1
00:00:01,125 --> 00:00:01,958
Sorry, Santa.

2
00:00:04,958 --> 00:00:06,333
was bisher geschah

3
00:00:06,416 --> 00:00:10,041
Nathaniel? Was machst du? Alles gut?

4
00:00:11,125 --> 00:00:13,250
Es ist okay,
wenn du zu Weihnachten nicht kommst.

5
00:00:13,333 --> 00:00:16,000
Ich werde da sein, wie versprochen.

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,916
Ronin ist tot, sein Mörder ebenfalls.

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,958
Wie praktisch. Woher weißt du das?

8
00:00:22,041 --> 00:00:23,125
Ich war dabei.

9
00:00:24,125 --> 00:00:25,666
Als Nächstes ein Artefakt

10
00:00:25,750 --> 00:00:29,250
aus den Ruinen des Avengers-Anwesens.

11
00:00:29,333 --> 00:00:30,750
Die Uhr.

12
00:00:34,166 --> 00:00:36,333
Der New Yorker Salonlöwe Armand Duquesne

13
00:00:36,416 --> 00:00:38,375
wurde gestern zu Hause tot aufgefunden.

14
00:00:38,458 --> 00:00:41,375
Detective Caudle
vom New York Police Department.

15
00:00:41,458 --> 00:00:43,500
Ms. Bishop,
können Sie aufs Revier kommen?

16
00:00:45,083 --> 00:00:46,500
Wie wurde Armand getötet?

17
00:00:46,583 --> 00:00:47,791
Mit einem Schwert erstochen.

18
00:00:47,875 --> 00:00:49,375
Schau, ob es was zu Kazi gibt.

19
00:00:49,458 --> 00:00:52,666
Wie heißt die Firma, Sloan Limited?
Kazi ist Angestellter?

20
00:00:53,416 --> 00:00:55,125
Mal sehen, was ich zu Jack finde.

21
00:00:56,625 --> 00:00:57,916
Ich wurde ausgesperrt.

22
00:00:59,291 --> 00:01:00,208
Nicht bewegen.

23
00:01:40,666 --> 00:01:43,750
Bleib, wo du bist.

24
00:01:44,416 --> 00:01:45,458
Jack, nein!

25
00:01:45,541 --> 00:01:47,375
Was zum Henker ist los?

26
00:01:48,458 --> 00:01:50,750
Warum ist ein Avenger in meinem Esszimmer?

27
00:01:51,375 --> 00:01:52,208
Hi.

28
00:01:52,291 --> 00:01:55,541
Sie sind der Schütze.

29
00:01:55,625 --> 00:01:56,916
-Hawkeye.
-Clint.

30
00:01:57,000 --> 00:01:59,291
-Ein Brandingproblem, sag ich doch.
-Ja, klar.

31
00:02:08,083 --> 00:02:11,708
Hawkeye und ich arbeiten an einem Fall
und mussten aufs Klo.

32
00:02:11,791 --> 00:02:15,083
Er musste. Wir waren in der Nähe
und kamen vorbei. Nicht schlimm.

33
00:02:15,166 --> 00:02:17,333
-Ein Fall?
-Wie fantastisch.

34
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
Er ist mein Partner.

35
00:02:19,958 --> 00:02:21,250
Wir sind keine Partner.

36
00:02:21,333 --> 00:02:23,791
Freunde, Schrägstrich, Partner.

37
00:02:23,875 --> 00:02:25,958
Freunde würde ich uns nicht nennen.

38
00:02:28,166 --> 00:02:32,916
Jemand wollte sich mit meinem Laptop
vor zehn Minuten in mein Konto einloggen.

39
00:02:33,000 --> 00:02:34,583
Fällt dir dazu was ein?

40
00:02:36,208 --> 00:02:37,416
Hawkeye?

41
00:02:37,500 --> 00:02:42,708
Aus ihm bekommst du nichts raus.
CB-eins ist sehr verschlossen.

42
00:02:42,791 --> 00:02:44,125
Niemand nennt mich CB-eins.

43
00:02:44,208 --> 00:02:45,708
Ich wollte es kurz testen.

44
00:02:45,791 --> 00:02:49,416
Eine Sache aus der Kindheit.
Er denkt, er sagt nicht viel,

45
00:02:49,500 --> 00:02:51,458
-aber er verrät alles.
-Ich sage ihr nichts.

46
00:02:51,541 --> 00:02:53,916
Wohl weil ich ziemlich entspannt bin.

47
00:02:54,000 --> 00:02:55,958
Ich schreie nicht: "Oh Gott, Hawkeye!"

48
00:02:57,041 --> 00:02:58,250
Nicht entspannt.

49
00:03:01,000 --> 00:03:04,375
Übrigens, danke,
dass Sie die Welt gerettet haben.

50
00:03:05,916 --> 00:03:06,791
Keine Ursache.

51
00:03:06,916 --> 00:03:09,833
Meine Tochter sollte mir
jetzt die Wahrheit sagen.

52
00:03:11,458 --> 00:03:14,416
Ich wollte über dein Konto Informationen

53
00:03:14,500 --> 00:03:18,875
zu einem echten Fall mit echten Menschen,
die in Gefahr sind, einholen.

54
00:03:18,958 --> 00:03:22,916
Kate hilft Ihnen also
bei einer Gefahr auf Avengers-Niveau?

55
00:03:23,000 --> 00:03:24,416
Nicht wirklich.

56
00:03:24,500 --> 00:03:26,166
Aber Sie arbeiten zusammen?

57
00:03:31,500 --> 00:03:35,583
Ja. Klingt seltsam, ist es auch.

58
00:03:40,291 --> 00:03:44,916
Vermutlich muss ich allen hier vertrauen,
dass sie das Richtige tun.

59
00:03:48,291 --> 00:03:50,375
Super. Toll, euch getroffen zu haben.

60
00:03:50,458 --> 00:03:51,958
-Bitte bleib.
-Wir sollten ...

61
00:03:55,291 --> 00:03:56,333
Ich begleite Sie.

62
00:03:57,250 --> 00:03:58,916
Ich hole meine Jacke. Jack.

63
00:04:14,625 --> 00:04:15,958
Ich will was klarstellen.

64
00:04:16,041 --> 00:04:16,916
Ja.

65
00:04:18,333 --> 00:04:20,083
Sie ist keine Superheldin.

66
00:04:20,625 --> 00:04:22,458
Ja. Das wusste ich doch.

67
00:04:23,250 --> 00:04:24,833
Sie ist ziemlich gut, aber ...

68
00:04:24,916 --> 00:04:27,791
Natasha Romanoff war ziemlich gut, oder?

69
00:04:29,916 --> 00:04:32,541
Gut zu sein
reicht nicht immer zum Überleben.

70
00:04:36,041 --> 00:04:37,000
Verstehe.

71
00:04:37,083 --> 00:04:38,125
-Clint?
-Ja?

72
00:04:38,208 --> 00:04:39,208
Haben Sie Kinder?

73
00:04:40,333 --> 00:04:42,083
Ich gehe mal davon aus.

74
00:04:43,041 --> 00:04:45,291
Das war eine harte Woche
für meine Familie.

75
00:04:46,625 --> 00:04:50,166
Aber ich sage Ihnen,
ich darf Kate nicht verlieren.

76
00:04:51,541 --> 00:04:55,041
Ich habe schon jemanden verloren.
Sie durch Ihre Arbeit auch.

77
00:04:56,791 --> 00:04:59,208
Ich verstehe. Okay.

78
00:05:02,166 --> 00:05:03,583
Sie vergessen diesen Fall also?

79
00:05:04,333 --> 00:05:05,583
Das geht nicht.

80
00:05:06,375 --> 00:05:09,958
Aber ich kann Ihre Tochter schützen. Okay?

81
00:05:23,250 --> 00:05:30,208
Such für mich nach "Sloan LTD".

82
00:05:40,166 --> 00:05:41,416
Hier ist Eleanor.

83
00:05:43,250 --> 00:05:46,041
Ruf mich bitte zurück. Es ist dringend.

84
00:05:48,791 --> 00:05:50,666
Hey. Hast du was gefunden?

85
00:05:51,375 --> 00:05:55,000
Ich redete mit deinem Freund.
Er ist echt beschäftigt.

86
00:05:55,083 --> 00:05:58,416
Er lernt Russisch und joggt viel.

87
00:05:59,166 --> 00:06:01,541
Die Trainingsanzüge.
Sloan ist die Briefkastenfirma.

88
00:06:01,625 --> 00:06:05,541
Ja. Er sagte, sein Boss, Jack Duquesne,
gibt ihm nie Urlaub.

89
00:06:05,625 --> 00:06:09,166
Jack ist der CEO?
Er wäscht Geld für den Oberboss?

90
00:06:09,250 --> 00:06:11,416
Also brauchst du noch einen Tag.

91
00:06:12,083 --> 00:06:15,625
Ja, das Mädchen,
dem ich helfe, steckt da drin,

92
00:06:15,708 --> 00:06:17,458
ich kann erst gehen, wenn sie sicher ist.

93
00:06:18,000 --> 00:06:19,416
Ich frage mich ...

94
00:06:19,500 --> 00:06:21,458
Fehlt noch etwas aus dem Anwesen?

95
00:06:21,541 --> 00:06:22,875
Du meinst die Rolex?

96
00:06:23,333 --> 00:06:24,166
Genau.

97
00:06:24,708 --> 00:06:25,833
Es ist Dad.

98
00:06:28,041 --> 00:06:30,541
Ich glaube nicht.

99
00:06:32,500 --> 00:06:35,208
Warum?
Wurde sie nicht vor Jahren zerstört?

100
00:06:35,291 --> 00:06:38,958
Dachte ich auch,
wie bei deinem schicken Outfit.

101
00:06:41,166 --> 00:06:42,791
Überprüfen wir es?

102
00:06:42,875 --> 00:06:45,541
Könntest du das Signal
vom Sender überprüfen?

103
00:06:45,625 --> 00:06:48,708
Du hörst dich an, als wärst du
viel rumgelaufen. Bist du müde?

104
00:06:48,791 --> 00:06:51,541
Ja, ich bin etwas lädiert,
aber nichts gebrochen.

105
00:06:51,625 --> 00:06:53,833
Gut. Leg die Füße hoch.

106
00:06:53,916 --> 00:06:57,166
Pack Eis drauf, wenn nötig.
Ja? Ich liebe dich.

107
00:06:57,250 --> 00:06:58,708
Ich ... Ich vermisse dich.

108
00:07:00,375 --> 00:07:02,458
Wir sehen uns bald. Versprochen.

109
00:07:02,541 --> 00:07:03,541
Tschüss

110
00:07:04,500 --> 00:07:08,416
Kinder, Dad wird noch
eine Zeit lang bei der Arbeit aufgehalten.

111
00:07:12,541 --> 00:07:16,958
Besessen. Komplett von
Clint Barton besessen

112
00:07:17,041 --> 00:07:19,250
seit dem Angriff.

113
00:07:19,333 --> 00:07:21,875
Sie hält sich
ihrem Idol gegenüber sehr zurück.

114
00:07:21,958 --> 00:07:24,416
Würde ich Huey Lewis treffen,
wäre ich fertig.

115
00:07:25,458 --> 00:07:27,375
Kate war immer selbstbewusst,

116
00:07:27,458 --> 00:07:29,916
ich musste mir da nie Sorgen machen.

117
00:07:34,333 --> 00:07:37,916
Du siehst aus, als bekämst du
bald Kopfweh. Ich hole dir Tee.

118
00:07:39,208 --> 00:07:40,541
Möchtest du etwas, Kate?

119
00:07:41,083 --> 00:07:42,541
Nein. Danke.

120
00:07:47,208 --> 00:07:49,166
Ich muss mit dir über Jack reden.

121
00:07:49,250 --> 00:07:51,458
Könnten wir ... Wechseln wir das Thema?

122
00:07:52,208 --> 00:07:54,250
Lass ihn in Ruhe. Komm schon.

123
00:07:54,333 --> 00:07:58,583
Ich brauche Hilfe bei Entscheidungen
für die Bishop-Winterfeier.

124
00:07:58,666 --> 00:08:01,041
Ich bin nicht in der Stimmung.

125
00:08:01,125 --> 00:08:03,541
Komm schon. Du kannst so was toll.

126
00:08:04,958 --> 00:08:06,375
Die Party ist überkonfessionell,

127
00:08:06,458 --> 00:08:09,500
fördert die Firmenzugehörigkeit
mit festlichem Geist.

128
00:08:10,166 --> 00:08:11,916
Klingt schon nach Spaß.

129
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Hat jemand Party gesagt?

130
00:08:15,166 --> 00:08:17,500
Es muss nur viel getanzt werden.

131
00:08:17,583 --> 00:08:19,125
Meine Mutter tanzt nicht.

132
00:08:20,208 --> 00:08:24,041
Wirklich? Das sehe ich anders. Schatz?

133
00:08:54,291 --> 00:08:56,333
So habe ich dich noch nie gesehen.

134
00:09:00,458 --> 00:09:04,458
Ein Superhelden-Besuch und eine Serenade,
alles an einem Tag.

135
00:09:04,541 --> 00:09:07,875
Du weißt ja, was man sagt:
Das Leben ist kurz.

136
00:09:08,833 --> 00:09:10,708
Man weiß nie, was man bekommt.

137
00:09:14,625 --> 00:09:19,000
Was? Was habe ich gesagt?
War das falsch?

138
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
Jedes Mal
benutzt du Aphorismen falsch.

139
00:09:24,583 --> 00:09:29,875
Was? Nein. Das stimmt nicht, oder?
Schatz. Bitte.

140
00:09:30,583 --> 00:09:35,583
Letztens sagtest du:
"Abwesenheit macht das Herz älter."

141
00:09:35,666 --> 00:09:38,291
Denn so ist es doch.

142
00:09:39,375 --> 00:09:42,666
-Ja. Schatz. Komm her.
-Nein. Oder?

143
00:09:43,208 --> 00:09:45,291
Du machst mein Herz älter.

144
00:09:50,500 --> 00:09:53,541
Dass die Familie einen auslacht,

145
00:09:53,625 --> 00:09:56,666
ist besser,
als an Weihnachten allein zu sein.

146
00:09:56,750 --> 00:10:01,458
Was ist besser, als bei der Familie
zu sein? Schön, dass ihr da seid.

147
00:10:09,291 --> 00:10:11,458
Spielen wir ein Brettspiel.

148
00:10:11,541 --> 00:10:12,833
Eine schöne Idee.

149
00:10:12,916 --> 00:10:15,291
Risiko, Yatzy, Stratego.

150
00:10:50,166 --> 00:10:53,458
Ich komme mit Pizza
und Weihnachtsjubel. Lass mich rein.

151
00:11:03,083 --> 00:11:05,333
-Etwas Hilfe?
-Lass das.

152
00:11:06,000 --> 00:11:09,375
Das ist das klassische Hawkeye-Kostüm,
das wir wollten.

153
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
Was ist das alles?

154
00:11:10,708 --> 00:11:14,708
Ich rette die Feiertage.

155
00:11:14,791 --> 00:11:15,791
Ist das so?

156
00:11:15,875 --> 00:11:17,833
Ich bringe dich zum großen Tag nach Hause.

157
00:11:17,916 --> 00:11:20,250
In der Zwischenzeit können wir feiern.

158
00:11:20,333 --> 00:11:25,250
Filmmarathon-Abend, oder?
Schau. Ich habe Filme.

159
00:11:26,875 --> 00:11:28,458
Sehr aufmerksam von dir.

160
00:11:29,208 --> 00:11:30,041
Danke.

161
00:11:31,291 --> 00:11:35,458
Können wir kurz unterbrechen
und über den Schwertschwinger reden?

162
00:11:36,125 --> 00:11:38,291
-Du hast gute Instinkte.
-Wie meinst du das?

163
00:11:38,875 --> 00:11:41,166
Ich habe nachgeforscht, und es kam raus,

164
00:11:41,583 --> 00:11:44,583
dass Sloan als Briefkastenfirma
für die Trainingsanzüge Geld wäscht.

165
00:11:44,666 --> 00:11:47,791
Und Jack Duquesne ist der CEO.

166
00:11:47,875 --> 00:11:49,000
Sicher?

167
00:11:52,333 --> 00:11:56,208
Wir brauchen nur einen Plan,
um den Verbrecherring des Verlobten

168
00:11:56,291 --> 00:11:58,208
meiner Mutter zu zerschlagen,

169
00:11:58,291 --> 00:12:01,750
während wir gleichzeitig
ein schönes Weihnachtsfest feiern.

170
00:12:06,333 --> 00:12:07,916
Hast du noch Slushy-Zeug?

171
00:12:08,000 --> 00:12:09,375
-In der Küche.
-Gut.

172
00:12:14,333 --> 00:12:18,166
Gut, Polizei.
Wir müssen die Polizei loswerden.

173
00:12:18,250 --> 00:12:20,583
Die Trainingsanzüge
müssen uns in Ruhe lassen.

174
00:12:20,666 --> 00:12:25,000
Und wir müssen rausfinden,
wie und warum Jack da mit drinhängt.

175
00:12:25,833 --> 00:12:27,291
Ja, genau.

176
00:12:27,375 --> 00:12:29,875
Hier beendest du meinen Satz
mit einem Plan.

177
00:12:29,958 --> 00:12:33,041
Planen ist nicht meins.
Ist der wirklich abwischbar?

178
00:12:36,875 --> 00:12:37,833
Braver Junge.

179
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
Woher bekommen wir Trickpfeile?

180
00:12:44,708 --> 00:12:46,583
Es gibt keine mehr.

181
00:12:46,666 --> 00:12:47,833
Nirgendwo?

182
00:12:47,916 --> 00:12:51,000
Im Grunde ja.
Ich habe noch ein paar Trickspitzen.

183
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
Die passen nicht auf jeden Schaft.

184
00:12:52,666 --> 00:12:54,583
Wir brauchen die wieder.

185
00:12:55,291 --> 00:12:56,208
Was machst du?

186
00:12:56,291 --> 00:12:59,708
Siehst du? Der Baum verbirgt den Teil,
der nicht abgeht.

187
00:12:59,791 --> 00:13:01,333
Jetzt löst du Probleme.

188
00:13:02,208 --> 00:13:04,583
-Kennst du Bumerang-Pfeile?
-Was?

189
00:13:05,125 --> 00:13:08,041
Warum sollte jemand die benutzen?

190
00:13:08,125 --> 00:13:10,875
-Weil sie zurückkommen.
-Genau.

191
00:13:10,958 --> 00:13:15,041
Wenn Trickpfeile Bumerangs wären,
hätten wir sie alle.

192
00:13:15,750 --> 00:13:17,125
Sie kommen zu uns zurück.

193
00:13:17,208 --> 00:13:19,833
Du müsstest ausweichen.

194
00:13:21,375 --> 00:13:23,000
Das ist nicht unmöglich.

195
00:13:23,083 --> 00:13:25,208
Der erste Pfeil muss nur aus Holz sein.

196
00:13:25,291 --> 00:13:28,083
Der zweite teilt ihn dann in der Mitte.

197
00:13:28,166 --> 00:13:31,666
-Unsinn. Habe ich versucht.
-Ich habe es öfter gemacht.

198
00:13:33,666 --> 00:13:35,416
Hast du andere coole Tricks?

199
00:13:36,083 --> 00:13:40,041
Ich kann jemanden damit
aus sechs Metern Entfernung umhauen.

200
00:13:40,541 --> 00:13:41,375
Kannst du nicht.

201
00:13:41,458 --> 00:13:44,166
Mit einem Quarter oder Nickel.
Ein Dime ist zu leicht.

202
00:13:44,916 --> 00:13:45,750
Beweis es.

203
00:13:46,958 --> 00:13:48,166
Ich soll dich umhauen?

204
00:13:48,250 --> 00:13:50,666
Nein, ziel auf etwas.

205
00:13:51,250 --> 00:13:53,208
Gut, leb damit, dass ich dir nicht glaube.

206
00:13:53,291 --> 00:13:57,250
Ich erzähle jedem,
dass Hawkeye nur Mist erzählt.

207
00:14:02,208 --> 00:14:04,041
Zeig mir, wie du das gemacht hast.

208
00:14:11,000 --> 00:14:12,083
Bist du bereit?

209
00:14:12,166 --> 00:14:13,166
Ja.

210
00:14:13,250 --> 00:14:15,875
Netter Schnips. Achte auf die Kurve.

211
00:14:15,958 --> 00:14:17,833
Nur eine kleine. Gut, du schaffst das.

212
00:14:19,875 --> 00:14:20,708
Oh Gott.

213
00:14:22,541 --> 00:14:23,958
Was machst du?

214
00:14:24,041 --> 00:14:24,875
Mit dem Ringfinger.

215
00:14:26,166 --> 00:14:27,750
-Fest packen.
-Ja.

216
00:14:28,791 --> 00:14:29,708
Besser.

217
00:14:29,791 --> 00:14:30,791
Diesmal schaffst du es.

218
00:14:31,333 --> 00:14:32,500
Gut.

219
00:14:36,958 --> 00:14:38,333
-Oh Gott!
-Was?

220
00:14:38,416 --> 00:14:41,041
-Heiliger Bimbam, ich habe es geschafft.
-Ja.

221
00:14:42,291 --> 00:14:43,708
Das war irre.

222
00:14:44,500 --> 00:14:45,833
Nicht schlecht, Kleine.

223
00:14:45,916 --> 00:14:50,541
Nicht schlecht. Gut. Dein bester Schuss?

224
00:14:52,125 --> 00:14:54,791
-Der, den ich nie abgefeuert habe.
-Was heißt das?

225
00:14:56,291 --> 00:15:00,041
Das heißt ...
Egal, hätte ich nur nichts gesagt.

226
00:15:00,125 --> 00:15:02,666
-Los, das geht nicht.
-Egal, es ist nichts.

227
00:15:02,750 --> 00:15:05,000
Was? Das ist mein Weihnachtsgeschenk.

228
00:15:05,083 --> 00:15:06,583
-Das ist nicht ...
-Ja.

229
00:15:06,666 --> 00:15:10,916
-Die Geschichte ist sicher gut.
-Ist sie nicht, klar?

230
00:15:14,583 --> 00:15:15,708
Ich hab

231
00:15:18,791 --> 00:15:20,708
damals jemanden kennengelernt.

232
00:15:23,916 --> 00:15:25,458
Ich sollte sie ausschalten.

233
00:15:28,291 --> 00:15:31,000
Als ich ankam und es Zeit wurde,

234
00:15:34,958 --> 00:15:36,125
konnte ich es nicht.

235
00:15:40,125 --> 00:15:43,125
Ich hatte das Gefühl,
dass sie aussteigen wollte.

236
00:15:45,916 --> 00:15:47,250
Und ich hatte recht.

237
00:15:49,125 --> 00:15:50,500
Du meinst Natasha.

238
00:15:51,333 --> 00:15:52,208
Ja.

239
00:15:57,833 --> 00:15:59,125
Sie war die Beste.

240
00:16:07,250 --> 00:16:08,166
Tut mir leid.

241
00:16:08,833 --> 00:16:12,583
Schon gut.
Wenn man so wie ich sein Geld verdient,

242
00:16:14,666 --> 00:16:18,708
geht es darum, mit Verlusten umzugehen.

243
00:16:26,416 --> 00:16:28,875
Kinder, Janie, Janie, Tommy!

244
00:16:31,666 --> 00:16:34,166
Schaut euch an. Ich könnte euch fressen.

245
00:16:35,166 --> 00:16:37,541
-Wo ist eure Mutter?
-Sie sucht dich.

246
00:16:37,625 --> 00:16:39,375
Du hast deine Familie
beim Blip verloren?

247
00:16:41,166 --> 00:16:44,208
Ja. Wie die halbe Welt.

248
00:16:46,583 --> 00:16:48,416
Das war sicher vernichtend.

249
00:16:50,583 --> 00:16:52,166
Ja, man findet keine Worte.

250
00:16:58,375 --> 00:16:59,958
Hast du da den Ronin getroffen?

251
00:17:12,208 --> 00:17:16,916
Du bist er, oder?

252
00:17:17,000 --> 00:17:19,083
Alle gingen mit dem Blip auf ihre Art um.

253
00:17:21,791 --> 00:17:23,958
Ich machte das, worauf ich trainiert war.

254
00:17:25,375 --> 00:17:26,541
Leute schützen.

255
00:17:26,625 --> 00:17:29,500
Leute verletzen. Erst untersuchen,

256
00:17:29,583 --> 00:17:32,958
aber am Ende war meine Aufgabe,
Leute zu verletzen.

257
00:17:33,041 --> 00:17:34,208
Du warst ein Held.

258
00:17:34,291 --> 00:17:35,500
Ich war eine Waffe.

259
00:17:37,208 --> 00:17:41,291
Man zielte mit mir
auf die richtigen Ziele, also ...

260
00:17:41,375 --> 00:17:44,000
Deine Fehler liegen jetzt hinter dir.

261
00:17:44,083 --> 00:17:45,208
Nein, sie hängen an mir.

262
00:17:48,208 --> 00:17:49,416
An meiner Familie.

263
00:17:52,791 --> 00:17:57,708
Darum bin ich hier.
Ich kann erst heim, wenn es vorbei ist.

264
00:18:08,000 --> 00:18:10,291
Danke für heute Abend.

265
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
Das bedeutet mir viel.

266
00:18:16,333 --> 00:18:21,208
Du solltest dich ausruhen.
Morgen ist ein großer Tag.

267
00:18:25,000 --> 00:18:28,625
Jawohl, Boss. Gute Nacht.

268
00:18:28,708 --> 00:18:30,875
-Nacht.
-Komm.

269
00:18:52,458 --> 00:18:53,541
Und jetzt?

270
00:18:53,625 --> 00:18:56,041
Diese Leute zu töten,
bringt deine Familie nicht zurück.

271
00:19:05,083 --> 00:19:06,125
Schon gut.

272
00:19:06,208 --> 00:19:07,458
Bitte.

273
00:19:08,833 --> 00:19:09,875
Nein!

274
00:19:15,166 --> 00:19:16,916
Drei Tage bis Weihnachten,

275
00:19:17,000 --> 00:19:19,708
und wir spielen euren Feiertagssoundtrack.

276
00:19:19,791 --> 00:19:23,625
Ihr hört New Yorks 107,9 FM.

277
00:19:27,625 --> 00:19:29,291
-Morgen.
-Morgen.

278
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
-Kaffee.
-Gott sei Dank.

279
00:19:33,083 --> 00:19:35,625
Heute rede ich mit unserem Freund Kazi.

280
00:19:35,708 --> 00:19:38,625
Du suchst nach den Trickpfeilen

281
00:19:38,708 --> 00:19:39,958
bei unseren LARPer-Freunden.

282
00:19:41,125 --> 00:19:44,000
-Wie bitte?
-Mein Suchpfeil bewegt sich nicht mehr

283
00:19:44,083 --> 00:19:46,500
und hängt bei einem Gebäude
des NYPD bei der Brücke.

284
00:19:46,583 --> 00:19:49,458
Die LARPer sind Ersthelfer,
eine ist Polizistin.

285
00:19:49,541 --> 00:19:52,291
Schau, ob sie in das Gebäude kommen.

286
00:19:52,375 --> 00:19:53,208
LARPer-Freunde.

287
00:19:53,291 --> 00:19:56,250
Ja, ein bunter Haufen.
Du wirst sie lieben.

288
00:19:56,333 --> 00:20:00,000
Ich sehe sie eher als unsere Pfeile.

289
00:20:00,666 --> 00:20:02,375
Gut. Hol unsere Pfeile.

290
00:20:07,541 --> 00:20:08,375
Schlag!

291
00:20:08,458 --> 00:20:10,333
Blitz! Eins, zwei, drei, vier, fünf.

292
00:20:10,416 --> 00:20:15,500
Rückzug! Formation. Stoß!

293
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
Eiswand!

294
00:20:21,916 --> 00:20:23,416
Superkraft-Verderben!

295
00:20:24,500 --> 00:20:28,458
Ich will euch nicht unterbrechen.

296
00:20:30,125 --> 00:20:31,541
Ihr seid ja wirklich

297
00:20:32,083 --> 00:20:33,125
engagiert.

298
00:20:33,208 --> 00:20:34,375
Wer bist du?

299
00:20:35,166 --> 00:20:37,708
Hawkeye schickt mich
in offizieller Avengers-Mission.

300
00:20:37,791 --> 00:20:39,916
Ich bin seine Partnerin/Freundin, Kate.

301
00:20:40,500 --> 00:20:42,833
Ihr könnt uns helfen.
Eine von euch ist Polizistin?

302
00:20:42,916 --> 00:20:46,958
Ich, Officer Wendy Conrad.
Bekannt als Els-Bath von Tieftal.

303
00:20:47,958 --> 00:20:51,375
Officer. Im Grunde brauchen wir nur

304
00:20:51,458 --> 00:20:53,625
eine normale Beweismittelmanipulation.

305
00:20:53,708 --> 00:20:57,208
Hawkeyes Trickpfeile sind in einem
NYPD-Gebäude an der Manhattan Bridge.

306
00:20:59,208 --> 00:21:01,000
Ich kann euch helfen,

307
00:21:01,083 --> 00:21:03,083
wenn es sich für mich lohnt.

308
00:21:03,666 --> 00:21:05,625
Für uns lohnt.

309
00:21:07,458 --> 00:21:12,166
Ja. Klar, total. Was ihr wollt. Gut.

310
00:21:12,958 --> 00:21:14,666
Seid ihr dabei? Gut. Das wird toll.

311
00:21:14,750 --> 00:21:18,750
Ihr seid toll, die Kleidung, das ...
Einfach toll.

312
00:21:37,833 --> 00:21:40,541
Überraschung. Ich will nur reden.

313
00:21:42,666 --> 00:21:44,291
Ich muss aus der Stadt raus.

314
00:21:44,375 --> 00:21:47,458
Bevor ich gehe,
muss das Ronin-Problem erledigt sein.

315
00:21:47,541 --> 00:21:49,625
Ich weiß, Maya hört auf dich,

316
00:21:49,708 --> 00:21:53,250
und du kommst mir wie ein vernünftiger,
schlauer Kerl vor.

317
00:21:53,333 --> 00:21:56,791
Wenn du mir schmeicheln willst,
bist du meilenweit davon entfernt.

318
00:21:56,875 --> 00:21:58,875
Ich halte dich für ne Flachzange.

319
00:22:00,000 --> 00:22:01,291
Du hast für William Lopez

320
00:22:01,375 --> 00:22:04,500
vier Jahre als Lieutenant gearbeitet.

321
00:22:05,041 --> 00:22:07,250
Und dann ein paar Jahre mehr unter Maya.

322
00:22:08,750 --> 00:22:10,916
Du kennst die Organisation sehr gut.

323
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Du weißt, was Mayas Boss will.

324
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
Du weißt, was er schon unternommen hat.

325
00:22:19,375 --> 00:22:20,500
Was weißt du also?

326
00:22:20,583 --> 00:22:22,916
Er mag die Aufmerksamkeit nicht.

327
00:22:24,166 --> 00:22:30,458
Mayas Besessenheit, Ronin zu erwischen,
ist gefährlich.

328
00:22:31,458 --> 00:22:33,375
Trübt ihr Urteilsvermögen, oder?

329
00:22:33,833 --> 00:22:38,625
Du sorgst dich um die Organisation?
Und meinen Rang darin?

330
00:22:40,583 --> 00:22:41,583
Was willst du?

331
00:22:42,625 --> 00:22:44,083
Dass niemand mehr stirbt.

332
00:22:46,791 --> 00:22:49,416
Aber Mayas Rachedurst bringt sie um.

333
00:22:50,875 --> 00:22:51,916
Punkt.

334
00:22:55,583 --> 00:22:59,583
Suchst du das?
Oder das Teppichmesser unter dem Sitz.

335
00:22:59,666 --> 00:23:00,833
Sind wir hier fertig?

336
00:23:02,291 --> 00:23:03,708
Sie jagt einen Geist.

337
00:23:05,791 --> 00:23:09,333
Das weißt du.
Aber ich kann sie nicht überzeugen.

338
00:23:10,291 --> 00:23:12,708
Du bist wohl der Einzige, der das kann.

339
00:23:14,125 --> 00:23:18,208
Letzte Warnung. Erledige es.

340
00:23:19,958 --> 00:23:21,875
Bekomme ich die Waffe wieder?

341
00:23:21,958 --> 00:23:23,416
Was meinst du?

342
00:23:28,541 --> 00:23:29,750
Komm schon.

343
00:23:40,000 --> 00:23:41,666
Da ist unser Mann.

344
00:23:41,750 --> 00:23:43,708
Snickerdoodle? Sie sind noch warm.

345
00:23:43,791 --> 00:23:45,625
Komm rein.

346
00:23:45,708 --> 00:23:48,500
Hey, Clint. Wie war dein Tag?

347
00:23:48,583 --> 00:23:52,500
Mein Tag war toll. Wie geht's dir?

348
00:23:52,583 --> 00:23:55,208
Toll, ja. Besser als deiner.

349
00:23:56,750 --> 00:23:59,625
Hast du meine Sachen?

350
00:23:59,708 --> 00:24:01,291
Ja. Sie sind unterwegs.

351
00:24:01,375 --> 00:24:03,708
Sollten gleich hier sein. Entspann dich.

352
00:24:04,250 --> 00:24:05,500
-Was?
-Schau mal.

353
00:24:07,583 --> 00:24:09,833
Als Wikinger sehe ich echt gut aus.

354
00:24:09,916 --> 00:24:13,416
-Hab ich selbst gemacht.
-Nicht dein Ernst!

355
00:24:13,500 --> 00:24:16,291
-Von Hand.
-Machst du mir mein nächstes?

356
00:24:16,375 --> 00:24:18,416
Ja. Gerne.

357
00:24:18,500 --> 00:24:21,875
Hey, Moment.
Was, wenn das unsere Abmachung wäre?

358
00:24:21,958 --> 00:24:25,375
-Abmachung?
-Du bekommst Pfeile und Infos,

359
00:24:25,458 --> 00:24:27,958
wir Material für neue Kostüme.

360
00:24:28,041 --> 00:24:33,708
Gut, wie wäre genug Material für
eure Kostüme plus zwei zusätzlich?

361
00:24:35,291 --> 00:24:37,750
Ich kenne jemanden,
der bei seinem Hilfe braucht.

362
00:24:39,250 --> 00:24:40,541
-Bin dabei.
-Toll!

363
00:24:40,625 --> 00:24:43,958
Hey, Orval, hörst du das?
Wir bekommen neue Kostüme.

364
00:24:44,041 --> 00:24:48,208
Kate, du solltest nur meine Pfeile holen,
kein Stück inszenieren.

365
00:24:48,291 --> 00:24:49,833
Wir sind eine Gilde.

366
00:24:51,416 --> 00:24:54,000
Die Rolex wurde
nicht im Avengers-Anwesen zerstört.

367
00:24:54,083 --> 00:24:56,916
Der Sender sendet von diesem Ort:
3715 GODFREY RD

368
00:24:57,000 --> 00:24:59,041
Gut. Ich muss los.

369
00:25:00,125 --> 00:25:02,041
Wir müssen los. Wir machen das zusammen?

370
00:25:02,125 --> 00:25:04,125
-Verzeihung, tut mir leid.
-Zieh dich um.

371
00:25:04,208 --> 00:25:05,166
-Hawkeye.
-Hi.

372
00:25:05,250 --> 00:25:07,291
Pfeilrückholungsmission erledigt.

373
00:25:07,375 --> 00:25:09,500
Oh ja. Vielen Dank. Danke.

374
00:25:09,583 --> 00:25:10,666
Das ist meine Tasche.

375
00:25:12,916 --> 00:25:14,833
-Okay.
-Hast du deine nicht dabei?

376
00:25:15,708 --> 00:25:16,833
Nein, ich ...

377
00:25:16,916 --> 00:25:20,750
Die ist von meiner Frau.
Bestickt. Da steht "Bombshell".

378
00:25:20,833 --> 00:25:23,375
Sehe ich, sie ist dir sehr wichtig.

379
00:25:23,458 --> 00:25:25,458
Er gibt sie zurück. Dafür sorge ich.

380
00:25:26,625 --> 00:25:27,833
-Stimmt's?
-Versprochen.

381
00:25:27,916 --> 00:25:28,958
-Gehen wir.
-Gut. Okay.

382
00:25:29,041 --> 00:25:30,291
-Danke. Bis dann.
-Na gut.

383
00:25:30,375 --> 00:25:31,958
-Vielen Dank.
-Schöne Tasche.

384
00:25:32,041 --> 00:25:33,125
Danke.

385
00:25:42,375 --> 00:25:44,458
Sag mir, was wir hier machen.

386
00:25:44,541 --> 00:25:47,541
Etwas Wichtiges sendet aus dieser Wohnung.

387
00:25:47,625 --> 00:25:50,583
Es wurde von einer Auktion gestohlen.
Ich will es zurück.

388
00:25:51,125 --> 00:25:53,750
Kein Licht, keine Bewegung.

389
00:25:55,791 --> 00:25:56,916
Unsere Chance.

390
00:25:57,500 --> 00:26:00,000
Es wäre
von einem höheren Dach aus leichter.

391
00:26:00,083 --> 00:26:01,125
Das meinst du.

392
00:26:02,125 --> 00:26:04,375
Ja, genau. Darum habe ich es gesagt.

393
00:26:04,458 --> 00:26:08,125
Du solltest eine schnelle Flucht
einem schnellen Eindringen vorziehen.

394
00:26:08,208 --> 00:26:10,916
und wenn was schiefgeht,
was meistens der Fall ist,

395
00:26:11,625 --> 00:26:14,666
hast du einen Fluchtplan.
Darum dieser Ort.

396
00:26:14,750 --> 00:26:17,166
Gute Sicht auf alle meine Ausgänge.

397
00:26:17,708 --> 00:26:19,833
Reinkommen ist leicht. Ich brauche dafür

398
00:26:19,916 --> 00:26:22,000
etwa dreieinhalb Minuten.

399
00:26:22,083 --> 00:26:25,750
Wenn du was siehst,
gib mir einfach ein Signal. Klar?

400
00:26:28,500 --> 00:26:29,416
Kate?

401
00:26:32,416 --> 00:26:33,583
Was machst du?

402
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
Kate? Kate?

403
00:26:37,833 --> 00:26:40,500
-Da bist du ja.
-Du solltest Ausschau halten.

404
00:26:40,583 --> 00:26:43,958
Aber wer von uns beiden
lässt sich da oben nicht ablenken?

405
00:26:44,041 --> 00:26:45,750
Das ist unfair, dass es dir hilft,

406
00:26:45,833 --> 00:26:48,916
dass du dich nicht
wie eine Erwachsene benehmen kannst.

407
00:26:49,625 --> 00:26:52,333
Nein. Aber so ist es.

408
00:26:53,458 --> 00:26:56,375
Benutz deinen Kletterhaken-Pfeil,
um dich reinzuschwingen.

409
00:26:56,458 --> 00:26:58,625
Schwing dich
am Gebäude entlang durchs Fenster.

410
00:26:58,708 --> 00:27:01,416
Wenn abgeschlossen ist, brich leise ein.

411
00:27:01,500 --> 00:27:04,875
Ja, gefällt mir alles.
Toller Plan, ich pass ihn an.

412
00:27:04,958 --> 00:27:07,625
Guten Abend.
Darf ich Ihnen mit Ihren Taschen helfen?

413
00:27:08,291 --> 00:27:09,291
-Danke.
-Sicher doch.

414
00:27:09,375 --> 00:27:10,916
Was ... Nein.

415
00:27:11,000 --> 00:27:13,166
Nein. Nicht ansprechen.

416
00:27:13,250 --> 00:27:15,583
-Etwas Sellerie und Kashi.
-Kate.

417
00:27:15,666 --> 00:27:16,875
Gut, Brezeln?

418
00:27:18,083 --> 00:27:19,000
Wo bist du?

419
00:27:19,083 --> 00:27:21,375
Ruhig. Ich nehme den Aufzug.

420
00:27:21,458 --> 00:27:22,708
Wie war das bitte?

421
00:27:24,666 --> 00:27:27,583
Tut mir leid, ich redete nicht mit Ihnen.

422
00:27:30,875 --> 00:27:32,541
Ich verrate Ihnen etwas.

423
00:27:32,625 --> 00:27:33,875
Tu das bitte nicht.

424
00:27:33,958 --> 00:27:35,750
Ich redete mit einem Avenger.

425
00:27:36,875 --> 00:27:38,166
Er ist in meinem Ohr.

426
00:27:38,250 --> 00:27:39,750
Hör zu reden auf.

427
00:27:39,833 --> 00:27:41,333
Ich bin seine Partnerin.

428
00:27:41,416 --> 00:27:42,916
Ich nehme das wieder.

429
00:27:43,000 --> 00:27:45,166
Ich trage es noch zu Ihrer Tür.

430
00:27:45,250 --> 00:27:47,708
Nein, schon gut. Ab hier schaffe ich es.

431
00:27:47,791 --> 00:27:50,125
Sind Sie sicher? Ist echt kein Problem.

432
00:27:51,375 --> 00:27:52,833
Passen Sie auf sich auf.

433
00:27:54,125 --> 00:27:56,500
Was machst du mit diesem Bogen-Problem?

434
00:27:57,083 --> 00:27:58,416
Meiner ist faltbar.

435
00:27:59,333 --> 00:28:00,875
Ergibt Sinn.

436
00:28:02,375 --> 00:28:05,250
Gut. Ich bin an der Tür.

437
00:28:06,250 --> 00:28:07,375
Alles sauber.

438
00:28:32,125 --> 00:28:35,500
Gut. Wohnzimmer ist sauber.

439
00:28:37,333 --> 00:28:38,416
Mist.

440
00:28:42,791 --> 00:28:43,791
Was war das?

441
00:28:44,750 --> 00:28:47,666
Ich weiß nicht.
An den Wänden sind Blitzleuchten.

442
00:28:47,750 --> 00:28:50,583
-Wie bitte, Blitzleuchten?
-Keine Ahnung.

443
00:28:51,375 --> 00:28:52,666
Was siehst du?

444
00:28:53,333 --> 00:28:55,250
Wonach suche ich?

445
00:28:55,958 --> 00:28:58,625
Eine Uhr, eine alte Rolex.

446
00:28:59,625 --> 00:29:01,375
Ich hab mit dem Besitzer gearbeitet.

447
00:29:01,916 --> 00:29:03,458
Ist das wirklich alles, Clint?

448
00:29:03,541 --> 00:29:05,416
Die Person ist schon
lang ausgestiegen,

449
00:29:05,500 --> 00:29:07,833
aber kann mit der Uhr
in Verbindung gebracht werden.

450
00:29:07,916 --> 00:29:10,250
Wenn die Trainingsanzüge das rausfinden?

451
00:29:12,000 --> 00:29:14,166
Dann fliegt sie auf und das wars dann.

452
00:29:22,250 --> 00:29:23,375
Hab die Uhr.

453
00:29:25,166 --> 00:29:26,166
Toll.

454
00:29:29,916 --> 00:29:30,916
Einen Moment.

455
00:29:33,375 --> 00:29:35,750
Clint, hier sind Notizen
zu deiner Familie.

456
00:29:35,833 --> 00:29:36,875
Was?

457
00:29:36,958 --> 00:29:39,416
"Clint Barton, Frau Laura,
Tochter Lila, 14 Jahre,

458
00:29:39,500 --> 00:29:42,333
Sohn Cooper, 16 Jahre, Sohn Nate."

459
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
Kate, verschwinde.

460
00:29:44,375 --> 00:29:46,083
Was? Warum?

461
00:29:46,166 --> 00:29:49,541
Das Licht ist
ein stummer Alarm für Gehörlose.

462
00:29:49,625 --> 00:29:50,791
Oh mein Gott.

463
00:29:50,875 --> 00:29:51,958
Das ist Mayas Wohnung.

464
00:29:52,041 --> 00:29:53,750
Gut, ich komme ...

465
00:29:55,041 --> 00:29:56,625
Clint, was ist los?

466
00:29:58,416 --> 00:29:59,333
Clint?

467
00:30:04,875 --> 00:30:05,791
Maya ist hier.

468
00:30:05,875 --> 00:30:07,208
Ja, das sehe ich.

469
00:30:08,000 --> 00:30:09,416
Warum hast du nichts gesagt?

470
00:30:10,166 --> 00:30:12,458
Habe ich. Maya ist mit mir auf dem Dach.

471
00:30:12,833 --> 00:30:15,291
Nein, Maya ist hier.

472
00:30:18,958 --> 00:30:20,750
Gegen wen kämpfe ich dann?

473
00:30:24,458 --> 00:30:25,666
Etwas Hilfe?

474
00:30:27,041 --> 00:30:30,666
Einen Moment. Pfeil kommt.

475
00:30:33,875 --> 00:30:34,958
Auf das Seil.

476
00:30:53,708 --> 00:30:54,875
Das ist toll.

477
00:30:57,666 --> 00:30:59,125
Los. Komm schon.

478
00:31:08,333 --> 00:31:09,416
Das tat weh.

479
00:31:49,375 --> 00:31:51,916
Nein, nein, nein! Nein, nein!

480
00:32:04,583 --> 00:32:05,583
Zieh mich hoch!

481
00:32:09,583 --> 00:32:10,500
Verschwinde.

482
00:33:32,333 --> 00:33:33,416
Wer zum Henker war das?

483
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
Das willst du nicht wissen.

484
00:33:36,083 --> 00:33:38,833
Wir sind keine Partner,
wenn du nicht sagst, was los ist.

485
00:33:40,000 --> 00:33:42,333
Du bist nicht meine Partnerin. Verstanden?

486
00:33:42,416 --> 00:33:43,291
Das warst du nie.

487
00:33:45,291 --> 00:33:48,250
Jemand hat
eine Black Widow Attentäterin angeheuert.

488
00:33:49,958 --> 00:33:52,750
Das wurde sehr schnell sehr ernst.

489
00:33:54,041 --> 00:33:55,500
Also mache ich das allein.

490
00:33:57,583 --> 00:33:58,708
Tust du nicht.

491
00:34:00,875 --> 00:34:04,000
Heute lief es nicht wie geplant,
aber ich wollte hier sein.

492
00:34:04,083 --> 00:34:06,916
Ich verstehe das Risiko,
ich verstehe alles.

493
00:34:07,000 --> 00:34:08,291
Ich mache das nicht.

494
00:34:09,083 --> 00:34:10,125
Verstehst du?

495
00:34:12,625 --> 00:34:13,458
Verstehst du?

496
00:34:17,958 --> 00:34:21,833
Geh nach Hause, Kate. Es ist vorbei.

497
00:38:36,875 --> 00:38:38,875
Untertitel von: Sonja Schmidt