875 --> 00:12:37,833
Grzeczny piesek.

184
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
Jak skołujemy strzały specjalne?

185
00:12:44,708 --> 00:12:46,583
Nie ma już żadnych.

186
00:12:46,666 --> 00:12:47,833
W ogóle?

187
00:12:47,916 --> 00:12:50,791
W zasadzie tak. Mam parę
specjalnych grotów.

188
00:12:50,958 --> 00:12:52,583
Ale nie da się ich zatknąć
na byle strzale.

189
00:12:52,666 --> 00:12:54,583
Musimy je odzyskać.

190
00:12:55,291 --> 00:12:56,208
Co robisz?

191
00:12:56,291 --> 00:12:59,708
Widzisz? Choinka zasłania napisy,
które się nie dają zetrzeć.

192
00:12:59,791 --> 00:13:01,333
Do czegoś się w końcu przydajesz.

193
00:13:02,208 --> 00:13:04,583
-Słyszałeś może o strzałach bumerangach?
-O czym?

194
00:13:05,125 --> 00:13:08,041
Po co miałbym używać takich strzał?

195
00:13:08,125 --> 00:13:10,875
-Bo powracają.
-Właśnie.

196
00:13:10,958 --> 00:13:15,041
Jeśli strzały specjalne
byłyby bumerangami, nie tracilibyśmy ich.

197
00:13:15,750 --> 00:13:17,125
I obrywalibyśmy od nich.

198
00:13:17,208 --> 00:13:19,833
To... robilibyśmy uniki.

199
00:13:21,375 --> 00:13:23,000
To w sumie do zrobienia.

200
00:13:23,083 --> 00:13:25,208
Pierwsza strzała powinna być z drewna.

201
00:13:25,291 --> 00:13:28,083
Kiedy wystrzelisz drugą,
rozszczepia tę pierwszą.

202
00:13:28,166 --> 00:13:31,666
-Bzdura. Próbowałam.
-Udało mi się już nie raz.

203
00:13:33,666 --> 00:13:35,416
Znasz inne sztuczki?

204
00:13:36,083 --> 00:13:40,041
Mogę powalić kogoś czymś takim
z paru metrów.

205
00:13:40,541 --> 00:13:41,375
Ściemniasz.

206
00:13:41,458 --> 00:13:44,166
Używam ćwierćdolarówki lub pięciocentówki.

207
00:13:44,916 --> 00:13:45,750
Pokaż.

208
00:13:46,958 --> 00:13:48,166
Mam cię powalić?

209
00:13:48,250 --> 00:13:50,666
Nie, ale traf w coś.

210
00:13:51,250 --> 00:13:53,208
Dobra, żyj sobie dalej,
nie muszę ci wierzyć.

211
00:13:53,291 --> 00:13:57,250
Będę tylko mówić każdemu na ulicy,
że Hawkeye to ściemniacz.

212
00:14:02,208 --> 00:14:04,041
Musisz mi powiedzieć, jak to zrobiłeś.

213
00:14:11,000 --> 00:14:12,083
Dobra, gotowa?

214
00:14:12,166 --> 00:14:13,166
Tak.

215
00:14:13,250 --> 00:14:15,875
Trzeba tylko pstryknąć,
wtedy lepiej podkręcisz.

216
00:14:15,958 --> 00:14:17,833
Delikatnie. Dasz radę.

217
00:14:19,875 --> 00:14:20,708
O Boże.

218
00:14:22,541 --> 00:14:23,958
Jak ty to robisz?

219
00:14:24,041 --> 00:14:24,875
Serdecznym.

220
00:14:26,166 --> 00:14:27,750
-Mocno.
-Dobra.

221
00:14:28,791 --> 00:14:29,708
Teraz lepiej.

222
00:14:29,791 --> 00:14:30,791
Tym razem ci się uda.

223
00:14:31,333 --> 00:14:32,500
Dobra.

224
00:14:36,958 --> 00:14:38,333
-O Boże!
-Co?

225
00:14:38,416 --> 00:14:41,041
-Kurczę, udało mi się.
-No.

226
00:14:42,291 --> 00:14:43,708
Odlot.

227
00:14:44,500 --> 00:14:45,833
Nieźle, mała.

228
00:14:45,916 --> 00:14:50,541
Przyznaję. Dobra.
Twój najlepszy strzał w życiu?

229
00:14:52,125 --> 00:14:54,791
-Ten, którego nie oddałem.
-To znaczy?

230
00:14:56,291 --> 00:15:00,041
To, że... Nieważne,
niepotrzebnie wspominałem.

231
00:15:00,125 --> 00:15:02,666
-Nie możesz tak robić.
-Nieważne, zapomnij.

232
00:15:02,750 --> 00:15:05,000
Proszę, niech to będzie
mój prezent gwiazdkowy.

233
00:15:05,083 --> 00:15:06,583
-To bez sensu...
-Nie.

234
00:15:06,666 --> 00:15:10,916
-To na pewno ciekawa historia...
-Wcale nie.

235
00:15:14,583 --> 00:15:15,708
Jest o tym...

236
00:15:18,791 --> 00:15:20,708
jak kogoś poznałem.

237
00:15:23,916 --> 00:15:25,458
Miałem ją załatwić.

238
00:15:28,291 --> 00:15:31,000
A kiedy już byłem na miejscu,

239
00:15:34,958 --> 00:15:36,125
nie mogłem tego zrobić.

240
00:15:40,125 --> 00:15:43,125
Miałem wrażenie, jakby chciała zginąć.

241
00:15:45,916 --> 00:15:47,250
I miałem rację.

242
00:15:49,125 --> 00:15:50,500
Mówisz o Nataszy.

243
00:15:51,333 --> 00:15:52,208
Tak.

244
00:15:57,833 --> 00:15:59,125
Była wyjątkowa.

245
00:16:07,250 --> 00:16:08,166
Przepraszam.

246
00:16:08,833 --> 00:16:12,583
Nie szkodzi.
Kiedy robisz to dla pieniędzy...

247
00:16:14,666 --> 00:16:18,708
Musisz przywyknąć do śmierci.

248
00:16:26,416 --> 00:16:28,875
Dzieci, Janie, Janie, Tommy!

249
00:16:31,666 --> 00:16:34,166
Aleś ty śliczna. Mógłbym cię zjeść.

250
00:16:35,166 --> 00:16:37,541
-Gdzie mama?
-Poszła cię szukać.

251
00:16:37,625 --> 00:16:39,375
Straciłeś rodzinę po Pstryknięciu?

252
00:16:41,166 --> 00:16:44,208
Tak. Połowę świata.

253
00:16:46,583 --> 00:16:48,416
To musiało być straszne.

254
00:16:50,583 --> 00:16:52,166
Nie da się tego opisać.

255
00:16:58,375 --> 00:16:59,958
To wtedy poznałeś Ronina?

256
00:17:12,208 --> 00:17:13,541
To ty, prawda?

257
00:17:17,000 --> 00:17:19,083
Każdy radził sobie z tym na swój sposób.

258
00:17:21,791 --> 00:17:23,958
Ja robiłem to, do czego mnie szkolono.

259
00:17:25,375 --> 00:17:26,541
Chroniłeś ludzi.

260
00:17:26,625 --> 00:17:29,500
Krzywdziłem. Najpierw ich śledziłem,

261
00:17:29,583 --> 00:17:32,958
ale w końcu zawsze
miałem ich skrzywdzić.

262
00:17:33,041 --> 00:17:34,208
Byłeś bohaterem.

263
00:17:34,291 --> 00:17:35,500
Byłem bronią.

264
00:17:37,208 --> 00:17:41,291
Wymierzaną przez odpowiednich ludzi
we właściwe cele...

265
00:17:41,375 --> 00:17:44,000
Popełniałeś błędy,
ale masz to już za sobą.

266
00:17:44,083 --> 00:17:45,208
Nie, ciążą na mnie.

267
00:17:48,208 --> 00:17:49,416
Na mojej rodzinie.

268
00:17:52,791 --> 00:17:57,708
Dlatego tu jestem. I nie mogę wrócić
do domu, nim tego nie naprawię.

269
00:18:08,000 --> 00:18:10,291
Doceniam, co dzisiaj zrobiłaś.

270
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
To dużo dla mnie znaczy.

271
00:18:16,333 --> 00:18:21,208
Powinnaś odpocząć. Masz jutro ważny dzień.

272
00:18:25,000 --> 00:18:28,625
Tak, szefie. Dobranoc.

273
00:18:28,708 --> 00:18:30,875
-Dobranoc.
-Chodź.

274
00:18:52,458 --> 00:18:53,541
A teraz?

275
00:18:53,625 --> 00:18:56,041
Zabicie ich wszystkich
nie przywróci życia twojej rodzinie.

276
00:19:05,083 --> 00:19:06,125
W porządku.

277
00:19:06,208 --> 00:19:07,458
Proszę.

278
00:19:08,833 --> 00:19:09,875
Nie!

279
00:19:15,166 --> 00:19:16,916
Za trzy dni Gwiazdka,

280
00:19:17,000 --> 00:19:19,708
a my gramy dla was świąteczną muzykę.

281
00:19:19,791 --> 00:19:23,625
Słuchacie Lite FM 107.6
z Nowego Jorku.

282
00:19:27,625 --> 00:19:29,291
-Dzień dobry.
-Dobry.

283
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
-Mam kawę.
-Bogu dzięki.

284
00:19:33,083 --> 00:19:35,625
Dzisiaj planuję pogawędkę
z naszym kumplem Kazim.

285
00:19:35,708 --> 00:19:38,625
A ty załatwisz nam strzały specjalne

286
00:19:38,708 --> 00:19:39,958
od naszych larperów.

287
00:19:41,125 --> 00:19:44,000
-Słucham?
-Moja strzała namierzająca się zatrzymała,

288
00:19:44,083 --> 00:19:46,500
jest na komisariacie przy moście.

289
00:19:46,583 --> 00:19:49,458
A larperzy to w większości
pracownicy służb, w tym jeden glina.

290
00:19:49,541 --> 00:19:52,291
Przydałoby się dostać do tego komisariatu.

291
00:19:52,375 --> 00:19:53,208
Larperzy.

292
00:19:53,291 --> 00:19:56,250
Tak, barwni ludzie. Pokochasz ich.

293
00:19:56,333 --> 00:20:00,000
Wiesz, to w sumie nasze strzały.

294
00:20:00,666 --> 00:20:02,375
Dobrze. Idź po nasze strzały.

295
00:20:07,541 --> 00:20:08,375
Pchnięcie!

296
00:20:08,458 --> 00:20:10,333
Piorun! Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.

297
00:20:10,416 --> 00:20:15,500
Odwrót! Formacja. Dźgnięcie!

298
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
Ściana lodu!

299
00:20:21,916 --> 00:20:23,416
Totalna zagłada!

300
00:20:24,500 --> 00:20:28,458
Hej... Nie chcę przeszkadzać...

301
00:20:30,125 --> 00:20:31,541
-Macie...
-Odwrót!

302
00:20:32,083 --> 00:20:33,125
...zacięcie.

303
00:20:33,208 --> 00:20:34,375
Kim jesteś?

304
00:20:35,166 --> 00:20:37,708
Hawkeye wysłał mnie
z oficjalną misją Avengersów.

305
00:20:37,791 --> 00:20:39,916
Jestem jego wspólniczką
i przyjaciółką. Kate.

306
00:20:40,500 --> 00:20:42,833
Mówił, że możecie nam pomóc.
Ktoś z was jest gliną?

307
00:20:42,916 --> 00:20:46,958
To ja, posterunkowa Wendy Conrad.
Znana lepiej jako Els-Bath z Deepdale.

308
00:20:47,958 --> 00:20:51,375
Miło mi. Potrzebujemy w sumie

309
00:20:51,458 --> 00:20:53,625
drobnego zatarcia dowodów.

310
00:20:53,708 --> 00:20:57,208
Strzały Hawkeye'a są w budynku policji
przy moście Manhattańskim.

311
00:20:59,208 --> 00:21:01,000
Myślę, że mogę wam pomóc,

312
00:21:01,083 --> 00:21:03,083
jeśli mi się opłaci.

313
00:21:03,666 --> 00:21:05,625
Nam wszystkim.

314
00:21:07,458 --> 00:21:12,166
Tak, jasna sprawa.
Co tylko chcecie.

315
00:21:12,958 --> 00:21:14,666
Wszyscy w to wchodzą? Będzie super.

316
00:21:14,750 --> 00:21:18,750
Jesteście niesamowici,
te wdzianka... Mistrzostwo.

317
00:21:37,833 --> 00:21:40,541
Niespodzianka. Chcę tylko pogadać.

318
00:21:42,666 --> 00:21:44,291
Muszę zniknąć z miasta.

319
00:21:44,375 --> 00:21:47,458
Ale zanim to zrobię,
muszę załatwić sprawę Ronina.

320
00:21:47,541 --> 00:21:49,625
Wiem, że jesteś uszami Mai,

321
00:21:49,708 --> 00:21:53,250
i nie wyglądasz na kretyna.

322
00:21:53,333 --> 00:21:56,791
Jak to miał być komplement,
to średnio ci wyszedł.

323
00:21:56,875 --> 00:21:58,875
Nie zrozum mnie źle,
dla mnie jesteś pacynką.

324
00:22:00,000 --> 00:22:01,291
Robiłeś za cyngla

325
00:22:01,375 --> 00:22:04,500
Williama Lopeza jakieś cztery lata?

326
00:22:05,041 --> 00:22:07,250
I parę kolejnych jako człowiek Mai.

327
00:22:08,750 --> 00:22:10,916
Znasz ten biznes lepiej niż inni.

328
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Wiesz, czego chce szef Mai.

329
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
Wiesz, co zrobił, żeby to osiągnąć.

330
00:22:19,375 --> 00:22:20,500
Co dokładnie wiesz?

331
00:22:20,583 --> 00:22:22,916
Nie przepadam za waszym ogonem,
to na pewno.

332
00:22:24,166 --> 00:22:30,458
Wiem, że obsesja Mai
na punkcie Ronina jest niebezpieczna.

333
00:22:31,458 --> 00:22:33,375
Mąci jej w głowie.

334
00:22:33,833 --> 00:22:38,625
Czyli martwi cię nasza organizacja?
I moja rola?

335
00:22:40,583 --> 00:22:41,583
Czego chcesz?

336
00:22:42,625 --> 00:22:44,083
Nie chcę, żeby ginęli następni.

337
00:22:46,791 --> 00:22:49,416
Ale żądza zemsty Mai
doprowadzi ją do grobu.

338
00:22:50,875 --> 00:22:51,916
Tyle.

339
00:22:55,583 --> 00:22:59,583
Szukałeś tego?
A może majchra pod siedzeniem?

340
00:22:59,666 --> 00:23:00,833
Skończyłeś już?

341
00:23:02,291 --> 00:23:03,708
Ona ściga ducha.

342
00:23:05,791 --> 00:23:09,333
Pewnie to wiesz.
Ale nie odwiodę jej od tego.

343
00:23:10,291 --> 00:23:12,708
I myślę, że tylko ty możesz to zrobić.

344
00:23:14,125 --> 00:23:18,208
To ostatnie ostrzeżenie.
Załatw to.

345
00:23:19,958 --> 00:23:21,875
Oddasz mi spluwę?

346
00:23:21,958 --> 00:23:23,416
A jak myślałeś?

347
00:23:28,541 --> 00:23:29,750
No bez jaj.

348
00:23:40,000 --> 00:23:41,666
-No w końcu.
-Hej.

349
00:23:41,750 --> 00:23:43,708
Ciasteczka? Jeszcze ciepłe.

350
00:23:43,791 --> 00:23:45,625
-Dobra.
-Śmiało.

351
00:23:45,708 --> 00:23:48,500
-Hej, Clint. Jak ci poszło?
-Cześć.

352
00:23:48,583 --> 00:23:52,500
Świetnie. A jak u ciebie?

353
00:23:52,583 --> 00:23:55,208
Super. Jeszcze lepiej niż u ciebie.

354
00:23:56,750 --> 00:23:59,625
To masz mój sprzęt?

355
00:23:59,708 --> 00:24:01,291
Tak. Są w drodze.

356
00:24:01,375 --> 00:24:03,708
Powinny zaraz tu być.
Wyluzuj się.

357
00:24:04,250 --> 00:24:05,500
-Co?
-Patrz na to.

358
00:24:07,583 --> 00:24:09,833
Look wikinga mi pasuje.

359
00:24:09,916 --> 00:24:13,416
-Zrobiłam to sama.
-Nie gadaj!

360
00:24:13,500 --> 00:24:16,291
-Ręcznie.
-Może ci zlecę kolejny strój?

361
00:24:16,375 --> 00:24:18,416
Jasne, bardzo chętnie.

362
00:24:18,500 --> 00:24:21,875
Zaraz. A może to będzie nasz deal?

363
00:24:21,958 --> 00:24:25,375
-Jaki deal?
-My załatwiamy strzały i dane,

364
00:24:25,458 --> 00:24:27,958
a wy nam materiały
na nowy kostium.

365
00:24:28,041 --> 00:24:33,708
A może tak: tyle materiału, by wystarczyło
na wasze kostiumy i dwa dodatkowe?

366
00:24:35,291 --> 00:24:37,750
Znam kogoś, komu przydałaby się
pomoc przy kostiumie.

367
00:24:39,250 --> 00:24:40,541
-Jestem za.
-Świetnie!

368
00:24:40,625 --> 00:24:43,958
Słyszałeś, Orval?
Będziemy mieć nowe kostiumy.

369
00:24:44,041 --> 00:24:48,208
Kate, prosiłem cię tylko o strzały,
a nie odstawianie teatrzyku.

370
00:24:48,291 --> 00:24:49,833
Jesteśmy gildią.

371
00:24:51,416 --> 00:24:54,000
Laura: Rolex nie został
zniszczony w bazie avengersów.

372
00:24:54,083 --> 00:24:56,916
Nadajnik wysyła sygnał
z tego miejsca: GODFREY RD 3715

373
00:24:57,000 --> 00:24:59,041
Dobra. Muszę lecieć.

374
00:25:00,125 --> 00:25:02,041
My musimy.
Działamy razem, nie?

375
00:25:02,125 --> 00:25:04,125
-Przepraszam.
-Musisz się przebrać.

376
00:25:04,208 --> 00:25:05,166
-Hawkeye.
-Cześć.

377
00:25:05,250 --> 00:25:07,291
Misja odzyskania strzał ukończona.

378
00:25:07,375 --> 00:25:09,500
Tak. Dziękuję ci bardzo.
Doceniam pomoc.

379
00:25:09,583 --> 00:25:10,666
To moja torba.

380
00:25:12,916 --> 00:25:14,833
-Dobra.
-Nie masz swojej?

381
00:25:15,708 --> 00:25:16,833
Nie, to znaczy...

382
00:25:16,916 --> 00:25:20,750
Moja żona dała mi ją w prezencie.
Wyszyła na niej napis: „Bomba〟.

383
00:25:20,833 --> 00:25:23,375
Rozumiem, że jest dla ciebie ważna.

384
00:25:23,458 --> 00:25:25,458
Zwróci ci ją. Dopilnuję tego.

385
00:25:26,625 --> 00:25:27,833
-Dobra.
-Obiecuję.

386
00:25:27,916 --> 00:25:28,958
-Idziemy.
-No dobrze.

387
00:25:29,041 --> 00:25:30,291
-Dziękuję. Na razie.
-Dobra.

388
00:25:30,375 --> 00:25:31,958
-Dzięki wielkie.
-Piękna torba.

389
00:25:32,041 --> 00:25:33,125
Dziękuję.

390
00:25:42,375 --> 00:25:44,458
Powiesz mi, co tu robimy?

391
00:25:44,541 --> 00:25:47,541
Coś ważnego
w tym mieszkaniu wysyła sygnał.

392
00:25:47,625 --> 00:25:50,583
Skradziono to na tej aukcji.
Muszę to odzyskać.

393
00:25:51,125 --> 00:25:53,750
Zero świateł, zero ruchu.

394
00:25:55,791 --> 00:25:56,916
To nasza szansa.

395
00:25:57,500 --> 00:26:00,000
Mielibyśmy łatwiej, gdybyśmy byli wyżej.

396
00:26:00,083 --> 00:26:01,125
Tak ci się wydaje.

397
00:26:02,125 --> 00:26:04,375
Właśnie. Dlatego tak powiedziałam.

398
00:26:04,458 --> 00:26:08,125
Musisz wiedzieć, że lepszy jest punkt,
z którego szybciej uciekniesz,

399
00:26:08,208 --> 00:26:10,916
bo kiedy coś pójdzie nie tak,
a zwykle tak jest,

400
00:26:11,625 --> 00:26:14,666
możesz się sprawnie ewakuować.
Dlatego wybrałem to miejsce.

401
00:26:14,750 --> 00:26:17,166
Widać stąd drogi ucieczki.

402
00:26:17,708 --> 00:26:19,833
Wejść będzie łatwo.
Powinno mi to zająć

403
00:26:19,916 --> 00:26:22,000
jakieś trzy i pół minuty.

404
00:26:22,083 --> 00:26:25,750
Jak coś zauważysz, daj znak. Dobra?

405
00:26:28,500 --> 00:26:29,416
Kate?

406
00:26:32,416 --> 00:26:33,583
Gdzie leziesz?

407
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
Kate?

408
00:26:37,833 --> 00:26:40,500
-Słyszę cię.
-Miałaś obserwować mieszkanie.

409
00:26:40,583 --> 00:26:43,958
Powiedz mi, kto z naszej dwójki
ma mniej cierpliwości?

410
00:26:44,041 --> 00:26:45,750
To nie fair, że twoja niezdolność

411
00:26:45,833 --> 00:26:48,916
do dojrzałych zachowań
pomaga ci forsować swoje pomysły.

412
00:26:49,625 --> 00:26:52,333
To nieprawda. Ale niech będzie.

413
00:26:53,458 --> 00:26:56,375
Użyj linki z hakiem,
żeby dostać się do środka.

414
00:26:56,458 --> 00:26:58,625
Zjedź na niej pod okno.

415
00:26:58,708 --> 00:27:01,416
Jak będzie zamknięte, włam się po cichu.

416
00:27:01,500 --> 00:27:04,875
Świetny plan. Dopracuję tylko szczegóły.

417
00:27:04,958 --> 00:27:07,625
Dobry wieczór panu.
Pomóc z zakupami?

418
00:27:08,291 --> 00:27:09,291
-Dziękuję.
-Nie ma za co.

419
00:27:09,375 --> 00:27:10,916
Co ty... Nie.

420
00:27:11,000 --> 00:27:13,166
Nie. Nie wchodź tam.

421
00:27:13,250 --> 00:27:15,583
-Co my tu mamy? Seler i płatki.
-Kate.

422
00:27:15,666 --> 00:27:16,875
Trochę precli.

423
00:27:18,083 --> 00:27:19,000
Gdzie jesteś?

424
00:27:19,083 --> 00:27:21,375
Luzik. Jestem w windzie.

425
00:27:21,458 --> 00:27:22,791
Coś pani mówiła?

426
00:27:24,666 --> 00:27:27,583
Przepraszam, to nie do pana.

427
00:27:30,875 --> 00:27:32,541
Mogę panu zdradzić sekret?

428
00:27:32,625 --> 00:27:33,875
Nie rób tego.

429
00:27:33,958 --> 00:27:35,750
Rozmawiam z Avengerem.

430
00:27:36,875 --> 00:27:38,166
Słyszę go w uchu.

431
00:27:38,250 --> 00:27:39,750
Przestań z nim gadać.

432
00:27:39,833 --> 00:27:41,333
Jestem jego wspólniczką.

433
00:27:41,416 --> 00:27:42,916
Odbiorę je tylko.

434
00:27:43,000 --> 00:27:45,166
Mogę zanieść pod drzwi, nie ma sprawy.

435
00:27:45,250 --> 00:27:47,708
Nie trzeba. Poradzę sobie.

436
00:27:47,791 --> 00:27:50,125
Na pewno? To żaden problem.

437
00:27:51,375 --> 00:27:52,833
Proszę uważać na siebie.

438
00:27:54,125 --> 00:27:56,500
Jak ty nosisz ten łuk?

439
00:27:57,083 --> 00:27:58,416
Mam składany.

440
00:27:59,333 --> 00:28:00,875
To ma sens.

441
00:28:02,375 --> 00:28:05,250
Dobra. Jestem przy drzwiach.

442
00:28:06,250 --> 00:28:07,375
Możesz wejść.

443
00:28:32,125 --> 00:28:35,500
Dobra. W salonie czysto.

444
00:28:37,333 --> 00:28:38,416
Szlag.

445
00:28:42,791 --> 00:28:43,791
Co to było?

446
00:28:44,750 --> 00:28:47,666
Nie wiem. Jakby stroboskopy w ścianach.

447
00:28:47,750 --> 00:28:50,583
-Jak to stroboskopy?
-Sama nie wiem.

448
00:28:51,375 --> 00:28:52,666
Co widzisz?

449
00:28:53,333 --> 00:28:55,250
Dobra, czego mam szukać?

450
00:28:55,958 --> 00:28:58,625
Zegarka, starego rolexa.

451
00:28:59,625 --> 00:29:01,375
Należał do kogoś,
z kim kiedyś pracowałem.

452
00:29:01,916 --> 00:29:03,458
Tyle masz mi do powiedzenia?

453
00:29:03,541 --> 00:29:05,416
Gość wycofał się dawno z branży,

454
00:29:05,500 --> 00:29:07,833
ale ten zegarek go identyfikuje.

455
00:29:07,916 --> 00:29:10,250
A jak Dresiarze się o nim dowiedzą?

456
00:29:12,000 --> 00:29:14,166
Zegarek go zdradzi.
I będzie po nim.

457
00:29:22,250 --> 00:29:23,375
Mam zegarek.

458
00:29:25,166 --> 00:29:26,166
Super.

459
00:29:29,916 --> 00:29:31,083
Chwila.

460
00:29:33,375 --> 00:29:35,750
Clint, ktoś robi notatki
o twojej rodzinie.

461
00:29:35,833 --> 00:29:36,875
Słucham?

462
00:29:36,958 --> 00:29:39,416
„Clint Barton, żona Laura,
córka Lila, lat 14,

463
00:29:39,500 --> 00:29:42,333
syn Cooper, lat 16, syn Nate〟. Co...

464
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
Kate, znikaj stamtąd.

465
00:29:44,375 --> 00:29:46,083
Co? Dlaczego?

466
00:29:46,166 --> 00:29:49,541
To światło to alarm.
Cichy alarm dla niesłyszących.

467
00:29:49,625 --> 00:29:50,791
Boże.

468
00:29:50,875 --> 00:29:51,958
To mieszkanie Mai.

469
00:29:52,041 --> 00:29:53,750
Dobra, idę...

470
00:29:55,041 --> 00:29:56,625
Clint, co jest grane?

471
00:29:58,416 --> 00:29:59,333
Clint?

472
00:30:04,875 --> 00:30:05,791
Maya tu jest.

473
00:30:05,875 --> 00:30:07,208
Widzę.

474
00:30:08,000 --> 00:30:09,416
To czemu nic nie powiedziałeś?

475
00:30:10,166 --> 00:30:12,458
Powiedziałem. Jest ze mną na dachu.

476
00:30:12,833 --> 00:30:15,291
Nie, jest tutaj.

477
00:30:18,958 --> 00:30:20,750
To z kim właśnie walczę?

478
00:30:24,458 --> 00:30:25,666
Pomóc ci?

479
00:30:27,041 --> 00:30:30,666
Daj mi chwilę. Strzelam.

480
00:30:33,875 --> 00:30:34,958
Wskakuj na linkę.

481
00:30:53,708 --> 00:30:54,875
No super.

482
00:30:57,666 --> 00:30:59,125
No dawaj.

483
00:31:08,333 --> 00:31:09,416
To bolało.

484
00:31:49,375 --> 00:31:51,916
Nie!

485
00:32:04,583 --> 00:32:05,583
Wciągnij mnie!

486
00:32:09,583 --> 00:32:10,500
Znikaj stąd.

487
00:33:32,333 --> 00:33:33,416
Kto to miał być?

488
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
Lepiej nie pytaj.

489
00:33:36,083 --> 00:33:38,833
Nie mogę być twoją wspólniczką,
jeśli nie wiem, co się dzieje.

490
00:33:40,000 --> 00:33:42,333
Nie jesteś wspólniczką.
Rozumiesz to?

491
00:33:42,416 --> 00:33:43,291
Nigdy nie byłaś.

492
00:33:45,291 --> 00:33:48,250
Ktoś nasłał na mnie jedną z Czarnych Wdów.

493
00:33:49,958 --> 00:33:52,750
To zaszło za daleko.

494
00:33:54,041 --> 00:33:55,500
Sam się tym zajmę.

495
00:33:57,583 --> 00:33:58,708
Nie.

496
00:34:00,875 --> 00:34:04,000
Dzisiaj nie wszystko poszło
zgodnie z planem, ale chciałam tu być.

497
00:34:04,083 --> 00:34:06,916
Rozumiem ryzyko i całą resztę.

498
00:34:07,000 --> 00:34:08,291
Nie pozwolę na to.

499
00:34:09,083 --> 00:34:10,125
Słyszysz mnie?

500
00:34:12,625 --> 00:34:13,458
Słyszysz?

501
00:34:17,958 --> 00:34:21,833
Wracaj do domu, Kate. To koniec.

502
00:38:36,875 --> 00:38:38,875
Napisy: Piotr Leszczyński