1
00:00:05,601 --> 00:00:07,643
Ma daj! -Ti si Hawkeye!

2
00:00:08,366 --> 00:00:09,860
Gledali smo...

3
00:00:09,984 --> 00:00:13,884
Volim te, tata.
-Ja tebe volim više.

4
00:00:13,976 --> 00:00:16,176
Nazovite kad dođete
kući. Volim vas.

5
00:00:16,259 --> 00:00:18,993
Armand Duquesne sinoć je
pronađen mrtav svojoj kući.

6
00:00:19,076 --> 00:00:21,201
Zbog ova dva događaja
dužnosnici se pitaju

7
00:00:21,284 --> 00:00:25,434
je li se Ronin doista vratio u
New York. I što može sljedeće učiniti?

8
00:00:27,551 --> 00:00:29,626
Jack nešto skriva, mama.

9
00:00:29,709 --> 00:00:33,401
Zar ne misliš da je malo čudno da
ti iste noći njegov ujak prijeti,

10
00:00:33,584 --> 00:00:35,918
i završi ubijen mačem?

11
00:00:36,576 --> 00:00:39,743
Kate Bishop je tip u
kostimu. -O kome pričaš?

12
00:00:46,176 --> 00:00:48,284
Imamo ih...

13
00:01:30,718 --> 00:01:32,468
I slušajte.

14
00:01:56,716 --> 00:01:58,596
Okrenite na stranicu...

15
00:02:06,706 --> 00:02:08,406
Riječi...

16
00:02:26,796 --> 00:02:29,896
Maya... tumačenja

17
00:02:32,046 --> 00:02:33,906
obrati pozornost.

18
00:03:00,813 --> 00:03:03,013
Kakav zvuk stvara nebo?

19
00:03:05,943 --> 00:03:08,084
Tiho je poput tebe.

20
00:03:08,184 --> 00:03:11,384
Kakav zvuk stvara zmaj?

21
00:03:16,907 --> 00:03:19,187
Jesu li zmajevi stvarni?

22
00:03:19,959 --> 00:03:26,159
Ne. Možda jesu, ali
zmajevi žive u drugom svijetu.

23
00:03:27,387 --> 00:03:33,987
Što ako nauče prijeći u naš svijet?

24
00:03:35,251 --> 00:03:39,868
Pa, to bi ih ojačalo.

25
00:03:42,144 --> 00:03:47,044
Mislila sam da idem u
školu s djecom poput mene?

26
00:03:48,384 --> 00:03:53,168
To je nemoguće.
Vidiš, ti si jedinstvena.

27
00:03:54,569 --> 00:03:58,603
Ali, rekao si da možemo
platiti školu za gluhe.

28
00:04:01,843 --> 00:04:03,593
Žao mi je.

29
00:04:04,634 --> 00:04:08,176
Ali na kraju će ti biti bolje.

30
00:04:09,451 --> 00:04:11,984
Hoću li imati 'stop' znak?

31
00:04:14,443 --> 00:04:16,176
Ne.

32
00:04:16,651 --> 00:04:23,001
Moraš učiti skakati
između dva svijeta.

33
00:04:25,045 --> 00:04:28,245
Kako? -Samo gledanjem.

34
00:04:48,409 --> 00:04:50,834
U redu, razrede. Pauza za vodu.

35
00:04:53,451 --> 00:04:55,701
Budi danas dobar u razredu.

36
00:04:57,676 --> 00:05:03,484
Ali zapamti, u tvom meču se
više radi o brzini nego o veličini.

37
00:05:06,059 --> 00:05:09,843
Ujak će te odvesti kući nakon
nastave. Vidimo se večeras.

38
00:05:19,251 --> 00:05:21,168
Maya, ti si na redu.

39
00:05:26,293 --> 00:05:28,143
I naklonite se.

40
00:05:32,626 --> 00:05:35,026
Spremni? Borba!

41
00:07:05,023 --> 00:07:08,923
Molim te, samo idi.
-Neću te ostaviti.

42
00:07:13,631 --> 00:07:15,551
Već sam mrtav.

43
00:07:16,108 --> 00:07:20,788
Odleti odavde, mali zmaju.

44
00:07:49,685 --> 00:07:52,185
Epizoda 3: Odjeci

45
00:07:54,859 --> 00:07:56,884
Sviđa ti se pony, Hawkeye.

46
00:07:57,676 --> 00:08:02,318
Samo ide i ide. Volim to. -Sviđa
mi se, buraz. Pogledaj Hawkeye!

47
00:08:02,409 --> 00:08:04,409
Gdje su ti sada strijele?

48
00:08:05,093 --> 00:08:07,934
Veliki i snažni Hawkeye jaše pronyja.

49
00:08:08,018 --> 00:08:11,184
Trebali bi se više smiješiti.
Ovo je i nama zabavno, znaš.

50
00:08:13,459 --> 00:08:18,301
Opet. Enrique, opet. Hajde!
-Sjajno! -Idi po još kovanica. -To!

51
00:08:18,409 --> 00:08:21,068
Ovo je dosadno.
Dmitri, idemo kartati.

52
00:08:24,118 --> 00:08:26,243
Čini se da si ljut na mene.

53
00:08:27,168 --> 00:08:30,876
Znam da ne izgleda tako, ali ti bi
bio izgubljen bez mene, shvaćaš li?

54
00:08:30,926 --> 00:08:33,693
Bio sam na putu
očistiti te od odijela,

55
00:08:33,776 --> 00:08:38,068
dok nisi odlučila proletjeti
kroz krovni prozor. Da.

56
00:08:40,418 --> 00:08:42,509
Buraz! -Polako, buraz. Polako.

57
00:08:46,668 --> 00:08:48,659
Je li tebi dobro?

58
00:08:52,126 --> 00:08:55,851
Kupujem karte za 'Imagine
Dragons' za svoju djevojku,

59
00:08:55,934 --> 00:09:01,243
kao rani božićni dar. -To je
tako slatko. -Dobro, slatko.

60
00:09:01,484 --> 00:09:03,593
Onda smo se posvađali.
Znaš što je rekla?

61
00:09:03,676 --> 00:09:07,609
Rekla je da su karte poklon,
pa želi povesti svoju sestru.

62
00:09:07,793 --> 00:09:11,234
Mislim, gledaj s vedrije strane.
Ne moraš gledati 'Imagine Dragons'.

63
00:09:11,526 --> 00:09:13,709
Volim 'Imagine Dragons'.

64
00:09:15,209 --> 00:09:19,376
Ona ih ni ne voli. Učinila je
to namjerno da me povrijedi.

65
00:09:19,459 --> 00:09:21,651
Mislim da oboje dugujete ispriku.

66
00:09:21,734 --> 00:09:23,568
Reci joj da ti je
povrijedila osjećaje,

67
00:09:23,651 --> 00:09:26,118
ali ispričaj se što si se
pretvarao da je to bio dar za nju.

68
00:09:26,201 --> 00:09:29,584
U redu, čekaj, trebam olovku.
Samo... U redu? Vidimo se.

69
00:09:30,718 --> 00:09:33,651
Vidiš? Malo povjerenja...

70
00:09:34,659 --> 00:09:37,559
Malo komunikacije, malo slušanja...

71
00:09:38,509 --> 00:09:40,468
Što? -Osnovne ljudske stvari.

72
00:09:40,551 --> 00:09:43,326
Znaš što mislim?
-Znaš što ja mislim? Ha?

73
00:09:43,659 --> 00:09:46,768
Mislim da previše pričaš.

74
00:09:48,593 --> 00:09:54,134
Ona je uvijek ovakva? Možda
da ti iščupam grkljan. Ha?

75
00:09:57,093 --> 00:09:59,459
Ili će možda ona.

76
00:10:08,384 --> 00:10:10,184
Tko je ona?

77
00:10:23,576 --> 00:10:25,359
Hvala.

78
00:10:26,434 --> 00:10:30,293
Da. Oprosti. Nagluh sam, nisam gluh.

79
00:10:35,318 --> 00:10:36,918
O, Bože!

80
00:10:39,359 --> 00:10:42,451
Više kolačića, molim. Hvala.

81
00:10:49,743 --> 00:10:52,176
Dobro, pa, lijepo je
razgovarati s tobom.

82
00:10:53,093 --> 00:10:55,526
Pitala je što radiš
ovdje, Clinte Barton?

83
00:10:58,526 --> 00:11:00,976
Jašim jednoroga.
-Uči o povjerenju.

84
00:11:02,026 --> 00:11:04,051
"Previše se oslanjaš na tehnologiju."

85
00:11:04,134 --> 00:11:07,918
Pa, moje omiljeno oružje
su dva štapa i konac, pa...

86
00:11:09,109 --> 00:11:11,134
Ne, misli na tvoj slušni aparat.

87
00:11:11,218 --> 00:11:13,601
"Možda otkriješ da
ti je bolje bez toga."

88
00:11:14,176 --> 00:11:16,584
Da, ponekad pomislim na istu stvar.

89
00:11:18,059 --> 00:11:19,759
Sada, odijelo...

90
00:11:20,376 --> 00:11:24,101
Obukla ga je slučajno.
Nije znala što to znači.

91
00:11:24,293 --> 00:11:27,668
Ona nije Ronin. Pogledaj je.
Ona ima devet godina.

92
00:11:28,243 --> 00:11:30,176
I pokvareno trula.

93
00:11:31,184 --> 00:11:34,876
"Prebila je nekoliko mojih ljudi
i dotrčala kad si ti u nevolji."

94
00:11:34,976 --> 00:11:37,184
"Čini se da ima nešto s tim."

95
00:11:37,268 --> 00:11:41,409
„I samo zato što ona nije Ronin,
ne znači da se Ronin nije vratio."

96
00:11:43,118 --> 00:11:46,151
To je samo glasina.
-"Kako znaš?"

97
00:11:48,076 --> 00:11:50,226
Jer je mrtav.

98
00:11:51,443 --> 00:11:53,609
"Pa, tko ga je onda uhvatio?"

99
00:11:58,154 --> 00:12:00,054
Black Widow.

100
00:12:00,418 --> 00:12:03,584
"Znači, Ronin je mrtav, a
osoba koja ga je ubila je mrtva."

101
00:12:03,668 --> 00:12:05,851
"To je zgodno. Kako to znaš?"

102
00:12:06,518 --> 00:12:09,643
Jer sam bio tamo. -"Lažeš."

103
00:12:12,009 --> 00:12:14,351
U redu, očito ovo ne funkcionira.

104
00:12:16,851 --> 00:12:21,334
Ako nemaš ništa s ovim, zašto si
onda uopće obukla ovo odijelo?

105
00:12:30,843 --> 00:12:32,859
Maya, ne! -O, Bože!

106
00:12:32,943 --> 00:12:36,259
Obukla sam odijelo jer nisam htjela
da itko zna da sam bila na aukciji.

107
00:12:36,351 --> 00:12:38,684
Nisam znala što je bilo kad
sam ga obukla, kunem se.

108
00:12:39,768 --> 00:12:42,918
Kunem se! -Što to radiš?

109
00:12:44,209 --> 00:12:46,784
Nije važno, u redu? -Slušaj me.

110
00:12:47,134 --> 00:12:52,034
Slušaj. Sada nije vrijeme za
strah. Izvući ćemo se iz ovoga.

111
00:12:52,193 --> 00:12:54,834
Vratit ćeš se svom životu,
a ja ću se vratiti svojoj obitelji.

112
00:12:54,918 --> 00:12:57,793
Upregnut ćeš to svoje pretjerano
samopouzdanje, u redu?

113
00:12:57,876 --> 00:13:00,968
Smiješno pretjerano
samopouzdanje, sjećaš li se?

114
00:13:01,051 --> 00:13:03,484
U redu? Čekaj moj znak.

115
00:13:06,026 --> 00:13:09,509
Trebao bi... -Kako si to uradio?
Clinte! -Idi pomozi Mayi!

116
00:13:11,026 --> 00:13:14,093
Vratite ga živog! -Kvragu!

117
00:13:14,259 --> 00:13:17,634
Čovječe, bilo bi stvarno lijepo znati
kako si to uradio, Clinte. Clinte?

118
00:13:32,543 --> 00:13:36,643
Hawkeye, izađi da se
igramo. Izađi da se igramo.

119
00:13:43,618 --> 00:13:45,768
Pogledajte tamo! Raširite se!

120
00:13:51,618 --> 00:13:54,893
Ne pucaj! Žele ga živog, idiote!

121
00:14:53,434 --> 00:14:55,493
Ti ne ideš nikamo.

122
00:16:21,601 --> 00:16:23,551
Išlo mi je dobro.

123
00:16:24,593 --> 00:16:26,193
U redu.

124
00:16:28,259 --> 00:16:30,876
Moj slušni aparat je
razbijen. Hajde, moramo ići.

125
00:16:30,968 --> 00:16:33,193
Ali ta djevojka još ima moj luk.

126
00:16:34,551 --> 00:16:37,526
Trebamo auto.
-Možemo li uzeti ovaj?

127
00:16:37,676 --> 00:16:39,768
Čovječe, prekrasan je.

128
00:16:41,851 --> 00:16:44,734
Ne razbijam Challenger iz '72. Hajde!

129
00:16:49,018 --> 00:16:53,043
Mladost. Idemo! -Da, šefe.

130
00:16:55,859 --> 00:16:59,509
Dođi ovamo, trebaš voziti.
-Što? Ne znam voziti. -Dođi ovdje.

131
00:16:59,676 --> 00:17:03,151
Ne, ti voziš, a ja pucam.

132
00:17:03,651 --> 00:17:06,384
Ne čujem te. Ti voziš, u redu?

133
00:17:11,476 --> 00:17:13,393
Hajde. Hajde!

134
00:17:14,384 --> 00:17:16,251
Idemo, idemo!

135
00:17:29,468 --> 00:17:31,801
Koliko ih je? -Četiri!

136
00:17:37,609 --> 00:17:40,893
Yo, stani ispred njih!
Stani ispred njih!

137
00:17:45,126 --> 00:17:46,893
Drži se!

138
00:18:00,309 --> 00:18:03,259
Čekaj, čekaj! Nestalo
nam je uobičajenih strijela.

139
00:18:03,343 --> 00:18:05,901
Kako to misliš, mi...
O, Bože, trik strijele?

140
00:18:06,084 --> 00:18:09,284
Ove definitivno ne... -Nemoj samo
tako reći 'definitivno'. -Niti ove.

141
00:18:09,393 --> 00:18:12,343
Ove su preopasne.
-A ova? Koristit ću ovu.

142
00:18:12,626 --> 00:18:16,076
Budi oprezna! -Rođena sam
oprezna. -To nisu obične strijele.

143
00:18:16,101 --> 00:18:17,801
Kate!

144
00:18:21,126 --> 00:18:24,918
Par, nepar, bim, bam...
-Imam vas. Hajde, hajde!

145
00:18:25,326 --> 00:18:26,959
Bus!

146
00:18:27,759 --> 00:18:30,826
Ovo raste. -Play-Doh strijela?

147
00:18:30,968 --> 00:18:33,609
Upali brisač. Hajde!
-Ništa ne vidim!

148
00:18:34,826 --> 00:18:37,126
Pogodi im kotače strijelom za kit.

149
00:18:37,809 --> 00:18:41,268
Odlična ideja. Učinit ću to ako što
prije staviš etikete na te stvari.

150
00:18:46,393 --> 00:18:48,401
Bilo bi lakše da smo
okrenuti u drugom pravcu.

151
00:18:48,484 --> 00:18:50,543
Bilo bi lakše da smo
okrenuti u drugom pravcu.

152
00:18:50,626 --> 00:18:54,176
Da, upravo sam...
Komuniciramo! -Drži se!

153
00:19:10,118 --> 00:19:11,784
O, sra...

154
00:19:18,901 --> 00:19:21,493
Postoje četiri strijele
opasnije od ove?

155
00:19:36,801 --> 00:19:40,293
Klip-strijela? U čemu je trik?
Da je potpuno beskorisna?

156
00:19:51,768 --> 00:19:54,343
Pazi! -Pazi, moronu! -Sretan Božić!

157
00:19:58,784 --> 00:20:01,084
Molim te, budi dobra.
Molim te, budi dobra.

158
00:20:11,751 --> 00:20:15,218
Kako se, dovraga, ova
zove? -Oprosti, Djede!

159
00:20:20,834 --> 00:20:25,401
Kate! Evo, strijela s
kiselinom. Gađaj semafor.

160
00:20:57,234 --> 00:20:59,101
Kate, ulazi!

161
00:21:13,593 --> 00:21:15,459
Uzet ću to, hvala.

162
00:21:32,176 --> 00:21:34,284
Challenger je ionako u totalci.

163
00:21:39,009 --> 00:21:41,293
Sad stvarno ne vidim. Hvala.

164
00:21:41,884 --> 00:21:43,768
Čekaj! Drži se, drži se!

165
00:21:54,876 --> 00:21:58,418
Što on to radi?
-Zabit će se u nas.

166
00:22:02,051 --> 00:22:04,059
Evo, gađaj taj kamion.

167
00:22:04,143 --> 00:22:06,684
Ciljaj visoko. Spusti
strijelu na njega.

168
00:22:06,768 --> 00:22:09,226
Kakav je plan? Ovo je
samo obična strijela.

169
00:22:09,309 --> 00:22:12,634
Nemam pojma što govoriš,
pa ću pretpostaviti da ti je jasno.

170
00:22:12,718 --> 00:22:14,768
Na moj znak. Spremna?

171
00:22:19,409 --> 00:22:21,209
Odapni gore!

172
00:22:33,034 --> 00:22:34,718
Kazi...

173
00:22:41,668 --> 00:22:43,651
To je bilo izvrsno!

174
00:22:45,951 --> 00:22:47,901
Uzmi ovu. Pokrivaj me.

175
00:22:48,068 --> 00:22:50,484
USB-strijela? Što bih
trebala uraditi s njom?

176
00:22:50,568 --> 00:22:53,184
Bože, nadam se da ima dongle
strijelu kako bi ovo bilo korisno.

177
00:23:00,909 --> 00:23:02,743
Ne mrdajte!

178
00:23:03,301 --> 00:23:07,251
Ne želite vidjeti što ova
strijela radi! Vjerujte mi.

179
00:23:10,459 --> 00:23:12,176
Za mnom!

180
00:23:34,343 --> 00:23:36,634
Kvragu! Hajde, idemo!

181
00:23:37,151 --> 00:23:39,768
Sada shvaćam cijelu
stvar s klip-strijelom.

182
00:23:53,668 --> 00:23:55,734
Moramo prošetati psa.

183
00:23:56,493 --> 00:23:58,301
Ne griješiš...

184
00:23:58,884 --> 00:24:00,976
Bio je zatvoren cijeli dan.

185
00:24:01,501 --> 00:24:03,309
Nisam baš siguran
koliko dugo pas može...

186
00:24:03,493 --> 00:24:06,351
ako se nazivaš jednim od
najvećih svjetskih strijelaca.

187
00:24:09,176 --> 00:24:11,201
O, Bože, zar stvarno tako misliš?

188
00:24:11,384 --> 00:24:13,434
Nisam bila sigurna
kako bih pod pritiskom...

189
00:24:13,518 --> 00:24:16,526
Vjerojatno treba
prošetati psa, zar ne?

190
00:24:19,551 --> 00:24:21,893
Bio je zatvoren cijeli dan.

191
00:24:51,201 --> 00:24:52,826
Bok, Clinte!

192
00:25:07,459 --> 00:25:09,601
Bok, dušo. -Bok, tata.

193
00:25:09,784 --> 00:25:13,426
Slušaj, ne mogu baš
sada pričati, jer možda...

194
00:25:13,801 --> 00:25:15,893
Imaš li vremena za slanje
poruka? Možeš li poslati poruku?

195
00:25:15,976 --> 00:25:18,751
Možeš li mi poslati poruku?
-Clinte, Clinte...

196
00:25:20,051 --> 00:25:21,759
Što je?

197
00:25:22,259 --> 00:25:23,859
"Mali dječak"

198
00:25:23,951 --> 00:25:26,609
Nathaniel? Nathaniele, što ti...

199
00:25:27,843 --> 00:25:31,734
Što radiš, kompa? Je li
sve u redu? Gdje je mama?

200
00:25:32,301 --> 00:25:35,834
Još spava. Tako mi je dosadno.

201
00:25:37,151 --> 00:25:40,443
Možda će signal malo
kasniti, kompa. Loša je veza.

202
00:25:40,598 --> 00:25:42,498
"Svi spavaju, dosadno mu je."

203
00:25:42,984 --> 00:25:44,968
Dosadno ti je.

204
00:25:46,126 --> 00:25:49,693
Ti si ranoranilac.
Kompa, nedostaješ mi.

205
00:25:50,259 --> 00:25:55,243
Zašto ne odeš doručkovati i čitati
knjigu dok se mama ne probudi?

206
00:25:55,968 --> 00:25:58,434
U čemu je poanta čitanja knjiga?

207
00:25:59,134 --> 00:26:02,959
Dolaziš li večeras kući?
Ide Božićni filmski maraton.

208
00:26:04,481 --> 00:26:06,461
"Kod kuće večeras na filmovima?"

209
00:26:08,326 --> 00:26:11,959
Da, večeras je noć
filmskog maratona, tako je.

210
00:26:13,051 --> 00:26:15,926
Stvarno želim da mogu
biti tamo s tobom, kompa.

211
00:26:16,009 --> 00:26:20,018
Znaš koliko to
volim. Ali neću stići.

212
00:26:20,101 --> 00:26:24,101
Ali mislim da ću se vratiti
sljedeći dan ili tako nešto.

213
00:26:24,284 --> 00:26:28,801
Da, stići ću na vrijeme na našu
ružnu božićnu zabavu u džemperima.

214
00:26:28,984 --> 00:26:30,934
Jesi li spreman za to?

215
00:26:33,243 --> 00:26:36,543
Nathaniele? Kompa?

216
00:26:37,751 --> 00:26:40,901
U redu je ako ne možeš
dođi kući za Božić, tata.

217
00:26:41,084 --> 00:26:45,984
Razumijemo. -Čovječe,
kažem ti, tako mi nedostaješ.

218
00:26:46,263 --> 00:26:49,130
"Kaže da je u redu ako
ne možeš kući za Božić."

219
00:26:55,259 --> 00:26:57,601
Bit ću tamo, kompa.

220
00:26:57,784 --> 00:27:01,818
Ja... Znaš da ću biti tamo,
kako sam rekao, zar ne?

221
00:27:01,901 --> 00:27:05,201
Tako mi je drago što ti čujem glas.

222
00:27:06,134 --> 00:27:08,193
Tata mora ići, u redu?

223
00:27:09,951 --> 00:27:14,659
Volim te. -Volim te, tata.
-Ja tebe volim više.

224
00:27:16,368 --> 00:27:18,009
Bok!

225
00:27:23,443 --> 00:27:26,543
Hvala. -Da.

226
00:27:45,326 --> 00:27:47,909
Baš sam se počeo
navikavati na ovo mjesto.

227
00:27:48,093 --> 00:27:50,576
Da, pa, sad je kompromitirano.

228
00:27:51,288 --> 00:27:53,496
Trebalo bi biti ispražnjeno
za nekoliko minuta.

229
00:27:58,520 --> 00:28:02,000
Želio bih razgovarati.
Možemo li to sada?

230
00:28:04,608 --> 00:28:09,108
Nijedan od ovih idiota nije naučio
znakovni jezik i zadnja 24 sata.

231
00:28:10,057 --> 00:28:14,957
Dobro, razgovarajmo. -Jutros
se nekako sve izmaklo kontroli.

232
00:28:15,378 --> 00:28:19,178
Shvaćaš da je opasno
ako nastavimo goniti Ronina.

233
00:28:19,240 --> 00:28:23,540
Trebali bi ostati pritajeni. Samo
se nadam da stric neće saznati.

234
00:28:23,843 --> 00:28:26,843
Ne. Ne bi bio sretan.

235
00:28:26,970 --> 00:28:30,470
Da je to bio moj otac
bi li postavljao pitanja?

236
00:28:30,545 --> 00:28:34,545
Tvoj otac je uvijek stavljao
ekipu na prvo mjesto.

237
00:28:36,837 --> 00:28:38,977
Podsjeti me. Tko je glavni?

238
00:28:43,870 --> 00:28:48,070
Ti si. -Tako je. Motri
na Clinta Bartona.

239
00:29:04,403 --> 00:29:06,403
"KATE: Dobro je da te
zovu HawkEYE (Oko sokolovo),"

240
00:29:06,488 --> 00:29:08,588
"a ne HawkEAR (Uho sokolovo)"

241
00:29:08,709 --> 00:29:10,876
Blokiraj. Izbriši.

242
00:29:12,884 --> 00:29:15,493
Dobro jutro! -Što čekate?

243
00:29:16,626 --> 00:29:19,659
Vi ste liječnica, zar ne?
-Jako sam zauzeta.

244
00:29:19,726 --> 00:29:22,226
Pa, ovo stvarno treba popraviti.

245
00:29:23,293 --> 00:29:27,043
Molim vas? -Dajte mi
5 minuta. Samo gotovina.

246
00:29:27,409 --> 00:29:30,909
Hvala vam. Rekla sam
ti da ćemo to popraviti.

247
00:29:32,793 --> 00:29:34,893
Ono što je ipak bilo nevjerojatno...

248
00:29:34,976 --> 00:29:38,076
Bolje od svega što smo
učinili usred te lude bitke.

249
00:29:38,151 --> 00:29:39,926
To malo...

250
00:29:51,143 --> 00:29:53,743
Je li to... Je li to cijelo
vrijeme bilo isključeno?

251
00:29:54,776 --> 00:29:58,434
Mogu li dobiti još kave,
molim? -Naravno. -Hvala.

252
00:30:01,176 --> 00:30:03,384
Znam da ovo može zvučati čudno,

253
00:30:03,568 --> 00:30:07,776
ali sanjala sam o ovome
otkako znam za sebe.

254
00:30:07,859 --> 00:30:10,784
Moj tata je bio neustrašiv.

255
00:30:10,868 --> 00:30:13,876
I cijeli njegov život je
bio pomaganje ljudima.

256
00:30:14,509 --> 00:30:16,884
Kad obučem to odijelo, pomislim:

257
00:30:17,068 --> 00:30:21,259
"To je to. Ovo je trenutak kad
postajem ono što trebam biti."

258
00:30:21,343 --> 00:30:23,709
Sjećam se dana kad
sam i ja pomislio isto.

259
00:30:25,759 --> 00:30:29,301
Znaš, to...

260
00:30:30,011 --> 00:30:33,071
Dolazi s cijenom. -Što to?

261
00:30:33,159 --> 00:30:36,134
Ovaj život koji želiš živjeti.
Zaista pomoći ljudima.

262
00:30:36,201 --> 00:30:38,559
Mislim, pokušati pomoći
ljudima, u svakom slučaju.

263
00:30:38,643 --> 00:30:40,776
Dolazi uz puno žrtvovanja.

264
00:30:41,243 --> 00:30:44,709
A neke stvari ćeš
izgubiti, zauvijek.

265
00:30:48,568 --> 00:30:52,301
Pa, ima i stvari koje dobiješ.

266
00:30:53,943 --> 00:30:56,326
Poput trik-strijela i guba kostima.

267
00:30:57,218 --> 00:31:00,943
Kad već spominjemo, razmišljala
sam o tvom problemu brendiranja.

268
00:31:02,593 --> 00:31:04,876
Potreban ti je
prepoznatljiviji kostim.

269
00:31:08,493 --> 00:31:12,518
Shvaćaš da je moj
posao zadnjih 20 godina

270
00:31:12,643 --> 00:31:16,584
trebao biti neprepoznatljiv, zar ne?
-Pa, službeno si podbacio u tome.

271
00:31:16,643 --> 00:31:20,626
Zamisli ovo... u ljubičastoj boji.

272
00:31:24,801 --> 00:31:27,143
Što mu je to na glavi?
-To je tvoja glava.

273
00:31:27,426 --> 00:31:30,409
Krila. Poput sokola.

274
00:31:30,534 --> 00:31:34,493
To je "H", koje ti je na čelu.
To je... za "Hawkeye".

275
00:31:34,576 --> 00:31:37,501
Pa, ništa od toga. -U redu.

276
00:31:40,034 --> 00:31:42,818
Što ako je sve crno?
Sav u crnom s maskom?

277
00:31:44,176 --> 00:31:45,943
Možda kapuljača?

278
00:31:47,551 --> 00:31:53,559
Ne možeš reći tko je Ronin,
jer je netko blizak, zar ne?

279
00:31:55,884 --> 00:31:58,251
Tvoj je posao čuvati njegovu tajnu.

280
00:32:02,368 --> 00:32:07,168
Postoji nekoliko razloga zašto
nikad ne bih obukao blistav kostim.

281
00:32:07,634 --> 00:32:09,968
Moj posao je, prvo, biti duh.

282
00:32:11,009 --> 00:32:16,109
Drugo, moja žena bi se razvela
od mene ako obučem tako nešto.

283
00:32:17,201 --> 00:32:19,159
I treće...

284
00:32:21,451 --> 00:32:23,426
Nisam uzor.

285
00:32:25,384 --> 00:32:28,134
Žao mi je, Kate.
Nisam nikome uzor.

286
00:32:30,743 --> 00:32:32,693
Nikad nisam ni bio.

287
00:32:34,026 --> 00:32:35,843
Što? Da, jesi.

288
00:32:37,009 --> 00:32:39,693
Ti si. Ti... Došao si ovamo.

289
00:32:39,776 --> 00:32:41,876
Napustio si svoju obitelj na Božić,

290
00:32:41,959 --> 00:32:44,709
jer si mislio da će se
neki stranac ozlijediti.

291
00:32:45,176 --> 00:32:47,609
Ostao si iako sam zeznula stvar.

292
00:32:48,409 --> 00:32:50,426
A sad si zapeo.

293
00:32:51,134 --> 00:32:53,201
Sviđalo ti se to ili ne,

294
00:32:53,926 --> 00:32:56,601
Trenirke su nas oboje
spojile s Roninom,

295
00:32:56,784 --> 00:32:59,459
i prilično je jasno da
neće samo odustati.

296
00:32:59,543 --> 00:33:02,276
U tome ne griješiš.

297
00:33:02,359 --> 00:33:05,484
Da ne spominjem činjenicu da se
moja mama možda udaje za ubojicu.

298
00:33:05,568 --> 00:33:10,334
A tu je i to. -Što se mene
tiče, zajedno smo u ovome.

299
00:33:13,959 --> 00:33:16,626
Trebaš to platiti. Mama mi
je otkazala kreditnu karticu.

300
00:33:17,134 --> 00:33:19,243
Da, shvatio sam. -Hvala.

301
00:33:20,743 --> 00:33:23,359
U redu. Vidi.

302
00:33:23,743 --> 00:33:27,368
Morat ćeš dati ime
ovom psu. -Naravno.

303
00:33:31,168 --> 00:33:36,676
Mali Stari Cezar? Pas-kum?
Sir Pas od Pizze?

304
00:33:38,751 --> 00:33:40,451
Pizza Pas?

305
00:33:45,051 --> 00:33:47,026
U redu, partneru, bacimo se na to

306
00:33:47,109 --> 00:33:49,868
Skužio si napetost između
Maye i zgodnog tipa,

307
00:33:49,949 --> 00:33:52,127
ili je to samo meni?
-Ime mu je Kazi.

308
00:33:52,251 --> 00:33:55,718
Znači, Trenirka dečki se bave
nekim prilično lošim stvarima?

309
00:33:56,618 --> 00:33:58,659
Da, lošim stvarima.

310
00:33:59,676 --> 00:34:02,668
Želiš li detaljnije
objasniti? -Baš i ne.

311
00:34:06,326 --> 00:34:08,426
Počeli su od malih
nogu, ali su odrasli.

312
00:34:08,509 --> 00:34:12,334
Ili barem onaj tip na vrhu,
učinit će sve da poveća operaciju.

313
00:34:12,418 --> 00:34:16,159
Mislila sam da je Maya šefica.
-Ne, postoji netko iznad Maye.

314
00:34:16,268 --> 00:34:18,276
Netko s kim se ne želiš petljati.

315
00:34:18,359 --> 00:34:21,384
Očito postoji loša krv s
Roninom, zar ne? -Da.

316
00:34:21,451 --> 00:34:24,126
Ronin je udario
dobavljača s druge strane.

317
00:34:24,273 --> 00:34:26,627
A zatim pritisnuo
gornje vođe Trenirke.

318
00:34:26,951 --> 00:34:29,051
Zvuči kao puno drame.

319
00:34:29,743 --> 00:34:32,968
Zato se nikad ne smiješ
uplitati u organizirani kriminal.

320
00:34:33,051 --> 00:34:36,509
Misliš li da su Trenirke tražili
nešto drugo na toj aukciji?

321
00:34:36,693 --> 00:34:39,484
Ne znam. Bila sam prilično
usredotočena na Jacka i Armanda.

322
00:34:39,568 --> 00:34:41,818
Prilično je uznemirujuće
pomisliti da možda ima stvari

323
00:34:41,901 --> 00:34:44,259
iz kompleksa Osvetnika
koje lutaju vani.

324
00:34:44,343 --> 00:34:46,609
Znači, još misliš da je
Jack nekako upleten?

325
00:34:46,793 --> 00:34:49,443
Da. Previše je slučajnosti.

326
00:34:49,526 --> 00:34:53,284
Bio je na aukciji te noći i jučer
mi je ponudio butterscotch.

327
00:34:55,493 --> 00:34:58,993
To nije baš zločin. -Kad sam pokušala
ubosti ga lice da pokaže da je lagao,

328
00:34:59,009 --> 00:35:02,368
parirao je kao profesionalac. -Pokušala
si ubosti maminog zaručnika u lice?

329
00:35:02,451 --> 00:35:05,051
Osim toga, ima sve
koristi od Armandove smrti.

330
00:35:05,134 --> 00:35:07,176
Ono s Jackom je čudno.

331
00:35:07,284 --> 00:35:10,751
Shvaćam, ali nije baš
hermetički zatvoren. -Tako je.

332
00:35:10,843 --> 00:35:12,976
Zato nam treba više dokaza.

333
00:35:13,184 --> 00:35:15,618
Zato ćemo se ušuljati
u penthouse moje mame.

334
00:35:16,001 --> 00:35:18,543
Čekaj, čekaj, što? -Možemo
ući u dosje njezine tvrtke.

335
00:35:18,668 --> 00:35:21,309
'Osiguranje Bishop' ima ogromnu
bazu podataka kriminalaca.

336
00:35:21,493 --> 00:35:25,151
Sigurno unutra ima informacija
o Trenirkama i Jacku. -Da.

337
00:35:50,168 --> 00:35:53,118
Sigurna si da nema nikoga kod
kuće, zar ne? -Da, opusti se.

338
00:35:53,701 --> 00:35:57,484
Hajde! -Isuse, ovo je dom?

339
00:35:58,493 --> 00:36:02,276
Da. Moj pra-pra-pradjed
je sagradio zgradu.

340
00:36:02,943 --> 00:36:05,709
Pokušala sam se ljuljati
na tom lusteru i slomila ruku.

341
00:36:05,893 --> 00:36:08,468
Znači, prilično impresivna
obitelj, svuda uokolo.

342
00:36:11,593 --> 00:36:13,393
Impresivna.

343
00:36:16,559 --> 00:36:20,709
Iz kućne mreže trebali bismo
proći zaštitu lozinkom moje mame.

344
00:36:22,518 --> 00:36:24,643
Da, u krivom sam poslu.

345
00:36:27,076 --> 00:36:31,168
Što si rekla, kako je Armand
ubijen? -Uboden mačem.

346
00:36:34,034 --> 00:36:36,251
Vidi ima li što o Kaziju.

347
00:36:37,151 --> 00:36:39,276
U redu. Da vidimo.

348
00:36:42,576 --> 00:36:44,176
Evo ga.

349
00:36:44,526 --> 00:36:48,484
Dobro, koja je ovo tvrtka?
'Sloan Limited'? Kazi je zaposlenik?

350
00:36:48,584 --> 00:36:52,018
'Sloan Limited' mi zvuči poznato.
-Misliš da tu nešto ima?

351
00:36:54,218 --> 00:36:56,059
Ne znam.

352
00:36:57,034 --> 00:36:58,759
Možda.

353
00:36:58,934 --> 00:37:01,059
Da vidim što mogu naći o Jacku.

354
00:37:03,551 --> 00:37:07,051
Sranje! Sada postoji ugrađena
hardverska provjera autentičnosti.

355
00:37:10,401 --> 00:37:12,468
I upravo sam zaključana.

356
00:37:14,243 --> 00:37:15,943
Clinte?

357
00:37:25,159 --> 00:37:26,951
Ne miči se!

358
00:37:32,020 --> 00:37:35,020
Prijevod i obrada:
Osgiliath

359
00:37:38,020 --> 00:37:42,020
Preuzeto sa www.titlovi.com