1
00:00:01,125 --> 00:00:01,958
Pardon, père Noël.

2
00:00:04,958 --> 00:00:06,250
PRÉCÉDEMMENT

3
00:00:06,416 --> 00:00:08,125
Nathaniel ?
Qu'est-ce que tu fais ?

4
00:00:08,833 --> 00:00:10,000
Tout va bien ?

5
00:00:11,166 --> 00:00:13,166
Pas grave si tu peux pas être là pour Noël

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,916
Je serai là, je vous l'ai promis.

7
00:00:17,291 --> 00:00:19,833
Le Ronin est mort
et celle qui l'a tué, aussi.

8
00:00:20,166 --> 00:00:21,916
C'est pratique.
Comment tu sais ça ?

9
00:00:22,083 --> 00:00:23,083
J'étais là.

10
00:00:24,625 --> 00:00:25,583
Notre prochain lot

11
00:00:25,750 --> 00:00:28,208
a été trouvé
dans les ruines du QG des Avengers.

12
00:00:29,625 --> 00:00:30,750
La montre

13
00:00:34,541 --> 00:00:38,250
Le richissime Armand Duquesne
a été trouvé mort à son domicile.

14
00:00:38,458 --> 00:00:40,708
Inspecteur Caudle, police de New York.

15
00:00:41,250 --> 00:00:43,416
Mlle Bishop,
nous avons des questions à vous poser.

16
00:00:45,208 --> 00:00:46,416
Comment Armand a été tué ?

17
00:00:46,583 --> 00:00:47,708
Avec une épée.

18
00:00:48,125 --> 00:00:49,333
Cherche des infos sur Kazi.

19
00:00:49,500 --> 00:00:52,583
C'est quoi, Sloan Limited ?
Kazi est leur employé ?

20
00:00:53,541 --> 00:00:55,208
Je cherche aussi sur Jack.

21
00:00:56,625 --> 00:00:57,875
Je me suis fait bloquer.

22
00:00:59,416 --> 00:01:00,458
Ne bougez pas.

23
00:01:40,791 --> 00:01:43,583
Restez exactement où vous êtes.

24
00:01:45,541 --> 00:01:47,333
Que se passe-t-il, ici ?

25
00:01:48,458 --> 00:01:50,708
Que fait un Avenger
dans ma salle à manger ?

26
00:01:52,416 --> 00:01:55,458
Bon sang !
C'est vous, Archer !

27
00:01:55,708 --> 00:01:56,833
- Hawkeye.
- Clint.

28
00:01:57,000 --> 00:01:59,250
- C'est votre problème d'image.
- C'est ça.

29
00:02:08,083 --> 00:02:11,666
Avec Hawkeye, on mène une enquête,
et on devait aller aux toilettes.

30
00:02:11,833 --> 00:02:12,833
Enfin, lui.

31
00:02:13,208 --> 00:02:14,916
Donc, on est passés.
Tout va bien.

32
00:02:15,750 --> 00:02:17,500
- Une enquête ?
- Formidable.

33
00:02:18,666 --> 00:02:19,791
On fait équipe.

34
00:02:20,000 --> 00:02:21,250
On fait pas équipe.

35
00:02:21,458 --> 00:02:23,833
On est amis et équipiers.

36
00:02:24,041 --> 00:02:25,958
Je dirais pas qu'on est amis.

37
00:02:28,375 --> 00:02:32,708
Quelqu'un s'est connecté à mon compte
avec mon ordinateur il y a 10 minutes.

38
00:02:33,291 --> 00:02:34,875
Ça te dit quelque chose, Kate ?

39
00:02:36,333 --> 00:02:37,416
Hawkeye ?

40
00:02:37,625 --> 00:02:40,083
Tu tireras rien de lui.

41
00:02:40,500 --> 00:02:42,625
Big Barton a du mal à communiquer.

42
00:02:42,791 --> 00:02:44,041
Personne m'appelle comme ça.

43
00:02:44,208 --> 00:02:45,625
Je le tente.

44
00:02:45,791 --> 00:02:48,083
Ça doit être lié à son enfance.

45
00:02:48,375 --> 00:02:50,000
Mais ses silences
sont éloquents.

46
00:02:50,375 --> 00:02:51,375
Pas du tout.

47
00:02:51,541 --> 00:02:53,875
Moi, je suis en mode tranquille.

48
00:02:54,041 --> 00:02:56,083
Je fais pas :
"Mon Dieu, c'est Hawkeye !"

49
00:02:57,208 --> 00:02:58,625
Elle est jamais tranquille.

50
00:03:01,083 --> 00:03:02,625
Au fait, merci...

51
00:03:03,166 --> 00:03:04,500
d'avoir sauvé le monde.

52
00:03:05,916 --> 00:03:06,750
Pas de quoi.

53
00:03:07,000 --> 00:03:09,750
J'aimerais que ma fille me dise la vérité.

54
00:03:11,500 --> 00:03:14,083
J'ai utilisé ton compte
pour trouver des infos

55
00:03:14,541 --> 00:03:18,000
sur une vraie affaire où de vrais gens
courent un vrai danger.

56
00:03:19,083 --> 00:03:22,791
Donc, Kate vous aide face à une menace
qui exige l'attention des Avengers ?

57
00:03:23,125 --> 00:03:24,333
Pas exactement.

58
00:03:24,666 --> 00:03:26,125
Mais vous collaborez ?

59
00:03:31,541 --> 00:03:32,750
Oui.

60
00:03:34,541 --> 00:03:35,541
Et c'est pas normal.

61
00:03:40,791 --> 00:03:43,083
J'espère que les personnes concernées

62
00:03:43,250 --> 00:03:45,333
sauront prendre les bonnes décisions.

63
00:03:48,541 --> 00:03:50,250
C'était sympa de vous croiser.

64
00:03:50,458 --> 00:03:51,583
Reste ici.

65
00:03:55,291 --> 00:03:56,291
Je vous raccompagne ?

66
00:03:57,250 --> 00:03:58,791
Je prends ma veste.

67
00:04:14,666 --> 00:04:15,875
Je vais être claire.

68
00:04:18,458 --> 00:04:20,083
Ce n'est pas une super-héroïne.

69
00:04:20,750 --> 00:04:22,416
Bien sûr, je le sais.

70
00:04:23,416 --> 00:04:24,791
Elle se débrouille, mais...

71
00:04:25,000 --> 00:04:27,708
Natasha Romanoff
se débrouillait aussi, non ?

72
00:04:30,458 --> 00:04:32,708
Ça ne suffit pas toujours pour s'en tirer.

73
00:04:36,166 --> 00:04:37,000
Je vois.

74
00:04:38,333 --> 00:04:39,458
Vous avez des enfants ?

75
00:04:40,791 --> 00:04:42,083
Je suis sûre que oui.

76
00:04:43,125 --> 00:04:45,291
La semaine a été rude pour ma famille.

77
00:04:46,750 --> 00:04:50,125
Mais je ne peux pas perdre Kate.

78
00:04:51,541 --> 00:04:52,666
J'ai perdu des proches.

79
00:04:52,833 --> 00:04:55,125
Avec votre travail,
ça vous est arrivé aussi.

80
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
J'ai compris.

81
00:05:02,250 --> 00:05:03,666
Vous oubliez cette affaire ?

82
00:05:04,333 --> 00:05:05,583
Je ne peux pas.

83
00:05:06,458 --> 00:05:09,458
Mais je peux m'assurer
que votre fille ne coure aucun danger.

84
00:05:23,708 --> 00:05:29,083
LAURA
Tu peux trouver des infos sur Sloan LTD ?

85
00:05:40,250 --> 00:05:41,416
C'est Eleanor.

86
00:05:43,291 --> 00:05:46,041
Pouvez-vous me rappeler ?
C'est urgent.

87
00:05:48,958 --> 00:05:50,625
T'as trouvé quelque chose ?

88
00:05:51,333 --> 00:05:54,833
J'ai parlé à ton ami.
Il est super occupé.

89
00:05:55,125 --> 00:05:58,375
Il apprend le russe
et il fait beaucoup de jogging.

90
00:05:59,250 --> 00:06:01,416
Les Survêts.
Sloan, c'est leur couverture ?

91
00:06:02,666 --> 00:06:05,458
Et son boss, Jack Duquesne,
est toujours sur son dos.

92
00:06:05,916 --> 00:06:09,083
Jack dirige la boîte ?
Il blanchit l'argent du grand chef ?

93
00:06:09,666 --> 00:06:11,416
Et il te faut un jour de plus.

94
00:06:12,208 --> 00:06:15,541
La gamine que j'aide
s'est retrouvée entraînée dans tout ça,

95
00:06:15,708 --> 00:06:17,416
je dois rester pour la protéger.

96
00:06:18,083 --> 00:06:19,333
Je me demandais...

97
00:06:19,666 --> 00:06:21,500
Il manque du matériel du QG ?

98
00:06:21,916 --> 00:06:22,875
La Rolex ?

99
00:06:23,375 --> 00:06:24,250
Exact.

100
00:06:24,958 --> 00:06:25,791
C'est papa.

101
00:06:29,416 --> 00:06:30,541
Je crois pas.

102
00:06:32,416 --> 00:06:33,250
Pourquoi ?

103
00:06:33,375 --> 00:06:35,125
Elle a pas été détruite ?

104
00:06:35,458 --> 00:06:38,875
Je croyais la même chose
pour ta jolie tenue.

105
00:06:41,291 --> 00:06:42,583
Il faut vérifier.

106
00:06:43,125 --> 00:06:45,541
Essaie de repérer le signal.

107
00:06:46,000 --> 00:06:48,583
T'as l'air d'avoir eu une grosse journée.
Ça va ?

108
00:06:49,125 --> 00:06:51,500
J'ai pris des coups,
mais j'ai rien de cassé.

109
00:06:52,750 --> 00:06:55,458
Allonge-toi.
Et mets de la glace.

110
00:06:56,375 --> 00:06:58,500
- Je t'embrasse.
- Tu me manques.

111
00:07:00,375 --> 00:07:02,291
À très bientôt.
Promis.

112
00:07:04,916 --> 00:07:08,208
Papa doit rester encore un peu là-bas
pour son travail.

113
00:07:12,541 --> 00:07:16,708
Elle est complètement obsédée
par Clint Barton depuis...

114
00:07:17,041 --> 00:07:19,041
En fait, depuis l'attaque.

115
00:07:19,416 --> 00:07:21,833
Elle se maîtrise parfaitement,
face à son idole.

116
00:07:22,041 --> 00:07:24,416
Si je rencontrais Huey Lewis,
je serais dingue.

117
00:07:25,458 --> 00:07:27,000
Kate a confiance en elle.

118
00:07:27,541 --> 00:07:29,875
Je n'ai jamais eu à m'inquiéter
sur ce plan-là.

119
00:07:34,916 --> 00:07:37,916
Tu as ton air de migraine qui arrive,
je te fais un thé.

120
00:07:39,250 --> 00:07:40,500
Tu veux quelque chose, Kate ?

121
00:07:41,083 --> 00:07:42,500
Non.
Merci.

122
00:07:47,333 --> 00:07:49,125
Il faut qu'on parle de Jack.

123
00:07:49,541 --> 00:07:51,375
Peut-on changer de sujet ?

124
00:07:52,375 --> 00:07:54,000
Laisse-lui une chance.

125
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
J'ai besoin de ton avis
pour la fête de Noël de la société.

126
00:07:58,666 --> 00:08:00,875
Je suis pas d'humeur.

127
00:08:01,166 --> 00:08:03,500
Allons, tu es douée
pour ce genre de choses.

128
00:08:04,958 --> 00:08:06,458
La fête sera non-confessionnelle

129
00:08:06,625 --> 00:08:09,458
et encouragera la camaraderie
dans un esprit festif.

130
00:08:10,208 --> 00:08:11,541
Ça a l'air trop bien.

131
00:08:12,000 --> 00:08:13,708
Une fête se prépare ?

132
00:08:15,250 --> 00:08:17,416
Il faudra qu'on puisse danser.

133
00:08:17,958 --> 00:08:19,083
Ma mère danse pas.

134
00:08:20,208 --> 00:08:21,291
Vraiment ?

135
00:08:21,583 --> 00:08:22,875
Je m'inscris en faux.

136
00:08:23,291 --> 00:08:24,416
Ma chérie ?

137
00:08:26,500 --> 00:08:30,375
Les châtaignes grillent dans la cheminée

138
00:08:33,375 --> 00:08:36,166
L'air glacé te mordille l'oreille

139
00:08:41,583 --> 00:08:46,208
Même si on l'a dit tant de fois
Et de tant de manières

140
00:08:46,666 --> 00:08:48,875
Joyeux Noël

141
00:08:51,083 --> 00:08:53,333
À toi

142
00:08:54,541 --> 00:08:56,291
Je t'ai jamais vue comme ça.

143
00:09:00,500 --> 00:09:03,125
La visite d'un super-héros et une sérénade

144
00:09:03,291 --> 00:09:04,375
dans la même journée.

145
00:09:04,541 --> 00:09:06,166
Tu connais le dicton :

146
00:09:06,916 --> 00:09:08,083
la vie est courte,

147
00:09:08,916 --> 00:09:10,666
on ne sait jamais
sur quoi on va tomber.

148
00:09:14,916 --> 00:09:16,833
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?

149
00:09:17,166 --> 00:09:18,625
J'ai dit une bêtise ?

150
00:09:19,125 --> 00:09:21,583
À chaque fois que tu cites un aphorisme,

151
00:09:21,750 --> 00:09:23,625
tu te trompes.

152
00:09:24,625 --> 00:09:26,083
Quoi ? Non...

153
00:09:26,666 --> 00:09:28,041
Ce n'est pas vrai ?

154
00:09:28,291 --> 00:09:29,791
Ma chérie, je t'en prie.

155
00:09:30,583 --> 00:09:32,375
L'autre jour, tu as dit :

156
00:09:32,958 --> 00:09:35,500
"Loin des yeux, près du cœur."

157
00:09:36,208 --> 00:09:38,041
Mais c'est vrai !

158
00:09:40,875 --> 00:09:42,625
Mon chéri, viens.

159
00:09:43,208 --> 00:09:45,208
Viens près de mon cœur.

160
00:09:50,625 --> 00:09:53,708
Disons qu'il vaut mieux
se ridiculiser en famille

161
00:09:53,875 --> 00:09:56,333
qu'être tout seul pendant les fêtes.

162
00:09:57,041 --> 00:10:01,208
Qu'y a-t-il de mieux qu'être en famille ?
Je suis heureuse que vous soyez là.

163
00:10:09,666 --> 00:10:11,291
Faisons un jeu de société.

164
00:10:11,541 --> 00:10:12,750
Voilà une bonne idée.

165
00:10:12,916 --> 00:10:15,041
Risk, Yahtzee, Stratego ?

166
00:10:50,250 --> 00:10:53,375
C'est moi.
J'ai de la pizza et de la joie de Noël.

167
00:11:03,083 --> 00:11:04,041
J'ai besoin d'aide.

168
00:11:04,625 --> 00:11:05,625
Du vent.

169
00:11:06,125 --> 00:11:09,291
J'ai le costume de Hawkeye
que le monde attendait.

170
00:11:09,583 --> 00:11:10,541
C'est quoi, tout ça ?

171
00:11:10,708 --> 00:11:11,916
Tout ça...

172
00:11:13,000 --> 00:11:14,541
c'est moi qui sauve Noël.

173
00:11:14,791 --> 00:11:15,833
Rien que ça ?

174
00:11:16,125 --> 00:11:17,833
Je vais vous aider à rentrer à temps.

175
00:11:18,000 --> 00:11:19,958
En attendant, on va s'amuser un peu.

176
00:11:20,458 --> 00:11:23,416
C'est le soir du marathon de films ?

177
00:11:24,208 --> 00:11:25,208
J'ai des films.

178
00:11:26,916 --> 00:11:28,250
C'est très gentil.

179
00:11:29,166 --> 00:11:30,000
Merci.

180
00:11:32,166 --> 00:11:35,375
Mais avant,
on peut parler de Monsieur Épée ?

181
00:11:36,125 --> 00:11:38,291
- T'as un bon instinct.
- Comment ça ?

182
00:11:38,916 --> 00:11:41,166
J'ai creusé la question et en fait,

183
00:11:41,625 --> 00:11:44,625
Sloan est une coquille vide
qui blanchit l'argent des Survêts.

184
00:11:44,791 --> 00:11:47,708
Jack Duquesne est le PDG.

185
00:11:47,875 --> 00:11:48,958
Vous êtes sûr ?

186
00:11:54,166 --> 00:11:58,250
On monte un plan pour faire tomber
le réseau criminel du fiancé de ma mère,

187
00:11:58,458 --> 00:12:01,708
tout en se réconfortant
à la chaleur de l'esprit de Noël.

188
00:12:06,333 --> 00:12:09,291
- Où sont les cocktails congelés ?
- Dans la cuisine.

189
00:12:14,375 --> 00:12:15,375
Les flics.

190
00:12:15,666 --> 00:12:18,000
Il faut qu'ils m'oublient.

191
00:12:18,250 --> 00:12:20,333
Les Survêts.
Il faut qu'ils nous lâchent.

192
00:12:20,666 --> 00:12:22,791
Et il faut découvrir pourquoi,
et comment,

193
00:12:23,125 --> 00:12:24,958
Jack est lié à tout ça.

194
00:12:27,416 --> 00:12:29,791
Là, vous finissez ma phrase
en expliquant le plan.

195
00:12:29,958 --> 00:12:32,458
Je suis nul en plan.
T'es sûre que ça s'efface ?

196
00:12:36,916 --> 00:12:37,791
Bon chien.

197
00:12:43,250 --> 00:12:44,583
Où sont les flèches gadget ?

198
00:12:44,791 --> 00:12:46,500
Il y en a plus.

199
00:12:46,833 --> 00:12:47,958
Genre, plus du tout ?

200
00:12:48,416 --> 00:12:50,708
Il me reste quelques pointes, c'est tout.

201
00:12:51,083 --> 00:12:52,500
Mais il faut les hampes adaptées.

202
00:12:52,916 --> 00:12:54,583
On n'a qu'à les récupérer.

203
00:12:55,291 --> 00:12:56,166
Tu fais quoi ?

204
00:12:56,458 --> 00:12:59,375
Vous voyez ?
Le sapin cache l'affiche gribouillée.

205
00:12:59,958 --> 00:13:01,291
Tu deviens très méthodique.

206
00:13:02,750 --> 00:13:04,500
- Et une flèche boomerang ?
- Quoi ?

207
00:13:05,083 --> 00:13:07,958
Tu peux m'expliquer
l'intérêt d'une flèche boomerang ?

208
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
Elle revient.

209
00:13:09,791 --> 00:13:10,791
Justement.

210
00:13:11,291 --> 00:13:14,958
Si vos flèches étaient boomerang,
on les aurait toutes.

211
00:13:15,791 --> 00:13:17,041
Elle revient sur nous.

212
00:13:17,375 --> 00:13:18,458
Il suffit...

213
00:13:18,708 --> 00:13:19,750
d'esquiver.

214
00:13:22,041 --> 00:13:23,208
C'est pas impossible.

215
00:13:23,500 --> 00:13:25,416
La première flèche doit être en bois,

216
00:13:25,791 --> 00:13:27,958
pour que la deuxième puisse la fendre.

217
00:13:28,375 --> 00:13:29,291
N'importe quoi.

218
00:13:29,375 --> 00:13:30,333
J'ai déjà essayé.

219
00:13:30,500 --> 00:13:31,916
J'ai réussi 2 ou 3 fois.

220
00:13:33,666 --> 00:13:35,333
Vous savez faire d'autres trucs ?

221
00:13:36,250 --> 00:13:38,500
Je peux assommer quelqu'un avec ça,

222
00:13:38,666 --> 00:13:40,041
à une dizaine de mètres.

223
00:13:40,583 --> 00:13:41,458
Mais non.

224
00:13:41,625 --> 00:13:44,083
Avec une pièce de 25 cents,
la 10 est trop légère.

225
00:13:45,083 --> 00:13:46,041
Prouvez-le.

226
00:13:46,958 --> 00:13:48,083
Je t'assomme ?

227
00:13:48,458 --> 00:13:50,625
Non, visez un truc.

228
00:13:51,250 --> 00:13:53,125
OK, vous saurez que je vous crois pas.

229
00:13:53,291 --> 00:13:54,916
Je dirai à tout le monde

230
00:13:55,083 --> 00:13:56,208
que Hawkeye baratine...

231
00:14:02,416 --> 00:14:03,958
Montrez-moi comment faire.

232
00:14:11,000 --> 00:14:12,041
Prête ?

233
00:14:13,375 --> 00:14:15,791
Il faut bien claquer et faire une courbe.

234
00:14:16,083 --> 00:14:17,708
Mais pas trop, d'accord ?

235
00:14:19,875 --> 00:14:20,708
Non !

236
00:14:22,791 --> 00:14:24,833
- Comment on la tient ?
- Avec l'annulaire.

237
00:14:26,166 --> 00:14:27,541
Tu serres bien.

238
00:14:28,791 --> 00:14:29,625
C'est mieux.

239
00:14:29,916 --> 00:14:30,750
Tu vas y arriver.

240
00:14:36,958 --> 00:14:38,166
- Ça y est !
- Quoi ?

241
00:14:38,416 --> 00:14:40,416
Merde, j'ai réussi !

242
00:14:42,291 --> 00:14:43,625
C'est du délire.

243
00:14:45,000 --> 00:14:45,916
Pas mal.

244
00:14:49,291 --> 00:14:50,958
Le meilleur tir de toute votre vie.

245
00:14:52,083 --> 00:14:53,333
Celui que j'ai pas tenté.

246
00:14:53,875 --> 00:14:54,708
Comment ça ?

247
00:14:56,291 --> 00:14:57,458
Eh bien...

248
00:14:58,458 --> 00:14:59,916
J'aurais pas dû en parler.

249
00:15:00,166 --> 00:15:01,333
Non, pas ça !

250
00:15:01,666 --> 00:15:03,208
- Oublie, c'est rien.
- Quoi ?

251
00:15:03,500 --> 00:15:04,791
Allez, ce sera mon cadeau.

252
00:15:06,125 --> 00:15:07,791
Ça doit être une super histoire !

253
00:15:08,000 --> 00:15:09,500
C'est pas une super histoire.

254
00:15:18,916 --> 00:15:20,916
C'est la fois où je l'ai rencontrée.

255
00:15:23,958 --> 00:15:25,333
Je devais l'éliminer.

256
00:15:28,916 --> 00:15:30,916
Mais au moment de tirer...

257
00:15:35,083 --> 00:15:36,166
j'ai pas pu.

258
00:15:41,291 --> 00:15:43,166
J'ai senti qu'elle voulait arrêter.

259
00:15:46,000 --> 00:15:47,125
Et j'avais raison.

260
00:15:49,208 --> 00:15:50,500
C'était Natasha.

261
00:15:57,958 --> 00:15:59,208
C'était la meilleure.

262
00:16:07,291 --> 00:16:08,208
Je suis désolée.

263
00:16:08,833 --> 00:16:10,041
C'est rien...

264
00:16:10,291 --> 00:16:12,625
Quand on fait mon métier,

265
00:16:14,666 --> 00:16:16,875
il faut s'habituer à perdre des gens.

266
00:16:37,750 --> 00:16:39,958
Vous avez perdu votre famille
pendant l'Éclipse ?

267
00:16:43,125 --> 00:16:44,458
Comme la moitié des gens.

268
00:16:46,791 --> 00:16:48,333
Ça a dû être affreux.

269
00:16:50,625 --> 00:16:51,958
Il y a pas de mots.

270
00:16:58,416 --> 00:17:00,875
C'est là
que vous avez rencontré le Ronin ?

271
00:17:12,208 --> 00:17:13,416
C'est vous, hein ?

272
00:17:17,083 --> 00:17:18,958
Chacun a fait face comme il a pu.

273
00:17:21,791 --> 00:17:24,041
J'ai continué à faire
ce qu'on m'avait appris.

274
00:17:25,375 --> 00:17:26,416
Protéger les gens.

275
00:17:26,666 --> 00:17:27,958
Leur faire du mal.

276
00:17:28,625 --> 00:17:30,625
J'enquêtais sur eux, mais au final...

277
00:17:31,250 --> 00:17:32,875
je devais leur faire du mal.

278
00:17:33,291 --> 00:17:34,166
Vous étiez un héros.

279
00:17:34,500 --> 00:17:35,666
J'étais une arme.

280
00:17:38,250 --> 00:17:41,166
Les cibles qu'on m'assignait
méritaient leur sort, alors...

281
00:17:41,375 --> 00:17:43,875
Vous avez fait des erreurs,
mais c'est du passé.

282
00:17:44,083 --> 00:17:45,416
Non, elles sont liées à moi.

283
00:17:48,291 --> 00:17:49,458
À ma famille.

284
00:17:52,791 --> 00:17:54,333
C'est pour ça que je suis là.

285
00:17:56,166 --> 00:17:58,291
Je peux pas rentrer
avant d'avoir résolu ça.

286
00:18:08,000 --> 00:18:10,291
C'est gentil, ce que t'as fait ce soir.

287
00:18:12,166 --> 00:18:13,250
Ça me touche.

288
00:18:16,333 --> 00:18:18,250
Il faut que tu te reposes.

289
00:18:20,125 --> 00:18:21,666
T'as une grosse journée demain.

290
00:18:25,250 --> 00:18:26,375
Oui, chef.

291
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
Bonne nuit.

292
00:18:30,000 --> 00:18:30,833
Viens.

293
00:18:53,833 --> 00:18:56,000
Tuer ces gens ne ramènera pas ta famille.

294
00:19:05,125 --> 00:19:06,083
Ça va aller.

295
00:19:06,500 --> 00:19:07,416
Je t'en prie...

296
00:19:15,333 --> 00:19:17,291
Il reste trois jours avant Noël

297
00:19:17,458 --> 00:19:19,625
et on a les meilleures chansons de saison.

298
00:19:19,791 --> 00:19:23,583
Vous écoutez LITE FM, 107.9 à New York.

299
00:19:27,666 --> 00:19:29,291
Salut.

300
00:19:30,625 --> 00:19:31,791
Il y a du café.

301
00:19:32,125 --> 00:19:33,125
J'en rêve.

302
00:19:33,291 --> 00:19:35,458
Ce matin, je vais voir notre ami Kazi.

303
00:19:35,916 --> 00:19:39,875
Toi, tu vas récupérer les flèches gadget
chez nos amis joueurs.

304
00:19:41,333 --> 00:19:42,416
Pardon ?

305
00:19:42,875 --> 00:19:46,416
Ma flèche trackeur s'est arrêtée
dans un poste de police près du pont.

306
00:19:46,750 --> 00:19:49,416
Ces joueurs,
c'est surtout des secouristes, des flics.

307
00:19:49,791 --> 00:19:52,166
Ils auront peut-être accès
à ce poste de police.

308
00:19:52,375 --> 00:19:53,500
Nos amis joueurs...

309
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
Ils sont pittoresques.
Tu vas les adorer.

310
00:19:56,416 --> 00:19:59,958
Pour moi, c'est un peu
nos flèches à tous les deux

311
00:20:00,750 --> 00:20:02,333
Va chercher nos flèches.

312
00:20:17,375 --> 00:20:18,750
Mur de glace !

313
00:20:21,916 --> 00:20:23,416
Attaque de la mort !

314
00:20:24,750 --> 00:20:25,666
Salut.

315
00:20:26,833 --> 00:20:28,375
Désolée de vous déranger...

316
00:20:30,125 --> 00:20:31,541
Vous êtes...

317
00:20:32,083 --> 00:20:33,041
à fond.

318
00:20:33,500 --> 00:20:34,333
T'es qui ?

319
00:20:34,875 --> 00:20:37,666
Hawkeye m'envoie
en mission officielle pour les Avengers.

320
00:20:37,833 --> 00:20:39,875
Je suis son équipière et super pote, Kate.

321
00:20:40,916 --> 00:20:42,625
L'un de vous est policier ?

322
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Oui, moi.

323
00:20:44,166 --> 00:20:46,916
Agent Wendy Conrad.
Ou plutôt, Els-Bath, de Deepdale.

324
00:20:48,041 --> 00:20:49,291
Madame l'agent.

325
00:20:49,916 --> 00:20:53,500
Ce serait très simple,
il faut voler des pièces à conviction.

326
00:20:54,083 --> 00:20:57,166
Ses flèches sont dans le poste de police
du pont de Manhattan.

327
00:20:59,250 --> 00:21:00,791
Je peux sûrement vous aider,

328
00:21:01,166 --> 00:21:03,041
si j'y gagne quelque chose.

329
00:21:03,708 --> 00:21:05,541
Si on y gagne quelque chose.

330
00:21:07,541 --> 00:21:09,916
Bien sûr, carrément.
Tout ce que vous voulez.

331
00:21:12,958 --> 00:21:14,583
Vous êtes partants ?
Génial.

332
00:21:14,916 --> 00:21:15,958
Vous assurez.

333
00:21:16,125 --> 00:21:17,375
Les costumes, tout...

334
00:21:17,500 --> 00:21:18,666
Tout assure.

335
00:21:37,791 --> 00:21:38,625
Surprise.

336
00:21:38,750 --> 00:21:40,416
Je veux parler, c'est tout.

337
00:21:42,708 --> 00:21:44,166
Je dois quitter la ville.

338
00:21:44,375 --> 00:21:47,291
Mais avant,
il faut que je règle le problème du Ronin.

339
00:21:47,541 --> 00:21:49,500
Je sais que Maya t'écoute,

340
00:21:50,125 --> 00:21:52,958
et t'as pas l'air trop idiot.

341
00:21:53,458 --> 00:21:56,541
Si tu veux me flatter, ça part mal.

342
00:21:56,916 --> 00:21:58,875
Pour moi, t'es une carpette.

343
00:22:00,041 --> 00:22:03,833
T'as été le lieutenant
de William Lopez pendant 4 ans.

344
00:22:05,041 --> 00:22:07,166
Puis celui de Maya.

345
00:22:08,708 --> 00:22:10,916
Tu connais bien cette organisation.

346
00:22:12,250 --> 00:22:14,125
Tu sais ce que veut le boss de Maya.

347
00:22:15,000 --> 00:22:17,208
Ce qu'il a fait pour l'obtenir.

348
00:22:19,375 --> 00:22:20,416
Toi, tu sais quoi ?

349
00:22:20,583 --> 00:22:22,833
Que toute cette agitation lui déplaît.

350
00:22:24,166 --> 00:22:26,541
Je sais que l'obsession de Maya

351
00:22:27,958 --> 00:22:30,375
pour le Ronin est dangereuse.

352
00:22:31,541 --> 00:22:33,291
Ça l'empêche de réfléchir.

353
00:22:33,875 --> 00:22:35,541
Tu t'inquiètes pour l'organisation ?

354
00:22:36,333 --> 00:22:38,541
Et pour la place que j'y occupe ?

355
00:22:40,708 --> 00:22:41,541
Tu veux quoi ?

356
00:22:42,666 --> 00:22:44,166
Je veux pas d'autres morts.

357
00:22:46,750 --> 00:22:49,333
En voulant se venger
Maya va se faire tuer.

358
00:22:51,125 --> 00:22:52,166
Point final.

359
00:22:55,666 --> 00:22:56,916
Tu cherches ça ?

360
00:22:57,333 --> 00:22:59,291
Ou le cutter sous ton siège ?

361
00:22:59,666 --> 00:23:00,833
On a fini ?

362
00:23:02,291 --> 00:23:03,750
Elle poursuit un fantôme.

363
00:23:05,791 --> 00:23:07,041
Je crois que tu le sais.

364
00:23:07,875 --> 00:23:09,500
Moi, je peux pas la convaincre.

365
00:23:10,291 --> 00:23:12,333
Mais toi, tu peux.

366
00:23:14,375 --> 00:23:15,916
C'est le dernier avertissement.

367
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
Débrouille-toi.

368
00:23:20,041 --> 00:23:21,583
Je peux avoir mon flingue ?

369
00:23:22,041 --> 00:23:23,375
À ton avis ?

370
00:23:40,125 --> 00:23:41,583
Notre héros !

371
00:23:42,125 --> 00:23:43,958
Un cookie ?
Ils sont encore chauds.

372
00:23:44,541 --> 00:23:45,541
Entre.

373
00:23:45,833 --> 00:23:47,791
Salut, Clint.
La journée a été bonne ?

374
00:23:49,083 --> 00:23:50,708
La journée a été formidable.

375
00:23:51,791 --> 00:23:53,500
- Et la tienne ?
- Trop bien.

376
00:23:54,083 --> 00:23:55,166
Mieux que la vôtre.

377
00:23:56,833 --> 00:23:59,541
Tu as récupéré mon matériel ?

378
00:23:59,750 --> 00:24:02,000
Oui, il arrive dans deux minutes.

379
00:24:02,791 --> 00:24:03,708
Relax.

380
00:24:04,250 --> 00:24:05,375
Quoi ?

381
00:24:07,666 --> 00:24:09,708
Je suis vraiment pas mal en Viking.

382
00:24:10,375 --> 00:24:11,791
C'est moi qui l'ai fait.

383
00:24:12,291 --> 00:24:13,291
Arrête !

384
00:24:13,458 --> 00:24:14,375
À la main.

385
00:24:14,500 --> 00:24:16,208
Tu pourrais me faire le mien ?

386
00:24:17,458 --> 00:24:18,375
J'adorerais.

387
00:24:18,541 --> 00:24:21,125
Attendez.
Ça pourrait être notre marché.

388
00:24:22,000 --> 00:24:22,875
Quel marché ?

389
00:24:23,041 --> 00:24:25,208
On trouve les flèches et les infos,

390
00:24:25,541 --> 00:24:27,875
vous trouvez du matos
pour faire des costumes.

391
00:24:28,666 --> 00:24:29,833
Je vous propose

392
00:24:30,541 --> 00:24:33,625
de quoi faire vos costumes,
plus deux autres.

393
00:24:35,333 --> 00:24:37,666
Quelqu'un a besoin
d'un coup de main pour le sien.

394
00:24:39,375 --> 00:24:40,458
D'accord !

395
00:24:41,125 --> 00:24:43,750
Orval, t'entends ?
On va avoir de nouveaux costumes.

396
00:24:44,125 --> 00:24:48,083
Je t'ai demandé de récupérer les flèches,
pas d'engager une troupe de théâtre.

397
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
On est une guilde.

398
00:24:51,583 --> 00:24:53,916
La Rolex n'a pas été détruite avec le QG.

399
00:24:54,083 --> 00:24:56,791
Son transmetteur indique cette adresse :
3715 Godfrey Road.

400
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
Je dois y aller.

401
00:25:00,166 --> 00:25:02,041
On doit y aller.
On bosse ensemble.

402
00:25:02,333 --> 00:25:03,958
Alors, change-toi.

403
00:25:04,208 --> 00:25:05,083
Hawkeye.

404
00:25:05,750 --> 00:25:07,208
Mission flèches accomplie.

405
00:25:07,750 --> 00:25:09,000
Merci beaucoup.

406
00:25:09,708 --> 00:25:10,791
C'est mon sac.

407
00:25:13,833 --> 00:25:14,791
Vous avez pas de sac ?

408
00:25:15,875 --> 00:25:16,833
Non...

409
00:25:17,416 --> 00:25:20,791
Ma femme me l'a offert.
Elle a fait broder "Canon".

410
00:25:20,958 --> 00:25:22,791
Et vous y tenez beaucoup.

411
00:25:23,625 --> 00:25:25,416
Il te le rendra, t'inquiète pas.

412
00:25:27,250 --> 00:25:28,083
Promis.

413
00:25:28,250 --> 00:25:29,083
D'accord.

414
00:25:29,250 --> 00:25:30,125
Merci.

415
00:25:30,875 --> 00:25:32,041
Très beau sac.

416
00:25:42,875 --> 00:25:44,291
Qu'est-ce qu'on fait là ?

417
00:25:44,708 --> 00:25:47,458
Un objet très important
émet un signal depuis cet appart.

418
00:25:47,750 --> 00:25:50,541
Il a été volé à la vente aux enchères.
Je dois le récupérer.

419
00:25:51,125 --> 00:25:52,125
Pas de lumière,

420
00:25:52,916 --> 00:25:53,958
pas de mouvement.

421
00:25:55,916 --> 00:25:56,958
C'est le moment.

422
00:25:57,625 --> 00:25:59,791
On aurait dû se placer plus en hauteur.

423
00:26:00,083 --> 00:26:01,291
C'est ce que tu crois.

424
00:26:02,166 --> 00:26:04,208
Oui, c'est pour ça que je l'ai dit.

425
00:26:04,625 --> 00:26:07,958
Il faut privilégier la voie de sortie,
pas celle d'entrée.

426
00:26:08,541 --> 00:26:11,000
Quand ça part en vrille,
ce qui arrive souvent,

427
00:26:11,708 --> 00:26:12,875
tu t'enfuis facilement.

428
00:26:13,583 --> 00:26:16,875
J'ai choisi cet endroit
parce qu'il permet une sortie rapide.

429
00:26:17,666 --> 00:26:18,916
L'entrée sera facile.

430
00:26:19,166 --> 00:26:21,875
Il me faut environ 3,5 minutes
pour entrer.

431
00:26:22,125 --> 00:26:23,791
Si tu vois quoi que ce soit,

432
00:26:24,291 --> 00:26:26,041
tu me donnes le signal, d'accord ?

433
00:26:32,416 --> 00:26:33,583
Tu te crois où ?

434
00:26:37,916 --> 00:26:40,416
- Oui.
- Tu dois faire le guet.

435
00:26:40,708 --> 00:26:43,875
De nous deux,
qui a le moins de chance d'être distrait ?

436
00:26:44,041 --> 00:26:44,875
C'est déloyal.

437
00:26:45,166 --> 00:26:48,833
Tu te sers de ton immaturité
pour avoir tout ce que tu veux.

438
00:26:49,666 --> 00:26:52,166
Pas du tout.
Mais c'est comme ça.

439
00:26:53,541 --> 00:26:56,291
Utilise une flèche grappin
pour t'accrocher

440
00:26:56,875 --> 00:26:58,625
et descends jusqu'à la fenêtre.

441
00:26:58,791 --> 00:27:01,333
Si elle est verrouillée,
force-la sans bruit.

442
00:27:01,500 --> 00:27:04,500
J'adore votre plan.
Je fais une légère modif.

443
00:27:05,083 --> 00:27:07,541
Bonsoir, monsieur.
Je peux vous aider ?

444
00:27:08,416 --> 00:27:09,250
Merci.

445
00:27:11,208 --> 00:27:12,958
Non...
Pas de contact.

446
00:27:14,000 --> 00:27:16,750
Vous avez du céleri, des céréales,
des bretzels...

447
00:27:18,166 --> 00:27:19,166
T'es où ?

448
00:27:19,583 --> 00:27:21,291
Relax, je prends l'ascenseur.

449
00:27:21,625 --> 00:27:22,666
Pardon ?

450
00:27:26,125 --> 00:27:27,750
Je ne m'adressais pas à vous.

451
00:27:31,041 --> 00:27:32,458
Je vous dis un secret ?

452
00:27:32,625 --> 00:27:33,791
Non, surtout pas.

453
00:27:34,083 --> 00:27:35,583
Je parlais à un Avenger.

454
00:27:36,875 --> 00:27:38,083
Il est dans mon oreille.

455
00:27:38,583 --> 00:27:39,750
Arrête de parler.

456
00:27:39,916 --> 00:27:41,291
On fait équipe.

457
00:27:41,458 --> 00:27:42,833
Je vais reprendre ça.

458
00:27:43,500 --> 00:27:45,083
Je le porte jusqu'à chez vous.

459
00:27:46,000 --> 00:27:47,625
Ça va aller.
Je me débrouille.

460
00:27:48,000 --> 00:27:50,125
Vous êtes sûr ?
Ça me dérange pas.

461
00:27:51,458 --> 00:27:52,750
Bonne soirée.

462
00:27:54,250 --> 00:27:56,416
Vous n'êtes pas gêné par votre arc ?

463
00:27:57,083 --> 00:27:58,541
Le mien est rétractable.

464
00:27:59,333 --> 00:28:00,625
Pas bête.

465
00:28:03,833 --> 00:28:05,208
Je suis devant la porte.

466
00:28:06,291 --> 00:28:07,291
Tout va bien.

467
00:28:34,083 --> 00:28:35,458
RAS dans le salon.

468
00:28:37,333 --> 00:28:38,333
Merde !

469
00:28:42,875 --> 00:28:43,750
C'était quoi ?

470
00:28:45,083 --> 00:28:47,541
Des espèces de stroboscopes
montés sur les murs.

471
00:28:48,000 --> 00:28:50,333
- Comment ça ?
- Je sais pas.

472
00:28:51,666 --> 00:28:52,791
Tu vois quoi ?

473
00:28:53,833 --> 00:28:55,208
Je cherche quoi ?

474
00:28:56,083 --> 00:28:57,875
Une montre.
Une Rolex ancienne.

475
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
Elle était à une personne
que je connaissais.

476
00:29:02,041 --> 00:29:03,375
Vous me dites tout, là ?

477
00:29:03,625 --> 00:29:05,333
Elle a décroché depuis longtemps,

478
00:29:05,500 --> 00:29:07,625
mais cette montre est liée à elle.

479
00:29:08,041 --> 00:29:10,208
Et si les Survêts font le rapprochement ?

480
00:29:12,083 --> 00:29:14,125
On peut dire adieu à cette personne.

481
00:29:22,333 --> 00:29:23,333
J'ai la montre.

482
00:29:25,250 --> 00:29:26,125
Bien.

483
00:29:29,958 --> 00:29:30,875
Attendez.

484
00:29:33,541 --> 00:29:35,666
Quelqu'un a des infos sur votre famille.

485
00:29:35,916 --> 00:29:36,791
Quoi ?

486
00:29:36,958 --> 00:29:39,333
"Épouse, Laura.
Fille, Lila, 14 ans.

487
00:29:39,500 --> 00:29:41,291
Fils, Cooper, 16 ans.
Fils, Nate..."

488
00:29:42,458 --> 00:29:44,166
Sors de là tout de suite.

489
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
Pourquoi ?

490
00:29:46,625 --> 00:29:49,416
Les lumières,
c'est une alarme pour les sourds.

491
00:29:50,875 --> 00:29:51,916
T'es chez Maya.

492
00:29:52,041 --> 00:29:53,750
J'arrive...

493
00:29:55,166 --> 00:29:56,541
Qu'est-ce qui se passe ?

494
00:30:04,875 --> 00:30:05,708
Maya est là !

495
00:30:06,208 --> 00:30:07,250
Oui, je vois.

496
00:30:08,000 --> 00:30:09,500
Pourquoi vous avez rien dit ?

497
00:30:10,250 --> 00:30:12,458
Parce que Maya est sur le toit, avec moi.

498
00:30:13,083 --> 00:30:14,208
Non, elle est là !

499
00:30:19,083 --> 00:30:20,666
Alors, je me bats contre qui ?

500
00:30:24,458 --> 00:30:25,666
Vous venez m'aider ?

501
00:30:27,541 --> 00:30:28,666
Une seconde.

502
00:30:30,208 --> 00:30:31,458
Attention, je tire.

503
00:30:34,083 --> 00:30:35,458
Je t'ai tendu un câble.

504
00:30:54,208 --> 00:30:55,291
Génial.

505
00:31:08,416 --> 00:31:09,500
Ça fait mal.

506
00:32:04,708 --> 00:32:05,791
Remontez-moi !

507
00:32:09,750 --> 00:32:10,791
Va-t'en.

508
00:33:32,458 --> 00:33:33,583
C'était qui ?

509
00:33:34,625 --> 00:33:35,916
Vaut mieux pas que tu saches.

510
00:33:36,333 --> 00:33:38,750
On peut pas faire équipe
si vous me dites rien.

511
00:33:40,083 --> 00:33:42,250
On fait pas équipe, tu comprends ?

512
00:33:42,458 --> 00:33:43,583
Tu l'as jamais été.

513
00:33:45,458 --> 00:33:48,166
Quelqu'un a engagé
une Veuve.

514
00:33:50,000 --> 00:33:52,416
C'est devenu très sérieux, très vite.

515
00:33:54,166 --> 00:33:55,375
Je continue seul.

516
00:33:57,708 --> 00:33:58,833
Pas question.

517
00:34:01,000 --> 00:34:03,958
Je sais, ça s'est mal passé.
Mais j'ai décidé de venir.

518
00:34:04,125 --> 00:34:06,791
Je comprends les risques,
je comprends tout.

519
00:34:07,000 --> 00:34:08,208
Je refuse.

520
00:34:09,125 --> 00:34:10,208
T'entends ?

521
00:34:18,083 --> 00:34:19,333
Rentre chez toi.

522
00:34:21,250 --> 00:34:22,375
C'est fini.

523
00:34:37,916 --> 00:34:39,833
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

524
00:38:35,750 --> 00:38:38,708
Sous-titres : Sylvestre Meininger