1
00:00:04,958 --> 00:00:06,000
Dai!

2
00:00:06,083 --> 00:00:07,125
Sei Occhio di Falco!

3
00:00:07,916 --> 00:00:09,541
Negli episodi precedenti

4
00:00:09,625 --> 00:00:11,541
Ti voglio bene, papà.

5
00:00:12,166 --> 00:00:13,250
Io di più.

6
00:00:13,333 --> 00:00:15,333
Chiamatemi quando arrivate.
Vi voglio bene.

7
00:00:15,416 --> 00:00:18,500
<i>Armand Duquesne</i>
<i>è stato trovato morto in casa ieri notte.</i>

8
00:00:18,583 --> 00:00:20,958
-Sì.
<i>-Dopo gli eventi, gli agenti si chiedono</i>

9
00:00:21,041 --> 00:00:24,791
<i>se Ronin sia tornato in città</i>
<i>e cos'abbia in mente di fare.</i>

10
00:00:27,208 --> 00:00:29,083
Jack nasconde qualcosa, mamma.

11
00:00:29,166 --> 00:00:32,958
La notte in cui suo zio ti minaccia,
non trovi un po' strano

12
00:00:33,041 --> 00:00:35,375
che muoia per un colpo di spada?

13
00:00:36,375 --> 00:00:39,541
-Kate Bishop è tizio in costume.
-Di chi parlate?

14
00:00:45,833 --> 00:00:47,708
Li abbiamo...

15
00:01:30,375 --> 00:01:31,625
Ascoltate.

16
00:01:33,041 --> 00:01:34,125
Ehi!

17
00:01:55,791 --> 00:01:57,708
Andate a pagina...

18
00:02:06,166 --> 00:02:07,416
Parole...

19
00:02:25,833 --> 00:02:29,791
Maya... interprete

20
00:02:31,625 --> 00:02:33,083
presta attenzione...

21
00:03:00,250 --> 00:03:04,833
Che rumore fa il cielo?

22
00:03:05,500 --> 00:03:07,041
È silenzioso come te.

23
00:03:07,625 --> 00:03:11,291
Che rumore fa un drago?

24
00:03:16,708 --> 00:03:19,333
I draghi esistono davvero?

25
00:03:19,416 --> 00:03:22,416
No. Forse sì,

26
00:03:22,500 --> 00:03:26,166
ma i draghi vivono in un mondo diverso.

27
00:03:27,083 --> 00:03:31,458
E se imparassero

28
00:03:31,541 --> 00:03:34,041
a entrare nel nostro?

29
00:03:34,708 --> 00:03:39,625
Beh, questo li renderebbe più forti.

30
00:03:41,541 --> 00:03:43,541
Credevo di andare

31
00:03:43,625 --> 00:03:47,250
a scuola con bambini come me.

32
00:03:48,041 --> 00:03:49,125
È impossibile.

33
00:03:50,208 --> 00:03:52,791
Vedi, tu sei unica.

34
00:03:54,291 --> 00:03:56,458
Ma hai detto

35
00:03:56,541 --> 00:04:00,666
che potevi pagare una scuola per sordi.

36
00:04:01,500 --> 00:04:02,750
Scusa.

37
00:04:04,291 --> 00:04:07,833
Alla fine, sarà meglio per te.

38
00:04:08,958 --> 00:04:12,250
Dovrò smettere di usare
la lingua dei segni?

39
00:04:14,000 --> 00:04:15,333
No.

40
00:04:16,208 --> 00:04:22,958
Devi imparare a saltare
da un mondo all'altro.

41
00:04:24,708 --> 00:04:25,916
Come?

42
00:04:26,583 --> 00:04:28,041
Guardando.

43
00:04:48,166 --> 00:04:49,833
Va bene, ragazzi. Una pausa per bere.

44
00:04:51,708 --> 00:04:55,458
Ehi, fa' la brava in classe oggi.

45
00:04:57,333 --> 00:05:03,041
Per il match di oggi, ricorda,
è più importante la velocità della stazza.

46
00:05:05,791 --> 00:05:08,000
Lo zio ti porterà a casa dopo la scuola.

47
00:05:08,083 --> 00:05:09,458
Ci vediamo stasera.

48
00:05:10,500 --> 00:05:11,916
Ok, papà.

49
00:05:18,708 --> 00:05:19,541
Maya, tocca a te.

50
00:05:25,291 --> 00:05:26,375
Inchinatevi.

51
00:05:32,250 --> 00:05:33,125
Pronti?

52
00:05:34,291 --> 00:05:35,125
Combattete!

53
00:07:05,000 --> 00:07:06,125
Per favore, vai.

54
00:07:06,541 --> 00:07:08,458
Non ti lascio.

55
00:07:13,166 --> 00:07:15,000
Me ne sono già andato.

56
00:07:16,208 --> 00:07:18,166
Vola via da qui...

57
00:07:19,208 --> 00:07:20,833
piccolo drago.

58
00:07:54,208 --> 00:07:55,708
Il pony ti piace, Occhio di Falco.

59
00:07:55,791 --> 00:07:57,250
K.B. toys - CESSAZIONE DI ATTIVITÀ
SALDI! ULTIMI GIORNI!

60
00:07:57,333 --> 00:07:59,875
Sì, vai, ancora. Mi piace.

61
00:07:59,958 --> 00:08:02,083
Lo adoro, fratello.
Guarda Occhio di Falco!

62
00:08:02,166 --> 00:08:04,666
-Dove sono le tue frecce ora?
-Pum, pum.

63
00:08:04,750 --> 00:08:07,291
Occhio di Falco, grande e forte,
a cavallo di "prony".

64
00:08:07,375 --> 00:08:10,541
Dovrebbero sorridere di più.
È divertente anche per noi.

65
00:08:13,333 --> 00:08:15,958
-Ancora. Enrique, ancora, dai.
-Ottimo.

66
00:08:16,041 --> 00:08:18,083
-Va' a prendere altri spiccioli.
-Sì.

67
00:08:18,166 --> 00:08:20,625
Mi annoio. Dmitri, giochiamo a carte.

68
00:08:23,875 --> 00:08:25,500
Sembri arrabbiato con me.

69
00:08:26,625 --> 00:08:28,333
So che non sembra,

70
00:08:28,416 --> 00:08:30,500
ma senza di me saresti perduto,
lo capisci?

71
00:08:30,583 --> 00:08:33,250
Stavo per convincerli
che non c'entravi col costume,

72
00:08:33,333 --> 00:08:36,125
prima che sfondassi il lucernario.

73
00:08:36,958 --> 00:08:37,791
Sì.

74
00:08:40,375 --> 00:08:42,750
-Fratello!
<i>-Cálmate,</i> fratello. <i>Cálmate.</i>

75
00:08:46,125 --> 00:08:47,416
Stai bene?

76
00:08:51,583 --> 00:08:55,250
Ho comprato i biglietti
degli Imagine Dragons per la mia ragazza

77
00:08:55,375 --> 00:08:59,000
come regalo di Natale anticipato, ok?

78
00:08:59,083 --> 00:09:01,458
-Che dolce.
-Bene, dolce.

79
00:09:01,541 --> 00:09:03,250
Poi abbiamo litigato. Sai cos'ha detto?

80
00:09:03,333 --> 00:09:07,166
Ha detto che i biglietti erano un regalo
e che ci andrà con sua sorella.

81
00:09:07,250 --> 00:09:08,791
Guarda il lato positivo.

82
00:09:08,875 --> 00:09:11,000
Non devi vedere un concerto
degli Imagine Dragons.

83
00:09:11,083 --> 00:09:13,166
Io adoro gli Imagine Dragons.

84
00:09:14,916 --> 00:09:18,833
A lei non piacciono neanche.
Lo fa solo per farmi del male.

85
00:09:18,916 --> 00:09:21,208
Penso che dobbiate scusarvi entrambi.

86
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
Dille che ti ha ferito,

87
00:09:22,708 --> 00:09:25,375
ma scusati per aver finto
che fosse un regalo per lei.

88
00:09:25,458 --> 00:09:29,041
Ok, aspetta, mi serve una penna.
Tu... Ok? A dopo.

89
00:09:30,666 --> 00:09:33,208
Vedi? Un po' di fiducia,

90
00:09:34,416 --> 00:09:37,416
di comunicazione e ascolto...

91
00:09:38,166 --> 00:09:40,125
-Cosa?
-Funzioni umane basilari.

92
00:09:40,208 --> 00:09:42,583
-Sai cosa penso?
-Sai cosa penso io?

93
00:09:43,416 --> 00:09:46,625
Penso che parli troppo.

94
00:09:48,208 --> 00:09:49,291
È sempre così?

95
00:09:50,166 --> 00:09:53,208
Magari ti squarcio la gola.

96
00:09:56,750 --> 00:09:58,916
O magari lo farà lei.

97
00:10:08,041 --> 00:10:08,958
Chi è lei?

98
00:10:23,333 --> 00:10:24,416
Grazie.

99
00:10:26,208 --> 00:10:27,750
Sì. Scusa.

100
00:10:27,833 --> 00:10:30,041
Non ci sento bene, ma non sono sordo.

101
00:10:34,875 --> 00:10:35,875
Oh, cavolo.

102
00:10:38,916 --> 00:10:41,708
Altri biscotti, per favore. Grazie.

103
00:10:49,500 --> 00:10:51,333
Bene, è stato un piacere parlare con te.

104
00:10:52,750 --> 00:10:55,083
Ha chiesto cosa ci fai qui, Clint Barton.

105
00:10:58,083 --> 00:11:00,333
-Cavalco un unicorno.
-Impara cos'è la fiducia.

106
00:11:01,583 --> 00:11:03,708
"Ti affidi troppo alla tecnologia."

107
00:11:03,791 --> 00:11:07,875
Uso un'arma fatta con due pezzi di legno
e una corda, quindi...

108
00:11:08,666 --> 00:11:10,208
No, intende per l'udito.

109
00:11:10,875 --> 00:11:12,958
"Ti troveresti meglio senza."

110
00:11:13,833 --> 00:11:16,041
Sì, a volte lo penso anch'io.

111
00:11:17,958 --> 00:11:18,916
Ora, il costume.

112
00:11:19,833 --> 00:11:21,708
Lo ha indossato per sbaglio.

113
00:11:22,041 --> 00:11:23,666
Non sapeva cosa significasse.

114
00:11:23,750 --> 00:11:25,125
Non è Ronin.

115
00:11:25,666 --> 00:11:27,083
Guardala. Ha nove anni.

116
00:11:28,000 --> 00:11:29,333
Ed è viziata da morire.

117
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
"Ha picchiato alcuni dei miei

118
00:11:32,416 --> 00:11:34,750
"ed è accorsa quando sei finito nei guai."

119
00:11:34,833 --> 00:11:36,916
"Mi sembra che lei c'entri qualcosa.

120
00:11:37,000 --> 00:11:41,166
"E anche se lei non è Ronin,
non significa che Ronin non sia tornato."

121
00:11:42,875 --> 00:11:44,208
È solo una voce.

122
00:11:44,291 --> 00:11:45,833
"Come lo sai?"

123
00:11:47,833 --> 00:11:49,083
Perché Ronin è morto.

124
00:11:51,000 --> 00:11:52,666
"Chi l'ha ucciso, allora?"

125
00:11:57,791 --> 00:11:58,916
La Vedova Nera

126
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
"Quindi, Ronin è morto
e la persona che l'ha ucciso è morta.

127
00:12:03,125 --> 00:12:05,208
"Comodo, così. Come lo sai?"

128
00:12:06,375 --> 00:12:07,500
Io ero lì.

129
00:12:08,166 --> 00:12:10,041
"Menti."

130
00:12:11,666 --> 00:12:13,625
Ok, chiaramente non sta funzionando.

131
00:12:16,250 --> 00:12:17,791
Se non c'entri niente,

132
00:12:17,875 --> 00:12:20,500
perché hai indossato il costume?

133
00:12:30,541 --> 00:12:31,458
Maya, no.

134
00:12:31,541 --> 00:12:33,916
Oddio. Ho messo quel costume
perché non volevo

135
00:12:34,000 --> 00:12:36,125
che qualcuno sapesse che ero all'asta, ok?

136
00:12:36,208 --> 00:12:38,541
Non sapevo cosa fosse
quando l'ho indossato, giuro.

137
00:12:39,583 --> 00:12:40,416
Lo giuro.

138
00:12:41,666 --> 00:12:42,500
Che stai facendo?

139
00:12:43,666 --> 00:12:46,041
-Non ha importanza, ok?
-Ascoltami.

140
00:12:46,791 --> 00:12:50,333
Ascolta. No, ora non è il momento
di avere paura.

141
00:12:50,458 --> 00:12:51,666
Ne usciremo.

142
00:12:51,750 --> 00:12:54,333
Tu tornerai alla tua vita,
io alla mia famiglia.

143
00:12:54,625 --> 00:12:57,250
Attingi alla tua eccessiva sicurezza, ok?

144
00:12:57,333 --> 00:13:00,625
Quel ridicolo eccesso di fiducia in te,
te lo ricordi?

145
00:13:00,708 --> 00:13:03,041
Ok? Perciò aspetta il mio segnale.

146
00:13:05,583 --> 00:13:07,666
-Dovresti...
-Come hai fatto? Clint!

147
00:13:07,750 --> 00:13:09,750
Va' ad aiutare Maya, ok?

148
00:13:10,791 --> 00:13:12,500
Riportatelo qui vivo.

149
00:13:12,958 --> 00:13:13,791
Dannazione!

150
00:13:13,875 --> 00:13:16,291
Cavolo, sarebbe bello sapere
come hai fatto, Clint.

151
00:13:16,375 --> 00:13:17,208
Clint?

152
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
Occhio di Falco, vieni fuori a giocare.

153
00:13:34,958 --> 00:13:36,708
Vieni fuori a giocare.

154
00:13:43,375 --> 00:13:45,125
Guardate là. Sparpagliatevi.

155
00:13:51,625 --> 00:13:54,750
Non sparare! Lo vogliono vivo, idiota!

156
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
Ehi, ehi, ehi!

157
00:14:53,291 --> 00:14:54,750
Non andrai da nessuna parte.

158
00:16:21,458 --> 00:16:22,708
Me la stavo cavando bene.

159
00:16:24,416 --> 00:16:25,250
Ok.

160
00:16:27,916 --> 00:16:29,333
L'apparecchio acustico è rotto.

161
00:16:29,416 --> 00:16:30,541
Vieni, dobbiamo andare.

162
00:16:30,625 --> 00:16:32,250
Ma quella ha ancora il mio arco.

163
00:16:34,208 --> 00:16:35,583
Ci serve un'auto.

164
00:16:35,666 --> 00:16:37,250
Possiamo prendere questa?

165
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
Cavolo, è bellissima.

166
00:16:41,541 --> 00:16:44,291
Non distruggo
una Challenger del '72. Vieni.

167
00:16:48,875 --> 00:16:50,000
Giovani.

168
00:16:50,083 --> 00:16:51,083
Andiamo.

169
00:16:51,750 --> 00:16:52,583
Sì, capo.

170
00:16:54,916 --> 00:16:56,666
Ehi, vieni qui, devi guidare.

171
00:16:56,750 --> 00:16:59,250
-Cosa? Non so guidare.
-Vieni qui.

172
00:16:59,333 --> 00:17:02,708
No, guida tu. Io tiro.

173
00:17:03,208 --> 00:17:06,083
Non ti sento. Guidi tu, ok?

174
00:17:10,833 --> 00:17:12,250
Forza. Dai!

175
00:17:13,041 --> 00:17:14,750
-Ivan, vieni con me.
-Andiamo!

176
00:17:14,875 --> 00:17:16,375
Tomás, vai con Maya.

177
00:17:19,125 --> 00:17:21,458
-Attenzione!
-Via, via!

178
00:17:21,541 --> 00:17:23,291
Andiamo! Andiamo!

179
00:17:29,125 --> 00:17:31,458
-Quanti veicoli ci seguono?
-Quattro!

180
00:17:37,166 --> 00:17:40,250
Mettiti davanti a loro! Mettiti davanti!

181
00:17:44,625 --> 00:17:45,750
Tieniti forte.

182
00:17:59,666 --> 00:18:02,916
Aspetta, aspetta.
Abbiamo finito le frecce normali.

183
00:18:03,000 --> 00:18:05,458
Che vuoi dire, dove...
Oddio, sono truccate?

184
00:18:05,541 --> 00:18:07,041
Questa no di sicuro...

185
00:18:07,125 --> 00:18:09,166
-Non dirlo così.
-Questa no.

186
00:18:09,250 --> 00:18:11,000
-È troppo pericolosa.
-Questa va bene?

187
00:18:11,083 --> 00:18:13,333
-Uso questa.
-Ehi, attenta.

188
00:18:13,416 --> 00:18:15,875
-Sono nata attenta.
-Non sono frecce normali.

189
00:18:15,958 --> 00:18:16,958
Kate.

190
00:18:21,083 --> 00:18:24,375
-Ambarabà-ciccì...
-Preso. Dai, forza.

191
00:18:25,083 --> 00:18:26,416
Coccò.

192
00:18:27,625 --> 00:18:28,625
Sta crescendo.

193
00:18:29,583 --> 00:18:30,583
Freccia di plastilina?

194
00:18:30,708 --> 00:18:31,708
-Il tergicristallo.
-Dai.

195
00:18:32,291 --> 00:18:33,250
Non ci vedo niente!

196
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
Colpisci le ruote
con la freccia di mastice.

197
00:18:37,333 --> 00:18:40,125
Ottima idea.
Lo farò non appena me le etichetti.

198
00:18:45,750 --> 00:18:47,958
Sarebbe molto più facile
se fossi dall'altra...

199
00:18:48,041 --> 00:18:50,000
Sarebbe più facile
se fossi dall'altra parte.

200
00:18:50,083 --> 00:18:52,833
Sì, aspetta un... Ehi, stiamo comunicando!

201
00:18:52,916 --> 00:18:53,833
Tieniti forte.

202
00:19:09,875 --> 00:19:10,708
Cavolo...

203
00:19:18,458 --> 00:19:20,791
Ci sono quattro frecce
più pericolose di quella?

204
00:19:36,458 --> 00:19:39,791
Una freccia ventosa? Che trucco è?
È completamente inutile!

205
00:19:51,125 --> 00:19:52,500
-Attenzione!
-Attento, idiota!

206
00:19:52,583 --> 00:19:53,750
Buon Natale!

207
00:19:58,541 --> 00:20:00,541
Ti prego, sii quella giusta. Ti prego.

208
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
Come diavolo si chiama quella?

209
00:20:13,458 --> 00:20:14,333
Scusa, Babbo Natale.

210
00:20:20,583 --> 00:20:21,500
Kate.

211
00:20:22,291 --> 00:20:24,000
Ecco, frecce all'acido.

212
00:20:24,083 --> 00:20:25,291
Fa' cadere il semaforo.

213
00:20:56,791 --> 00:20:57,625
Kate, vieni dentro!

214
00:21:13,250 --> 00:21:14,416
Questo lo prendo io, grazie.

215
00:21:31,833 --> 00:21:33,583
La Challenger
finirà dallo sfasciacarrozze.

216
00:21:38,666 --> 00:21:40,750
Ora non ci vedo niente. Grazie.

217
00:21:41,541 --> 00:21:42,583
Aspetta. Reggiti.

218
00:21:54,833 --> 00:21:55,875
Che sta facendo?

219
00:21:56,333 --> 00:21:57,625
Ci viene addosso.

220
00:22:01,708 --> 00:22:03,416
Tieni, fa' fuori quel camion.

221
00:22:03,500 --> 00:22:04,416
Punta in alto.

222
00:22:04,500 --> 00:22:06,041
Fagli cadere la freccia addosso.

223
00:22:06,125 --> 00:22:08,583
Qual è il piano? È una freccia normale.

224
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
Non so quello che dici,
ma do per scontato che sei d'accordo.

225
00:22:12,375 --> 00:22:14,166
Al mio via. Pronta?

226
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
Tira in alto.

227
00:22:33,166 --> 00:22:34,000
Kazi...

228
00:22:41,625 --> 00:22:43,208
È stato pazzesco!

229
00:22:45,708 --> 00:22:47,000
Prendi questa. Coprimi.

230
00:22:47,625 --> 00:22:50,041
Una freccia USB? Cosa ci dovrei fare?

231
00:22:50,125 --> 00:22:52,583
Spero che abbia una freccia dongle,
o sarà inutile.

232
00:23:00,666 --> 00:23:02,041
Non muovetevi!

233
00:23:02,958 --> 00:23:05,708
Non vi conviene vedere
cosa fa questa freccia!

234
00:23:05,791 --> 00:23:07,166
Fidatevi.

235
00:23:09,916 --> 00:23:10,791
Seguimi.

236
00:23:34,000 --> 00:23:36,291
Maledizione. Forza, andiamo!

237
00:23:36,708 --> 00:23:39,125
Ora capisco la freccia ventosa.

238
00:23:53,416 --> 00:23:54,791
Dobbiamo portare fuori il cane.

239
00:23:56,250 --> 00:23:57,458
Non hai torto...

240
00:23:58,541 --> 00:24:00,333
È stato al chiuso tutto il giorno.

241
00:24:01,458 --> 00:24:03,166
Non so quanto possa reggere un cane...

242
00:24:03,250 --> 00:24:05,708
...a definirti
una dei migliori arcieri al mondo.

243
00:24:08,833 --> 00:24:10,958
Oddio, lo pensi davvero?

244
00:24:11,041 --> 00:24:13,291
Temevo di non riuscirci,
sotto pressione...

245
00:24:13,375 --> 00:24:16,083
Dovremmo portare fuori il cane. Non credi?

246
00:24:19,208 --> 00:24:20,916
È stato al chiuso tutto il giorno.

247
00:24:50,958 --> 00:24:52,083
Ehi, Clint.

248
00:25:06,916 --> 00:25:08,958
-Ehi, tesoro.
<i>-Ciao, papà.</i>

249
00:25:09,041 --> 00:25:11,583
Ehi, senti, ora non posso parlare

250
00:25:12,250 --> 00:25:13,375
perché... Magari...

251
00:25:13,458 --> 00:25:15,750
Hai tempo di scrivermi un messaggio?

252
00:25:15,833 --> 00:25:17,708
-Mi scrivi un messaggio?
-Clint, Clint, Clint.

253
00:25:18,708 --> 00:25:20,208
Cosa?

254
00:25:21,750 --> 00:25:23,625
Bambino

255
00:25:23,708 --> 00:25:26,166
Nathaniel? Nathaniel, cosa...

256
00:25:27,500 --> 00:25:28,791
Cosa fai, bello?

257
00:25:28,875 --> 00:25:30,958
Va tutto bene? Dov'è la mamma?

258
00:25:31,958 --> 00:25:33,291
<i>Dorme ancora.</i>

259
00:25:33,375 --> 00:25:35,625
<i>Mi annoio.</i>

260
00:25:35,708 --> 00:25:38,083
Senti, c'è...
Potresti sentirmi con un po' di ritardo.

261
00:25:38,166 --> 00:25:39,000
Tutti dormono e lui si annoia

262
00:25:39,083 --> 00:25:40,708
La linea è disturbata.

263
00:25:42,541 --> 00:25:44,125
Ti annoi.

264
00:25:45,583 --> 00:25:49,250
Ti svegli sempre presto.
Ehi, bello, mi manchi.

265
00:25:49,916 --> 00:25:52,000
Perché non fai colazione

266
00:25:52,666 --> 00:25:54,833
e leggi un libro
aspettando che la mamma si alzi?

267
00:25:55,625 --> 00:25:57,791
<i>Che senso ha leggere un libro?</i>

268
00:25:58,791 --> 00:26:02,416
<i>Torni a casa stasera?</i>
<i>Facciamo la maratona di film natalizi.</i>

269
00:26:03,708 --> 00:26:06,750
A casa stasera per i film?

270
00:26:08,083 --> 00:26:11,583
La maratona cinematografica
è stasera, giusto.

271
00:26:12,708 --> 00:26:15,083
Vorrei tanto
poter essere lì con voi, bello.

272
00:26:15,750 --> 00:26:17,375
Sai quanto mi piacerebbe.

273
00:26:18,750 --> 00:26:19,875
Ma non ce la faccio.

274
00:26:19,958 --> 00:26:23,958
Però credo che tornerò
tra un giorno o due.

275
00:26:24,041 --> 00:26:28,458
Sì, in tempo per la festa
con i maglioni brutti.

276
00:26:28,541 --> 00:26:29,791
Sei pronto per quella?

277
00:26:33,000 --> 00:26:33,958
Nathaniel?

278
00:26:35,625 --> 00:26:36,750
Amico?

279
00:26:37,208 --> 00:26:40,458
<i>Va bene se non puoi tornare a casa</i>
<i>per Natale, papà.</i>

280
00:26:40,541 --> 00:26:42,041
<i>Lo capiamo.</i>

281
00:26:42,125 --> 00:26:45,791
Oh, cavolo, io...
Te lo ripeto, mi mancate tanto.

282
00:26:46,541 --> 00:26:49,000
Dice che va bene se non torni per Natale

283
00:26:55,833 --> 00:26:57,458
Ci sarò, bello.

284
00:26:57,541 --> 00:27:01,208
Sai che ci sarò come promesso, vero?

285
00:27:01,916 --> 00:27:04,791
Sono tanto felice di sentire la tua voce.

286
00:27:05,875 --> 00:27:07,250
Papà deve andare, ok?

287
00:27:09,708 --> 00:27:10,916
Ti voglio bene.

288
00:27:11,000 --> 00:27:12,125
<i>Ti voglio bene, papà.</i>

289
00:27:13,291 --> 00:27:14,500
Io di più.

290
00:27:16,125 --> 00:27:17,166
Ciao.

291
00:27:23,125 --> 00:27:24,000
Grazie.

292
00:27:25,333 --> 00:27:26,333
Sì.

293
00:27:38,750 --> 00:27:40,541
Fa' attenzione. Mettila sopra.

294
00:27:45,083 --> 00:27:47,666
Mi stavo abituando a questo posto, sai.

295
00:27:47,750 --> 00:27:50,333
Sì, beh, ora è compromesso.

296
00:27:50,875 --> 00:27:52,833
Saremo fuori tra pochi minuti.

297
00:27:54,791 --> 00:27:55,833
Ehi. Ehi.

298
00:27:57,208 --> 00:27:59,125
Volevo parlare.

299
00:27:59,458 --> 00:28:01,000
Possiamo farlo ora?

300
00:28:04,208 --> 00:28:06,916
Nessuno di questi idioti
ha imparato la lingua dei segni

301
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
nelle ultime 24 ore.

302
00:28:09,625 --> 00:28:11,291
Va bene, parliamo.

303
00:28:11,708 --> 00:28:14,958
Stamani le cose ci sono sfuggite di mano.

304
00:28:15,041 --> 00:28:17,041
Capisci anche tu quanto sia pericoloso.

305
00:28:17,125 --> 00:28:18,958
Se continuiamo a dare la caccia a Ronin...

306
00:28:19,250 --> 00:28:20,875
Non dovremmo attirare attenzione.

307
00:28:20,958 --> 00:28:23,416
Spero che lo zio non venga a sapere nulla.

308
00:28:23,500 --> 00:28:24,583
No.

309
00:28:24,666 --> 00:28:26,166
Non ne sarebbe contento.

310
00:28:26,750 --> 00:28:28,708
Se ci fosse mio padre,

311
00:28:28,791 --> 00:28:30,291
lo metteresti in dubbio così?

312
00:28:30,375 --> 00:28:34,041
Tuo padre metteva sempre
al primo posto i suoi uomini.

313
00:28:36,541 --> 00:28:38,500
Ricordami... Chi comanda?

314
00:28:42,833 --> 00:28:44,250
Tu.

315
00:28:44,416 --> 00:28:45,500
Esatto.

316
00:28:45,583 --> 00:28:47,666
Indaga su Clint Barton.

317
00:29:04,375 --> 00:29:08,083
DA: KATE - Per fortuna ti chiamano OCCHIO
e non ORECCHIO di Falco.

318
00:29:08,500 --> 00:29:10,333
Blocca. Cancella.

319
00:29:12,541 --> 00:29:13,708
Buongiorno.

320
00:29:13,958 --> 00:29:15,500
Cosa aspettate?

321
00:29:16,166 --> 00:29:17,916
Lei. È un medico, giusto?

322
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Sono molto occupata.

323
00:29:19,083 --> 00:29:21,583
Beh... Abbiamo veramente bisogno
di sistemare questo.

324
00:29:22,750 --> 00:29:24,000
Per favore?

325
00:29:24,375 --> 00:29:26,458
Datemi cinque minuti. Solo contanti.

326
00:29:27,208 --> 00:29:28,041
Grazie.

327
00:29:29,125 --> 00:29:30,458
Te l'avevo detto.

328
00:29:32,250 --> 00:29:34,250
Veramente fantastico...

329
00:29:34,333 --> 00:29:37,333
Meglio di tutto ciò che abbiamo fatto
in quella folle battaglia.

330
00:29:37,708 --> 00:29:39,083
Quel piccolo...

331
00:29:50,583 --> 00:29:51,500
È sempre...

332
00:29:51,583 --> 00:29:53,000
È sempre stato spento?

333
00:29:54,333 --> 00:29:55,791
Potrei avere altro caffè?

334
00:29:55,875 --> 00:29:57,208
Sì, certo.

335
00:29:57,291 --> 00:29:58,208
Grazie.

336
00:30:00,833 --> 00:30:02,541
So che può sembrarti strano,

337
00:30:02,625 --> 00:30:07,333
ma è il mio sogno fin da che ho memoria.

338
00:30:07,416 --> 00:30:10,541
Mio padre non aveva paura di niente.

339
00:30:10,625 --> 00:30:13,333
Ha dedicato la vita ad aiutare gli altri.

340
00:30:14,166 --> 00:30:18,041
Quando ho indossato il costume,
mi sono detta: "Eccoci.

341
00:30:18,125 --> 00:30:20,916
"È il momento in cui divento
chi dovrei essere."

342
00:30:21,000 --> 00:30:23,166
Ricordo il giorno in cui ho pensato
la stessa cosa.

343
00:30:25,416 --> 00:30:30,958
Sai... Ha un costo.

344
00:30:31,833 --> 00:30:32,833
Cosa?

345
00:30:32,916 --> 00:30:34,291
Questa vita che vuoi vivere.

346
00:30:34,375 --> 00:30:35,875
Per aiutare davvero gli altri.

347
00:30:35,958 --> 00:30:37,916
O almeno, cercare di aiutarli.

348
00:30:38,000 --> 00:30:39,833
Comporta un sacco di sacrifici.

349
00:30:41,000 --> 00:30:44,166
E certe cose le perderai... per sempre.

350
00:30:48,125 --> 00:30:51,958
Beh, ci guadagni anche qualcosa,

351
00:30:53,500 --> 00:30:55,583
come le frecce truccate e un bel costume.

352
00:30:56,875 --> 00:30:58,500
A proposito...

353
00:30:58,583 --> 00:31:00,666
Stavo pensando al tuo problema di brand.

354
00:31:02,250 --> 00:31:04,333
Ti serve un costume più riconoscibile.

355
00:31:08,125 --> 00:31:11,875
Lo capisci che mi sono impegnato
negli ultimi 20 anni

356
00:31:12,500 --> 00:31:14,541
per non farmi riconoscere, vero?

357
00:31:14,625 --> 00:31:16,416
Beh, allora hai ufficialmente fallito.

358
00:31:16,500 --> 00:31:20,083
Immagina questo... viola.

359
00:31:24,458 --> 00:31:26,500
-Cos'ha in testa?
-È la tua testa.

360
00:31:27,083 --> 00:31:29,875
Ali. Come un falco.

361
00:31:30,291 --> 00:31:34,250
E sulla fronte la tua iniziale.

362
00:31:34,333 --> 00:31:35,958
Non esiste.

363
00:31:36,333 --> 00:31:37,375
Ok.

364
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
E se fosse tutto nero?
Tutto nero, con una maschera?

365
00:31:43,833 --> 00:31:45,000
Magari un cappuccio?

366
00:31:47,208 --> 00:31:49,416
Non puoi dire chi è Ronin

367
00:31:49,500 --> 00:31:53,125
perché è qualcuno a cui tieni molto, vero?

368
00:31:55,541 --> 00:31:57,708
A te spetta mantenere il suo segreto.

369
00:32:02,125 --> 00:32:06,625
Ci sono diversi motivi per cui
non metterei mai un costume appariscente.

370
00:32:07,291 --> 00:32:09,625
Primo, nel mio lavoro
devo essere un fantasma.

371
00:32:10,666 --> 00:32:15,666
Secondo, se indossassi una cosa simile,
mia moglie chiederebbe il divorzio.

372
00:32:16,958 --> 00:32:18,916
Terzo...

373
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Non sono un modello di vita.

374
00:32:25,041 --> 00:32:27,791
Mi dispiace, Kate.
Non lo sono per nessuno.

375
00:32:30,500 --> 00:32:31,750
Non lo sono mai stato.

376
00:32:33,583 --> 00:32:35,000
Cosa? Sì che lo sei.

377
00:32:36,666 --> 00:32:39,250
Lo sei. Tu... Sei venuto qui.

378
00:32:39,333 --> 00:32:41,333
Hai lasciato la tua famiglia a Natale

379
00:32:41,416 --> 00:32:44,166
perché qualcuno che non conoscevi
poteva farsi male.

380
00:32:44,833 --> 00:32:47,166
M sei rimasto accanto
anche se ho fatto dei casini.

381
00:32:48,166 --> 00:32:49,583
E ora sei bloccato qui con me.

382
00:32:50,791 --> 00:32:52,458
Che ti piaccia o no,

383
00:32:53,583 --> 00:32:55,958
i Tracksuit ci hanno collegati a Ronin,

384
00:32:56,041 --> 00:32:58,916
ed è ovvio che non lasceranno perdere.

385
00:32:59,000 --> 00:33:01,833
Beh, su questo non ti sbagli.

386
00:33:01,916 --> 00:33:05,041
Per non parlare del fatto
che mia madre potrebbe sposare un omicida.

387
00:33:05,125 --> 00:33:06,791
E poi c'è quello.

388
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
Per quanto mi riguarda,
ci siamo dentro insieme.

389
00:33:12,916 --> 00:33:15,625
Devi pagare tu.
Mamma mi ha bloccato la carta di credito.

390
00:33:16,791 --> 00:33:18,500
-Sì, ci penso io.
-Grazie.

391
00:33:20,500 --> 00:33:23,416
Bene. E, senti...

392
00:33:23,500 --> 00:33:26,125
Dovrai dare un nome a questo cane.

393
00:33:26,208 --> 00:33:27,416
Ok.

394
00:33:31,041 --> 00:33:32,833
Little Ol' Caesar?

395
00:33:32,916 --> 00:33:34,458
Dogfather?

396
00:33:35,125 --> 00:33:36,000
Sir Cane Pizza?

397
00:33:38,625 --> 00:33:39,791
Pizza Dog?

398
00:33:44,708 --> 00:33:46,583
Va bene, socio, incominciamo.

399
00:33:46,666 --> 00:33:50,625
Hai sentito anche tu una certa tensione
tra Maya e il tipo fico, o solo io?

400
00:33:50,708 --> 00:33:52,125
Si chiama Kazi.

401
00:33:52,208 --> 00:33:55,958
Quindi questi Tracksuit
sono immischiati in brutte storie?

402
00:33:56,375 --> 00:33:57,916
Sì, brutte storie.

403
00:33:59,333 --> 00:34:01,125
Puoi spiegarmi meglio?

404
00:34:01,208 --> 00:34:02,375
Non proprio.

405
00:34:06,083 --> 00:34:08,083
Hanno iniziato in piccolo,
ma poi sono cresciuti.

406
00:34:08,166 --> 00:34:11,791
O almeno, il loro capo
farebbe di tutto per crescere ancora.

407
00:34:11,875 --> 00:34:13,916
Credevo che Maya fosse il capo.

408
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
No, c'è qualcuno sopra Maya.

409
00:34:16,125 --> 00:34:17,833
Con cui è meglio non avere a che fare.

410
00:34:17,916 --> 00:34:20,208
Corre cattivo sangue con Ronin, vero?

411
00:34:20,291 --> 00:34:21,125
Sì.

412
00:34:21,208 --> 00:34:25,625
Ronin colpì un fornitore
e poi i piani alti della Tracksuit Mafia.

413
00:34:26,708 --> 00:34:28,208
Sembra molto drammatico.

414
00:34:29,500 --> 00:34:32,625
Per questo non devi mai avere a che fare
con il crimine organizzato.

415
00:34:32,708 --> 00:34:36,166
Credi che i Tracksuit
cercassero altro a quell'asta?

416
00:34:36,250 --> 00:34:39,041
Non lo so.
Ero concentrata su Jack e Armand.

417
00:34:39,125 --> 00:34:41,375
È snervante pensare
che potrebbero esserci cose

418
00:34:41,458 --> 00:34:43,916
della sede degli Avengers in giro.

419
00:34:44,000 --> 00:34:46,166
Credi ancora che Jack
sia in qualche modo coinvolto?

420
00:34:46,250 --> 00:34:49,000
Sì. Ci sono troppe coincidenze.

421
00:34:49,083 --> 00:34:50,541
Era presente all'asta

422
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
e ieri mi ha offerto una caramella mou.

423
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
Non è un crimine, direi.

424
00:34:56,333 --> 00:34:58,583
Volevo infilzargli la faccia
per provare che mentiva

425
00:34:58,666 --> 00:35:00,125
e ha parato da vero professionista.

426
00:35:00,208 --> 00:35:02,125
Volevi infilzare
il fidanzato di tua madre?

427
00:35:02,208 --> 00:35:04,708
E poi ha solo da guadagnare
dalla morte di Armand.

428
00:35:04,791 --> 00:35:06,333
Questa cosa di Jack è strana,

429
00:35:07,041 --> 00:35:09,208
lo capisco, ma non è esattamente certa.

430
00:35:09,291 --> 00:35:10,416
Giusto.

431
00:35:10,500 --> 00:35:12,333
Per questo ci servono altre prove.

432
00:35:13,041 --> 00:35:15,375
Quindi ci intrufoleremo
nell'attico di mia madre.

433
00:35:15,458 --> 00:35:16,500
Aspetta, cosa?

434
00:35:16,583 --> 00:35:18,041
Accediamo ai file della ditta.

435
00:35:18,125 --> 00:35:20,666
La Bishop Security
ha un enorme database criminale.

436
00:35:20,750 --> 00:35:23,708
Devono esserci delle informazioni
sui Tracksuit e Jack lì.

437
00:35:24,250 --> 00:35:25,291
Sì.

438
00:35:49,916 --> 00:35:51,375
Sicura che non ci sia nessuno?

439
00:35:51,458 --> 00:35:52,833
Sì. Rilassati.

440
00:35:53,458 --> 00:35:54,541
Vieni.

441
00:35:55,458 --> 00:35:57,416
Cavolo, questa è una casa?

442
00:35:58,250 --> 00:36:01,833
Sì. Il mio bis, bis, bis, bisnonno
costruì il palazzo.

443
00:36:02,500 --> 00:36:05,166
Mi sono rotta un braccio
per aggrapparmi a quel lampadario.

444
00:36:05,250 --> 00:36:07,625
Quindi, sì, siamo una famiglia notevole.

445
00:36:11,416 --> 00:36:12,250
Notevole.

446
00:36:16,416 --> 00:36:17,500
Dalla rete casalinga

447
00:36:17,583 --> 00:36:20,625
dovremmo superare la cifratura
con la password di mia madre.

448
00:36:22,375 --> 00:36:24,000
Sì, sono nel business sbagliato.

449
00:36:26,833 --> 00:36:28,625
Come hai detto che è stato ucciso Armand?

450
00:36:29,500 --> 00:36:31,041
Trafitto da una spada.

451
00:36:33,791 --> 00:36:35,708
Vediamo se c'è qualcosa su Kazi.

452
00:36:36,708 --> 00:36:38,833
Ok. Vediamo.

453
00:36:42,375 --> 00:36:43,333
Eccoci.

454
00:36:44,083 --> 00:36:46,541
Ok, cos'è questa ditta, la Sloan Limited?

455
00:36:46,625 --> 00:36:47,958
Kazi è un impiegato?

456
00:36:48,041 --> 00:36:50,375
Aspetta, Sloan Limited mi suona familiare.

457
00:36:50,458 --> 00:36:51,916
Credi che ci sia qualcosa sotto?

458
00:36:53,875 --> 00:36:54,916
Non lo so.

459
00:36:56,791 --> 00:36:57,916
Forse.

460
00:36:58,791 --> 00:37:00,916
Fammi vedere cosa trovo su Jack.

461
00:37:03,250 --> 00:37:04,208
Accidenti.

462
00:37:04,291 --> 00:37:06,791
Richiede un'ulteriore
autenticazione crittografica.

463
00:37:09,500 --> 00:37:10,916
E mi ha bloccata.

464
00:37:11,000 --> 00:37:12,375
Il tuo account è stato disabilitato

465
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Clint?

466
00:37:24,916 --> 00:37:26,208
Non muoverti.

467
00:37:41,291 --> 00:37:43,250
Basato sui fumetti marvel

468
00:38:57,291 --> 00:38:59,250
Marvel studios presenta

469
00:41:40,208 --> 00:41:42,208
Sottotitoli: Sarah Marcucci