1
00:00:05,041 --> 00:00:06,000
冗談だろ

2
00:00:06,166 --> 00:00:07,125
ホークアイ！

3
00:00:07,833 --> 00:00:09,541
前回までは…

4
00:00:09,708 --> 00:00:11,583
愛してるよ パパ

5
00:00:12,166 --> 00:00:13,250
パパはもっとだ

6
00:00:13,666 --> 00:00:15,333
気をつけて帰れ

7
00:00:15,500 --> 00:00:18,166
デュケイン氏が遺体で発見

8
00:00:18,458 --> 00:00:20,375
当局はこの件にも——

9
00:00:20,583 --> 00:00:24,791
ローニンの関与を疑い
警戒しています

10
00:00:27,291 --> 00:00:29,083
彼は何か隠してる

11
00:00:29,250 --> 00:00:32,958
彼のおじがママを脅した夜——

12
00:00:33,083 --> 00:00:35,375
剣で殺されたのよ

13
00:00:36,208 --> 00:00:37,875
ケイト･ビショップは？

14
00:00:38,000 --> 00:00:39,291
誰の話だ？

15
00:00:45,791 --> 00:00:48,000
２人を捕まえました

16
00:01:30,291 --> 00:01:31,625
よく聞いて

17
00:01:56,041 --> 00:01:57,708
（教科書のページ…）

18
00:02:06,125 --> 00:02:07,458
（単語…）

19
00:02:26,541 --> 00:02:29,791
（マヤ　通訳…）

20
00:02:31,666 --> 00:02:32,958
（よく見て…）

21
00:03:00,250 --> 00:03:04,916
（空はどんな音が
　するの？）

22
00:03:05,500 --> 00:03:07,375
お前のように静かだ

23
00:03:07,625 --> 00:03:11,291
（ドラゴンは
　どんな声を出す？）

24
00:03:16,500 --> 00:03:19,125
（ドラゴンは
　本当にいる？）

25
00:03:19,458 --> 00:03:22,916
いないよ　　　　　　
いるかもしれないが——

26
00:03:23,083 --> 00:03:26,166
ドラゴンは　　　　
別の世界に住んでる

27
00:03:27,083 --> 00:03:31,458
（もしドラゴンが
　どうにかして——）

28
00:03:31,625 --> 00:03:34,041
（この世界に来たら？）

29
00:03:34,750 --> 00:03:39,625
そしたらドラゴンは
もっと強くなる

30
00:03:41,541 --> 00:03:43,500
（なぜ私は——）

31
00:03:43,625 --> 00:03:47,208
（私みたいな子の学校に
　通わないの？）

32
00:03:48,000 --> 00:03:49,541
必要ないからだ

33
00:03:50,125 --> 00:03:52,791
お前は唯一無二の子だ

34
00:03:54,291 --> 00:03:56,416
（でも言ってたでしょ）

35
00:03:56,541 --> 00:04:00,625
（聾ろう学校に
　通えるお金はあるって）

36
00:04:01,583 --> 00:04:02,833
すまない

37
00:04:04,375 --> 00:04:08,166
でも この方が　
お前のためになる

38
00:04:08,958 --> 00:04:12,291
（私は手話を
　やめなきゃダメ？）

39
00:04:14,000 --> 00:04:15,333
いや

40
00:04:16,125 --> 00:04:19,041
お前は学ばなきゃいけない

41
00:04:19,250 --> 00:04:22,958
２つの世界を　　　
行き来できるように

42
00:04:24,708 --> 00:04:25,916
（どうやって？）

43
00:04:26,583 --> 00:04:28,333
よく見ればいい

44
00:04:48,291 --> 00:04:49,791
みんな　休憩だ

45
00:04:51,708 --> 00:04:55,458
マヤ　今日も頑張るんだぞ

46
00:04:57,375 --> 00:04:59,375
いいか　忘れるな

47
00:04:59,583 --> 00:05:03,041
お前は体格より　
スピードで勝負だ

48
00:05:05,708 --> 00:05:09,833
家へはおじさんが連れて帰る
夜 会おうな

49
00:05:10,500 --> 00:05:11,958
（うん 父さん）

50
00:05:18,833 --> 00:05:20,291
マヤ　来て

51
00:05:25,833 --> 00:05:27,291
では 礼

52
00:05:32,125 --> 00:05:33,083
構え

53
00:05:34,333 --> 00:05:35,041
始め！

54
00:07:05,083 --> 00:07:05,958
（逃げろ）

55
00:07:06,625 --> 00:07:08,500
（置いて行けない）

56
00:07:13,166 --> 00:07:15,041
（私はもう死ぬ）

57
00:07:16,208 --> 00:07:18,208
（遠くへ飛び去れ）

58
00:07:19,208 --> 00:07:20,875
（小さなドラゴンよ）

59
00:07:46,041 --> 00:07:53,125
ホークアイ

60
00:07:53,291 --> 00:07:57,250
〝玩具店　閉店セール〟

61
00:07:54,291 --> 00:07:56,291
楽しいか ホークアイ

62
00:07:57,416 --> 00:07:59,291
その調子だ　いいぞ

63
00:07:59,416 --> 00:08:02,000
最高だな おい　見ろよ

64
00:08:02,250 --> 00:08:03,541
弓矢は？

65
00:08:04,833 --> 00:08:07,291
屈強の男がポニーに

66
00:08:07,458 --> 00:08:10,541
もっと笑えよ　　
俺たちは楽しいぞ

67
00:08:13,333 --> 00:08:15,083
もう１回だ

68
00:08:15,250 --> 00:08:15,916
最高

69
00:08:16,041 --> 00:08:16,958
コインを

70
00:08:17,083 --> 00:08:18,041
いいね

71
00:08:18,250 --> 00:08:20,875
つまらん　　　　
ディミトリ　来い

72
00:08:23,875 --> 00:08:25,500
私に怒ってる？

73
00:08:26,750 --> 00:08:30,500
言っとくけど　　　　
私が来て助かったのよ

74
00:08:30,666 --> 00:08:34,333
ローニンは君じゃないと
説得してた

75
00:08:34,500 --> 00:08:36,375
君が降ってくるまで

76
00:08:37,041 --> 00:08:37,750
まったく…

77
00:08:40,208 --> 00:08:41,166
おい！

78
00:08:46,333 --> 00:08:47,416
大丈夫？

79
00:08:51,708 --> 00:08:55,208
イマジン･ドラゴンズの
チケットを——

80
00:08:55,375 --> 00:08:59,041
彼女に買ったんだ
クリスマスだから

81
00:08:59,166 --> 00:09:00,041
優しい

82
00:09:00,166 --> 00:09:03,250
でも ちょっとケンカしたら

83
00:09:03,375 --> 00:09:07,250
そのライブには
妹と行くって

84
00:09:07,416 --> 00:09:10,416
イマジン･ドラゴンズを
見ずに済む

85
00:09:11,291 --> 00:09:13,166
好きなバンドだ

86
00:09:14,625 --> 00:09:18,833
彼女はファンでもない
単に俺への意地悪だ

87
00:09:19,125 --> 00:09:21,208
どっちもどっちね

88
00:09:21,375 --> 00:09:25,375
正直な気持ちを話して
お互いに謝って

89
00:09:25,541 --> 00:09:28,833
なるほど　　　　　　　
メモしたいから待ってろ

90
00:09:30,625 --> 00:09:33,375
ほらね　信頼が大事

91
00:09:34,375 --> 00:09:37,125
話を聞いて意思疎通する

92
00:09:38,625 --> 00:09:40,916
人間関係の基本　思うに…

93
00:09:41,041 --> 00:09:42,458
俺が思うに——

94
00:09:43,250 --> 00:09:46,750
お前は しゃべりすぎる

95
00:09:48,250 --> 00:09:49,291
いつもか？

96
00:09:50,333 --> 00:09:53,333
ノドをかっ切ってやろうか

97
00:09:56,750 --> 00:09:59,000
彼女がやるかもな

98
00:10:08,083 --> 00:10:09,208
誰？

99
00:10:23,375 --> 00:10:24,458
ありがとう

100
00:10:26,041 --> 00:10:30,041
悪いが難聴だけだ
聴覚障害じゃない

101
00:10:34,916 --> 00:10:36,083
参ったな

102
00:10:38,958 --> 00:10:41,708
もっとクッキーを下さい

103
00:10:49,416 --> 00:10:51,708
どうも　いい話ができた

104
00:10:52,666 --> 00:10:55,291
〝ここで何してる〟だとさ

105
00:10:57,958 --> 00:10:58,875
乗馬ごっこ

106
00:10:59,000 --> 00:11:00,333
信頼の勉強

107
00:11:01,541 --> 00:11:03,708
〝機械に頼りすぎ〟

108
00:11:03,833 --> 00:11:07,875
いや 俺の武器は
２本の棒と糸だ

109
00:11:08,708 --> 00:11:10,250
〝補聴器のこと〟

110
00:11:10,750 --> 00:11:13,083
〝ない方が幸せかもよ〟

111
00:11:13,916 --> 00:11:16,041
時々 そう思う

112
00:11:17,833 --> 00:11:21,833
スーツのことだが　　
彼女は何も知らずに——

113
00:11:22,041 --> 00:11:25,166
着ただけで　　　
ローニンじゃない

114
00:11:25,666 --> 00:11:29,333
見て分かるだろ　　
甘やかされた子供だ

115
00:11:30,708 --> 00:11:34,083
〝手下を倒したし　　
　お前を助けに来た〟

116
00:11:34,583 --> 00:11:36,541
〝何かの関係はある〟

117
00:11:36,833 --> 00:11:41,166
〝彼女でないとしても　　
　ローニンは街に戻った〟

118
00:11:42,916 --> 00:11:44,291
ただの噂だ

119
00:11:44,750 --> 00:11:45,833
〝なぜ分かる？〟

120
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
奴は死んだ

121
00:11:51,000 --> 00:11:52,708
〝殺したのは？〟

122
00:11:57,791 --> 00:11:58,916
（ブラック･ウィドウ）

123
00:12:00,208 --> 00:12:03,041
〝共倒れとは好都合すぎる〟

124
00:12:03,208 --> 00:12:05,208
〝なぜ知ってる？〟

125
00:12:06,291 --> 00:12:07,500
現場にいた

126
00:12:08,750 --> 00:12:10,041
〝嘘だね〟

127
00:12:11,833 --> 00:12:14,541
どうもよく分からないな

128
00:12:16,458 --> 00:12:20,833
そもそも 関係ないのに
なぜスーツを着た

129
00:12:30,583 --> 00:12:31,416
マヤ！

130
00:12:31,583 --> 00:12:35,500
競売会場にいたのを
知られたくなくて——

131
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
何だか知らずに着ただけ

132
00:12:39,541 --> 00:12:40,416
本当よ

133
00:12:41,500 --> 00:12:42,458
何してる

134
00:12:43,750 --> 00:12:45,125
落ち着くんだ

135
00:12:45,291 --> 00:12:46,041
おい

136
00:12:46,750 --> 00:12:50,291
よく聞け　怖がってる暇はない

137
00:12:50,458 --> 00:12:54,291
脱出して 君も俺も
元の生活に戻るんだ

138
00:12:54,625 --> 00:12:57,291
自信満々な自分を思い出せ

139
00:12:57,416 --> 00:13:00,708
あの過剰なほどの自信を
力にしろ

140
00:13:00,833 --> 00:13:03,041
いいな　俺の合図を待て

141
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
何したの？ クリント

142
00:13:07,750 --> 00:13:09,708
マヤを援護しろ

143
00:13:10,708 --> 00:13:12,500
殺さず連れ戻せ

144
00:13:12,916 --> 00:13:13,916
何よ！

145
00:13:14,041 --> 00:13:17,166
どうやったか教えてよ
クリント！

146
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
ホークアイ　出てこいよ

147
00:13:34,958 --> 00:13:36,541
遊ぼうぜ

148
00:13:43,333 --> 00:13:45,041
広がって捜せ

149
00:13:51,500 --> 00:13:54,291
撃つな！ 殺すなってよ

150
00:14:51,208 --> 00:14:52,500
おい お前！

151
00:14:53,375 --> 00:14:54,750
逃げるな

152
00:16:21,375 --> 00:16:22,791
私でも倒せた

153
00:16:24,375 --> 00:16:25,250
あっそ

154
00:16:27,916 --> 00:16:30,541
補聴器を壊された　行くぞ

155
00:16:30,666 --> 00:16:32,250
私の弓 取られた

156
00:16:34,250 --> 00:16:35,458
車が要る

157
00:16:35,583 --> 00:16:38,958
これにしない？　
すごくカッコいい

158
00:16:41,500 --> 00:16:44,458
それは　　　　　　　　　
72年式チャレンジャーだぞ

159
00:16:48,833 --> 00:16:50,000
若い者は…

160
00:16:50,125 --> 00:16:51,083
行くぞ

161
00:16:51,708 --> 00:16:52,541
了解

162
00:16:55,000 --> 00:16:56,666
君が運転しろ

163
00:16:56,833 --> 00:16:57,750
できない

164
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
来るんだ

165
00:16:59,375 --> 00:17:02,708
ダメだって　　　　
あなたが運転してよ

166
00:17:03,208 --> 00:17:06,041
聞こえない　君が運転しろ

167
00:17:11,000 --> 00:17:12,250
おい 動け！

168
00:17:13,791 --> 00:17:14,708
行くぞ

169
00:17:14,916 --> 00:17:16,375
マヤと行け

170
00:17:21,541 --> 00:17:23,208
行くぞ　乗れ

171
00:17:29,125 --> 00:17:30,291
何台？

172
00:17:30,416 --> 00:17:31,458
４台

173
00:17:37,250 --> 00:17:40,250
おい 前に出ろ　奴らの前だ

174
00:17:44,625 --> 00:17:45,750
つかまれ

175
00:17:59,625 --> 00:18:02,875
待て　普通の矢はもうない

176
00:18:03,000 --> 00:18:05,500
じゃ トリック･アロー？

177
00:18:05,666 --> 00:18:06,958
これはダメ

178
00:18:07,083 --> 00:18:07,833
でも…

179
00:18:07,958 --> 00:18:09,125
これも

180
00:18:09,250 --> 00:18:11,791
これは？ 使っちゃう

181
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
気をつけろ

182
00:18:13,375 --> 00:18:14,375
任せて

183
00:18:14,500 --> 00:18:16,708
普通の矢じゃないんだぞ

184
00:18:21,166 --> 00:18:23,333
どれにしようかな…

185
00:18:23,458 --> 00:18:24,375
行け

186
00:18:25,125 --> 00:18:25,708
こっち

187
00:18:27,541 --> 00:18:28,583
膨らむぞ

188
00:18:29,500 --> 00:18:30,541
〝粘土矢〟？

189
00:18:30,708 --> 00:18:31,666
ワイパーを

190
00:18:32,166 --> 00:18:33,208
見えねえ

191
00:18:34,666 --> 00:18:36,833
〝パテ矢〟でタイヤを

192
00:18:37,541 --> 00:18:40,125
指示するならラベル付けて

193
00:18:46,125 --> 00:18:47,958
逆向きなら楽なのに

194
00:18:48,083 --> 00:18:49,833
逆向きなら楽なのに

195
00:18:49,958 --> 00:18:52,833
だから… 意思疎通できてる！

196
00:18:53,000 --> 00:18:53,833
いくぞ

197
00:19:09,916 --> 00:19:10,500
嘘…

198
00:19:18,583 --> 00:19:20,791
もっと危険な矢がある？

199
00:19:36,458 --> 00:19:39,750
〝吸盤矢〟？　　　　　
　能なしの矢もあるの？

200
00:19:51,208 --> 00:19:51,833
通るよ

201
00:19:51,958 --> 00:19:52,541
バカ野郎！

202
00:19:52,666 --> 00:19:53,750
メリー･クリスマス

203
00:19:58,458 --> 00:20:00,791
いい矢でありますように

204
00:20:11,333 --> 00:20:12,875
どういうトリック？

205
00:20:13,500 --> 00:20:14,791
ごめん サンタ

206
00:20:20,541 --> 00:20:21,458
ケイト

207
00:20:22,375 --> 00:20:25,291
〝アシッド矢〟だ
　信号を落とせ

208
00:20:56,833 --> 00:20:57,583
中に入れ

209
00:21:13,333 --> 00:21:14,416
返してね

210
00:21:31,916 --> 00:21:33,541
名車が台無し

211
00:21:38,625 --> 00:21:40,750
前が見えないだろ

212
00:21:41,583 --> 00:21:42,541
つかまれ

213
00:21:54,500 --> 00:21:55,875
あいつ 何を？

214
00:21:56,416 --> 00:21:57,875
突っ込む気だ

215
00:22:01,708 --> 00:22:03,416
これで仕留めろ

216
00:22:03,666 --> 00:22:06,041
高く放って上から落とせ

217
00:22:06,291 --> 00:22:08,625
でも普通の矢でしょ

218
00:22:08,750 --> 00:22:12,208
聞こえないが　　
了解と受け取るぞ

219
00:22:12,333 --> 00:22:14,125
合図で放て　いいか？

220
00:22:16,416 --> 00:22:17,500
〝ピム〟

221
00:22:19,041 --> 00:22:20,166
放て

222
00:22:32,583 --> 00:22:33,875
カジ…

223
00:22:41,666 --> 00:22:42,958
すごい！

224
00:22:45,750 --> 00:22:46,958
援護しろ

225
00:22:47,583 --> 00:22:50,083
〝ＵＳＢ矢〟？ これが何？

226
00:22:50,208 --> 00:22:52,541
合うドングルあるの？

227
00:23:00,708 --> 00:23:01,958
動くな！

228
00:23:02,875 --> 00:23:05,625
この矢の威力を見たい？

229
00:23:05,833 --> 00:23:07,166
後悔するわよ

230
00:23:10,000 --> 00:23:10,791
来い

231
00:23:33,875 --> 00:23:34,625
クソめ…

232
00:23:34,750 --> 00:23:36,166
帰るぞ！

233
00:23:36,708 --> 00:23:39,166
吸盤の使い道 分かった

234
00:23:53,208 --> 00:23:55,125
犬の散歩 忘れてた

235
00:23:56,208 --> 00:23:57,541
君は正しい

236
00:23:58,583 --> 00:24:00,583
閉じ込めっぱなしだ

237
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
犬の我慢って…

238
00:24:02,958 --> 00:24:05,750
弓の腕は世界クラスだ

239
00:24:08,791 --> 00:24:10,916
嘘… 本当にそう思う？

240
00:24:11,041 --> 00:24:12,750
実は重圧で心が…

241
00:24:12,875 --> 00:24:16,083
犬を散歩させなきゃな
そうだろ

242
00:24:19,125 --> 00:24:21,041
閉じ込めっぱなしだ

243
00:24:50,958 --> 00:24:52,166
クリント

244
00:25:06,916 --> 00:25:08,500
やあ ローラ

245
00:25:08,958 --> 00:25:11,750
悪いけど今 話せないんだ

246
00:25:12,166 --> 00:25:15,583
実は… メールは？
メールしてくれ

247
00:25:15,708 --> 00:25:16,750
頼む

248
00:25:16,875 --> 00:25:18,250
クリント

249
00:25:19,791 --> 00:25:20,708
何？

250
00:25:22,208 --> 00:25:23,625
〝男の子よ〟

251
00:25:23,791 --> 00:25:26,166
ナサニエルか　なんで…

252
00:25:27,500 --> 00:25:30,916
どうかしたのか？ ママは？

253
00:25:31,916 --> 00:25:35,541
ママはまだ寝てる
すごく退屈でさ

254
00:25:35,708 --> 00:25:40,708
声が遅れて聞こえるな
電波が悪いらしい

255
00:25:38,166 --> 00:25:39,666
〝みんな寝てて退屈〟

256
00:25:42,500 --> 00:25:44,125
退屈なのか

257
00:25:45,875 --> 00:25:49,333
早起きなんだな
会いたいよ

258
00:25:49,875 --> 00:25:52,000
朝食を済ませて——

259
00:25:52,541 --> 00:25:54,833
本でも読んだらどうだ

260
00:25:55,500 --> 00:25:57,791
本なんて無駄だよ

261
00:25:58,666 --> 00:26:02,625
今夜は映画マラソンだよ
帰ってくる？

262
00:26:04,375 --> 00:26:06,750
〝映画マラソンまでに帰る？〟

263
00:26:08,000 --> 00:26:11,583
そうだよな　　　　
映画マラソンだった

264
00:26:12,666 --> 00:26:15,083
パパも一緒に見たいよ

265
00:26:15,250 --> 00:26:17,416
楽しみにしてた

266
00:26:18,375 --> 00:26:21,083
けど間に合いそうにない

267
00:26:21,250 --> 00:26:23,958
でも明日か明後日には帰る

268
00:26:24,166 --> 00:26:28,458
ダサいセーター･パーティには
間に合うよ

269
00:26:28,625 --> 00:26:29,916
楽しもう

270
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
ナサニエル？

271
00:26:34,916 --> 00:26:36,708
おい どうした

272
00:26:37,958 --> 00:26:39,333
大丈夫だよ

273
00:26:40,458 --> 00:26:42,166
分かってるから

274
00:26:42,291 --> 00:26:45,583
ほんと お前たちに会いたいよ

275
00:26:46,083 --> 00:26:49,000
〝クリスマスに帰れなくても
　　大丈夫って〟

276
00:26:55,875 --> 00:26:57,416
帰るとも

277
00:26:57,541 --> 00:27:01,291
だって約束しただろ
帰るって

278
00:27:01,458 --> 00:27:04,916
お前の声が聞けて
うれしかったぞ

279
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
そろそろ切るよ

280
00:27:09,666 --> 00:27:10,916
愛してる

281
00:27:11,041 --> 00:27:13,083
愛してるよ パパ

282
00:27:13,208 --> 00:27:14,791
パパはもっとだ

283
00:27:16,166 --> 00:27:17,375
じゃあな

284
00:27:23,125 --> 00:27:24,000
ありがとう

285
00:27:25,291 --> 00:27:26,333
ええ

286
00:27:38,750 --> 00:27:40,500
一番上に置け

287
00:27:45,166 --> 00:27:47,666
ここに慣れてきてたのに

288
00:27:47,833 --> 00:27:50,125
バレちゃ仕方ない

289
00:27:50,875 --> 00:27:52,791
（もうすぐ出発だ）

290
00:27:54,750 --> 00:27:55,833
なあ

291
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
話がある

292
00:27:59,375 --> 00:28:01,041
（今 話せるか？）

293
00:28:04,208 --> 00:28:08,708
（こいつらはバカだ
　手話なんか分からない）

294
00:28:09,625 --> 00:28:11,333
（いいよ　何？）

295
00:28:11,708 --> 00:28:14,958
（今朝は
　手に余る事態になった）

296
00:28:15,125 --> 00:28:17,041
（かなり危ないぞ）

297
00:28:17,208 --> 00:28:20,833
（ローニンを追うなら
　目立つな）

298
00:28:20,958 --> 00:28:23,500
（おじさんに
　感づかれたら…）

299
00:28:23,625 --> 00:28:24,541
ヤバい

300
00:28:24,666 --> 00:28:26,166
（喜ばない）

301
00:28:26,750 --> 00:28:30,291
（私の父にも
　今みたいに盾突く？）

302
00:28:30,458 --> 00:28:34,041
（親父さんは
　仲間を一番に考えた）

303
00:28:36,541 --> 00:28:38,500
（今 ボスは誰？）

304
00:28:43,125 --> 00:28:44,250
君だ

305
00:28:44,416 --> 00:28:47,666
（なら クリント･
　バートンを調べて）

306
00:29:04,458 --> 00:29:08,083
〝タカの目ホークアイはタカの耳ホークイヤーに勝る〟

307
00:29:08,458 --> 00:29:10,416
ブロックして削除

308
00:29:12,583 --> 00:29:13,666
おはよう

309
00:29:13,875 --> 00:29:15,500
何を待ってるの？

310
00:29:16,000 --> 00:29:17,750
あなたよ　医者でしょ

311
00:29:17,875 --> 00:29:18,916
忙しいの

312
00:29:19,166 --> 00:29:21,583
これを直してほしくて

313
00:29:22,875 --> 00:29:24,000
お願い

314
00:29:24,375 --> 00:29:26,416
待ってて　現金のみよ

315
00:29:27,166 --> 00:29:28,333
ありがとう

316
00:29:29,041 --> 00:29:30,416
ほら 大丈夫

317
00:29:32,208 --> 00:29:34,250
あの最高の戦い

318
00:29:34,375 --> 00:29:37,333
何よりもすごかったのは——

319
00:29:37,750 --> 00:29:39,083
あれよね

320
00:29:51,708 --> 00:29:53,125
ずっと外してた？

321
00:29:54,333 --> 00:29:55,791
コーヒー おかわり

322
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
いいですよ

323
00:29:57,291 --> 00:29:58,541
ありがとう

324
00:30:00,833 --> 00:30:03,125
変に思うだろうけど——

325
00:30:03,958 --> 00:30:07,375
私はずっとこれを夢見てきたの

326
00:30:07,541 --> 00:30:10,500
私の父は恐れ知らずで——

327
00:30:10,791 --> 00:30:13,333
人助けに命を捧げてた

328
00:30:14,125 --> 00:30:17,875
だから あのスーツを着た時
思ったの

329
00:30:18,333 --> 00:30:20,916
これが私のあるべき姿だと

330
00:30:21,083 --> 00:30:23,166
俺も昔 そう思った

331
00:30:25,375 --> 00:30:26,666
だけどな

332
00:30:27,708 --> 00:30:30,958
それには代償が伴う

333
00:30:31,791 --> 00:30:32,833
それ？

334
00:30:32,958 --> 00:30:35,666
君が望む人生　人助けだよ

335
00:30:35,791 --> 00:30:40,250
人を助けようとすれば
多くの犠牲を伴うし

336
00:30:41,000 --> 00:30:44,166
永遠に失うものもある

337
00:30:48,125 --> 00:30:51,916
そうかもね　　　　
でも得るものもある

338
00:30:53,541 --> 00:30:55,583
イケてる矢とスーツ

339
00:30:56,875 --> 00:31:00,333
そういえば　　　　
懸案の自己アピール

340
00:31:02,250 --> 00:31:04,333
特徴的なスーツがいい

341
00:31:07,708 --> 00:31:11,958
分かってるか？　　　
この20年 俺の仕事は——

342
00:31:12,458 --> 00:31:14,541
秘密工作だったんだぞ

343
00:31:14,708 --> 00:31:17,458
あんなに目立って？
さて——

344
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
紫を想像して

345
00:31:24,458 --> 00:31:25,416
頭のは？

346
00:31:25,708 --> 00:31:28,083
頭にあるもの？ 翼よ

347
00:31:29,125 --> 00:31:31,708
タカの翼　額には〝Ｈ〟

348
00:31:31,875 --> 00:31:34,208
ホークアイのＨ

349
00:31:34,333 --> 00:31:35,958
冗談じゃない

350
00:31:36,500 --> 00:31:37,833
だったら——

351
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
全身黒でマスク姿は？

352
00:31:43,750 --> 00:31:45,041
フードも

353
00:31:47,166 --> 00:31:50,625
ローニンの正体を
言えない理由は——

354
00:31:51,583 --> 00:31:53,416
親しい人だから？

355
00:31:55,583 --> 00:31:58,041
その秘密を守るのが務め？

356
00:32:02,125 --> 00:32:06,625
理由は複数ある　　　　　　
派手なスーツを着ないのは——

357
00:32:07,208 --> 00:32:09,625
第１に極秘任務のため

358
00:32:10,625 --> 00:32:15,666
第２に こんなの着たら
女房に離婚されるから

359
00:32:16,958 --> 00:32:18,916
そして第３に——

360
00:32:21,208 --> 00:32:23,208
俺は模範じゃないから

361
00:32:25,083 --> 00:32:28,041
人の手本になる奴じゃない

362
00:32:30,583 --> 00:32:31,833
昔からな

363
00:32:33,583 --> 00:32:35,333
そんなことない

364
00:32:36,666 --> 00:32:41,333
だって家族とのクリスマスを
犠牲にしてまで——

365
00:32:41,458 --> 00:32:44,291
他人を守るため街に残った

366
00:32:44,791 --> 00:32:47,375
しくじった私のために

367
00:32:48,125 --> 00:32:49,583
そして今——

368
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
こんなハメに

369
00:32:53,541 --> 00:32:55,375
ジャージの連中は——

370
00:32:55,500 --> 00:32:59,000
ローニンの仲間だと思って
追ってくる

371
00:32:59,125 --> 00:33:01,750
その勘は間違ってない

372
00:33:01,875 --> 00:33:04,458
で ママの婚約者は殺人犯

373
00:33:05,333 --> 00:33:06,791
それもあったか

374
00:33:07,458 --> 00:33:10,208
とにかく私たちは一蓮托生

375
00:33:13,333 --> 00:33:15,583
ママにカード解約されて

376
00:33:16,791 --> 00:33:17,708
払うよ

377
00:33:17,833 --> 00:33:18,833
ありがと

378
00:33:20,583 --> 00:33:22,000
行ってくる

379
00:33:22,125 --> 00:33:26,125
それと こいつに
名前 付けてやれ

380
00:33:26,250 --> 00:33:27,458
そうね

381
00:33:30,875 --> 00:33:32,583
リトル･シーザー？

382
00:33:33,083 --> 00:33:34,458
ドッグファーザー？

383
00:33:35,125 --> 00:33:36,708
ピザ伯爵？

384
00:33:38,541 --> 00:33:39,958
ピザ･ドッグ？

385
00:33:44,708 --> 00:33:46,583
じゃ相棒　会議よ

386
00:33:46,708 --> 00:33:50,625
マヤと手話男に　　　
緊張感が漂ってたよね

387
00:33:50,791 --> 00:33:51,708
カジだ

388
00:33:51,833 --> 00:33:55,375
ジャージ･マフィアは
ヤバい仕事を？

389
00:33:56,375 --> 00:33:57,958
ああ ヤバい

390
00:33:59,375 --> 00:34:01,125
詳しい説明は？

391
00:34:01,250 --> 00:34:02,375
しない

392
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
最初は少人数だった

393
00:34:08,125 --> 00:34:12,000
だが頭目の男が手段を選ばず
組織を拡大

394
00:34:12,125 --> 00:34:13,875
マヤがボスかと

395
00:34:14,250 --> 00:34:17,750
トップがいる　　　
関わるとマズい奴だ

396
00:34:17,875 --> 00:34:20,208
ローニンと因縁が？

397
00:34:20,333 --> 00:34:21,125
ああ

398
00:34:21,291 --> 00:34:25,583
ローニンは奴らの幹部と
取引先を潰した

399
00:34:26,708 --> 00:34:28,250
劇的だわね

400
00:34:29,583 --> 00:34:31,833
組織犯罪に手を出すな

401
00:34:32,833 --> 00:34:36,125
ジャージどもは　　　
競売で他にも狙いが？

402
00:34:36,250 --> 00:34:39,041
分からない　気を取られてて

403
00:34:39,166 --> 00:34:43,833
アベンジャーズ本部の物が
出回ってるのは心外だ

404
00:34:43,958 --> 00:34:46,166
君はジャックに疑念が？

405
00:34:46,333 --> 00:34:49,000
ええ　偶然が多すぎる

406
00:34:49,125 --> 00:34:53,333
競売会場にいたし　　　　　
昨日はキャンディを持ってた

407
00:34:55,208 --> 00:34:56,333
アメが罪？

408
00:34:56,458 --> 00:35:00,125
顔を狙った私の剣を
見事 かわした

409
00:35:00,291 --> 00:35:02,125
顔を狙ったのか？

410
00:35:02,291 --> 00:35:04,708
アーマンドの死で得する

411
00:35:04,875 --> 00:35:09,208
ジャックの件は妙だが
クロって確証もない

412
00:35:09,583 --> 00:35:12,416
そうよ　もっと証拠が要る

413
00:35:13,083 --> 00:35:15,541
ママの家へ忍び込む

414
00:35:15,791 --> 00:35:16,500
何だと？

415
00:35:16,666 --> 00:35:20,958
ビショップ警備には　　　　
犯罪者データベースがあるの

416
00:35:21,125 --> 00:35:23,708
きっと奴らやジャックの記録も

417
00:35:24,250 --> 00:35:25,458
なるほど

418
00:35:49,875 --> 00:35:51,333
留守なんだな？

419
00:35:51,458 --> 00:35:53,000
ええ　安心して

420
00:35:53,541 --> 00:35:54,583
おいで

421
00:35:55,458 --> 00:35:57,375
これが自宅だって？

422
00:35:58,166 --> 00:36:01,833
何代も前の先祖が
建てたビルなの

423
00:36:02,583 --> 00:36:06,000
私はシャンデリアから落ちて
腕を骨折

424
00:36:06,125 --> 00:36:07,583
驚く一族でしょ

425
00:36:11,375 --> 00:36:12,250
すごい

426
00:36:14,666 --> 00:36:16,333
〝ビショップ警備〟

427
00:36:16,500 --> 00:36:20,208
ママのパスワードで
ログインできるはず

428
00:36:22,333 --> 00:36:24,166
場違いな気分だ

429
00:36:26,833 --> 00:36:28,833
アーマンドの死因は？

430
00:36:29,416 --> 00:36:31,041
剣で刺された

431
00:36:33,875 --> 00:36:35,875
カジのことも調べろ

432
00:36:36,916 --> 00:36:38,833
了解　見てみる

433
00:36:42,250 --> 00:36:43,333
あった

434
00:36:44,083 --> 00:36:47,958
スローン有限会社…
カジは従業員？

435
00:36:48,083 --> 00:36:49,791
社名に聞き覚えが

436
00:36:50,416 --> 00:36:51,916
怪しいの？

437
00:36:54,000 --> 00:36:55,083
さあ…

438
00:36:56,875 --> 00:36:58,166
怪しいかも

439
00:36:58,791 --> 00:37:01,000
ジャックも調べる

440
00:37:03,333 --> 00:37:06,791
マジ？　　　　　　　　　
ハードウェア認証が必要？

441
00:37:09,875 --> 00:37:11,750
ロックアウトされた

442
00:37:09,875 --> 00:37:12,333
〝アカウント無効〟

443
00:37:14,000 --> 00:37:15,041
クリント？

444
00:37:24,916 --> 00:37:26,125
動くな

445
00:37:41,291 --> 00:37:43,291
原作 マーベル･コミック

446
00:38:57,291 --> 00:38:59,291
マーベル･スタジオ提供

447
00:41:33,125 --> 00:41:35,125
日本版字幕　池村 正志