Ma daj! -Ti si Hawkeye!
Gledali smo...
Volim te, tata. -Ja tebe volim više.
Nazovite kad dođete kući. Volim vas.
Armand Duquesne sinoć je pronađen mrtav svojoj kući.
Zbog ova dva događaja dužnosnici se pitaju
je li se Ronin doista vratio u New York. I što može sljedeće učiniti?
Jack nešto skriva, mama.
Zar ne misliš da je malo čudno da ti iste noći njegov ujak prijeti,
i završi ubijen mačem?
Kate Bishop je tip u kostimu. -O kome pričaš?
Imamo ih...
I slušajte.
Okrenite na stranicu...
Riječi...
Maya... tumačenja
obrati pozornost.
Kakav zvuk stvara nebo?
Tiho je poput tebe.
Kakav zvuk stvara zmaj?
Jesu li zmajevi stvarni?
Ne. Možda jesu, ali zmajevi žive u drugom svijetu.
Što ako nauče prijeći u naš svijet?
Pa, to bi ih ojačalo.
Mislila sam da idem u školu s djecom poput mene?
To je nemoguće. Vidiš, ti si jedinstvena.
Ali, rekao si da možemo platiti školu za gluhe.
Žao mi je.
Ali na kraju će ti biti bolje.
Hoću li imati 'stop' znak?
Ne.
Moraš učiti skakati između dva svijeta.
Kako? -Samo gledanjem.
U redu, razrede. Pauza za vodu.
Budi danas dobar u razredu.
Ali zapamti, u tvom meču se više radi o brzini nego o veličini.
Ujak će te odvesti kući nakon nastave. Vidimo se večeras.
Maya, ti si na redu.
I naklonite se.
Spremni? Borba!
Molim te, samo idi. -Neću te ostaviti.
Već sam mrtav.
Odleti odavde, mali zmaju.
Epizoda 3: Odjeci
Sviđa ti se pony, Hawkeye.
Samo ide i ide. Volim to. -Sviđa mi se, buraz. Pogledaj Hawkeye!
Gdje su ti sada strijele?
Veliki i snažni Hawkeye jaše pronyja.
Trebali bi se više smiješiti. Ovo je i nama zabavno, znaš.
Opet. Enrique, opet. Hajde! -Sjajno! -Idi po još kovanica. -To!
Ovo je dosadno. Dmitri, idemo kartati.
Čini se da si ljut na mene.
Znam da ne izgleda tako, ali ti bi bio izgubljen bez mene, shvaćaš li?
Bio sam na putu očistiti te od odijela,
dok nisi odlučila proletjeti kroz krovni prozor. Da.
Buraz! -Polako, buraz. Polako.
Je li tebi dobro?
Kupujem karte za 'Imagine Dragons' za svoju djevojku,
kao rani božićni dar. -To je tako slatko. -Dobro, slatko.
Onda smo se posvađali. Znaš što je rekla?
Rekla je da su karte poklon, pa želi povesti svoju sestru.
Mislim, gledaj s vedrije strane. Ne moraš gledati 'Imagine Dragons'.
Volim 'Imagine Dragons'.
Ona ih ni ne voli. Učinila je to namjerno da me povrijedi.
Mislim da oboje dugujete ispriku.
Reci joj da ti je povrijedila osjećaje,
ali ispričaj se što si se pretvarao da je to bio dar za nju.
U redu, čekaj, trebam olovku. Samo... U redu? Vidimo se.
Vidiš? Malo povjerenja...
Malo komunikacije, malo slušanja...
Što? -Osnovne ljudske stvari.
Znaš što mislim? -Znaš što ja mislim? Ha?
Mislim da previše pričaš.
Ona je uvijek ovakva? Možda da ti iščupam grkljan. Ha?
Ili će možda ona.
Tko je ona?
Hvala.
Da. Oprosti. Nagluh sam, nisam gluh.
O, Bože!
Više kolačića, molim. Hvala.
Dobro, pa, lijepo je razgovarati s tobom.
Pitala je što radiš ovdje, Clinte Barton?
Jašim jednoroga. -Uči o povjerenju.
"Previše se oslanjaš na tehnologiju."
Pa, moje omiljeno oružje su dva štapa i konac, pa...
Ne, misli na tvoj slušni aparat.
"Možda otkriješ da ti je bolje bez toga."
Da, ponekad pomislim na istu stvar.
Sada, odijelo...
Obukla ga je slučajno. Nije znala što to znači.
Ona nije Ronin. Pogledaj je. Ona ima devet godina.
I pokvareno trula.
"Prebila je nekoliko mojih ljudi i dotrčala kad si ti u nevolji."
"Čini se da ima nešto s tim."
„I samo zato što ona nije Ronin, ne znači da se Ronin nije vratio."
To je samo glasina. -"Kako znaš?"
Jer je mrtav.
"Pa, tko ga je onda uhvatio?"
Black Widow.
"Znači, Ronin je mrtav, a osoba koja ga je ubila je mrtva."
"To je zgodno. Kako to znaš?"
Jer sam bio tamo. -"Lažeš."
U redu, očito ovo ne funkcionira.
Ako nemaš ništa s ovim, zašto si onda uopće obukla ovo odijelo?
Maya, ne! -O, Bože!
Obukla sam odijelo jer nisam htjela da itko zna da sam bila na aukciji.
Nisam znala što je bilo kad sam ga obukla, kunem se.
Kunem se! -Što to radiš?
Nije važno, u redu? -Slušaj me.
Slušaj. Sada nije vrijeme za strah. Izvući ćemo se iz ovoga.
Vratit ćeš se svom životu, a ja ću se vratiti svojoj obitelji.
Upregnut ćeš to svoje pretjerano samopouzdanje, u redu?
Smiješno pretjerano samopouzdanje, sjećaš li se?
U redu? Čekaj moj znak.
Trebao bi... -Kako si to uradio? Clinte! -Idi pomozi Mayi!
Vratite ga živog! -Kvragu!
Čovječe, bilo bi stvarno lijepo znati kako si to uradio, Clinte. Clinte?
Hawkeye, izađi da se igramo. Izađi da se igramo.
Pogledajte tamo! Raširite se!
Ne pucaj! Žele ga živog, idiote!
Ti ne ideš nikamo.
Išlo mi je dobro.
U redu.
Moj slušni aparat je razbijen. Hajde, moramo ići.
Ali ta djevojka još ima moj luk.
Trebamo auto. -Možemo li uzeti ovaj?
Čovječe, prekrasan je.
Ne razbijam Challenger iz '72. Hajde!
Mladost. Idemo! -Da, šefe.
Dođi ovamo, trebaš voziti. -Što? Ne znam voziti. -Dođi ovdje.
Ne, ti voziš, a ja pucam.
Ne čujem te. Ti voziš, u redu?
Hajde. Hajde!
Idemo, idemo!
Koliko ih je? -Četiri!
Yo, stani ispred njih! Stani ispred njih!
Drži se!
Čekaj, čekaj! Nestalo nam je uobičajenih strijela.
Kako to misliš, mi... O, Bože, trik strijele?
Ove definitivno ne... -Nemoj samo tako reći 'definitivno'. -Niti ove.
Ove su preopasne. -A ova? Koristit ću ovu.
Budi oprezna! -Rođena sam oprezna. -To nisu obične strijele.
Kate!
Par, nepar, bim, bam... -Imam vas. Hajde, hajde!
Bus!
Ovo raste. -Play-Doh strijela?
Upali brisač. Hajde! -Ništa ne vidim!
Pogodi im kotače strijelom za kit.
Odlična ideja. Učinit ću to ako što prije staviš etikete na te stvari.
Bilo bi lakše da smo okrenuti u drugom pravcu.
Da, upravo sam... Komuniciramo! -Drži se!
O, sra...
Postoje četiri strijele opasnije od ove?
Klip-strijela? U čemu je trik? Da je potpuno beskorisna?
Pazi! -Pazi, moronu! -Sretan Božić!
Molim te, budi dobra. Molim te, budi dobra.
Kako se, dovraga, ova zove? -Oprosti, Djede!
Kate! Evo, strijela s kiselinom. Gađaj semafor.
Kate, ulazi!
Uzet ću to, hvala.
Challenger je ionako u totalci.
Sad stvarno ne vidim. Hvala.
Čekaj! Drži se, drži se!
Što on to radi? -Zabit će se u nas.
Evo, gađaj taj kamion.
Ciljaj visoko. Spusti strijelu na njega.
Kakav je plan? Ovo je samo obična strijela.
Nemam pojma što govoriš, pa ću pretpostaviti da ti je jasno.
Na moj znak. Spremna?
Odapni gore!
Kazi...
To je bilo izvrsno!
Uzmi ovu. Pokrivaj me.
USB-strijela? Što bih trebala uraditi s njom?
Bože, nadam se da ima dongle strijelu kako bi ovo bilo korisno.
Ne mrdajte!
Ne želite vidjeti što ova strijela radi! Vjerujte mi.
Za mnom!
Kvragu! Hajde, idemo!
Sada shvaćam cijelu stvar s klip-strijelom.
Moramo prošetati psa.
Ne griješiš...
Bio je zatvoren cijeli dan.
Nisam baš siguran koliko dugo pas može...
ako se nazivaš jednim od najvećih svjetskih strijelaca.
O, Bože, zar stvarno tako misliš?
Nisam bila sigurna kako bih pod pritiskom...
Vjerojatno treba prošetati psa, zar ne?
Bio je zatvoren cijeli dan.
Bok, Clinte!
Bok, dušo. -Bok, tata.
Slušaj, ne mogu baš sada pričati, jer možda...
Imaš li vremena za slanje poruka? Možeš li poslati poruku?
Možeš li mi poslati poruku? -Clinte, Clinte...
Što je?
"Mali dječak"
Nathaniel? Nathaniele, što ti...
Što radiš, kompa? Je li sve u redu? Gdje je mama?
Još spava. Tako mi je dosadno.
Možda će signal malo kasniti, kompa. Loša je veza.
"Svi spavaju, dosadno mu je."
Dosadno ti je.
Ti si ranoranilac. Kompa, nedostaješ mi.
Zašto ne odeš doručkovati i čitati knjigu dok se mama ne probudi?
U čemu je poanta čitanja knjiga?
Dolaziš li večeras kući? Ide Božićni filmski maraton.
"Kod kuće večeras na filmovima?"
Da, večeras je noć filmskog maratona, tako je.
Stvarno želim da mogu biti tamo s tobom, kompa.
Znaš koliko to volim. Ali neću stići.
Ali mislim da ću se vratiti sljedeći dan ili tako nešto.
Da, stići ću na vrijeme na našu ružnu božićnu zabavu u džemperima.
Jesi li spreman za to?
Nathaniele? Kompa?
U redu je ako ne možeš dođi kući za Božić, tata.
Razumijemo. -Čovječe, kažem ti, tako mi nedostaješ.
"Kaže da je u redu ako ne možeš kući za Božić."
Bit ću tamo, kompa.
Ja... Znaš da ću biti tamo, kako sam rekao, zar ne?
Tako mi je drago što ti čujem glas.
Tata mora ići, u redu?
Volim te. -Volim te, tata. -Ja tebe volim više.
Bok!
Hvala. -Da.
Baš sam se počeo navikavati na ovo mjesto.
Da, pa, sad je kompromitirano.
Trebalo bi biti ispražnjeno za nekoliko minuta.
Želio bih razgovarati. Možemo li to sada?
Nijedan od ovih idiota nije naučio znakovni jezik i zadnja 24 sata.
Dobro, razgovarajmo. -Jutros se nekako sve izmaklo kontroli.
Shvaćaš da je opasno ako nastavimo goniti Ronina.
Trebali bi ostati pritajeni. Samo se nadam da stric neće saznati.
Ne. Ne bi bio sretan.
Da je to bio moj otac bi li postavljao pitanja?
Tvoj otac je uvijek stavljao ekipu na prvo mjesto.
Podsjeti me. Tko je glavni?
Ti si. -Tako je. Motri na Clinta Bartona.
"KATE: Dobro je da te zovu HawkEYE (Oko sokolovo),"
"a ne HawkEAR (Uho sokolovo)"
Blokiraj. Izbriši.
Dobro jutro! -Što čekate?
Vi ste liječnica, zar ne? -Jako sam zauzeta.
Pa, ovo stvarno treba popraviti.
Molim vas? -Dajte mi 5 minuta. Samo gotovina.
Hvala vam. Rekla sam ti da ćemo to popraviti.
Ono što je ipak bilo nevjerojatno...
Bolje od svega što smo učinili usred te lude bitke.
To malo...
Je li to... Je li to cijelo vrijeme bilo isključeno?
Mogu li dobiti još kave, molim? -Naravno. -Hvala.
Znam da ovo može zvučati čudno,
ali sanjala sam o ovome otkako znam za sebe.
Moj tata je bio neustrašiv.
I cijeli njegov život je bio pomaganje ljudima.
Kad obučem to odijelo, pomislim:
"To je to. Ovo je trenutak kad postajem ono što trebam biti."
Sjećam se dana kad sam i ja pomislio isto.
Znaš, to...
Dolazi s cijenom. -Što to?
Ovaj život koji želiš živjeti. Zaista pomoći ljudima.
Mislim, pokušati pomoći ljudima, u svakom slučaju.
Dolazi uz puno žrtvovanja.
A neke stvari ćeš izgubiti, zauvijek.
Pa, ima i stvari koje dobiješ.
Poput trik-strijela i guba kostima.
Kad već spominjemo, razmišljala sam o tvom problemu brendiranja.
Potreban ti je prepoznatljiviji kostim.
Shvaćaš da je moj posao zadnjih 20 godina
trebao biti neprepoznatljiv, zar ne? -Pa, službeno si podbacio u tome.
Zamisli ovo... u ljubičastoj boji.
Što mu je to na glavi? -To je tvoja glava.
Krila. Poput sokola.
To je "H", koje ti je na čelu. To je... za "Hawkeye".
Pa, ništa od toga. -U redu.
Što ako je sve crno? Sav u crnom s maskom?
Možda kapuljača?
Ne možeš reći tko je Ronin, jer je netko blizak, zar ne?
Tvoj je posao čuvati njegovu tajnu.
Postoji nekoliko razloga zašto nikad ne bih obukao blistav kostim.
Moj posao je, prvo, biti duh.
Drugo, moja žena bi se razvela od mene ako obučem tako nešto.
I treće...
Nisam uzor.
Žao mi je, Kate. Nisam nikome uzor.
Nikad nisam ni bio.
Što? Da, jesi.
Ti si. Ti... Došao si ovamo.
Napustio si svoju obitelj na Božić,
jer si mislio da će se neki stranac ozlijediti.
Ostao si iako sam zeznula stvar.
A sad si zapeo.
Sviđalo ti se to ili ne,
Trenirke su nas oboje spojile s Roninom,
i prilično je jasno da neće samo odustati.
U tome ne griješiš.
Da ne spominjem činjenicu da se moja mama možda udaje za ubojicu.
A tu je i to. -Što se mene tiče, zajedno smo u ovome.
Trebaš to platiti. Mama mi je otkazala kreditnu karticu.
Da, shvatio sam. -Hvala.
U redu. Vidi.
Morat ćeš dati ime ovom psu. -Naravno.
Mali Stari Cezar? Pas-kum? Sir Pas od Pizze?
Pizza Pas?
U redu, partneru, bacimo se na to
Skužio si napetost između Maye i zgodnog tipa,
ili je to samo meni? -Ime mu je Kazi.
Znači, Trenirka dečki se bave nekim prilično lošim stvarima?
Da, lošim stvarima.
Želiš li detaljnije objasniti? -Baš i ne.
Počeli su od malih nogu, ali su odrasli.
Ili barem onaj tip na vrhu, učinit će sve da poveća operaciju.
Mislila sam da je Maya šefica. -Ne, postoji netko iznad Maye.
Netko s kim se ne želiš petljati.
Očito postoji loša krv s Roninom, zar ne? -Da.
Ronin je udario dobavljača s druge strane.
A zatim pritisnuo gornje vođe Trenirke.
Zvuči kao puno drame.
Zato se nikad ne smiješ uplitati u organizirani kriminal.
Misliš li da su Trenirke tražili nešto drugo na toj aukciji?
Ne znam. Bila sam prilično usredotočena na Jacka i Armanda.
Prilično je uznemirujuće pomisliti da možda ima stvari
iz kompleksa Osvetnika koje lutaju vani.
Znači, još misliš da je Jack nekako upleten?
Da. Previše je slučajnosti.
Bio je na aukciji te noći i jučer mi je ponudio butterscotch.
To nije baš zločin. -Kad sam pokušala ubosti ga lice da pokaže da je lagao,
parirao je kao profesionalac. -Pokušala si ubosti maminog zaručnika u lice?
Osim toga, ima sve koristi od Armandove smrti.
Ono s Jackom je čudno.
Shvaćam, ali nije baš hermetički zatvoren. -Tako je.
Zato nam treba više dokaza.
Zato ćemo se ušuljati u penthouse moje mame.
Čekaj, čekaj, što? -Možemo ući u dosje njezine tvrtke.
'Osiguranje Bishop' ima ogromnu bazu podataka kriminalaca.
Sigurno unutra ima informacija o Trenirkama i Jacku. -Da.
Sigurna si da nema nikoga kod kuće, zar ne? -Da, opusti se.
Hajde! -Isuse, ovo je dom?
Da. Moj pra-pra-pradjed je sagradio zgradu.
Pokušala sam se ljuljati na tom lusteru i slomila ruku.
Znači, prilično impresivna obitelj, svuda uokolo.
Impresivna.
Iz kućne mreže trebali bismo proći zaštitu lozinkom moje mame.
Da, u krivom sam poslu.
Što si rekla, kako je Armand ubijen? -Uboden mačem.
Vidi ima li što o Kaziju.
U redu. Da vidimo.
Evo ga.
Dobro, koja je ovo tvrtka? 'Sloan Limited'? Kazi je zaposlenik?
'Sloan Limited' mi zvuči poznato. -Misliš da tu nešto ima?
Ne znam.
Možda.
Da vidim što mogu naći o Jacku.
Sranje! Sada postoji ugrađena hardverska provjera autentičnosti.
I upravo sam zaključana.
Clinte?
Ne miči se!
Prijevod i obrada: Osgiliath
Preuzeto sa www.titlovi.com