1
00:00:01,125 --> 00:00:01,958
Scusa, Babbo Natale.

2
00:00:04,958 --> 00:00:06,333
Nei precedenti episodi

3
00:00:06,416 --> 00:00:10,041
Nathaniel? Cosa fai, bello? Va tutto bene?

4
00:00:11,125 --> 00:00:13,250
Dice che va bene se non torni per Natale

5
00:00:13,333 --> 00:00:16,000
Ehi. Sai che ci sarò come promesso.

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,916
Quindi, Ronin è morto
e la persona che l'ha ucciso è morta.

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,958
Comodo, così. Come lo sai?

8
00:00:22,041 --> 00:00:23,125
Io ero lì.

9
00:00:24,125 --> 00:00:25,666
E ora, un artefatto

10
00:00:25,750 --> 00:00:29,250
recuperato dalle rovine
del complesso degli Avengers.

11
00:00:29,333 --> 00:00:30,750
L'orologio.

12
00:00:34,166 --> 00:00:36,333
Il socialite di New York Armand Duquesne

13
00:00:36,416 --> 00:00:38,375
è stato trovato morto in casa ieri notte.

14
00:00:38,458 --> 00:00:41,375
Sono il detective Caudle
della polizia di New York.

15
00:00:41,458 --> 00:00:43,500
Sig.na Bishop, può venire alla stazione?

16
00:00:45,083 --> 00:00:46,500
Come è stato ucciso Armand?

17
00:00:46,583 --> 00:00:47,791
Trafitto da una spada.

18
00:00:47,875 --> 00:00:49,375
Vediamo se c'è qualcosa su Kazi.

19
00:00:49,458 --> 00:00:52,666
Ok, cos'è questa ditta, la Sloan Limited?
Kazi è un impiegato?

20
00:00:53,416 --> 00:00:55,125
Fammi vedere cosa trovo su Jack.

21
00:00:56,625 --> 00:00:57,916
E mi ha bloccata.

22
00:00:59,291 --> 00:01:00,208
Non muoverti.

23
00:01:40,666 --> 00:01:43,750
Resta esattamente dove sei.

24
00:01:44,416 --> 00:01:45,458
Jack, no!

25
00:01:45,541 --> 00:01:47,375
Che diavolo succede?

26
00:01:48,458 --> 00:01:50,750
E perché c'è un Avenger
nella mia sala da pranzo?

27
00:01:51,375 --> 00:01:52,208
Salve.

28
00:01:52,291 --> 00:01:55,541
Oddio, sei... Sei l'Arciere.

29
00:01:55,625 --> 00:01:56,916
-Occhio di Falco.
-Clint.

30
00:01:57,000 --> 00:01:59,291
-È un problema di branding, te l'ho detto.
-Già.

31
00:02:08,083 --> 00:02:11,708
Stiamo lavorando a un caso
e dovevamo andare in bagno.

32
00:02:11,791 --> 00:02:15,083
Sì. Eravamo qui vicino e siamo passati.
Niente di che.

33
00:02:15,166 --> 00:02:17,333
-State lavorando a un caso?
-Fantastico.

34
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
È il mio socio.

35
00:02:19,958 --> 00:02:21,250
Non siamo soci.

36
00:02:21,333 --> 00:02:23,791
Siamo amici e soci.

37
00:02:23,875 --> 00:02:25,958
Non direi che siamo amici.

38
00:02:28,166 --> 00:02:32,916
Dieci minuti fa, qualcuno è entrato
nel mio profilo di lavoro dal laptop.

39
00:02:33,000 --> 00:02:34,583
Vuoi dirmi qualcosa, Kate?

40
00:02:36,208 --> 00:02:37,416
Occhio di Falco?

41
00:02:37,500 --> 00:02:42,708
Non gli caverai fuori neanche una parola.
CB-One non riesce ad aprirsi.

42
00:02:42,791 --> 00:02:44,125
Nessuno mi chiama CB-One.

43
00:02:44,208 --> 00:02:45,708
Provo un attimo il soprannome.

44
00:02:45,791 --> 00:02:49,416
Probabilmente per un trauma infantile.
Crede di non dirmi molto,

45
00:02:49,500 --> 00:02:51,458
-ma mi dice tutto.
-Non le dico niente.

46
00:02:51,541 --> 00:02:53,916
Perché sono piuttosto tranquilla, credo.

47
00:02:54,000 --> 00:02:55,958
Non dico: "Oddio, Occhio di Falco!"

48
00:02:57,041 --> 00:02:58,250
Non sei affatto tranquilla.

49
00:03:01,000 --> 00:03:04,375
Comunque, grazie...
per aver salvato il mondo.

50
00:03:05,916 --> 00:03:06,791
Figurati.

51
00:03:06,916 --> 00:03:09,833
Vorrei che mia figlia
iniziasse a dirmi la verità.

52
00:03:11,458 --> 00:03:14,416
Sono entrata nel tuo profilo
perché mi servivano informazioni

53
00:03:14,500 --> 00:03:18,875
su un vero caso che coinvolge
vere persone in vero pericolo.

54
00:03:18,958 --> 00:03:22,916
Kate ti sta aiutando con una minaccia
così grave che servono gli Avengers?

55
00:03:23,000 --> 00:03:24,416
Beh, non proprio.

56
00:03:24,500 --> 00:03:26,166
Però lavorate insieme?

57
00:03:31,500 --> 00:03:35,583
Sì. Sembra strano perché lo è.

58
00:03:37,875 --> 00:03:39,166
Ok.

59
00:03:40,291 --> 00:03:44,916
Dovrò credere che tutti i presenti
faranno la cosa giusta.

60
00:03:48,291 --> 00:03:50,375
Forte. È stato bello incrociarvi.

61
00:03:50,458 --> 00:03:51,958
-Resta qui.
-Dovremmo...

62
00:03:55,291 --> 00:03:56,333
Ti accompagno fuori?

63
00:03:57,250 --> 00:03:58,916
Prendo la giacca. Jack.

64
00:04:14,625 --> 00:04:15,958
Chiariamo le cose.

65
00:04:16,041 --> 00:04:16,916
Sì.

66
00:04:18,333 --> 00:04:20,083
Lei non è una supereroina.

67
00:04:20,625 --> 00:04:22,458
Sì. Andiamo, questo lo sapevo già.

68
00:04:23,250 --> 00:04:24,833
In queste cose è brava, ma...

69
00:04:24,916 --> 00:04:27,791
Anche Natasha Romanoff era brava, vero?

70
00:04:29,916 --> 00:04:32,541
Non sempre basta a farti restare in vita.

71
00:04:36,041 --> 00:04:37,000
Capisco.

72
00:04:37,083 --> 00:04:38,125
-Clint?
-Sì?

73
00:04:38,208 --> 00:04:39,208
Hai dei figli?

74
00:04:40,333 --> 00:04:42,083
Lo prenderò per un sì.

75
00:04:43,041 --> 00:04:45,291
È stata una settimana dura
per la mia famiglia.

76
00:04:46,625 --> 00:04:50,166
Sto cercando di dirti
che non posso perdere Kate.

77
00:04:51,541 --> 00:04:55,041
Ho perso tante persone.
Col lavoro che fai, le hai perse anche tu.

78
00:04:56,791 --> 00:04:59,208
Capisco. Ok.

79
00:05:02,166 --> 00:05:03,583
Quindi mollerai questo caso?

80
00:05:04,333 --> 00:05:05,583
Questo non posso farlo.

81
00:05:06,375 --> 00:05:09,958
Ma posso assicurarti
che tua figlia sarà al sicuro. Ok?

82
00:05:23,250 --> 00:05:30,208
Laura
Puoi indagare sulla "Sloan LTD"?

83
00:05:40,166 --> 00:05:41,416
Sono Eleanor.

84
00:05:43,250 --> 00:05:46,041
Puoi richiamarmi, per favore? È urgente.

85
00:05:48,791 --> 00:05:50,666
Ehi, hai trovato niente?

86
00:05:51,375 --> 00:05:55,000
Ho parlato con quel tuo amico.
È molto occupato.

87
00:05:55,083 --> 00:05:58,416
Sta imparando il russo
e fa un sacco di jogging.

88
00:05:59,166 --> 00:06:01,541
I Tracksuit.
La Sloan è la loro società di copertura.

89
00:06:01,625 --> 00:06:05,541
Sì. Ha detto che il suo capo,
Jack Duquesne, non gli dà giorni liberi.

90
00:06:05,625 --> 00:06:09,166
Jack è l'AD?
Ricicla denaro sporco per il pezzo grosso?

91
00:06:09,250 --> 00:06:11,416
Fammi indovinare:
ti serve un altro giorno.

92
00:06:12,083 --> 00:06:15,625
Sì, la ragazza che sto aiutando
c'è finita in mezzo,

93
00:06:15,708 --> 00:06:17,458
non posso andarmene se non è al sicuro.

94
00:06:18,000 --> 00:06:19,416
Mi stavo chiedendo...

95
00:06:19,500 --> 00:06:21,458
È sparito qualcos'altro dal complesso?

96
00:06:21,541 --> 00:06:22,875
Intendi il Rolex?

97
00:06:23,333 --> 00:06:24,166
Esatto.

98
00:06:24,708 --> 00:06:25,833
È papà.

99
00:06:28,041 --> 00:06:30,541
Io non... Non credo.

100
00:06:32,500 --> 00:06:35,208
Perché, non è andato distrutto anni fa?

101
00:06:35,291 --> 00:06:38,958
Così credevo, ma lo pensavo anche
di quel tuo bel costumino.

102
00:06:41,166 --> 00:06:42,791
Vale la pena indagare.

103
00:06:42,875 --> 00:06:45,541
Se puoi,
controlla il segnale della trasmittente.

104
00:06:45,625 --> 00:06:48,708
Ok. Sembra che tu sia stato in giro
tutto il giorno. Sei stanco?

105
00:06:48,791 --> 00:06:51,541
Sì, sono un po' malconcio,
ma non ho niente di rotto.

106
00:06:51,625 --> 00:06:53,833
Bene. Tieni i piedi alzati.

107
00:06:53,916 --> 00:06:57,166
Mettici il ghiaccio, se devi. Ok? Ti amo.

108
00:06:57,250 --> 00:06:58,708
Io... Mi manchi.

109
00:07:00,375 --> 00:07:02,458
Ci vediamo presto. Te lo prometto.

110
00:07:02,541 --> 00:07:03,541
Ciao.

111
00:07:04,500 --> 00:07:08,416
Ragazzi, papà dovrà restare
un po' di più al lavoro.

112
00:07:12,541 --> 00:07:16,958
Ne è ossessionata.
È ossessionata da Clint Barton sin da...

113
00:07:17,041 --> 00:07:19,250
Beh, sin dall'attacco.

114
00:07:19,333 --> 00:07:21,875
È incredibilmente tranquilla
col suo idolo.

115
00:07:21,958 --> 00:07:24,416
Se incontrassi Huey Lewis,
sarei sconvolto.

116
00:07:25,458 --> 00:07:27,375
Kate è sempre stata sicura di sé,

117
00:07:27,458 --> 00:07:29,916
di quello non mi sono mai
dovuta preoccupare.

118
00:07:34,333 --> 00:07:37,916
Hai la faccia da mal di testa in arrivo.
Ti faccio un tè.

119
00:07:39,208 --> 00:07:40,541
Tu vuoi qualcosa, Kate?

120
00:07:41,083 --> 00:07:42,541
No. Grazie.

121
00:07:47,208 --> 00:07:49,166
Mamma, devo seriamente parlarti di Jack.

122
00:07:49,250 --> 00:07:51,458
Ehi, possiamo...
Possiamo cambiare argomento?

123
00:07:52,208 --> 00:07:54,250
Devi lasciarlo un po' in pace. Dai.

124
00:07:54,333 --> 00:07:58,583
Devi aiutarmi a scegliere alcune cose
per la festa di Natale aziendale.

125
00:07:58,666 --> 00:08:01,041
Io... Non credo di essere dell'umore.

126
00:08:01,125 --> 00:08:03,541
Andiamo, Kate.
Sei bravissima in queste cose.

127
00:08:04,958 --> 00:08:06,375
È una festa aconfessionale

128
00:08:06,458 --> 00:08:09,500
che incoraggia cameratismo
e spirito festivo.

129
00:08:10,166 --> 00:08:11,916
Mi sembra già uno spasso.

130
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Qualcuno ha parlato di feste?

131
00:08:15,166 --> 00:08:17,500
Assicuratevi che non manchino le danze.

132
00:08:17,583 --> 00:08:19,125
Beh, mia madre non balla.

133
00:08:20,208 --> 00:08:24,041
Oh, davvero? Non credo. Cara?

134
00:08:26,500 --> 00:08:30,458
Castagne che arrostiscono sul fuoco

135
00:08:33,333 --> 00:08:36,375
Jack Frost ti morde l'orecchio

136
00:08:41,458 --> 00:08:46,416
E anche se è stato detto
Molte volte in molti modi

137
00:08:46,500 --> 00:08:53,416
Buona Natale a te

138
00:08:54,291 --> 00:08:56,333
Non credo di averti mai vista così.

139
00:09:00,458 --> 00:09:04,458
Ho ricevuto un supereroe e una serenata
in un giorno solo.

140
00:09:04,541 --> 00:09:07,875
Beh, sai come dicono... La vita è breve.

141
00:09:08,833 --> 00:09:10,708
Non sai mai quello che ti capita.

142
00:09:14,625 --> 00:09:19,000
Che c'è? Cos'ho detto?
Ho detto qualcosa di sbagliato?

143
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
Ogni volta che pronunci queste massime,
ti escono sempre... male.

144
00:09:24,583 --> 00:09:29,875
Cosa? No. Non può esser così, vero?
Cara. Per favore.

145
00:09:30,583 --> 00:09:35,583
L'altro giorno, hai detto:
"L'assenza fa invecchiare il cuore."

146
00:09:35,666 --> 00:09:38,291
Perché è vero.

147
00:09:39,375 --> 00:09:42,666
-Sì. Tesoro. Vieni qui.
-No. È vero?

148
00:09:43,208 --> 00:09:45,291
Mi stai facendo invecchiare il cuore.

149
00:09:50,500 --> 00:09:53,541
Immagino che essere deriso dalla famiglia

150
00:09:53,625 --> 00:09:56,666
sia preferibile allo stare da solo
durante le feste.

151
00:09:56,750 --> 00:10:01,458
Cosa c'è di meglio che stare in famiglia?
Sono felice che siate entrambi qui.

152
00:10:09,291 --> 00:10:11,458
Dovremmo fare un gioco da tavolo.

153
00:10:11,541 --> 00:10:12,833
È una bella idea.

154
00:10:12,916 --> 00:10:15,291
Risiko, Yahtzee, Stratego.

155
00:10:50,166 --> 00:10:53,458
Sono io. Porto pizza e allegria natalizia.
Fammi entrare.

156
00:10:56,875 --> 00:10:59,250
Forza, Pizza Dog... Ok.

157
00:11:00,833 --> 00:11:02,541
-Ehi!
-Ehi.

158
00:11:03,083 --> 00:11:05,333
-Una mano?
-Ehi, togliti di lì.

159
00:11:06,000 --> 00:11:09,375
Questo è il classico costume
di Occhio di Falco che aspettavamo.

160
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
Cos'è tutta questa roba?

161
00:11:10,708 --> 00:11:14,708
Sto salvando le feste.

162
00:11:14,791 --> 00:11:15,791
Ma davvero?

163
00:11:15,875 --> 00:11:17,833
Ti farò tornare a casa
per il grande giorno.

164
00:11:17,916 --> 00:11:20,250
Nel frattempo, dovremmo festeggiare.

165
00:11:20,333 --> 00:11:25,250
È la sera della maratona cinematografica,
no? Guarda qua. Ho portato dei film.

166
00:11:26,875 --> 00:11:28,458
È un bel pensiero.

167
00:11:29,208 --> 00:11:30,041
Grazie.

168
00:11:31,291 --> 00:11:35,458
Possiamo pensarci dopo e parlare
un momento del Signore delle Spade?

169
00:11:36,125 --> 00:11:38,291
-Hai un bell'intuito, ragazza.
-Che vuoi dire?

170
00:11:38,875 --> 00:11:41,166
Allora, ho indagato un po'. A quanto pare,

171
00:11:41,583 --> 00:11:44,583
la Sloan è una copertura
e ricicla il denaro dei Tracksuit.

172
00:11:44,666 --> 00:11:47,791
E Jack Duquesne ne è l'AD.

173
00:11:47,875 --> 00:11:49,000
Sei sicuro?

174
00:11:52,333 --> 00:11:56,208
Ok, dobbiamo solo inventarci un piano
per distruggere

175
00:11:56,291 --> 00:11:58,208
l'organizzazione criminale del fidanzato

176
00:11:58,291 --> 00:12:01,750
mentre festeggiamo le feste
pieni di buoni sentimenti.

177
00:12:06,333 --> 00:12:07,916
Hai altra di quella roba viscida?

178
00:12:08,000 --> 00:12:09,375
-In cucina.
-Ok.

179
00:12:14,333 --> 00:12:18,166
Ok, la polizia. Dobbiamo trovare il modo
di togliermela di torno.

180
00:12:18,250 --> 00:12:20,583
La Tracksuit Mafia deve lasciarci in pace.

181
00:12:20,666 --> 00:12:25,000
E dobbiamo capire perché e come
Jack sia collegato a tutto questo.

182
00:12:25,833 --> 00:12:27,291
Sì, giusto.

183
00:12:27,375 --> 00:12:29,875
Ora dovresti finire il discorso
comunicandomi il piano.

184
00:12:29,958 --> 00:12:33,041
I piani non sono il mio forte.
Sicura che siano cancellabili?

185
00:12:36,875 --> 00:12:37,833
Bravo, bello.

186
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
Dove trovo altre frecce truccate?

187
00:12:44,708 --> 00:12:46,583
Non ce ne sono più.

188
00:12:46,666 --> 00:12:47,833
Nel mondo?

189
00:12:47,916 --> 00:12:51,000
In pratica, sì.
Ho alcune punte di freccia truccate,

190
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
ma servono aste speciali.

191
00:12:52,666 --> 00:12:54,583
Allora dobbiamo recuperarle.

192
00:12:55,291 --> 00:12:56,208
Cosa fai?

193
00:12:56,291 --> 00:12:59,708
Vedi? L'albero copre
le parti che non si staccano.

194
00:12:59,791 --> 00:13:01,333
Ora sì che proponi soluzioni.

195
00:13:02,208 --> 00:13:04,583
-Conosci le frecce boomerang?
-Cosa?

196
00:13:05,125 --> 00:13:08,041
Perché mai dovrei volerle usare?

197
00:13:08,125 --> 00:13:10,875
-Perché tornano indietro.
-Esatto.

198
00:13:10,958 --> 00:13:15,041
Fossero state frecce boomerang truccate,
le avremmo ancora.

199
00:13:15,750 --> 00:13:17,125
Ci sarebbero finite addosso.

200
00:13:17,208 --> 00:13:19,833
Dovresti... Dovresti scansarle.

201
00:13:21,375 --> 00:13:23,000
No, non è impossibile.

202
00:13:23,083 --> 00:13:25,208
La prima freccia che tiri
deve essere di legno.

203
00:13:25,291 --> 00:13:28,083
Quando tiri la seconda, si spezza a metà.

204
00:13:28,166 --> 00:13:31,666
-Cazzate. Ci ho provato.
-Beh, io l'ho fatto diverse volte.

205
00:13:33,666 --> 00:13:35,416
Hai altri bei trucchi?

206
00:13:36,083 --> 00:13:40,041
Con questo, potrei mettere KO
qualcuno a sei metri da me.

207
00:13:40,541 --> 00:13:41,375
Non è vero.

208
00:13:41,458 --> 00:13:44,166
Con una moneta da 25 o cinque.
Un dime è troppo leggero.

209
00:13:44,916 --> 00:13:45,750
Provalo.

210
00:13:46,958 --> 00:13:48,166
Vuoi che ti metta KO?

211
00:13:48,250 --> 00:13:50,666
No, voglio che tu colpisca qualcosa.

212
00:13:51,250 --> 00:13:53,208
Dovrai convivere
col fatto che non ti credo.

213
00:13:53,291 --> 00:13:57,250
Dirò a tutti quelli che incontro
che Occhio di Falco spara cazzate...

214
00:14:02,208 --> 00:14:04,041
Devi farmi vedere come hai fatto.

215
00:14:11,000 --> 00:14:12,083
Pronta?

216
00:14:12,166 --> 00:14:13,166
Sì.

217
00:14:13,250 --> 00:14:15,875
Falla scattare per bene. Deve curvare.

218
00:14:15,958 --> 00:14:17,833
Solo un po'. Puoi farcela, ok?

219
00:14:19,875 --> 00:14:20,708
Oddio.

220
00:14:22,541 --> 00:14:23,958
Come fai?

221
00:14:24,041 --> 00:14:24,875
L'anulare.

222
00:14:26,166 --> 00:14:27,750
-Stringi forte.
-Sì.

223
00:14:28,791 --> 00:14:29,708
Meglio.

224
00:14:29,791 --> 00:14:30,791
Ora puoi farcela.

225
00:14:31,333 --> 00:14:32,500
Ok.

226
00:14:36,958 --> 00:14:38,333
-Oddio!
-Cosa?

227
00:14:38,416 --> 00:14:41,041
-Porca miseria, ce l'ho fatta.
-Sì.

228
00:14:42,291 --> 00:14:43,708
È stato pazzesco.

229
00:14:44,500 --> 00:14:45,833
Non male, ragazza.

230
00:14:45,916 --> 00:14:50,541
Non male. Ok.
Qual è stato il tuo miglior tiro?

231
00:14:52,125 --> 00:14:54,791
-Quello che non ho tirato.
-Cosa significa?

232
00:14:56,291 --> 00:15:00,041
Significa... Non importa,
non avrei dovuto dirlo.

233
00:15:00,125 --> 00:15:02,666
-Dai, non puoi fare così.
-Non è niente di che.

234
00:15:02,750 --> 00:15:05,000
Cosa? Consideralo il mio regalo di Natale.

235
00:15:05,083 --> 00:15:06,583
-Non è il momento...
-Sì.

236
00:15:06,666 --> 00:15:10,916
-Sarà una bella storia, sono sicura...
-Non lo è, ok?

237
00:15:14,583 --> 00:15:15,708
Parla...

238
00:15:18,791 --> 00:15:20,708
Di come ho incontrato una persona.

239
00:15:23,916 --> 00:15:25,458
Mi avevano mandato a ucciderla.

240
00:15:28,291 --> 00:15:31,000
Quando sono arrivato lì
ed è arrivato il momento...

241
00:15:34,958 --> 00:15:36,125
Non ce l'ho fatta.

242
00:15:40,125 --> 00:15:43,125
Avevo la sensazione che volesse morire.

243
00:15:45,916 --> 00:15:47,250
E avevo ragione.

244
00:15:49,125 --> 00:15:50,500
Parli di Natasha.

245
00:15:51,333 --> 00:15:52,208
Sì.

246
00:15:57,833 --> 00:15:59,125
Era la migliore.

247
00:16:07,250 --> 00:16:08,166
Mi dispiace.

248
00:16:08,833 --> 00:16:12,583
Va tutto bene. È che...
Quando fai il lavoro che faccio...

249
00:16:14,666 --> 00:16:18,708
Si tratta solo
di saper gestire le perdite, no? Quindi...

250
00:16:26,416 --> 00:16:28,875
Bambini! Janie, Tommy!

251
00:16:31,666 --> 00:16:34,166
Guardatevi. Vi mangerei di baci.

252
00:16:35,166 --> 00:16:37,541
-Dov'è la mamma?
-È andata a cercarti.

253
00:16:37,625 --> 00:16:39,375
Hai perso la tua famiglia nel Blip?

254
00:16:41,166 --> 00:16:44,208
Sì. Come metà del mondo.

255
00:16:46,583 --> 00:16:48,416
Dev'essere stato devastante.

256
00:16:50,583 --> 00:16:52,166
Sì, non ci sono parole.

257
00:16:58,375 --> 00:16:59,958
È allora che hai conosciuto Ronin?

258
00:17:12,208 --> 00:17:16,916
Sei tu, vero?

259
00:17:17,000 --> 00:17:19,083
Tutti hanno reagito al Blip
in modo diverso.

260
00:17:21,791 --> 00:17:23,958
Ho continuato a fare
ciò per cui ero addestrato.

261
00:17:25,375 --> 00:17:26,541
Proteggere la gente.

262
00:17:26,625 --> 00:17:29,500
Fare del male alla gente. Indagando prima,

263
00:17:29,583 --> 00:17:32,958
ma, alla fine, fare loro del male.
È sempre stato questo il mio lavoro.

264
00:17:33,041 --> 00:17:34,208
Eri un eroe.

265
00:17:34,291 --> 00:17:35,500
Ero un'arma.

266
00:17:37,208 --> 00:17:41,291
Puntata dalla gente giusta
contro i bersagli giusti, quindi...

267
00:17:41,375 --> 00:17:44,000
Hai fatto degli errori,
ma te li sei lasciati alle spalle.

268
00:17:44,083 --> 00:17:45,208
No, si ricollegano a me.

269
00:17:48,208 --> 00:17:49,416
E alla mia famiglia.

270
00:17:52,791 --> 00:17:57,708
Perciò sono qui. Non posso tornare a casa
finché non avrò risolto la cosa.

271
00:18:08,000 --> 00:18:10,291
Ti ringrazio per stasera.

272
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
Significa molto per me.

273
00:18:16,333 --> 00:18:21,208
Dovresti riposare.
Domani sarà un giorno importante.

274
00:18:25,000 --> 00:18:28,625
Sì, capo. Buonanotte.

275
00:18:28,708 --> 00:18:30,875
-Buonanotte.
-Vieni.

276
00:18:52,458 --> 00:18:53,541
E ora?

277
00:18:53,625 --> 00:18:56,041
Uccidere quella gente
non ti restituirà la tua famiglia.

278
00:19:05,083 --> 00:19:06,125
Va bene.

279
00:19:06,208 --> 00:19:07,458
Ti prego.

280
00:19:08,833 --> 00:19:09,875
No!

281
00:19:15,166 --> 00:19:16,916
Mancano tre giorni a Natale.

282
00:19:17,000 --> 00:19:19,708
Siamo la vostra colonna sonora
delle feste.

283
00:19:19,791 --> 00:19:23,625
State ascoltando 107.6 FM di New York.

284
00:19:27,625 --> 00:19:29,291
-Buongiorno.
-Buongiorno.

285
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
-C'è un po' di caffè.
-Grazie al cielo.

286
00:19:33,083 --> 00:19:35,625
Stamani farò una chiacchierata
col nostro amico Kazi.

287
00:19:35,708 --> 00:19:38,625
E voglio che tu rintracci
le frecce truccate

288
00:19:38,708 --> 00:19:39,958
dai nostri amici del LARP.

289
00:19:41,125 --> 00:19:44,000
-Aspetta, cosa?
-La mia freccia localizzatore è ferma

290
00:19:44,083 --> 00:19:46,500
e si trova alla stazione di polizia
vicino al ponte.

291
00:19:46,583 --> 00:19:49,458
Tra quelli del LARP ci sono addetti
al primo soccorso e un'agente.

292
00:19:49,541 --> 00:19:52,291
Vediamo se riescono a entrare
in quella stazione.

293
00:19:52,375 --> 00:19:53,208
Gli amici del LARP.

294
00:19:53,291 --> 00:19:56,250
Sì, sono un gruppo pittoresco.
Ti piaceranno.

295
00:19:56,333 --> 00:20:00,000
Mi piace pensare a loro
come alle nostre frecce.

296
00:20:00,666 --> 00:20:02,375
Ok. Va' a prendere le nostre frecce.

297
00:20:07,541 --> 00:20:08,375
Spingete!

298
00:20:08,458 --> 00:20:10,333
Saetta! Uno, due, tre, quattro, cinque.

299
00:20:10,416 --> 00:20:15,500
Ritirata! Formazione. Stoccata!

300
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
Muro di ghiaccio!

301
00:20:21,916 --> 00:20:23,416
Superpotere Destino!

302
00:20:24,500 --> 00:20:28,458
Ehi... Non voglio interrompere...

303
00:20:30,125 --> 00:20:31,541
-Voialtri...
-Ritirata!

304
00:20:32,083 --> 00:20:33,125
Vi impegnate.

305
00:20:33,208 --> 00:20:34,375
Chi sei?

306
00:20:35,166 --> 00:20:37,708
Mi manda Occhio di Falco
per una missione degli Avengers.

307
00:20:37,791 --> 00:20:39,916
Sono Kate, la sua socia e migliore amica.

308
00:20:40,500 --> 00:20:42,833
Dice che potete aiutarci.
Una di voi è un'agente?

309
00:20:42,916 --> 00:20:46,958
Io. Agente Wendy Conrad.
Meglio nota come Els-Bath di Deepdale.

310
00:20:47,958 --> 00:20:51,375
Agente. In pratica, ci serve

311
00:20:51,458 --> 00:20:53,625
una banale,
ordinaria manomissione delle prove.

312
00:20:53,708 --> 00:20:57,208
Le sue frecce sono nella stazione
di polizia vicino al ponte di Manhattan.

313
00:20:59,208 --> 00:21:01,000
Credo di poterti aiutare,

314
00:21:01,083 --> 00:21:03,083
se me ne viene qualcosa.

315
00:21:03,666 --> 00:21:05,625
Se ce ne viene qualcosa.

316
00:21:07,458 --> 00:21:12,166
Sì, certo. Quello che volete. Va bene.

317
00:21:12,958 --> 00:21:14,666
Ci state tutti? Ok. Sarà fantastico.

318
00:21:14,750 --> 00:21:18,750
Siete incredibili, e i costumi...
Sono davvero fantastici.

319
00:21:37,833 --> 00:21:40,541
Sorpresa. Voglio solo parlare.

320
00:21:42,666 --> 00:21:44,291
Devo lasciare la città.

321
00:21:44,375 --> 00:21:47,458
Prima di farlo, però,
tu devi chiudere questa storia di Ronin.

322
00:21:47,541 --> 00:21:49,625
So che Maya ti ascolta,

323
00:21:49,708 --> 00:21:53,250
e sembri un tipo ragionevole, non stupido.

324
00:21:53,333 --> 00:21:56,791
Se stai cercando di adularmi,
sei proprio fuori strada.

325
00:21:56,875 --> 00:21:58,875
Non fraintendermi, sei uno zerbino.

326
00:22:00,000 --> 00:22:01,291
Hai lavorato sotto

327
00:22:01,375 --> 00:22:04,500
William Lopez come suo tenente
per quanto... Quattro anni?

328
00:22:05,041 --> 00:22:07,250
E poi diversi anni sotto Maya.

329
00:22:08,750 --> 00:22:10,916
Conosci l'organizzazione meglio di tutti.

330
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Sai cosa vuole il capo di Maya.

331
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
Sai cos'ha già fatto per ottenerlo.

332
00:22:19,375 --> 00:22:20,500
Tu cosa ne sai?

333
00:22:20,583 --> 00:22:22,916
So per certo
che non ama attirare l'attenzione.

334
00:22:24,166 --> 00:22:30,458
So che l'ossessione di Maya
di dare la caccia a Ronin è pericolosa.

335
00:22:31,458 --> 00:22:33,375
Offusca la sua capacità di giudizio,
non credi?

336
00:22:33,833 --> 00:22:38,625
Quindi sei preoccupato
per l'organizzazione e... Il mio rango?

337
00:22:40,583 --> 00:22:41,583
Che cosa vuoi?

338
00:22:42,625 --> 00:22:44,083
Non voglio che muoia nessun altro.

339
00:22:46,791 --> 00:22:49,416
Ma il desiderio di vendetta di Maya
la farà uccidere.

340
00:22:50,875 --> 00:22:51,916
Punto.

341
00:22:55,583 --> 00:22:59,583
Cerchi questo?
O forse il taglierino sotto il sedile?

342
00:22:59,666 --> 00:23:00,833
Abbiamo finito qui?

343
00:23:02,291 --> 00:23:03,708
Sta inseguendo un fantasma.

344
00:23:05,791 --> 00:23:09,333
Credo che tu lo sappia.
Ma io non posso convincerla.

345
00:23:10,291 --> 00:23:12,708
Immagino che tu sia l'unico
che possa farlo.

346
00:23:14,125 --> 00:23:18,208
Questo è il mio ultimo avvertimento.
Fallo e basta.

347
00:23:19,958 --> 00:23:21,875
Ehi, posso riavere la mia pistola?

348
00:23:21,958 --> 00:23:23,416
Tu che ne dici?

349
00:23:28,541 --> 00:23:29,750
Dai.

350
00:23:40,000 --> 00:23:41,666
-Ecco il nostro uomo.
-Ehi.

351
00:23:41,750 --> 00:23:43,708
Biscotti alla cannella? Sono ancora caldi.

352
00:23:43,791 --> 00:23:45,625
-Ok.
-Ehi, entra.

353
00:23:45,708 --> 00:23:48,500
-Ehi, Clint. Com'è andata la giornata?
-Ciao.

354
00:23:48,583 --> 00:23:52,500
Bene. E la tua?

355
00:23:52,583 --> 00:23:55,208
Benissimo, sì. Meglio della tua, direi.

356
00:23:56,750 --> 00:23:59,625
Allora, hai recuperato
la mia attrezzatura?

357
00:23:59,708 --> 00:24:01,291
Sì. Stanno arrivando.

358
00:24:01,375 --> 00:24:03,708
Arriveranno a minuti. Sì, rilassati.

359
00:24:04,250 --> 00:24:05,500
-Cosa?
-Guarda qua.

360
00:24:07,583 --> 00:24:09,833
Devo essere sincera,
il costume da vichingo mi dona.

361
00:24:09,916 --> 00:24:13,416
-Sai, l'ho fatto io.
-Incredibile!

362
00:24:13,500 --> 00:24:16,291
-A mano.
-Potrei pagarti per farne uno a me?

363
00:24:16,375 --> 00:24:18,416
Sì. Mi piacerebbe.

364
00:24:18,500 --> 00:24:21,875
Ehi, aspetta un secondo.
Potrebbe essere questo il nostro patto.

365
00:24:21,958 --> 00:24:25,375
-Quale patto?
-Noi vi recuperiamo frecce e informazioni

366
00:24:25,458 --> 00:24:27,958
e voi ci trovate i materiali
per un nuovo costume.

367
00:24:28,041 --> 00:24:33,708
Potremmo darvi il materiale
per i vostri costumi, più altri due.

368
00:24:35,291 --> 00:24:37,750
Conosco qualcuno
a cui serve una mano col suo.

369
00:24:39,250 --> 00:24:40,541
-Ci sto.
-Ottimo!

370
00:24:40,625 --> 00:24:43,958
Ehi, Orval, hai sentito?
Avremo dei nuovi costumi.

371
00:24:44,041 --> 00:24:48,208
Kate, ti avevo solo chiesto di recuperare
le frecce, non di organizzare una recita.

372
00:24:48,291 --> 00:24:49,833
Siamo... Siamo una gilda.

373
00:24:51,416 --> 00:24:54,000
Laura: Il Rolex
non è stato distrutto al complesso.

374
00:24:54,083 --> 00:24:56,916
La trasmittente segnala questo luogo:
3715 GODFREY ROAD

375
00:24:57,000 --> 00:24:59,041
Ok. Devo andare.

376
00:25:00,125 --> 00:25:02,041
Dobbiamo andare.
Ci siamo dentro insieme, no?

377
00:25:02,125 --> 00:25:04,125
-Scusatemi, scusa.
-Devi cambiarti.

378
00:25:04,208 --> 00:25:05,166
-Occhio di Falco.
-Ciao.

379
00:25:05,250 --> 00:25:07,291
Missione Recupero Frecce completata.

380
00:25:07,375 --> 00:25:09,500
Oh, sì. Grazie mille. Lo apprezzo molto.

381
00:25:09,583 --> 00:25:10,666
Questo borsone è mio.

382
00:25:12,916 --> 00:25:14,833
-Ok.
-Non ne hai portato uno?

383
00:25:15,708 --> 00:25:16,833
No, insomma...

384
00:25:16,916 --> 00:25:20,750
Me l'ha dato mia moglie. È ricamato.
C'è scritto: "Bomba sexy."

385
00:25:20,833 --> 00:25:23,375
Vedo che è molto importante per te.

386
00:25:23,458 --> 00:25:25,458
Te lo riporterà.
Mi assicurerò che lo faccia.

387
00:25:26,625 --> 00:25:27,833
-Va bene?
-Te lo prometto.

388
00:25:27,916 --> 00:25:28,958
-Andiamo.
-Va bene. Ok.

389
00:25:29,041 --> 00:25:30,291
-Grazie. Ci vediamo.
-Ok.

390
00:25:30,375 --> 00:25:31,958
-Grazie mille.
-Bellissimo borsone.

391
00:25:32,041 --> 00:25:33,125
Grazie.

392
00:25:42,375 --> 00:25:44,458
Vuoi dirmi cosa ci facciamo qui?

393
00:25:44,541 --> 00:25:47,541
Ho localizzato una cosa per me importante
in quell'appartamento.

394
00:25:47,625 --> 00:25:50,583
È stata rubata a un'asta del mercato nero.
La rivoglio.

395
00:25:51,125 --> 00:25:53,750
Niente luci né movimenti.

396
00:25:55,791 --> 00:25:56,916
È la nostra occasione.

397
00:25:57,500 --> 00:26:00,000
Sarebbe stato più facile
da un tetto più alto.

398
00:26:00,083 --> 00:26:01,125
Lo pensi tu.

399
00:26:02,125 --> 00:26:04,375
Sì, esatto. Ecco perché l'ho detto.

400
00:26:04,458 --> 00:26:08,125
Kate, devi dare la priorità
alle vie di fuga, non a un'entrata veloce.

401
00:26:08,208 --> 00:26:10,916
Così, se le cose vanno male,
come spesso succede,

402
00:26:11,625 --> 00:26:14,666
hai una strategia per andartene.
Perciò ho scelto questo punto.

403
00:26:14,750 --> 00:26:17,166
Da qui vedo
tutte le mie possibili vie di fuga.

404
00:26:17,708 --> 00:26:19,833
Entrare dovrebbe essere facile.
Mi ci vorranno

405
00:26:19,916 --> 00:26:22,000
tre minuti e mezzo.

406
00:26:22,083 --> 00:26:25,750
Se vedi qualcosa qui, dammi un segnale.
Va bene?

407
00:26:28,500 --> 00:26:29,416
Kate?

408
00:26:32,416 --> 00:26:33,583
Che cosa fai?

409
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
Kate? Kate?

410
00:26:37,833 --> 00:26:40,500
-Eccoti.
-Ti ho detto che dovevi fare da palo.

411
00:26:40,583 --> 00:26:43,958
Sì, ma chi di noi
credi che non si distrarrebbe lassù?

412
00:26:44,041 --> 00:26:45,750
Non è giusto che la tua incapacità

413
00:26:45,833 --> 00:26:48,916
di comportarti da adulta
ti aiuti a fare come vuoi.

414
00:26:49,625 --> 00:26:52,333
No, non lo è. Ma così stanno le cose.

415
00:26:53,458 --> 00:26:56,375
Devi usare il rampino per appenderti.

416
00:26:56,458 --> 00:26:58,625
Scendi dal lato dell'edificio
fino alla finestra.

417
00:26:58,708 --> 00:27:01,416
È chiusa a chiave, scassinala in silenzio.

418
00:27:01,500 --> 00:27:04,875
Sì, bel piano, mi piace davvero,
ma lo modifico un po'.

419
00:27:04,958 --> 00:27:07,625
Buonasera, signore.
Posso aiutarla con le buste?

420
00:27:08,291 --> 00:27:09,291
-Grazie.
-Prego.

421
00:27:09,375 --> 00:27:10,916
Che cosa... No, no, no.

422
00:27:11,000 --> 00:27:13,166
No, no, no. Non... Non interagire.

423
00:27:13,250 --> 00:27:15,583
-Insalata, un po' di Kashi.
-Kate.

424
00:27:15,666 --> 00:27:16,875
Dei pretzel?

425
00:27:18,083 --> 00:27:19,000
Dove sei?

426
00:27:19,083 --> 00:27:21,375
Rilassati, prendo l'ascensore.

427
00:27:21,458 --> 00:27:22,708
Scusa, come dici?

428
00:27:24,666 --> 00:27:27,583
Scusi, non parlavo con lei.

429
00:27:30,875 --> 00:27:32,541
Posso rivelarle un segreto?

430
00:27:32,625 --> 00:27:33,875
Per favore, non farlo.

431
00:27:33,958 --> 00:27:35,750
Stavo parlando con un Avenger.

432
00:27:36,875 --> 00:27:38,166
Mi parla nell'orecchio.

433
00:27:38,250 --> 00:27:39,750
Dovresti smettere di parlare.

434
00:27:39,833 --> 00:27:41,333
Sì, sono la sua socia.

435
00:27:41,416 --> 00:27:42,916
Me la riprendo.

436
00:27:43,000 --> 00:27:45,166
Posso accompagnarla alla porta
senza problemi.

437
00:27:45,250 --> 00:27:47,708
No, va bene così. Da qui ci penso io.

438
00:27:47,791 --> 00:27:50,125
Ne è sicuro? Non è un problema, davvero.

439
00:27:51,375 --> 00:27:52,833
Mi stia bene.

440
00:27:54,125 --> 00:27:56,500
Come fai
col gigantesco problema dell'arco?

441
00:27:57,083 --> 00:27:58,416
Ne ho uno pieghevole.

442
00:27:59,333 --> 00:28:00,875
Sensato.

443
00:28:02,375 --> 00:28:05,250
Ok. Sono alla porta.

444
00:28:06,250 --> 00:28:07,375
Vai pure.

445
00:28:32,125 --> 00:28:35,500
Ok. Il salotto è vuoto.

446
00:28:37,333 --> 00:28:38,416
Merda.

447
00:28:42,791 --> 00:28:43,791
Cos'è stato?

448
00:28:44,750 --> 00:28:47,666
Non lo so. Ci sono
delle luci stroboscopiche alle pareti.

449
00:28:47,750 --> 00:28:50,583
-Cosa intendi per luci stroboscopiche?
-Non lo so.

450
00:28:51,375 --> 00:28:52,666
Cosa vedi?

451
00:28:53,333 --> 00:28:55,250
Che cosa sto cercando?

452
00:28:55,958 --> 00:28:58,625
Un orologio, un Rolex vintage.

453
00:28:59,625 --> 00:29:01,375
Appartiene a qualcuno con cui lavoravo.

454
00:29:01,916 --> 00:29:03,458
Non c'è altro sotto, Clint?

455
00:29:03,541 --> 00:29:05,416
È fuori dai giochi da tempo,

456
00:29:05,500 --> 00:29:07,833
ma la sua identità
è ancora ricollegabile al Rolex.

457
00:29:07,916 --> 00:29:10,250
E se i Tracksuit dovessero trovarlo?

458
00:29:12,000 --> 00:29:14,166
La sua copertura salterebbe. Addio amico.

459
00:29:22,250 --> 00:29:23,375
Orologio trovato.

460
00:29:25,166 --> 00:29:26,166
Ottimo.

461
00:29:29,916 --> 00:29:30,916
Aspetta un attimo.

462
00:29:33,375 --> 00:29:35,750
Clint, qualcuno sta prendendo appunti
sulla tua famiglia.

463
00:29:35,833 --> 00:29:36,875
Cosa?

464
00:29:36,958 --> 00:29:39,416
"Clint Barton: Laura, moglie.
Lila, figlia, 14 anni.

465
00:29:39,500 --> 00:29:42,333
"Cooper, figlio, 16 anni.
Nate, figlio." Cosa...

466
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
Kate, esci subito.

467
00:29:44,375 --> 00:29:46,083
Cosa? Perché?

468
00:29:46,166 --> 00:29:49,541
Quella luce è un allarme.
Un allarme silenzioso, per chi non sente.

469
00:29:49,625 --> 00:29:50,791
Oddio.

470
00:29:50,875 --> 00:29:51,958
È l'appartamento di Maya.

471
00:29:52,041 --> 00:29:53,750
Va bene, arrivo...

472
00:29:55,041 --> 00:29:56,625
Clint, che succede?

473
00:29:58,416 --> 00:29:59,333
Clint?

474
00:30:04,875 --> 00:30:05,791
Maya è qui.

475
00:30:05,875 --> 00:30:07,208
Sì, lo vedo.

476
00:30:08,000 --> 00:30:09,416
Perché non me l'hai detto?

477
00:30:10,166 --> 00:30:12,458
L'ho fatto. Maya è con me sul tetto.

478
00:30:12,833 --> 00:30:15,291
No, Maya è decisamente qui.

479
00:30:18,958 --> 00:30:20,750
Chi diavolo sto combattendo, allora?

480
00:30:24,458 --> 00:30:25,666
Un aiutino?

481
00:30:27,041 --> 00:30:30,666
Dammi un attimo. In arrivo.

482
00:30:33,875 --> 00:30:34,958
Usa il cavo.

483
00:30:53,708 --> 00:30:54,875
Fantastico.

484
00:30:57,666 --> 00:30:59,125
Forza. Dai.

485
00:31:08,333 --> 00:31:09,416
Che male.

486
00:31:49,375 --> 00:31:51,916
No, no, no! No, no!

487
00:32:04,583 --> 00:32:05,583
Tirami su!

488
00:32:09,583 --> 00:32:10,500
Togliti di lì.

489
00:33:32,333 --> 00:33:33,416
Chi diavolo era?

490
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
Non ti conviene saperlo.

491
00:33:36,083 --> 00:33:38,833
Non posso essere la tua socia
se non mi dici cosa succede.

492
00:33:40,000 --> 00:33:42,333
Non sei la mia socia. Lo capisci?

493
00:33:42,416 --> 00:33:43,291
Non lo sei mai stata.

494
00:33:45,291 --> 00:33:48,250
Qualcuno ha assunto
un'assassina Vedova Nera.

495
00:33:49,958 --> 00:33:52,750
Le cose si sono fatte molto serie
tutto a un tratto.

496
00:33:54,041 --> 00:33:55,500
Me ne occuperò da solo.

497
00:33:57,583 --> 00:33:58,708
No, invece.

498
00:34:00,875 --> 00:34:04,000
Stasera non è andata come previsto,
ma ho scelto io di venire.

499
00:34:04,083 --> 00:34:06,916
Capisco il rischio, capisco tutto.

500
00:34:07,000 --> 00:34:08,291
Non lo farò.

501
00:34:09,083 --> 00:34:10,125
Intesi?

502
00:34:12,625 --> 00:34:13,458
Intesi?

503
00:34:17,958 --> 00:34:21,833
Va' a casa, Kate. È finita.

504
00:34:37,916 --> 00:34:39,833
basato su fumetti Marvel

505
00:35:53,916 --> 00:35:55,833
marvel studios
presenta

506
00:38:36,875 --> 00:38:38,875
Sottotitoli: Sarah Marcucci