1
00:00:01,125 --> 00:00:01,958
Anteeksi, pukki.

2
00:00:04,958 --> 00:00:06,333
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

3
00:00:06,416 --> 00:00:10,041
Nathaniel? Mitä sinä teet, kamu?
Onko kaikki kunnossa?

4
00:00:11,125 --> 00:00:13,250
EI HAITTAA, JOS ET PÄÄSE JOULUKSI KOTIIN

5
00:00:13,333 --> 00:00:16,000
Minä tulen. Minähän lupasin.

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,916
"Sekä Ronin että tappaja ovat kuolleet.

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,958
"Sepä kätevää. Mistä tiedät?"

8
00:00:22,041 --> 00:00:23,125
Olin paikalla.

9
00:00:24,125 --> 00:00:25,666
Seuraavaksi esine,

10
00:00:25,750 --> 00:00:29,250
joka löydettiin
Kostajien tuhotulta tontilta.

11
00:00:29,333 --> 00:00:30,750
Kello.

12
00:00:34,166 --> 00:00:36,333
Liikemies Armand Duquesne

13
00:00:36,416 --> 00:00:38,375
löytyi murhattuna kotoaan.

14
00:00:38,458 --> 00:00:41,375
Rikostutkija Caudle New Yorkin poliisista.

15
00:00:41,458 --> 00:00:43,500
Neiti Bishop, tulisitteko asemalle?

16
00:00:45,083 --> 00:00:46,500
Miten Armand tapettiinkaan?

17
00:00:46,583 --> 00:00:47,791
Häntä iskettiin miekalla.

18
00:00:47,875 --> 00:00:49,375
Katso, löytyykö Kazista tietoa.

19
00:00:49,458 --> 00:00:52,666
Mikä tämä firma on? Sloan Limited?
Onko Kazi töissä siellä?

20
00:00:53,416 --> 00:00:55,125
Katsotaan, mitä Jackista löytyy.

21
00:00:56,625 --> 00:00:57,916
Ja minut lukittiin ulos.

22
00:00:59,291 --> 00:01:00,208
Liikkumatta.

23
00:01:40,666 --> 00:01:43,750
Pysy paikallasi.

24
00:01:44,416 --> 00:01:45,458
Jack, ei!

25
00:01:45,541 --> 00:01:47,375
Mitä hittoa on tekeillä?

26
00:01:48,458 --> 00:01:50,750
Miksi ruokasalissani on Kostaja?

27
00:01:51,375 --> 00:01:52,208
Hei.

28
00:01:52,291 --> 00:01:55,541
Luoja. Olet Jousimies.

29
00:01:55,625 --> 00:01:56,916
-Haukansilmä.
-Clint.

30
00:01:57,000 --> 00:01:59,291
-Brändäys on ongelma.
-Aivan.

31
00:02:08,083 --> 00:02:11,708
Tutkimme yhdessä erästä juttua
ja piti päästä vessaan.

32
00:02:11,791 --> 00:02:15,083
Hänen piti. Olimme lähellä,
joten poikkesimme. Pikku juttu.

33
00:02:15,166 --> 00:02:17,333
-Tutkitteko yhdessä juttua?
-Hienoa.

34
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
Hän on kumppanini.

35
00:02:19,958 --> 00:02:21,250
Emme ole kumppaneita.

36
00:02:21,333 --> 00:02:23,791
Olemme ystävä-kumppaneita.

37
00:02:23,875 --> 00:02:25,958
En kutsuisi meitä ystäviksi.

38
00:02:28,166 --> 00:02:32,916
Joku kirjautui työtililleni
kannettavaltani hetki sitten.

39
00:02:33,000 --> 00:02:34,583
Ketä epäilet, Kate?

40
00:02:36,208 --> 00:02:37,416
Haukansilmä?

41
00:02:37,500 --> 00:02:42,708
Hän ei kerro mitään.
CB-One ei osaa avautua.

42
00:02:42,791 --> 00:02:44,125
Minua ei kutsuta siksi.

43
00:02:44,208 --> 00:02:45,708
Kokeilen sitä.

44
00:02:45,791 --> 00:02:49,416
Jokin lapsuusjuttu varmaankin.
Hän luulee, ettei kerro mitään.

45
00:02:49,500 --> 00:02:51,458
-Mutta kertoo kaiken.
-En kerro mitään.

46
00:02:51,541 --> 00:02:53,916
Varmaankin, koska olen aika rento.

47
00:02:54,000 --> 00:02:55,958
En ihastele häntä.

48
00:02:57,041 --> 00:02:58,250
Et ole rento.

49
00:03:01,000 --> 00:03:04,375
Kiitos muuten... maailman pelastamisesta.

50
00:03:05,916 --> 00:03:06,791
Eipä kestä.

51
00:03:06,916 --> 00:03:09,833
Haluaisin tyttäreni puhuvan nyt totta.

52
00:03:11,458 --> 00:03:14,416
Kirjauduin tilillesi,
koska tarvitsin tietoa jutusta,

53
00:03:14,500 --> 00:03:18,875
jossa ihmiset ovat oikeasti vaarassa.

54
00:03:18,958 --> 00:03:22,916
Kate siis auttaa sinua
Kostajat-tason uhan kanssa.

55
00:03:23,000 --> 00:03:24,416
Ei oikeastaan.

56
00:03:24,500 --> 00:03:26,166
Mutta työskentelette yhdessä.

57
00:03:31,500 --> 00:03:35,583
Kyllä. Kuulostaa oudolta, koska on sitä.

58
00:03:37,875 --> 00:03:39,166
Hyvä on.

59
00:03:40,291 --> 00:03:44,916
Pitää kai luottaa siihen,
että kaikki täällä toimivat oikein.

60
00:03:48,291 --> 00:03:50,375
Hyvä. Oli kiva törmätä teihin.

61
00:03:50,458 --> 00:03:51,958
-Pitäisi...
-Jää.

62
00:03:55,291 --> 00:03:56,333
Saatan sinut ovelle.

63
00:03:57,250 --> 00:03:58,916
Haen takkini. Jack.

64
00:04:14,625 --> 00:04:15,958
Sanon tämän selvästi.

65
00:04:16,041 --> 00:04:16,916
Joo.

66
00:04:18,333 --> 00:04:20,083
Hän ei ole supersankari.

67
00:04:20,625 --> 00:04:22,458
Tiedän sen.

68
00:04:23,250 --> 00:04:24,833
Hän on hyvä tässä, mutta...

69
00:04:24,916 --> 00:04:27,791
Natasha Romanoff oli hyvä, eikö vain?

70
00:04:29,916 --> 00:04:32,541
Taidot eivät aina pidä ihmistä hengissä.

71
00:04:36,041 --> 00:04:37,000
Ymmärrän.

72
00:04:37,083 --> 00:04:38,125
-Clint?
-Niin?

73
00:04:38,208 --> 00:04:39,208
Oletko isä?

74
00:04:40,333 --> 00:04:42,083
Oletan, että olet.

75
00:04:43,041 --> 00:04:45,291
Perheelläni on ollut rankka viikko.

76
00:04:46,625 --> 00:04:50,166
Sanon sinulle, että en voi menettää Katea.

77
00:04:51,541 --> 00:04:55,041
Olen menettänyt ihmisiä.
Sinäkin varmasti olet.

78
00:04:56,791 --> 00:04:59,208
Ymmärrän. Selvä.

79
00:05:02,166 --> 00:05:03,583
Unohdatko tämän jutun?

80
00:05:04,333 --> 00:05:05,583
En voi tehdä sitä.

81
00:05:06,375 --> 00:05:09,958
Mutta voin varmistaa,
että tyttäresi on turvassa.

82
00:05:23,250 --> 00:05:30,208
LAURA - TEKISITKÖ HAUN "SLOAN LTD"?

83
00:05:40,166 --> 00:05:41,416
Eleanor tässä.

84
00:05:43,250 --> 00:05:46,041
Voisitko soittaa minulle?
Asia on kiireellinen.

85
00:05:48,791 --> 00:05:50,666
Hei. Löysitkö mitään?

86
00:05:51,375 --> 00:05:55,000
Juttelin ystäväsi kanssa.
Hän on kiireinen.

87
00:05:55,083 --> 00:05:58,416
Hän on opiskellut venäjää
ja käynyt lenkillä.

88
00:05:59,166 --> 00:06:01,541
Tracksuitit.
Sloan on siis heidän kulissinsa.

89
00:06:01,625 --> 00:06:05,541
Niin. Pomo Jack Duquesne
ei kuulemma anna koskaan vapaata.

90
00:06:05,625 --> 00:06:09,166
Onko Jack toimitusjohtaja?
Peseekö hän rahaa pomolle?

91
00:06:09,250 --> 00:06:11,416
Taidat tarvita vielä päivän.

92
00:06:12,083 --> 00:06:15,625
Niin. Auttamani tyttö
on sekaantunut tähän.

93
00:06:15,708 --> 00:06:17,458
Varmistan, että hän on turvassa.

94
00:06:18,000 --> 00:06:19,416
Olen miettinyt...

95
00:06:19,500 --> 00:06:21,458
Hävisikö tontilta mitään muuta?

96
00:06:21,541 --> 00:06:22,875
Tarkoitatko Rolexia?

97
00:06:23,333 --> 00:06:24,166
Kyllä.

98
00:06:24,708 --> 00:06:25,833
Se on isä.

99
00:06:28,041 --> 00:06:30,541
En usko.

100
00:06:32,500 --> 00:06:35,208
Miten niin?
Eikö se tuhoutunut vuosia sitten?

101
00:06:35,291 --> 00:06:38,958
Luulin niin, mutta uskoin
samaa hienosta puvustasi.

102
00:06:41,166 --> 00:06:42,791
Kannattaa tutkia, eikö vain?

103
00:06:42,875 --> 00:06:45,541
Jos voit, tarkasta lähettimen signaali.

104
00:06:45,625 --> 00:06:48,708
Kuulostat väsyneeltä.

105
00:06:48,791 --> 00:06:51,541
Olen saanut vähän kolhuja,
mutta mikään ei ole murtunut.

106
00:06:51,625 --> 00:06:53,833
Selvä. Nosta jalat ylös.

107
00:06:53,916 --> 00:06:57,166
Laita niille jäitä. Rakastan sinua.

108
00:06:57,250 --> 00:06:58,708
Kaipaan sinua.

109
00:07:00,375 --> 00:07:02,458
Nähdään pian. Lupaan.

110
00:07:02,541 --> 00:07:03,541
Heippa.

111
00:07:04,500 --> 00:07:08,416
Näyttää siltä, että isä jää töihin
vielä vähäksi aikaa.

112
00:07:12,541 --> 00:07:16,958
Pakkomielle Clint Bartonista

113
00:07:17,041 --> 00:07:19,250
hyökkäyksestä saakka.

114
00:07:19,333 --> 00:07:21,875
Hän on rauhallinen idolinsa edessä.

115
00:07:21,958 --> 00:07:24,416
Minä olisin hermona,
jos tapaisin Huey Lewisin.

116
00:07:25,458 --> 00:07:27,375
Kate on aina ollut itsevarma.

117
00:07:27,458 --> 00:07:29,916
Siitä ei ole tarvinnut huolehtia.

118
00:07:34,333 --> 00:07:37,916
Päätäsi alkaa kohta särkeä.
Haen sinulle teetä.

119
00:07:39,208 --> 00:07:40,541
Haluatko sinä jotain?

120
00:07:41,083 --> 00:07:42,541
Ei kiitos.

121
00:07:47,208 --> 00:07:49,166
Meidän on puhuttava Jackista.

122
00:07:49,250 --> 00:07:51,458
Voisimmeko vaihtaa puheenaihetta?

123
00:07:52,208 --> 00:07:54,250
Anna hänen olla.

124
00:07:54,333 --> 00:07:58,583
Tarvitsen apuasi
Bishopin joulujuhlien kanssa.

125
00:07:58,666 --> 00:08:01,041
En taida olla sillä tuulella.

126
00:08:01,125 --> 00:08:03,541
Suostuisit nyt. Olet hyvä sellaisessa.

127
00:08:04,958 --> 00:08:06,375
Juhlat ovat ei-tunnustukselliset.

128
00:08:06,458 --> 00:08:09,500
Nostamme firman yhteishenkeä.

129
00:08:10,166 --> 00:08:11,916
Kuulostaa tosi hauskalta.

130
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Puhuiko joku juhlista?

131
00:08:15,166 --> 00:08:17,500
Katsokaa, että siellä tanssitaan.

132
00:08:17,583 --> 00:08:19,125
Äiti ei tanssi.

133
00:08:20,208 --> 00:08:24,041
Niinkö? Olen eri mieltä. Rakas?

134
00:08:26,500 --> 00:08:30,458
Kastanjat takassa paahtuvat

135
00:08:33,333 --> 00:08:36,375
Pakkasukko korvanlehtiä näykkii

136
00:08:41,458 --> 00:08:46,416
Vaikka tämä on sanottu
Monta kertaa ennenkin

137
00:08:46,500 --> 00:08:53,416
Hyvää joulua sinulle

138
00:08:54,291 --> 00:08:56,333
Näen sinut ensi kertaa tuollaisena.

139
00:09:00,458 --> 00:09:04,458
Supersankarin kotikäynti
ja serenadi samana päivänä.

140
00:09:04,541 --> 00:09:07,875
Tiedät, mitä sanotaan. Elämä on lyhyt.

141
00:09:08,833 --> 00:09:10,708
Ei koskaan tiedä, mitä saa.

142
00:09:14,625 --> 00:09:19,000
Mitä minä sanoin? Sanoinko jotain väärin?

143
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
Aina kun käytät noita mietelauseita,
ne ovat väärin.

144
00:09:24,583 --> 00:09:29,875
Mitä? Ei voi olla totta. Rakas?

145
00:09:30,583 --> 00:09:35,583
Sanoit äskettäin: "Etäisyys vanhentaa."

146
00:09:35,666 --> 00:09:38,291
Niinhän se tekee.

147
00:09:39,375 --> 00:09:42,666
-Eikö?
-Kulta. Tule tänne.

148
00:09:43,208 --> 00:09:45,291
Tämä etäisyys vanhentaa.

149
00:09:50,500 --> 00:09:53,541
Perheen pilkan kohteeksi joutuminen

150
00:09:53,625 --> 00:09:56,666
voittaa yksinäisen joulun.

151
00:09:56,750 --> 00:10:01,458
Mikä voittaa perheen kanssa olemisen?
Hyvä, että olette molemmat täällä.

152
00:10:09,291 --> 00:10:11,458
Pelataan lautapeliä.

153
00:10:11,541 --> 00:10:12,833
Suloinen idea.

154
00:10:12,916 --> 00:10:15,291
Riskiä, Yatzya, Strategoa.

155
00:10:50,166 --> 00:10:53,458
Minä tässä. Tuon pizzaa
ja joulumieltä. Päästä sisään.

156
00:11:00,833 --> 00:11:02,541
-Hei!
-Hei.

157
00:11:03,083 --> 00:11:05,333
-Auttaisitko?
-Hei, pois siitä.

158
00:11:06,000 --> 00:11:09,375
Tämä on odottamamme
klassinen Haukansilmän puku.

159
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
Mitä tämä on?

160
00:11:10,708 --> 00:11:14,708
Pelastan pyhät.

161
00:11:14,791 --> 00:11:15,791
Niinkö?

162
00:11:15,875 --> 00:11:17,833
Ehdit jouluksi kotiin.

163
00:11:17,916 --> 00:11:20,250
Voisimme juhlia sitä ennen.

164
00:11:20,333 --> 00:11:25,250
Elokuvamaratonilta, eikö vain?
Katso. Toin leffoja.

165
00:11:26,875 --> 00:11:28,458
Huomaavaista.

166
00:11:29,208 --> 00:11:30,041
Kiitos.

167
00:11:31,291 --> 00:11:35,458
Voisimmeko ennen sitä puhua Miekkapojasta?

168
00:11:36,125 --> 00:11:38,291
-Sinulla on hyvät vaistot.
-Miten niin?

169
00:11:38,875 --> 00:11:41,166
Kaivelin vähän, ja kävi ilmi,

170
00:11:41,583 --> 00:11:44,583
että Sloan on kulissiyritys,
joka pesee rahaa Tracksuiteille.

171
00:11:44,666 --> 00:11:47,791
Jack Duquesne on toimitusjohtaja.

172
00:11:47,875 --> 00:11:49,000
Oletko varma?

173
00:11:52,333 --> 00:11:56,208
Okei. Pitää keksiä suunnitelma,
miten nappaamme

174
00:11:56,291 --> 00:11:58,208
äidin sulhasen rikosjärjestön

175
00:11:58,291 --> 00:12:01,750
samalla kun vietämme joulua yhdessä.

176
00:12:06,333 --> 00:12:07,916
Onko daiquiri-aineksia enemmän?

177
00:12:08,000 --> 00:12:09,375
-Keittiössä.
-Selvä.

178
00:12:14,333 --> 00:12:18,166
Kytät pitää saada pois kimpustani.

179
00:12:18,250 --> 00:12:20,583
TSM pitää saada jättämään meidät rauhaan.

180
00:12:20,666 --> 00:12:25,000
Ja pitää selvittää,
miksi ja miten Jack liittyy kaikkeen.

181
00:12:25,833 --> 00:12:27,291
Aivan.

182
00:12:27,375 --> 00:12:29,875
Tässä kohtaa päätät lauseeni
suunnitelmalla.

183
00:12:29,958 --> 00:12:33,041
Suunnittelu ei ole juttuni.
Onko tuo varmasti taulutussi?

184
00:12:36,875 --> 00:12:37,833
Kiltti poika.

185
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
Miten saamme lisää erikoisnuolia?

186
00:12:44,708 --> 00:12:46,583
Niitä ei ole enempää.

187
00:12:46,666 --> 00:12:47,833
Koko maailmassako?

188
00:12:47,916 --> 00:12:51,000
Periaatteessa.
Minulla on pari erikoisnuolenpäätä.

189
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
Kaikki kepit eivät käy.

190
00:12:52,666 --> 00:12:54,583
Ne pitää saada takaisin.

191
00:12:55,291 --> 00:12:56,208
Mitä puuhaat?

192
00:12:56,291 --> 00:12:59,708
Kuusi on kirjoituksen edessä.

193
00:12:59,791 --> 00:13:01,333
Ratkaiset ongelmia.

194
00:13:02,208 --> 00:13:04,583
-Oletko kuullut bumeranginuolista?
-Mitä?

195
00:13:05,125 --> 00:13:08,041
Miksi haluaisin käyttää sellaista?

196
00:13:08,125 --> 00:13:10,875
-Ne palaavat takaisin.
-Aivan.

197
00:13:10,958 --> 00:13:15,041
Jos erikoisnuolet olisivat
bumerangeja, ne olisivat tallella.

198
00:13:15,750 --> 00:13:17,125
Ne palaavat kohti.

199
00:13:17,208 --> 00:13:19,833
Pitäisi väistää.

200
00:13:21,375 --> 00:13:23,000
Se ei ole mahdotonta.

201
00:13:23,083 --> 00:13:25,208
Ensimmäisen nuolen pitää vain olla puuta.

202
00:13:25,291 --> 00:13:28,083
Toinen halkaisee sen kahtia.

203
00:13:28,166 --> 00:13:31,666
-Pötyä. Olen kokeillut.
-Niin minäkin.

204
00:13:33,666 --> 00:13:35,416
Tiedätkö muita temppuja?

205
00:13:36,083 --> 00:13:40,041
Voin viedä tällä ihmiseltä tajun
viiden metrin päästä.

206
00:13:40,541 --> 00:13:41,375
Et voi.

207
00:13:41,458 --> 00:13:44,166
Käyttäisin painavampaa kolikkoa.

208
00:13:44,916 --> 00:13:45,750
Todista se.

209
00:13:46,958 --> 00:13:48,166
Vienkö sinulta tajun?

210
00:13:48,250 --> 00:13:50,666
Ei, vaan osu johonkin.

211
00:13:51,250 --> 00:13:53,208
Sitten en koskaan usko sinua.

212
00:13:53,291 --> 00:13:57,250
Kerron vain kaikille,
että Haukansilmä puhuu pas...

213
00:14:02,208 --> 00:14:04,041
Näytä, miten teit tuon.

214
00:14:11,000 --> 00:14:12,083
Valmiina?

215
00:14:12,166 --> 00:14:13,166
Olen.

216
00:14:13,250 --> 00:14:15,875
Napsautat hyvin. Muista vain kaari.

217
00:14:15,958 --> 00:14:17,833
Pieni vain. Onko selvä?

218
00:14:19,875 --> 00:14:20,708
Voi taivas.

219
00:14:22,541 --> 00:14:23,958
Mitä teet?

220
00:14:24,041 --> 00:14:24,875
Nimetön.

221
00:14:26,166 --> 00:14:27,750
Pidä lujasti kiinni.

222
00:14:28,791 --> 00:14:29,708
Parempi.

223
00:14:29,791 --> 00:14:30,791
Nyt onnistuu.

224
00:14:31,333 --> 00:14:32,500
Okei.

225
00:14:36,958 --> 00:14:38,333
-Hyvä luoja!
-Mitä?

226
00:14:38,416 --> 00:14:41,041
-Tein sen.
-Kyllä.

227
00:14:42,291 --> 00:14:43,708
Se oli mieletöntä.

228
00:14:44,500 --> 00:14:45,833
Ei hullummin, tyttö.

229
00:14:45,916 --> 00:14:50,541
Ei hullummin. Paras osumasi?

230
00:14:52,125 --> 00:14:54,791
-Se, jota en ampunut.
-Mitä tuo tarkoittaa?

231
00:14:56,291 --> 00:15:00,041
Antaa olla. En olisi saanut sanoa mitään.

232
00:15:00,125 --> 00:15:02,666
-Et voi tehdä noin.
-Antaa olla.

233
00:15:02,750 --> 00:15:05,000
Kerro nyt. Se on joululahjani.

234
00:15:05,083 --> 00:15:06,583
Nyt ei ole oikea...

235
00:15:06,666 --> 00:15:10,916
-Varmasti hyvä tarina.
-Ei ole.

236
00:15:18,791 --> 00:15:20,708
Tapasin silloin erään naisen.

237
00:15:23,916 --> 00:15:25,458
Minun piti hoidella hänet.

238
00:15:28,291 --> 00:15:31,000
Kun oli aika toimia...

239
00:15:34,958 --> 00:15:36,125
En pystynyt siihen.

240
00:15:40,125 --> 00:15:43,125
Tuntui, että hän halusi sitä.

241
00:15:45,916 --> 00:15:47,250
Olin oikeassa.

242
00:15:49,125 --> 00:15:50,500
Puhut Natashasta.

243
00:15:51,333 --> 00:15:52,208
Niin.

244
00:15:57,833 --> 00:15:59,125
Hän oli kaikkein paras.

245
00:16:07,250 --> 00:16:08,166
Olen pahoillani.

246
00:16:08,833 --> 00:16:12,583
Ei se mitään. Kun tekee tätä työkseen,

247
00:16:14,666 --> 00:16:18,708
pitää vain oppia käsittelemään menetyksiä.

248
00:16:26,416 --> 00:16:28,875
Lapset, Janie, Janie, Tommy!

249
00:16:31,666 --> 00:16:34,166
Katsokaa teitä.
Voisin syödä teidät suihini.

250
00:16:35,166 --> 00:16:37,541
-Missä äitinne on?
-Hän etsii sinua.

251
00:16:37,625 --> 00:16:39,375
Menetitkö perheesi Blipissä?

252
00:16:41,166 --> 00:16:44,208
Menetin. Kuten puolet maailmasta.

253
00:16:46,583 --> 00:16:48,416
Se oli varmasti kamalaa.

254
00:16:50,583 --> 00:16:52,166
Siihen ei ole sanoja.

255
00:16:58,375 --> 00:16:59,958
Silloinko tapasit Roninin?

256
00:17:12,208 --> 00:17:16,916
Sehän olet sinä?

257
00:17:17,000 --> 00:17:19,083
Kaikki reagoivat Blipiin omalla tavallaan.

258
00:17:21,791 --> 00:17:23,958
Minä jatkoin työtäni.

259
00:17:25,375 --> 00:17:26,541
Ihmisten suojelua.

260
00:17:26,625 --> 00:17:29,500
Ihmisten satuttamista. Tutkin ensin,

261
00:17:29,583 --> 00:17:32,958
mutta työni on aina ollut
ihmisten satuttaminen.

262
00:17:33,041 --> 00:17:34,208
Olit sankari.

263
00:17:34,291 --> 00:17:35,500
Olin ase.

264
00:17:37,208 --> 00:17:41,291
Ihmiset tähtäsivät minut kohteisiin.

265
00:17:41,375 --> 00:17:44,000
Teit virheitä, mutta se on mennyttä.

266
00:17:44,083 --> 00:17:45,208
Olen siinä yhä kiinni.

267
00:17:48,208 --> 00:17:49,416
Perheenikin on.

268
00:17:52,791 --> 00:17:57,708
Siksi olen täällä. En voi mennä kotiin,
ennen kuin korjaan sen.

269
00:18:08,000 --> 00:18:10,291
Arvostan sitä, mitä teit tänään.

270
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
Se merkitsee paljon.

271
00:18:16,333 --> 00:18:21,208
Mene nukkumaan. Huomenna on tärkeä päivä.

272
00:18:25,000 --> 00:18:28,625
Selvä, pomo. Hyvää yötä.

273
00:18:28,708 --> 00:18:30,875
-Öitä.
-Tule.

274
00:18:52,458 --> 00:18:53,541
Entä nyt?

275
00:18:53,625 --> 00:18:56,041
Ihmisten tappaminen
ei tuo perhettäsi takaisin.

276
00:19:05,083 --> 00:19:06,125
Ei se mitään.

277
00:19:06,208 --> 00:19:07,458
Ole kiltti.

278
00:19:08,833 --> 00:19:09,875
Ei!

279
00:19:15,166 --> 00:19:16,916
Kolme päivää jouluun,

280
00:19:17,000 --> 00:19:19,708
ja meillä on musiikkia pyhiksi.

281
00:19:19,791 --> 00:19:23,625
Kuuntelette taajuutta 107,9, Light Fm.

282
00:19:27,625 --> 00:19:29,291
-Huomenta.
-Huomenta.

283
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
-Kahvia.
-Luojan kiitos.

284
00:19:33,083 --> 00:19:35,625
Jututan kohta ystäväämme Kazia.

285
00:19:35,708 --> 00:19:38,625
Hae sinä erikoisnuolet

286
00:19:38,708 --> 00:19:39,958
larppaajaystäviltämme.

287
00:19:41,125 --> 00:19:44,000
-Mitä?
-Jäljitinnuoleni pysähtyi.

288
00:19:44,083 --> 00:19:46,500
Se on NYPD:n varastossa sillan lähellä.

289
00:19:46,583 --> 00:19:49,458
Larppaajat ovat pelastustyöntekijöitä.
Yksi on poliisi.

290
00:19:49,541 --> 00:19:52,291
Selvitä, pääsevätkö he siihen varastoon.

291
00:19:52,375 --> 00:19:53,208
Larppaajaystävät.

292
00:19:53,291 --> 00:19:56,250
Värikästä sakkia. Ihastut heihin.

293
00:19:56,333 --> 00:20:00,000
Pidän niitä meidän nuolinamme.

294
00:20:00,666 --> 00:20:02,375
Selvä. Hae meidän nuolemme.

295
00:20:07,541 --> 00:20:08,375
Iskekää!

296
00:20:08,458 --> 00:20:10,333
Salamanisku! Yy, kaa, koo, nee, vii.

297
00:20:10,416 --> 00:20:15,500
Perääntykää! Muodostelmaan. Iskekää!

298
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
Jäämuuri!

299
00:20:21,916 --> 00:20:23,416
Supervoimatuho!

300
00:20:24,500 --> 00:20:28,458
Hei. En haluaisi häiritä...

301
00:20:30,125 --> 00:20:31,541
-Olette...
-Perääntykää!

302
00:20:32,083 --> 00:20:33,125
Omistautuneita.

303
00:20:33,208 --> 00:20:34,375
Kuka olet?

304
00:20:35,166 --> 00:20:37,708
Olen virallisella Kostajat-asialla
Haukansilmän pyynnöstä.

305
00:20:37,791 --> 00:20:39,916
Olen hänen kumppani-bestiksensä Kate.

306
00:20:40,500 --> 00:20:42,833
Voitte kuulemma auttaa. Kuka on poliisi?

307
00:20:42,916 --> 00:20:46,958
Minä. Konstaapeli Wendy Conrad.
Els-Bath of Deepdale.

308
00:20:47,958 --> 00:20:51,375
Konstaapeli. Tarvitsemme

309
00:20:51,458 --> 00:20:53,625
kevyttä todisteisiin kajoamista.

310
00:20:53,708 --> 00:20:57,208
Haukansilmän erikoisnuolet
ovat poliisin varastossa.

311
00:20:59,208 --> 00:21:01,000
Voin ehkä auttaa.

312
00:21:01,083 --> 00:21:03,083
Jos teette siitä vaivan arvoista.

313
00:21:03,666 --> 00:21:05,625
Meille kaikille.

314
00:21:07,458 --> 00:21:12,166
Totta kai. Mitä vain.

315
00:21:12,958 --> 00:21:14,666
Olette kaikki mukana. Hienoa.

316
00:21:14,750 --> 00:21:18,750
Olette mahtavia, asunne...
Kaikki on mahtavaa.

317
00:21:37,833 --> 00:21:40,541
Yllätys. Haluan vain jutella.

318
00:21:42,666 --> 00:21:44,291
On päästävä kaupungista pois.

319
00:21:44,375 --> 00:21:47,458
Roninin tilanne pitää hoitaa ensin.

320
00:21:47,541 --> 00:21:49,625
Maya kuuntelee sinua.

321
00:21:49,708 --> 00:21:53,250
Vaikutat järkevältä ja fiksulta tyypiltä.

322
00:21:53,333 --> 00:21:56,791
Jos yrität imarrella, turha vaiva.

323
00:21:56,875 --> 00:21:58,875
Minusta olet kynnysmatto.

324
00:22:00,000 --> 00:22:01,291
Olet ollut

325
00:22:01,375 --> 00:22:04,500
William Lopezin luutnantti neljä vuotta.

326
00:22:05,041 --> 00:22:07,250
Ja Mayan muutaman vuoden.

327
00:22:08,750 --> 00:22:10,916
Tunnet operaation hyvin.

328
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Tiedät, mitä Mayan pomo haluaa

329
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
ja mitä hän on tehnyt saadakseen sen.

330
00:22:19,375 --> 00:22:20,500
Mitä tiedät?

331
00:22:20,583 --> 00:22:22,916
Hän ei ainakaan pidä huomiosta.

332
00:22:24,166 --> 00:22:30,458
Maya haluaa löytää Roninin,
se on vaarallista.

333
00:22:31,458 --> 00:22:33,375
Sumentaa hänen arviointikykynsä.

334
00:22:33,833 --> 00:22:38,625
Oletko siis huolissasi järjestöstä
ja asemastani siinä?

335
00:22:40,583 --> 00:22:41,583
Mitä haluat?

336
00:22:42,625 --> 00:22:44,083
Ettei kukaan muu kuole.

337
00:22:46,791 --> 00:22:49,416
Mayan kostonhimo
koituu hänen kohtalokseen.

338
00:22:50,875 --> 00:22:51,916
Piste.

339
00:22:55,583 --> 00:22:59,583
Tätäkö etsit?
Tai ehkä mattoveistä penkin alla.

340
00:22:59,666 --> 00:23:00,833
Oliko tämä tässä?

341
00:23:02,291 --> 00:23:03,708
Hän jahtaa aavetta.

342
00:23:05,791 --> 00:23:09,333
Tiedät sen, mutta minä
en saa häntä uskomaan sitä.

343
00:23:10,291 --> 00:23:12,708
Sinä taidat olla ainoa, joka saa.

344
00:23:14,125 --> 00:23:18,208
Tämä on viimeinen varoitus. Hoida homma.

345
00:23:19,958 --> 00:23:21,875
Hei, saisinko aseeni takaisin?

346
00:23:21,958 --> 00:23:23,416
Mitä luulet?

347
00:23:28,541 --> 00:23:29,750
Ei ole totta.

348
00:23:40,000 --> 00:23:41,666
-Siinä hän on.
-Hei.

349
00:23:41,750 --> 00:23:43,708
Kanelipikkuleipä? Ne ovat yhä lämpimiä.

350
00:23:43,791 --> 00:23:45,625
-Hyvä on.
-Käy peremmälle.

351
00:23:45,708 --> 00:23:48,500
-Hei, Clint. Miten päiväsi meni?
-Hei.

352
00:23:48,583 --> 00:23:52,500
Ihan hyvin. Entä sinun?

353
00:23:52,583 --> 00:23:55,208
Hyvin. Paremmin kuin sinun.

354
00:23:56,750 --> 00:23:59,625
Saitko välineeni?

355
00:23:59,708 --> 00:24:01,291
Sain. Ne ovat tulossa.

356
00:24:01,375 --> 00:24:03,708
Saapuvat kohta. Rentoudu.

357
00:24:04,250 --> 00:24:05,500
-Mitä?
-Kappas.

358
00:24:07,583 --> 00:24:09,833
En valehtele, näytän hyvältä viikinkinä.

359
00:24:09,916 --> 00:24:13,416
-Tein tämän itse.
-Eikä!

360
00:24:13,500 --> 00:24:16,291
-Käsin.
-Tekisitkö seuraavan asuni?

361
00:24:16,375 --> 00:24:18,416
Mielelläni.

362
00:24:18,500 --> 00:24:21,875
Hetkinen. Se voisi olla diilimme.

363
00:24:21,958 --> 00:24:25,375
-Mikä diili?
-Haemme nuolet ja tiedon.

364
00:24:25,458 --> 00:24:27,958
Te hankitte meille materiaalit
uuteen asuun.

365
00:24:28,041 --> 00:24:33,708
Tai tarpeeksi materiaalia
teidän asuihinne ja kahteen muuhun.

366
00:24:35,291 --> 00:24:37,750
Tiedän jonkun,
joka tarvitsee apua omansa kanssa.

367
00:24:39,250 --> 00:24:40,541
-Olen mukana.
-Hienoa!

368
00:24:40,625 --> 00:24:43,958
Orval, kuulitko? Saamme uudet asut.

369
00:24:44,041 --> 00:24:48,208
Pyysin sinua hakemaan nuolet,
en järjestämään näytelmää.

370
00:24:48,291 --> 00:24:49,833
Olemme kilta.

371
00:24:51,416 --> 00:24:54,000
LAURA: ROLEX EI TUHOUTUNUT
KOSTAJIEN TUKIKOHDASSA

372
00:24:54,083 --> 00:24:56,916
SIGNAALI TULEE
SIJAINNISTA 3715 GODFREY RD

373
00:24:57,000 --> 00:24:59,041
Okei. Minun pitää mennä.

374
00:25:00,125 --> 00:25:02,041
Meidän pitää mennä.
Olemmehan tässä yhdessä?

375
00:25:02,125 --> 00:25:04,125
-Anteeksi.
-Vaihda vaatteet.

376
00:25:04,208 --> 00:25:05,166
-Haukansilmä.
-Hei.

377
00:25:05,250 --> 00:25:07,291
Nuolten hakutehtävä valmis.

378
00:25:07,375 --> 00:25:09,500
Kyllä. Kiitos paljon.

379
00:25:09,583 --> 00:25:10,666
Tämä on laukkuni.

380
00:25:12,916 --> 00:25:14,833
-Okei.
-Eikö sinulla ole omaa laukkua?

381
00:25:15,708 --> 00:25:16,833
Ei, siis...

382
00:25:16,916 --> 00:25:20,750
Sain tämän vaimoltani.
Siihen on kirjailtu "Seksipommi".

383
00:25:20,833 --> 00:25:23,375
Huomaan, että se on sinulle tärkeä.

384
00:25:23,458 --> 00:25:25,458
Hän palauttaa sen. Varmistan sen.

385
00:25:26,625 --> 00:25:27,833
-Sopiiko?
-Minä lupaan.

386
00:25:27,916 --> 00:25:28,958
-Mennään.
-Selvä.

387
00:25:29,041 --> 00:25:30,291
Kiitos. Nähdään.

388
00:25:30,375 --> 00:25:31,958
-Kiitos.
-Kaunis laukku.

389
00:25:32,041 --> 00:25:33,125
Kiitos.

390
00:25:42,375 --> 00:25:44,458
Kertoisitko, mitä teemme täällä?

391
00:25:44,541 --> 00:25:47,541
Jokin minulle tärkeä
viestittää tuossa asunnossa.

392
00:25:47,625 --> 00:25:50,583
Se varastettiin mustan pörssin
huutokaupasta. Tarvitsen sen.

393
00:25:51,125 --> 00:25:53,750
Ei valoja eikä liikettä.

394
00:25:55,791 --> 00:25:56,916
Nyt on tilaisuutemme.

395
00:25:57,500 --> 00:26:00,000
Tämä olisi helpompaa korkeammalta katolta.

396
00:26:00,083 --> 00:26:01,125
Niin sinä luulet.

397
00:26:02,125 --> 00:26:04,375
Aivan. Siksi sanoin niin.

398
00:26:04,458 --> 00:26:08,125
On tärkeämpi poistua nopeasti kuin saapua.

399
00:26:08,208 --> 00:26:10,916
Kun kaikki menee pieleen, kuten usein käy,

400
00:26:11,625 --> 00:26:14,666
poistumissuunnitelma on valmiina.
Siksi tämä paikka.

401
00:26:14,750 --> 00:26:17,166
Täältä näkee kaikki uloskäynnit.

402
00:26:17,708 --> 00:26:19,833
Sisäänmeno on helppoa. Minulta menee

403
00:26:19,916 --> 00:26:22,000
kolme ja puoli minuuttia päästä sisään.

404
00:26:22,083 --> 00:26:25,750
Jos näet jotain, anna merkki.

405
00:26:28,500 --> 00:26:29,416
Kate?

406
00:26:32,416 --> 00:26:33,583
Mitä sinä touhuat?

407
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
Kate?

408
00:26:37,833 --> 00:26:40,500
-Siinähän sinä olet.
-Sinun piti olla vahtina.

409
00:26:40,583 --> 00:26:43,958
Kumpi meistä ei jaksa keskittyä?

410
00:26:44,041 --> 00:26:45,750
Ei ole reilua,

411
00:26:45,833 --> 00:26:48,916
että kypsymättömyytesi
auttaa sinua saamaan tahtosi läpi.

412
00:26:49,625 --> 00:26:52,333
Ei olekaan. Niin vain on.

413
00:26:53,458 --> 00:26:56,375
Kiinnitä itsesi heittokoukkunuolella.

414
00:26:56,458 --> 00:26:58,625
Laskeudu talon seinää ikkunaan.

415
00:26:58,708 --> 00:27:01,416
Jos se on lukossa, murtaudu hiljaa sisään.

416
00:27:01,500 --> 00:27:04,875
Mahtavaa. Hieno suunnitelma.
Kaipaa vähän muuntelua.

417
00:27:04,958 --> 00:27:07,625
Iltaa, herra.
Voinko auttaa kassien kanssa?

418
00:27:08,291 --> 00:27:09,291
-Kiitos.
-Eipä kestä.

419
00:27:09,375 --> 00:27:10,916
Mitä sinä... Ei.

420
00:27:11,000 --> 00:27:13,166
Ei. Älä puhu ihmisille.

421
00:27:13,250 --> 00:27:15,583
-Selleriä, muroja.
-Kate.

422
00:27:15,666 --> 00:27:16,875
Suolarinkeleitä?

423
00:27:18,083 --> 00:27:19,000
Missä olet?

424
00:27:19,083 --> 00:27:21,375
Rauhoitu. Menen hissillä.

425
00:27:21,458 --> 00:27:22,791
Mitä sinä sanoit?

426
00:27:24,666 --> 00:27:27,583
Anteeksi. En puhunut teille.

427
00:27:30,875 --> 00:27:32,541
Voinko kertoa salaisuuden?

428
00:27:32,625 --> 00:27:33,875
Älä tee tuota.

429
00:27:33,958 --> 00:27:35,750
Puhuin Kostajan kanssa.

430
00:27:36,875 --> 00:27:38,166
Hän puhuu korvaani.

431
00:27:38,250 --> 00:27:39,750
Lopeta puhuminen.

432
00:27:39,833 --> 00:27:41,333
Olen hänen kumppaninsa.

433
00:27:41,416 --> 00:27:42,916
Otan tämän takaisin.

434
00:27:43,000 --> 00:27:45,166
Saatan teidät ovelle.

435
00:27:45,250 --> 00:27:47,708
Ei tarvitse. Pärjään yksinkin.

436
00:27:47,791 --> 00:27:50,125
Varmastiko? Ei siitä ole haittaa.

437
00:27:51,375 --> 00:27:52,833
Pärjäilkää.

438
00:27:54,125 --> 00:27:56,500
Mitä teet isolle jousipyssylle?

439
00:27:57,083 --> 00:27:58,416
Minulla on kokoonpantava.

440
00:27:59,333 --> 00:28:00,875
Käy järkeen.

441
00:28:02,375 --> 00:28:05,250
Olen ovella.

442
00:28:06,250 --> 00:28:07,375
Kaikki hyvin.

443
00:28:32,125 --> 00:28:35,500
Olohuone on tyhjä.

444
00:28:37,333 --> 00:28:38,416
Voi paska.

445
00:28:42,791 --> 00:28:43,791
Mikä se oli?

446
00:28:44,750 --> 00:28:47,666
En tiedä.
Seinään on kiinnitetty strobovaloja.

447
00:28:47,750 --> 00:28:50,583
-Strobovaloja?
-En tiedä.

448
00:28:51,375 --> 00:28:52,666
Mitä näet?

449
00:28:53,333 --> 00:28:55,250
Mitä etsin?

450
00:28:55,958 --> 00:28:58,625
Kelloa, vintage-Rolexia.

451
00:28:59,625 --> 00:29:01,375
Kuuluu entiselle työkaverilleni.

452
00:29:01,916 --> 00:29:03,458
Onko tuo koko tarina?

453
00:29:03,541 --> 00:29:05,416
Hän ei ole enää alalla,

454
00:29:05,500 --> 00:29:07,833
mutta hänen henkilöllisyytensä
liittyy yhä kelloon.

455
00:29:07,916 --> 00:29:10,250
Mitä jos Tracksuitit saavat tietää?

456
00:29:12,000 --> 00:29:14,166
Hän paljastuisi. Hyvästi, ystävä.

457
00:29:22,250 --> 00:29:23,375
Kello löytyi.

458
00:29:25,166 --> 00:29:26,166
Hienoa.

459
00:29:29,916 --> 00:29:30,916
Hetkinen.

460
00:29:33,375 --> 00:29:35,750
Joku tekee muistiinpanoja perheestäsi.

461
00:29:35,833 --> 00:29:36,875
Mitä?

462
00:29:36,958 --> 00:29:39,416
"Clint Barton.
Vaimo Laura. Tytär Lila, 14.

463
00:29:39,500 --> 00:29:42,333
"Poika Cooper, 16. Poika Nate."

464
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
Tule heti pois sieltä.

465
00:29:44,375 --> 00:29:46,083
Mitä? Miksi?

466
00:29:46,166 --> 00:29:49,541
Valo on hälytys.
Äänetön hälytys kuulovammaisille.

467
00:29:49,625 --> 00:29:50,791
Voi luoja.

468
00:29:50,875 --> 00:29:51,958
Se on Mayan asunto.

469
00:29:52,041 --> 00:29:53,750
Minä tulen...

470
00:29:55,041 --> 00:29:56,625
Clint, mitä on tekeillä?

471
00:29:58,416 --> 00:29:59,333
Clint?

472
00:30:04,875 --> 00:30:05,791
Maya on täällä.

473
00:30:05,875 --> 00:30:07,208
Näen sen.

474
00:30:08,000 --> 00:30:09,416
Mikset sitten kertonut?

475
00:30:10,166 --> 00:30:12,458
Kerroinkin. Maya on täällä katolla.

476
00:30:12,833 --> 00:30:15,291
Ei, Maya on täällä.

477
00:30:18,958 --> 00:30:20,750
Kenen kanssa minä sitten tappelen?

478
00:30:24,458 --> 00:30:25,666
Auttaisitko?

479
00:30:27,041 --> 00:30:30,666
Hetkinen. Tulossa.

480
00:30:33,875 --> 00:30:34,958
Mene köysiradalle.

481
00:30:53,708 --> 00:30:54,875
Tämäpä hienoa.

482
00:30:57,666 --> 00:30:59,125
No niin.

483
00:31:08,333 --> 00:31:09,416
Tuo sattui.

484
00:31:49,375 --> 00:31:51,916
Ei!

485
00:32:04,583 --> 00:32:05,583
Vedä minut ylös!

486
00:32:09,583 --> 00:32:10,500
Häivy täältä.

487
00:33:32,333 --> 00:33:33,416
Kuka hitto se oli?

488
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
Et halua tietää.

489
00:33:36,083 --> 00:33:38,833
Emme voi olla kumppaneita,
jos et kerro minulle mitään.

490
00:33:40,000 --> 00:33:42,333
Emme ole kumppaneita. Onko selvä?

491
00:33:42,416 --> 00:33:43,291
Emme olleetkaan.

492
00:33:45,291 --> 00:33:48,250
Joku on palkannut Musta Leski -tappajan.

493
00:33:49,958 --> 00:33:52,750
Nyt on tosi kyseessä.

494
00:33:54,041 --> 00:33:55,500
Hoidan tämän siis yksin.

495
00:33:57,583 --> 00:33:58,708
Etkä hoida.

496
00:34:00,875 --> 00:34:04,000
Tämä ei mennyt kuten piti,
mutta tulin vapaaehtoisesti.

497
00:34:04,083 --> 00:34:06,916
Ymmärrän riskin. Ymmärrän kaiken sen.

498
00:34:07,000 --> 00:34:08,291
En tee sitä.

499
00:34:09,083 --> 00:34:10,125
Kuulitko?

500
00:34:12,625 --> 00:34:13,458
Kuulitko?

501
00:34:17,958 --> 00:34:21,833
Mene kotiin, Kate. Se on ohi.

502
00:34:37,916 --> 00:34:39,833
PERUSTUU MARVELIN SARJAKUVIIN

503
00:35:53,916 --> 00:35:55,833
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ

504
00:38:30,041 --> 00:38:32,041
Tekstitys: Katri Martomaa