1
00:00:05,083 --> 00:00:06,833
Wat zou jij doen in een orkaan?

2
00:00:07,083 --> 00:00:09,958
Wat ik altijd doe. Jou beschermen.

3
00:00:13,333 --> 00:00:14,500
Ik heb 'n pijl en boog nodig.

4
00:00:16,416 --> 00:00:18,791
WAT VOORAFGING:

5
00:00:18,875 --> 00:00:20,250
Nog zes dagen en dan is het kerst.

6
00:00:20,333 --> 00:00:22,291
We gaan allemaal kerstactiviteiten doen.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,541
Peperkoekhuisje.

8
00:00:23,625 --> 00:00:25,041
Kerstfilmmarathon.

9
00:00:25,125 --> 00:00:27,416
Dit wordt onze beste kerst ooit.

10
00:00:27,500 --> 00:00:30,291
Er zijn een paar dingen veranderd
toen jij dit semester weg was.

11
00:00:30,375 --> 00:00:31,791
Jack?

12
00:00:31,875 --> 00:00:35,166
Die stiekeme tortelduifjes.

13
00:00:35,250 --> 00:00:36,791
Hij heeft de jackpot gewonnen.

14
00:00:36,875 --> 00:00:38,333
Ik weet het nog niet.

15
00:00:38,416 --> 00:00:41,666
Bedreigt hij je?
-Ik heb echt geen idee.

16
00:00:41,750 --> 00:00:46,083
Een artefact gered uit de brokstukken
van de Avengers-compound.

17
00:00:46,166 --> 00:00:48,958
De Ronin dunde
de criminele onderwereld uit.

18
00:00:49,041 --> 00:00:52,791
Zijn identiteit blijft tot de dag
van vandaag een mysterie.

19
00:00:52,875 --> 00:00:56,208
Zo meteen, het bijbehorende stuk,
het pak van de Ronin.

20
00:00:57,916 --> 00:01:01,291
We hebben 90 seconden
om het horloge te vinden.

21
00:01:01,375 --> 00:01:04,833
Jonge mensen en rijke mensen
denken dat ze onoverwinnelijk zijn.

22
00:01:04,916 --> 00:01:06,333
En jij bent allebei.

23
00:01:06,416 --> 00:01:08,916
Je gaat jezelf pijn doen.
Zoek het alsjeblieft niet op.

24
00:01:09,000 --> 00:01:11,500
Hij is hier.
-Daar is ie. Pak hem.

25
00:01:11,583 --> 00:01:12,708
Kazi.
-We moeten weg.

26
00:01:12,791 --> 00:01:13,750
Kom mee, bro.

27
00:01:16,375 --> 00:01:18,375
Snoepjes met een monogram?

28
00:01:18,458 --> 00:01:19,500
O, god.

29
00:01:21,541 --> 00:01:24,208
De politie denkt
dat de aanvaller de Ronin kan zijn...

30
00:01:24,291 --> 00:01:28,750
...die de georganiseerde misdaad
in New York zoveel last bezorgde.

31
00:01:28,833 --> 00:01:32,833
Dit is de eerste mogelijke waarneming
van de Ronin in jaren.

32
00:02:16,958 --> 00:02:18,041
Meekomen.

33
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
Schei uit zeg.

34
00:02:27,375 --> 00:02:28,833
Jij bent Hawkeye.

35
00:02:30,208 --> 00:02:31,166
Wie ben jij?

36
00:02:31,250 --> 00:02:34,625
Ik ben Kate Bishop.

37
00:02:35,416 --> 00:02:36,708
Je bent een kind.

38
00:02:39,083 --> 00:02:40,416
Mijn god.

39
00:02:44,375 --> 00:02:45,916
Hoe kom je aan dat pak?

40
00:02:51,041 --> 00:02:53,791
Luister, je moet hier weg. Oké?

41
00:02:53,875 --> 00:02:56,416
Het is niet veilig voor je.
Woon je in de buurt?

42
00:02:56,500 --> 00:02:58,041
Ik woon...
-Oké.

43
00:02:58,125 --> 00:03:00,083
Pak aan. Is alles goed met je?

44
00:03:00,166 --> 00:03:01,291
Ik mankeer niks...

45
00:03:01,375 --> 00:03:03,083
Kom mee.
-Ik zag een dode.

46
00:03:03,166 --> 00:03:04,416
Deze kant op.
-Dat was m'n eerste.

47
00:03:04,500 --> 00:03:05,708
We hebben het er straks wel over.

48
00:03:11,291 --> 00:03:13,458
Waar heb je zo leren vechten?

49
00:03:13,541 --> 00:03:16,083
Ik doe al aan vechtsport
sinds ik vijf jaar was.

50
00:03:17,041 --> 00:03:18,541
Sinds vorig jaar dus?

51
00:03:19,916 --> 00:03:22,666
Ben je nu het dreigingsniveau
aan het beoordelen?

52
00:03:22,750 --> 00:03:24,250
Zoiets ja.

53
00:03:25,041 --> 00:03:29,416
Dus je bent altijd op zoek
naar verdachte of vreemde situaties?

54
00:03:33,041 --> 00:03:36,208
Ik ben niet helemaal een nitwit, weet je?

55
00:03:36,291 --> 00:03:39,375
Het overviel me, maar ik hield me kranig
tegen die klojo's.

56
00:03:39,666 --> 00:03:43,416
Hier is het. Ik ben weleens
's werelds beste boogschutter genoemd.

57
00:03:44,208 --> 00:03:45,875
O ja? Door jezelf?

58
00:03:47,375 --> 00:03:49,708
Ik hoor daar ook bij, ja.

59
00:03:49,791 --> 00:03:52,000
Geweldig. Doe open.

60
00:04:10,083 --> 00:04:12,208
Geweldige waakhond heb je.

61
00:04:12,291 --> 00:04:13,833
Hij is niet van mij.

62
00:04:17,250 --> 00:04:19,000
Fraaie woning voor een kind.

63
00:04:19,083 --> 00:04:21,708
Die heb ik geërfd.
-Hoe oud ben je? 18?

64
00:04:22,958 --> 00:04:23,875
Ik ben 22.

65
00:04:23,958 --> 00:04:25,416
Ja, dat zeg ik.

66
00:04:26,416 --> 00:04:29,833
Wil je dat uittrekken,
dan kan ik gaan.

67
00:04:33,416 --> 00:04:34,875
Ik ben zo terug.

68
00:04:36,333 --> 00:04:38,958
Gewoon kalm blijven.

69
00:04:39,041 --> 00:04:42,250
Dé Hawkeye is bij mij thuis.

70
00:04:46,541 --> 00:04:48,041
Waar heb je het pak vandaan?

71
00:04:48,500 --> 00:04:49,958
Veiling op de zwarte markt.

72
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
Dus je hebt het gekocht.

73
00:04:53,833 --> 00:04:55,625
Nou, niet helemaal.

74
00:04:59,125 --> 00:05:01,000
Wat heb je gedaan in dat pak?

75
00:05:02,291 --> 00:05:07,250
Wat gasten in elkaar geslagen.
De hond gered. Een klein inbraakje.

76
00:05:08,208 --> 00:05:09,208
Jezus.

77
00:05:10,625 --> 00:05:14,416
Een burgerwacht van 22.
Moet jij niet naar school?

78
00:05:16,375 --> 00:05:18,250
Grappig dat je dat vraagt.

79
00:05:21,791 --> 00:05:24,541
Ik heb al jouw vragen beantwoord.

80
00:05:24,625 --> 00:05:27,208
Ik heb er ook heel veel voor jou.
Te beginnen met:

81
00:05:28,875 --> 00:05:30,791
Wil je hier je handtekening op zetten?

82
00:05:31,625 --> 00:05:33,125
Ik ben nog niet klaar.

83
00:05:33,208 --> 00:05:37,500
Mag ik hierna dan je handtekening?
Je bent mijn lievelings-Avenger.

84
00:05:37,583 --> 00:05:38,958
Is alles goed met je?

85
00:05:39,041 --> 00:05:42,250
Ja hoor. Het gaat uitstekend.
Je had die anderen moeten zien.

86
00:05:42,791 --> 00:05:44,583
Heb ik gezien. Tracksuit Mafia.

87
00:05:44,666 --> 00:05:45,791
Heten ze zo?

88
00:05:47,916 --> 00:05:49,458
Dat ligt wel erg voor de hand.

89
00:05:51,625 --> 00:05:54,500
Hebben zij de oom
van m'n moeders verloofde gedood?

90
00:05:54,583 --> 00:05:57,833
De oom van je moeders verloofde?
-Armand III.

91
00:05:57,916 --> 00:05:59,291
Het zijn er minstens zeven.

92
00:06:00,500 --> 00:06:02,416
Ik weet het niet.

93
00:06:03,541 --> 00:06:06,666
Wat ik wel moet weten,
is of iemand je gezicht heeft gezien.

94
00:06:07,541 --> 00:06:10,500
Nee. Ik heb het masker
gewoon opgehouden.

95
00:06:11,375 --> 00:06:15,791
Oké, want degene van wie dit pak was,
heeft nogal veel vijanden gemaakt.

96
00:06:15,875 --> 00:06:18,375
En die Tracksuits zijn daar een van.

97
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Dat klinkt niet best.

98
00:06:20,375 --> 00:06:22,708
Heb je niemand verteld over dit pak?

99
00:06:22,791 --> 00:06:23,791
Nee.

100
00:06:23,875 --> 00:06:26,250
Dus je wordt niet
met dit pak in verband gebracht?

101
00:06:26,333 --> 00:06:27,708
Klopt.
-Je moet er zeker van zijn.

102
00:06:27,791 --> 00:06:28,833
Ben ik.
-Overtuigd?

103
00:06:28,916 --> 00:06:29,958
Ja.

104
00:06:30,041 --> 00:06:33,208
De Tracksuits moeten je gevolgd zijn
tot waar ik je vond.

105
00:06:33,291 --> 00:06:35,000
Ben je tussentijds ergens gestopt?

106
00:06:35,791 --> 00:06:37,833
Ik heb alleen de hond thuis gebracht.

107
00:06:37,916 --> 00:06:39,583
Hé, Kate Bishop.

108
00:06:43,208 --> 00:06:44,625
En m'n naam staat op de bel.

109
00:06:45,958 --> 00:06:47,375
O, nee. Bukken.

110
00:06:52,666 --> 00:06:54,333
We hebben een verrassing voor je.

111
00:06:54,416 --> 00:06:55,750
Kom tevoorschijn.

112
00:06:55,833 --> 00:06:56,833
Vooruit, gooien.

113
00:07:06,166 --> 00:07:07,041
Doof hem.

114
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
Wat doe je nou?

115
00:07:10,083 --> 00:07:11,541
Doof hem, hij staat in brand.

116
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
Ik zei het toch.

117
00:07:19,291 --> 00:07:20,708
We moeten dat pak halen.

118
00:07:31,833 --> 00:07:33,125
Kom op dan.

119
00:07:33,208 --> 00:07:36,375
Is dit alles wat je hebt?
Gooi er nog een.

120
00:07:37,958 --> 00:07:39,958
M'n trainingspak...
-Hou je kop.

121
00:07:42,125 --> 00:07:44,625
Heb je een brandtrap?
-M'n huis. M'n spulletjes.

122
00:07:44,708 --> 00:07:46,083
Neem de hond mee en ga.

123
00:07:47,125 --> 00:07:48,458
Wacht. En het pak dan?

124
00:07:48,541 --> 00:07:49,916
Dat halen we later wel.

125
00:07:56,875 --> 00:07:58,166
Wil je ons soms dood hebben?

126
00:07:58,250 --> 00:08:00,458
Je steekt de hele buurt in de hens.

127
00:08:00,541 --> 00:08:01,666
Wat?
-Het is...

128
00:08:01,750 --> 00:08:03,875
Ik hoor je niet.
-Het is best veel.

129
00:08:03,958 --> 00:08:06,083
Jij stond in brand.
-Ik mankeer niks.

130
00:08:06,166 --> 00:08:07,583
Als een sjasliek.

131
00:08:08,416 --> 00:08:10,458
Waar gaan we naartoe?

132
00:08:10,541 --> 00:08:13,416
Ver weg van die mensen
die jou proberen te doden.

133
00:08:13,875 --> 00:08:16,041
Oké. En daarna?

134
00:08:16,875 --> 00:08:18,500
We hebben spullen nodig.

135
00:08:18,583 --> 00:08:21,666
Echt wel. Avenger-spullen?

136
00:08:21,750 --> 00:08:23,083
ANTIBIOTICUM

137
00:08:23,875 --> 00:08:24,750
PLEISTERS

138
00:08:24,833 --> 00:08:27,083
Dit is best een tegenvaller.

139
00:08:27,166 --> 00:08:28,583
Sorry dat ik je teleurstel.

140
00:08:28,666 --> 00:08:32,375
Pak wat ontsmettingsalcohol.
Onderste plank.

141
00:08:38,083 --> 00:08:39,791
Wat gaan we nu doen?

142
00:08:40,208 --> 00:08:42,166
Laat me raden,
we gaan naar je safehouse.

143
00:08:42,250 --> 00:08:43,666
In Avengers Tower?

144
00:08:43,750 --> 00:08:48,083
Nee, die heeft Tony verkocht.
Een paar jaar geleden.

145
00:08:50,000 --> 00:08:52,791
Dat is op heel veel manieren
heel treurig. Kom.

146
00:08:55,875 --> 00:08:57,625
Mag ik er een paar van die twee?

147
00:08:57,708 --> 00:08:59,083
Deze twee?

148
00:08:59,166 --> 00:09:01,208
De blauwe of de rode?

149
00:09:01,750 --> 00:09:04,291
Wat is er? Wat moet je van me?

150
00:09:04,958 --> 00:09:07,625
Ik moet een plek zoeken
waar ik jou kan opbergen.

151
00:09:07,708 --> 00:09:10,291
Dan ga ik het pak halen
en jouw rotzooi opruimen.

152
00:09:10,375 --> 00:09:13,375
Opbergen? Ik ben geen zak geld.

153
00:09:13,458 --> 00:09:15,875
Klopt. Een zak geld
zou me nu wel goed uitkomen.

154
00:09:15,958 --> 00:09:16,833
Volgende.

155
00:09:16,916 --> 00:09:18,708
Hallo. Vrolijk kerstfeest.

156
00:09:19,916 --> 00:09:22,000
Ik weet iets.
Tien huizenblokken verderop.

157
00:09:22,083 --> 00:09:24,000
Zou een zak geld dat ook weten?

158
00:09:42,500 --> 00:09:43,541
Hallo.

159
00:09:43,625 --> 00:09:46,500
Hallo, we zijn... Ik heb pizza.

160
00:09:46,583 --> 00:09:47,958
Wat?

161
00:09:48,833 --> 00:09:50,750
Hallo?
-Ja, dat is...

162
00:10:07,333 --> 00:10:11,000
Niet bepaald een fort,
maar het kan ermee door.

163
00:10:11,083 --> 00:10:14,125
Van m'n tante.
Ze zit in de winter in Florida.

164
00:10:14,208 --> 00:10:15,166
Hou even vast.

165
00:10:20,125 --> 00:10:21,041
Goed.

166
00:10:28,666 --> 00:10:30,541
Zijn er hier katten?

167
00:10:30,625 --> 00:10:32,000
Alleen kattenhaar.

168
00:10:38,583 --> 00:10:43,166
Je moet je wonden schoonmaken.
Eerst met zeep en dan desinfecteren.

169
00:10:43,250 --> 00:10:46,041
Ik ga terug naar je appartement
om dat pak te halen.

170
00:10:46,125 --> 00:10:47,708
Daarna ga ik naar m'n kinderen.

171
00:10:47,791 --> 00:10:51,916
Ja, Clint, je mag best m'n appartement in.
Heb je m'n sleutels niet nodig?

172
00:10:52,000 --> 00:10:54,458
Niet nodig. Blijf hier. Deur op slot.

173
00:11:04,333 --> 00:11:06,416
De inspecteur wil iedereen naar achteren.

174
00:11:34,375 --> 00:11:37,125
Ik was net aan het sluiten.
Ze gingen naar...

175
00:12:08,750 --> 00:12:10,000
Ik kom eraan.

176
00:12:18,333 --> 00:12:19,458
Waar is het?

177
00:12:56,000 --> 00:12:58,083
Ik was zo bang. Wat is er met je gebeurd?

178
00:12:58,166 --> 00:13:00,500
Niks. Ik nam de achteruitgang,

179
00:13:03,166 --> 00:13:04,250
Wat een gekkenhuis.

180
00:13:04,333 --> 00:13:05,208
MAM

181
00:13:05,291 --> 00:13:08,166
Een explosie.
Een zwarte markt veiling?

182
00:13:08,250 --> 00:13:10,750
Ik moet ophangen. Hou van je.
-Ik ook van jou.

183
00:13:11,416 --> 00:13:14,666
Sinds wanneer zegt iedereen
'ik hou van je' tegen elkaar?

184
00:13:14,750 --> 00:13:15,750
Dat was m'n moeder.

185
00:13:15,833 --> 00:13:18,000
Sinds wanneer ben jij zo ongevoelig?

186
00:13:18,083 --> 00:13:20,958
Sinds een meisje in een ninjapak
m'n kerst verknalde.

187
00:13:34,458 --> 00:13:36,000
Multitasken.

188
00:13:36,916 --> 00:13:38,125
Tegen de zwelling.

189
00:13:38,208 --> 00:13:39,750
En het ontbijt
voor Pizza Dog ontdooien.

190
00:13:39,833 --> 00:13:41,291
Heet die hond zo?

191
00:13:41,375 --> 00:13:43,250
Hij heeft geen naam.

192
00:13:43,333 --> 00:13:46,000
Het is een soort adellijke titel.

193
00:13:47,166 --> 00:13:49,750
Zoals de Graaf van Sandwich.

194
00:13:51,708 --> 00:13:53,208
Hoe is het met je wond?

195
00:13:54,375 --> 00:13:57,791
Gaat wel. Doet nog een beetje pijn.

196
00:13:59,208 --> 00:14:00,041
Shit.

197
00:14:00,625 --> 00:14:02,333
Wat?
-Heb je hem schoongemaakt?

198
00:14:04,333 --> 00:14:08,458
Je hebt het niet goed gedaan.
Ik zal het wel fiksen. Is dat oké?

199
00:14:08,541 --> 00:14:09,958
Haal je hem eraf?

200
00:14:10,041 --> 00:14:11,333
Hij zit er verkeerd op.

201
00:14:11,416 --> 00:14:14,416
Ik trek hem eraf als een pleister.
Oké? Klaar. Eén...

202
00:14:16,458 --> 00:14:18,083
Nog even schoonmaken.

203
00:14:20,458 --> 00:14:22,833
Je wilt echt geen infectie hebben.

204
00:14:22,916 --> 00:14:24,833
Het valt eigenlijk best mee.

205
00:14:24,916 --> 00:14:27,666
Het is een diepe kras.
Deze moet er loodrecht op...

206
00:14:27,750 --> 00:14:30,083
...om de wond goed te dichten.

207
00:14:30,166 --> 00:14:34,166
Dan kan hij sneller genezen.
En klaar is Kees.

208
00:14:34,916 --> 00:14:36,416
Zo goed?

209
00:14:37,125 --> 00:14:39,250
Hoe ziet het er bij mij thuis uit?

210
00:14:39,333 --> 00:14:40,375
Krokant.

211
00:14:42,375 --> 00:14:43,708
Heb je het pak?

212
00:14:43,791 --> 00:14:44,791
Nee.

213
00:14:45,625 --> 00:14:46,916
Maar je hebt een aanwijzing.

214
00:14:47,000 --> 00:14:48,666
Waarom denk je dat?

215
00:14:51,416 --> 00:14:52,333
Wat is dit?

216
00:14:53,416 --> 00:14:54,875
Ik heb opgeschreven...

217
00:14:56,041 --> 00:14:58,416
...welke gezichten ik me kan herinneren.

218
00:14:58,500 --> 00:14:59,541
PAFFERIGE KOPPEN
HEEL WIT

219
00:14:59,625 --> 00:15:01,166
Je hebt vast geen kunst gestudeerd.

220
00:15:03,416 --> 00:15:08,375
Ik had je graag 'n hotel willen aanbieden,
want vanuit bepaalde oogpunten...

221
00:15:08,458 --> 00:15:10,416
...weet ik dat dit mijn schuld lijkt.

222
00:15:11,208 --> 00:15:16,083
Maar m'n moeder heeft m'n creditcards
geblokkeerd vanwege die klok.

223
00:15:16,166 --> 00:15:17,625
Dat is niet nodig.

224
00:15:17,708 --> 00:15:19,708
Ik moet weer even iets doen.

225
00:15:19,791 --> 00:15:23,791
Oké. Bedankt voor de...

226
00:15:28,000 --> 00:15:30,250
Ik zie je morgen, denk ik.

227
00:15:43,541 --> 00:15:46,166
Mensen zeggen:
Grills, wanneer koop je een nieuw pak?

228
00:15:46,250 --> 00:15:48,041
Je pak ziet er niet uit.

229
00:15:48,125 --> 00:15:50,166
En nu? Zie je me?

230
00:15:50,250 --> 00:15:54,583
Als je me ziet sluipen en kruipen, is het
te laat. Dan ben je al dood. Ninja-stijl.

231
00:15:56,208 --> 00:15:58,083
O, shit.

232
00:16:03,166 --> 00:16:06,416
Inpakken en over een paar uur klaarstaan.

233
00:16:06,500 --> 00:16:08,250
Ben onderweg.

234
00:16:16,083 --> 00:16:18,208
Ik ben morgenochtend weer terug, vriendje.

235
00:16:19,208 --> 00:16:20,458
Je bent een lieve hond.

236
00:16:29,458 --> 00:16:30,750
Cooper, telefoon weg.

237
00:16:32,625 --> 00:16:33,791
Oké, jongens.

238
00:16:34,333 --> 00:16:38,750
Deze brengt jullie naar het vliegveld.
Als jullie daar zijn, is Cooper de baas.

239
00:16:38,833 --> 00:16:40,333
Geen donuts, vriend.

240
00:16:40,416 --> 00:16:43,208
Waarom is hij de baas?
Hij is een idioot.

241
00:16:43,291 --> 00:16:44,916
Omdat ik de oudste ben.

242
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Mam komt jullie ophalen,
als jullie geland zijn.

243
00:16:48,083 --> 00:16:50,875
Heeft dit met die ninja te maken?
-Nee, dat niet.

244
00:16:50,958 --> 00:16:53,958
En dan nu het belangrijkste:
raak Nate niet kwijt. Oké?

245
00:16:54,041 --> 00:16:55,125
Waar is Nate?

246
00:16:55,208 --> 00:16:56,375
Waar is Nate?

247
00:16:56,458 --> 00:16:57,916
Ga in de auto zitten.

248
00:16:58,000 --> 00:16:59,875
Nate, kom mee, vriendje.

249
00:17:02,791 --> 00:17:04,500
Kom mee. Wat heb je gegeten?

250
00:17:06,041 --> 00:17:06,958
Klaar?

251
00:17:07,708 --> 00:17:09,000
Oké, vriendje.

252
00:17:12,541 --> 00:17:15,000
Ik hou van je, pap.

253
00:17:15,083 --> 00:17:16,833
Ik nog veel meer van jou.

254
00:17:19,541 --> 00:17:21,958
Stap in, vriendje.
Kom, Lila, schiet op.

255
00:17:22,041 --> 00:17:23,166
Waarom kijk je zo?

256
00:17:23,250 --> 00:17:25,541
Je hebt een snee op je voorhoofd, pap.

257
00:17:25,625 --> 00:17:27,750
Wat is er?
Moeten we ons zorgen maken?

258
00:17:27,833 --> 00:17:32,666
Er is niks. Papa regelt het wel.
Het stelt niet veel voor. Kom op.

259
00:17:35,791 --> 00:17:38,375
Ik dacht dat je met kerst
thuis zou zijn.

260
00:17:38,458 --> 00:17:41,958
Kijk me eens aan.
Met kerst ben ik thuis.

261
00:17:42,041 --> 00:17:43,708
Beloof je me dat?
-Ja.

262
00:17:45,583 --> 00:17:47,416
Ik zei dat Coop de baas was...

263
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
...maar jij bent de baas.

264
00:17:49,083 --> 00:17:51,416
Altijd geweest.
Zorg goed voor die jongens.

265
00:17:51,500 --> 00:17:52,916
Vrolijk kerstfeest. Tot snel.

266
00:17:53,000 --> 00:17:54,791
Je hebt het beloofd.
-Komt goed.

267
00:17:57,291 --> 00:18:00,416
Doe voorzichtig.
Bel me als je thuis bent. Ik hou van je.

268
00:18:00,500 --> 00:18:03,666
Dag, pap.
-Maak je geen zorgen, ik kan dit.

269
00:18:03,750 --> 00:18:06,583
Cooper, jij kunt helemaal niks.

270
00:18:10,541 --> 00:18:13,875
Een omvangrijk politieonderzoek
is gaande.

271
00:18:13,958 --> 00:18:18,041
New York socialite Armand Duquesne
is gisteravond dood aangetroffen.

272
00:18:18,125 --> 00:18:20,958
Getuigen zagen een mysterieus figuur
vertrekken.

273
00:18:21,041 --> 00:18:22,458
Dat is...

274
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Het signalement komt overeen...

275
00:18:26,083 --> 00:18:28,958
...met de gemaskerde aanvaller
van de veilingroof.

276
00:18:29,041 --> 00:18:33,708
De autoriteiten vragen zich nu of de Ronin
inderdaad terug is in New York City...

277
00:18:33,791 --> 00:18:36,375
...of hij verantwoordelijk is
voor Duquesnes dood...

278
00:18:36,458 --> 00:18:38,333
...en wat z'n volgende stap zal zijn.

279
00:18:38,416 --> 00:18:42,041
Wacht eens.
Denken ze dat ik die...

280
00:18:43,166 --> 00:18:46,083
...burgerwacht ben?
-Binnen 24 uur twee keer op 't nieuws.

281
00:18:46,166 --> 00:18:48,166
Indrukwekkend.

282
00:18:48,250 --> 00:18:50,416
Ik zei toch dat dat pak
ongeluk brengt.

283
00:18:51,458 --> 00:18:52,708
Clint, ik moet weg.

284
00:18:53,250 --> 00:18:56,375
Nee, dat is wel het laatste
wat je moet doen.

285
00:18:56,458 --> 00:19:00,250
Die Tracksuits hebben al
twee keer geprobeerd je te doden.

286
00:19:02,166 --> 00:19:06,583
Ik ga dat pak zoeken,
en tot die tijd hou jij je gedeisd.

287
00:19:07,125 --> 00:19:08,625
Het is niet veilig voor je.

288
00:19:08,708 --> 00:19:10,958
Wegblijven van m'n werk is niet veilig.

289
00:19:12,166 --> 00:19:15,583
M'n moeder is overgevoelig. Het
verbaast me dat ze nog niet gebeld heeft.

290
00:19:16,083 --> 00:19:17,500
Hou je gedeisd, alsjeblieft.

291
00:19:17,583 --> 00:19:22,583
Als ik me gedeisd hou,
zal ze me toch wel vinden.

292
00:19:22,666 --> 00:19:26,125
Ze heeft een eigen beveiligingsbedrijf.
Het is daar heel veilig voor me.

293
00:19:26,208 --> 00:19:29,125
Je gaat toch
niet naar me luisteren, hè?

294
00:19:30,916 --> 00:19:33,708
Ik wil wel, maar... nee.

295
00:19:34,250 --> 00:19:36,875
Ga je omkleden.
Je ziet er raar uit.

296
00:19:36,958 --> 00:19:39,000
Eens kijken wat er in de kast hangt.

297
00:19:43,458 --> 00:19:45,041
Ik ben te laat, dankzij jou.

298
00:19:45,125 --> 00:19:47,125
Je leeft nog, dankzij mij.

299
00:19:48,250 --> 00:19:49,416
Alsjeblieft.

300
00:19:51,083 --> 00:19:53,291
Wat een heer,
je loopt aan de buitenkant.

301
00:19:53,375 --> 00:19:55,875
Nee, dan kan ik je beter horen.

302
00:19:55,958 --> 00:19:58,041
En niet omdat ik dat wil...

303
00:19:58,125 --> 00:19:59,750
...maar omdat dat nodig is.

304
00:19:59,833 --> 00:20:00,875
Wat is er gebeurd?

305
00:20:06,958 --> 00:20:07,958
Ingewikkeld verhaal.

306
00:20:08,041 --> 00:20:10,291
Mama, een superheld.

307
00:20:10,625 --> 00:20:12,791
Stevie, wil je gedag zeggen?

308
00:20:15,041 --> 00:20:16,125
Kom maar, knul.

309
00:20:16,666 --> 00:20:17,583
Kleine toerist.

310
00:20:18,416 --> 00:20:19,833
Kijk, dat ben jij.
-Nee.

311
00:20:19,916 --> 00:20:22,250
Dat is Katniss Everdeen. Kom mee.

312
00:20:23,125 --> 00:20:24,458
Jouw probleem is branding.

313
00:20:24,541 --> 00:20:25,750
Nee, jij bent mijn probleem.

314
00:20:26,583 --> 00:20:30,083
En dat ninjapak en de mensen die jou
proberen te doden vanwege dat pak.

315
00:20:30,166 --> 00:20:32,583
Het is een probleem
dat ik vandaag ga oplossen...

316
00:20:32,666 --> 00:20:33,916
...zodat ik naar huis kan.

317
00:20:34,000 --> 00:20:35,666
Nee, het is branding.

318
00:20:35,750 --> 00:20:39,458
Je bent veel te ingehouden,
dat verkoopt heel lastig.

319
00:20:39,541 --> 00:20:41,875
Ik probeer dan ook niks te verkopen.

320
00:20:41,958 --> 00:20:43,583
Eigenlijk zou je cooler moeten zijn...

321
00:20:43,666 --> 00:20:46,833
...maar na al dat enge gedoe
sinds de Avengers er zijn...

322
00:20:46,916 --> 00:20:50,041
...willen mensen dat cynische, coole gedoe
niet meer.

323
00:20:50,125 --> 00:20:51,625
Ze willen oprechtheid.

324
00:20:51,708 --> 00:20:53,250
Echt?
-En niet dat zware...

325
00:20:53,333 --> 00:20:55,375
...maar openhartige oprechtheid.

326
00:20:55,458 --> 00:20:56,333
Juist, ja.

327
00:20:56,416 --> 00:20:59,750
Jij bent heel beheerst.
Je houdt je kaarten tegen de borst...

328
00:20:59,833 --> 00:21:04,708
...die je beschermt met een harnas
en zestien lagen zelfbescherming.

329
00:21:04,791 --> 00:21:07,916
En ergens daaronder zit je hart.

330
00:21:08,000 --> 00:21:10,250
Niet echt openhartig dus.

331
00:21:10,333 --> 00:21:12,458
Nogmaals,
ik probeer niet iets te verkopen.

332
00:21:12,541 --> 00:21:14,500
Maar dat doe je wel.

333
00:21:15,083 --> 00:21:20,000
Oké, Kate. Wat verkoop ik dan?

334
00:21:20,083 --> 00:21:23,541
In elk geval geen halloweenkostuums
of speelgoed op voorraad.

335
00:21:23,625 --> 00:21:25,500
Inspiratie, Clint.

336
00:21:29,416 --> 00:21:32,166
Ik ben er. Spreken we af
in het safehouse na het werk?

337
00:21:34,833 --> 00:21:39,500
Als alles loopt zoals gepland,
is dit de laatste keer dat we elkaar zien.

338
00:21:41,416 --> 00:21:45,000
Het enige wat je me geleerd hebt,
is om iemand af te schudden.

339
00:21:45,083 --> 00:21:47,583
En hoe je een wond moet verbinden.

340
00:21:47,666 --> 00:21:49,583
Wat dacht je daarvan?
-En speciale pijlen?

341
00:21:49,666 --> 00:21:51,791
Die bestaan niet, Kate.

342
00:21:51,875 --> 00:21:54,875
Schrijf je nummer maar op.
Alleen voor noodgevallen.

343
00:21:56,458 --> 00:21:58,041
Ga naar binnen en blijf veilig.

344
00:22:00,375 --> 00:22:02,458
Ik laat hem overgaan, zodat ik...
-Ik snap het.

345
00:22:02,541 --> 00:22:03,500
...jouw nummer heb.

346
00:22:05,083 --> 00:22:07,166
Alleen in nood,
anders blokkeer en wis ik je.

347
00:22:08,833 --> 00:22:10,041
We nemen nu afscheid.

348
00:22:10,791 --> 00:22:12,708
Oké.
-Vrolijk kerstfeest.

349
00:22:13,875 --> 00:22:16,375
Cool. Ik bel je nog wel.

350
00:22:16,458 --> 00:22:17,750
Nee, niet doen.

351
00:22:18,541 --> 00:22:19,875
Ik heb je nummer.

352
00:22:27,250 --> 00:22:29,250
Ik ben zo terug, D.

353
00:22:33,375 --> 00:22:35,208
Hoi, Kate. Nee...
-Goedemorgen.

354
00:22:35,291 --> 00:22:37,458
Het spijt me.
Voor je erover begint.

355
00:22:37,541 --> 00:22:38,500
Katy.

356
00:22:39,208 --> 00:22:40,375
Goedemorgen.

357
00:22:40,791 --> 00:22:41,833
Kate.

358
00:22:43,416 --> 00:22:47,375
Gecondoleerd. Ik zag het op het nieuws.

359
00:22:49,541 --> 00:22:51,625
Dank je, Kate.
Dat is heel aardig van je.

360
00:22:53,416 --> 00:22:55,166
Hij was me erg dierbaar.

361
00:22:55,541 --> 00:22:58,291
Het is vast een flinke klap.

362
00:22:58,375 --> 00:22:59,708
Inderdaad.

363
00:23:00,583 --> 00:23:02,000
Nou en of.

364
00:23:02,833 --> 00:23:04,666
Jullie waren vast erg close.

365
00:23:05,500 --> 00:23:09,208
We hadden een bijzondere band.

366
00:23:12,083 --> 00:23:13,458
En de erfenis?

367
00:23:13,541 --> 00:23:15,333
Kate, wat heb je aan?

368
00:23:15,416 --> 00:23:16,958
Dit is van...

369
00:23:18,500 --> 00:23:20,125
...een vriendin. Heb ik geleend.

370
00:23:20,208 --> 00:23:23,166
Ik hoorde dat er brand is geweest
in je appartement.

371
00:23:23,250 --> 00:23:25,583
Dat kan ik uitleggen.
Kunnen we even praten?

372
00:23:25,666 --> 00:23:26,875
Zonder die indringer.

373
00:23:26,958 --> 00:23:30,625
Nee, het is heel logisch
dat ze vijandig is.

374
00:23:31,000 --> 00:23:33,666
Ze voelt zich nogal ontheemd door mij...

375
00:23:33,750 --> 00:23:36,083
...en ze test onze nieuwe dynamiek.

376
00:23:36,666 --> 00:23:41,333
Ze verlangt mijn goedkeuring,
maar wil ook stevige grenzen stellen.

377
00:23:42,208 --> 00:23:44,625
Ze voelt zich bedreigd door me,
en weet je?

378
00:23:44,708 --> 00:23:46,125
Ik begrijp dat wel.

379
00:23:49,833 --> 00:23:52,333
Ik heb een boek gekocht.
Over het stiefvaderschap.

380
00:23:55,291 --> 00:23:56,916
Wat goed van je, Jack.

381
00:23:58,458 --> 00:23:59,791
Kate...

382
00:23:59,875 --> 00:24:02,041
...Jack kookt vanavond. Eet je mee?

383
00:24:02,125 --> 00:24:03,125
Prima.

384
00:24:04,791 --> 00:24:05,875
Op één voorwaarde.

385
00:24:06,708 --> 00:24:07,833
En die is?

386
00:24:08,833 --> 00:24:12,250
Ik beslis waarover gesproken wordt.

387
00:24:38,166 --> 00:24:41,166
NYC LARPERS
KOM BIJ ONS VECHTEN

388
00:24:45,041 --> 00:24:47,041
INCHECKEN
BEGIN HIER

389
00:24:52,541 --> 00:24:53,708
Daar ben je.

390
00:24:56,125 --> 00:24:58,208
Geen gegluur.

391
00:24:59,208 --> 00:25:04,500
Ik zoek geen problemen.
Ik wil alleen maar met die ninja praten.

392
00:25:04,583 --> 00:25:07,916
Hij heeft dat pak gejat.
Dus wil ik met hem praten.

393
00:25:10,916 --> 00:25:13,375
Dat kan als de LARP voorbij is.

394
00:25:15,083 --> 00:25:18,500
Live Action Role Play. Dit gedoe.

395
00:25:18,583 --> 00:25:21,208
Wanneer is het afgelopen?
-Middernacht.

396
00:25:21,291 --> 00:25:25,458
Dat gaat hem niet worden.
Ik wil maar heel even...

397
00:25:25,541 --> 00:25:27,125
Ik weet wie je bent.

398
00:25:27,208 --> 00:25:31,333
De meesten van ons zitten bij
de brandweer of de politie.

399
00:25:32,041 --> 00:25:35,333
Als je de regels overtreedt,
loopt het dus goed uit de klauwen.

400
00:25:42,166 --> 00:25:43,500
Wat zijn die regels dan?

401
00:25:45,708 --> 00:25:46,541
LARPING
HANDBOEK

402
00:25:46,625 --> 00:25:49,416
Naam?
-Nee, bedankt.

403
00:25:49,500 --> 00:25:50,791
E-mail?

404
00:25:50,875 --> 00:25:52,416
Dat is geheim.

405
00:25:53,208 --> 00:25:54,875
Titel? Organisatie?

406
00:25:54,958 --> 00:25:59,041
Ik teken wel,
dan kunnen we meteen beginnen.

407
00:26:03,000 --> 00:26:06,041
In de rol
staat de missie van je personage.

408
00:26:06,875 --> 00:26:11,250
Beginners krijg één gratis hit.
Word je geraakt in de romp, ben je dood.

409
00:26:14,541 --> 00:26:17,041
Wat gewelddadig.
-Let maar op wat de anderen doen.

410
00:26:17,125 --> 00:26:18,708
En veel plezier.

411
00:26:18,791 --> 00:26:20,791
Wat moet ik hiermee?

412
00:26:21,416 --> 00:26:23,166
Daar leef je naar.

413
00:26:28,375 --> 00:26:31,083
Oké, bedankt.
-Wacht, je bewapening.

414
00:26:33,833 --> 00:26:34,875
Helm.

415
00:26:36,250 --> 00:26:38,125
Moet dat?

416
00:27:40,375 --> 00:27:41,750
Goeie god.

417
00:27:47,458 --> 00:27:49,583
Ik ben eigenlijk een Viking.

418
00:27:49,666 --> 00:27:50,916
Boeit me niet.

419
00:27:52,500 --> 00:27:55,166
Wacht eens. Ben jij niet Hawkeye?

420
00:27:55,250 --> 00:27:57,625
Ik wil hier geen scène schoppen.

421
00:27:57,708 --> 00:28:02,291
Uit respect voor wat dit ook is.
Maar m'n geduld is nu wel op.

422
00:28:02,375 --> 00:28:03,958
Je hebt twee keuzes.

423
00:28:04,041 --> 00:28:07,166
Ik gebruik dit nepzwaard...

424
00:28:07,250 --> 00:28:10,125
...en jij doet of je sterft
en ik neem dat pak mee.

425
00:28:10,208 --> 00:28:11,875
Of ik sla je echt voor je bek...

426
00:28:12,500 --> 00:28:15,500
...en jij gaat echt neer
en ik neem dat pak mee.

427
00:28:18,083 --> 00:28:21,208
Als ik jou mag doden,
dan krijg je het pak.

428
00:28:22,750 --> 00:28:25,500
Nee.
-Kom op, man.

429
00:28:25,583 --> 00:28:27,375
Jij bent een echte superheld.

430
00:28:27,458 --> 00:28:30,083
Dit komt er voor mij het dichtste bij.

431
00:28:31,500 --> 00:28:33,458
Werk even mee. Laat me je doden.

432
00:28:37,833 --> 00:28:39,041
Ik heb tegen Thanos gevochten.

433
00:28:40,125 --> 00:28:41,958
Oké.
-Cool.

434
00:28:42,041 --> 00:28:43,500
Doe het wel snel.

435
00:28:43,583 --> 00:28:48,166
Nee, het moet echt lijken.
Het moet in het gevecht gebeuren.

436
00:28:51,625 --> 00:28:54,000
MIS JE ME AL?

437
00:28:54,083 --> 00:28:57,125
DOE MAAR NIET
OF JE BIJ JE VRIENDEN BENT.

438
00:28:57,208 --> 00:29:00,375
WE WETEN
DAT JE DIE NIET HEBT.

439
00:29:00,458 --> 00:29:01,333
INKOMEND GESPREK

440
00:29:02,416 --> 00:29:05,541
Goed, dat was gemeen van me,
maar het werkte wel.

441
00:29:05,625 --> 00:29:06,708
Kate Bishop?

442
00:29:09,541 --> 00:29:11,125
Wie wil dat weten?

443
00:29:11,208 --> 00:29:14,708
Met rechercheur Caudle
van de NYPD.

444
00:29:16,458 --> 00:29:18,833
Wat wil u vragen?

445
00:29:18,916 --> 00:29:21,166
Ik vroeg of ik met Kate Bishop spreek.

446
00:29:22,208 --> 00:29:23,291
Spreekt u mee.

447
00:29:24,208 --> 00:29:27,291
Kunt u even naar het bureau komen?

448
00:29:27,666 --> 00:29:30,250
Ik weet niet precies wat de regels zijn.

449
00:29:30,333 --> 00:29:33,333
Mag ik vragen waarvoor het is?

450
00:29:33,916 --> 00:29:36,625
Weet u dat er gisteravond
brand was in uw appartement?

451
00:29:39,708 --> 00:29:41,333
Zeker.

452
00:29:41,416 --> 00:29:43,625
U lijkt me niet van streek.

453
00:29:44,125 --> 00:29:48,500
Ik was niet thuis, gelukkig.
Ik mankeer niks.

454
00:29:49,666 --> 00:29:51,833
Kunt u me vertellen
waar u gisteravond was?

455
00:29:53,375 --> 00:29:54,375
Ik...

456
00:29:57,500 --> 00:29:59,333
Ik ben nu op m'n werk.

457
00:29:59,416 --> 00:30:01,541
Kunt u morgenochtend even komen?

458
00:30:02,125 --> 00:30:04,291
Ja, dat kan. Tot morgen.

459
00:30:12,333 --> 00:30:13,333
Welkom.

460
00:30:13,416 --> 00:30:18,083
Nu moeten jullie drinken
van de rituele drank.

461
00:30:18,166 --> 00:30:20,250
Het is een fles.
-Nee, ik hoef niet.

462
00:30:20,333 --> 00:30:22,833
Kunnen we even voortmaken.

463
00:30:22,916 --> 00:30:25,000
Daar zul je niet de vruchten van plukken.

464
00:30:27,125 --> 00:30:29,916
Nam hij geen slok?
-Wat denkt ie wel?

465
00:30:30,000 --> 00:30:32,375
De winnaar krijgt het pak.

466
00:30:32,875 --> 00:30:34,291
Beginnen.

467
00:30:38,791 --> 00:30:39,625
Kom op.

468
00:30:49,583 --> 00:30:50,708
Wat doe je?

469
00:30:50,791 --> 00:30:52,666
Het moet wel echt lijken.

470
00:30:52,750 --> 00:30:54,750
Ze moeten het geloven.
-Dood me nou maar.

471
00:31:05,250 --> 00:31:06,375
Klaar?

472
00:31:06,458 --> 00:31:08,041
Ja. Dood me.

473
00:31:19,166 --> 00:31:20,000
De winnaar.

474
00:31:20,083 --> 00:31:23,375
Voor Mount Deepdale.
-Hoezee.

475
00:31:23,458 --> 00:31:27,583
En nu verbranden we het lijk.

476
00:31:36,833 --> 00:31:39,583
Burgemeester van Westland, dank je wel.

477
00:31:39,666 --> 00:31:43,541
Ik zal mijn landgenoten nog jaren
op dit verhaal kunnen trakteren.

478
00:31:44,500 --> 00:31:45,666
Noem me maar Clint.

479
00:31:46,500 --> 00:31:48,083
Mag ik je Clint noemen?

480
00:31:49,500 --> 00:31:54,000
En breng dit maar naar de receptie.
Dat wil ik niet op m'n creditcard.

481
00:31:54,083 --> 00:31:56,166
Ja, dat brengen ze in rekening.

482
00:31:58,083 --> 00:32:03,208
Maar bedankt, ik sta bij je in het krijt.
Dit was de mooiste dag van m'n leven.

483
00:32:03,750 --> 00:32:05,583
Dat is dan niet wederzijds.

484
00:32:05,666 --> 00:32:09,375
Kom op, je vond het toch leuk?

485
00:32:10,625 --> 00:32:12,083
Blij dat ik het gedaan heb.

486
00:32:14,125 --> 00:32:15,083
Vrolijk kerstfeest.

487
00:32:15,166 --> 00:32:17,125
Jij ook, Clint.

488
00:32:17,500 --> 00:32:20,458
Het ga je goed.
-Ik heet Grills.

489
00:32:20,541 --> 00:32:22,291
Leuk je te ontmoeten, Grills.

490
00:32:22,833 --> 00:32:25,791
Waar is het glazuur?

491
00:32:25,875 --> 00:32:26,958
Dag, schat.

492
00:32:27,375 --> 00:32:29,583
Ik ga m'n vlucht niet halen.

493
00:32:29,666 --> 00:32:32,750
Geeft niet.
Je bent verzekerd.

494
00:32:32,833 --> 00:32:34,500
Er is nooit genoeg glazuur.

495
00:32:34,583 --> 00:32:35,500
Hoe ernstig is het?

496
00:32:35,583 --> 00:32:37,250
Nog één dag, denk ik.

497
00:32:38,666 --> 00:32:40,250
En die problematische kleding?

498
00:32:41,500 --> 00:32:43,083
Die is veilig.

499
00:32:43,708 --> 00:32:45,416
Ik moet die bij me houden.

500
00:32:45,500 --> 00:32:49,916
Tot ik alles heb afgehandeld
met m'n Tracksuit-vrienden.

501
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
Toch niet die halve zolen.

502
00:32:52,583 --> 00:32:54,375
Ja, die.

503
00:32:54,458 --> 00:32:58,833
Ik weet niet hoe hoog het gaat,
dus moet ik nog even blijven.

504
00:33:02,166 --> 00:33:04,958
Ik heb Lila beloofd
dat ik met kerst thuis zou zijn.

505
00:33:06,875 --> 00:33:10,458
Dan heb je nog vijf dagen
om je aan die belofte te houden.

506
00:33:15,166 --> 00:33:17,791
Ik mis nu wel
het peperkoekhuis-bouwwerk.

507
00:33:17,875 --> 00:33:22,541
Je had ons toch alleen maar opgehouden.
Hoe ga je het doen?

508
00:33:24,333 --> 00:33:25,875
Ik ga ze naar me toe lokken.

509
00:33:25,958 --> 00:33:27,166
Mooi.

510
00:33:27,250 --> 00:33:28,833
Een van Nats oude tactieken.

511
00:33:30,625 --> 00:33:32,833
Doe voorzichtig.

512
00:33:35,625 --> 00:33:39,208
Stuur me foto's.
Ik wil het krot zien.

513
00:33:39,833 --> 00:33:41,541
Ik ga mezelf laten vangen.

514
00:33:42,625 --> 00:33:45,541
Kom op, jongens. Doorwerken.

515
00:33:46,000 --> 00:33:48,166
Het was zalig, Jack. Dank je wel.

516
00:33:48,250 --> 00:33:49,750
Fijn dat je het lekker vond.

517
00:33:50,583 --> 00:33:55,375
Het geheim van een goede risotto
is blijven roeren.

518
00:33:55,458 --> 00:33:56,708
Maar niet te lang.

519
00:33:57,416 --> 00:34:00,666
En dan komt het aan
op geduld en aandacht.

520
00:34:04,375 --> 00:34:07,083
Je kookt, je bent attent,
je bent rijk.

521
00:34:08,500 --> 00:34:10,500
Bijna te mooi om waar te zijn.

522
00:34:13,333 --> 00:34:15,125
Maar dat ben ik niet.

523
00:34:19,250 --> 00:34:22,916
Je bent een kenner van zwaarden.
Scherm je?

524
00:34:25,000 --> 00:34:25,916
Een beetje.

525
00:34:27,208 --> 00:34:30,291
Wat heb je liever,
degen, floret of sabel?

526
00:34:31,791 --> 00:34:33,750
Je bent op de hoogte, dame.

527
00:34:35,458 --> 00:34:39,583
Ik ben twee keer staatskampioen geweest,
kan goed met ouderwetse wapens omgaan.

528
00:34:39,666 --> 00:34:42,750
Ik weet dus wanneer iemand
me in de rug wil steken.

529
00:34:42,833 --> 00:34:46,166
Jullie hebben allebei bewezen
dat jullie weten wat zwaarden zijn.

530
00:34:46,250 --> 00:34:47,916
Zullen we verder gaan?
-Maar, liefste...

531
00:34:48,000 --> 00:34:53,041
...een gezamenlijke interesse
is heel goed voor bonding.

532
00:34:57,458 --> 00:34:59,208
Dat dacht ik ook.

533
00:34:59,750 --> 00:35:00,791
Bonding.

534
00:35:02,166 --> 00:35:05,291
Zullen we er een paar tevoorschijn halen?
-Alsjeblieft niet.

535
00:35:05,375 --> 00:35:07,083
Er is al genoeg gebeurd deze week.

536
00:35:09,291 --> 00:35:12,291
Misschien heeft je moeder wel gelijk.

537
00:35:12,375 --> 00:35:15,250
Waarom niet?
Je hebt vast een extra schermuitrusting.

538
00:35:17,458 --> 00:35:19,791
Ik ben overtuigd.
-Omdat ze 'waarom niet' zei.

539
00:35:19,875 --> 00:35:23,166
Dat is geen overtuigend argument.
Het is helemaal geen argument.

540
00:35:23,250 --> 00:35:24,291
En toch...

541
00:35:26,708 --> 00:35:28,375
Ik ga m'n spullen pakken.

542
00:35:33,458 --> 00:35:34,583
Wat?

543
00:35:35,708 --> 00:35:36,791
Dit wordt leuk.

544
00:35:48,833 --> 00:35:49,791
Liefje, doe voorzichtig.

545
00:35:50,875 --> 00:35:52,458
Ik ben altijd voorzichtig.

546
00:35:53,625 --> 00:35:55,250
Ik had het tegen Jack.

547
00:36:13,291 --> 00:36:14,833
Jij bent goed.

548
00:36:15,416 --> 00:36:17,125
Je moet me niet laten winnen.

549
00:36:17,208 --> 00:36:20,041
Ik zou niet durven. Nog eens?

550
00:36:30,833 --> 00:36:33,333
En weer touché. Je bent echt goed.

551
00:36:33,916 --> 00:36:37,250
Kate, ik wil graag
een verloofde met vier ledematen.

552
00:36:37,333 --> 00:36:39,125
Laat me niet steeds winnen.

553
00:36:39,208 --> 00:36:41,666
Doe ik niet. Je was toch...

554
00:36:42,541 --> 00:36:44,583
...tweevoudig staatskampioen?

555
00:36:59,166 --> 00:37:00,583
Wat hou je achter, Jack?

556
00:37:02,541 --> 00:37:05,250
Niets. Ik ben een open boek.

557
00:37:05,958 --> 00:37:06,958
Ja toch, lieveling?

558
00:37:07,875 --> 00:37:08,958
Kate.

559
00:37:12,125 --> 00:37:13,416
Wat mankeert jou?

560
00:37:13,500 --> 00:37:14,541
Hij liegt.

561
00:37:14,625 --> 00:37:18,041
Om eerlijk te zijn,
heb ik m'n vaardigheid gebagatelliseerd.

562
00:37:18,125 --> 00:37:20,625
En er steeds over gelogen.

563
00:37:20,708 --> 00:37:21,916
Ze probeerde je te steken.

564
00:37:22,000 --> 00:37:24,333
Ik wist dat hij me zou pareren.
Ik probeerde...

565
00:37:24,416 --> 00:37:26,833
...aan te tonen dat hij liegt.
En dat is gelukt.

566
00:37:27,833 --> 00:37:29,458
Ik ga me omkleden.

567
00:37:35,666 --> 00:37:37,625
Ik vind jou ongelofelijk.

568
00:37:40,333 --> 00:37:42,416
Jack verbergt iets, mam.

569
00:37:43,250 --> 00:37:47,291
Vind je het niet vreemd dat
op de avond dat z'n oom jou bedreigt...

570
00:37:47,375 --> 00:37:50,166
...hij vermoord wordt met een zwaard?

571
00:37:50,666 --> 00:37:53,500
Hoeveel mensen komen jaarlijks om
door een zwaard in New York?

572
00:37:53,583 --> 00:37:54,791
Ik denk nul.

573
00:37:54,875 --> 00:37:56,625
Lief dat je je zorgen maakt...

574
00:37:56,708 --> 00:37:59,791
...maar ik ben de moeder,
ik moet jou beschermen.

575
00:37:59,875 --> 00:38:02,208
Ik ben geen kind meer.
-En ook geen superheld.

576
00:38:02,958 --> 00:38:07,833
Het is vreselijk wat Armand is overkomen,
maar de politie handelt het verder af.

577
00:38:08,916 --> 00:38:10,791
Je moet ophouden met dat snuffelen.

578
00:38:10,875 --> 00:38:15,000
Je kan echt gewond raken, en dan
bedoel ik niet 'n schaafwondje op je knie.

579
00:38:15,083 --> 00:38:19,875
Mam, er was nog meer.
Er waren een ninjapak en een straatbende.

580
00:38:19,958 --> 00:38:21,958
Molotovcocktails.
-Een straatbende?

581
00:38:22,041 --> 00:38:26,333
Ninja's? Wat zit er eigenlijk
in een molotovcocktail?

582
00:38:26,416 --> 00:38:28,250
Mag jij wel drinken?

583
00:38:29,416 --> 00:38:31,916
Kate, alles komt goed.

584
00:38:34,208 --> 00:38:38,416
Ik snap dat je onzeker bent
over wat er komen gaat...

585
00:38:38,500 --> 00:38:40,583
...maar we weten
wat jou te wachten staat.

586
00:38:41,000 --> 00:38:44,541
Je studeert af en in het najaar
werk je voor Bishop Security.

587
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
Zoals we gepland hebben.
-Dat heb jij gepland.

588
00:38:46,958 --> 00:38:51,291
Kate, doe gewoon alles op z'n tijd...

589
00:38:51,375 --> 00:38:53,791
...en over een paar jaar
kan ik je beloven...

590
00:38:53,875 --> 00:38:56,458
...dat je blij bent waar je staat.

591
00:38:58,041 --> 00:39:00,125
Kunnen we dit achter ons laten?

592
00:39:01,541 --> 00:39:03,333
Lieverd. Waarom begin je niet...

593
00:39:03,416 --> 00:39:05,708
...met je te verontschuldigen tegen Jack?

594
00:39:12,250 --> 00:39:14,500
Sorry dat ik je
de waarheid liet vertellen.

595
00:39:15,583 --> 00:39:16,958
Deze is wel heel bijdehand.

596
00:39:17,333 --> 00:39:18,958
Wil je iets drinken, liefste?

597
00:39:21,416 --> 00:39:23,333
Is alles goed met je?
-Ja hoor.

598
00:39:23,416 --> 00:39:26,708
Het is niet de eerste keer
dat iemand m'n hoofd eraf wil slaan.

599
00:39:32,291 --> 00:39:33,458
Snoepje?

600
00:39:40,458 --> 00:39:41,625
Kate, wat is er?

601
00:39:42,208 --> 00:39:43,833
Er is niks.

602
00:39:43,916 --> 00:39:46,000
Ik schrik opeens van de tijd.

603
00:39:46,083 --> 00:39:48,541
Het is voor werk.
-Ik ben je baas.

604
00:39:48,625 --> 00:39:50,750
Ik kan het regelen voor je.
Wat is er?

605
00:39:50,833 --> 00:39:53,791
Niets. Ik bel je later nog wel.

606
00:39:54,500 --> 00:39:56,375
Oké. Hou van je.

607
00:40:07,416 --> 00:40:11,000
Kom op, jongens.
Laten we dit afhandelen.

608
00:40:12,000 --> 00:40:12,958
Wat is er, bro?

609
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
Hallo, jongens. Jullie hebben me gevonden.

610
00:40:18,083 --> 00:40:19,375
Rustig aan, bro.

611
00:40:19,458 --> 00:40:23,291
Hé, Hawkeye, moet je ergens naartoe?
Dan kom je te laat.

612
00:40:24,041 --> 00:40:25,541
Meekomen.
-Rustig.

613
00:40:25,625 --> 00:40:27,208
Meekomen.
-Ze wil hem levend.

614
00:40:30,541 --> 00:40:31,375
Schiet op.

615
00:40:31,458 --> 00:40:33,083
Ik kan er doorheen kijken.

616
00:40:34,416 --> 00:40:35,958
Ivan, dat ging makkelijk, hè?

617
00:40:53,541 --> 00:40:55,416
Waarheen?
-Naar Fourth en B.

618
00:40:55,500 --> 00:40:56,333
Doen we.

619
00:40:57,416 --> 00:40:59,125
Clint, met mij.

620
00:40:59,208 --> 00:41:04,833
Ik heb een rare aanwijzing
die ik met je wil delen. Meerdere zelfs.

621
00:41:04,916 --> 00:41:07,375
Dus bel me terug.

622
00:41:10,166 --> 00:41:14,333
Zal ik hem nog eens bellen?
Nog maar eens.

623
00:41:17,708 --> 00:41:21,375
Vlak achter elkaar bellen,
is niet altijd handig, maar nu wel.

624
00:41:21,875 --> 00:41:25,166
Sorry, Clint Barton
kan de telefoon nu niet opnemen.

625
00:41:45,500 --> 00:41:47,666
Meneer, zou u sneller kunnen rijden?

626
00:42:04,208 --> 00:42:05,583
Wakker worden.

627
00:42:13,041 --> 00:42:14,666
Leuke stek hebben jullie hier.

628
00:42:16,791 --> 00:42:18,125
Helemaal niet eng of zo.

629
00:42:18,208 --> 00:42:19,916
Jij maakt grapjes.

630
00:42:20,541 --> 00:42:23,041
Dat weet ik. Geen grapjes, oké?

631
00:42:23,125 --> 00:42:26,166
Het was namelijk
heel moeilijk een plek te vinden.

632
00:42:26,250 --> 00:42:28,791
Van alle pakhuizen
werden lofts gemaakt...

633
00:42:28,875 --> 00:42:31,541
...dan kan ik toch niks beters vinden?
-Rustig aan.

634
00:42:31,625 --> 00:42:32,666
Maar hij heeft kritiek.

635
00:42:32,750 --> 00:42:36,166
Luister, ik ben niet
wie jullie denken dat ik ben.

636
00:42:38,625 --> 00:42:40,958
Dus jij bent Hawkeye niet?

637
00:42:42,541 --> 00:42:43,541
Nou...

638
00:42:45,083 --> 00:42:50,250
...ik ben wie jullie denken dat ik ben.
Maar niet degene die jullie zoeken.

639
00:42:53,958 --> 00:42:55,458
Kate Bishop.

640
00:42:57,125 --> 00:42:58,708
Niet Kate Bishop.

641
00:42:58,791 --> 00:43:00,000
Kate Bishop is gast.

642
00:43:00,083 --> 00:43:01,500
Kate Bishop is geen gast.

643
00:43:01,583 --> 00:43:03,708
Kate Bishop is gast in kostuum.

644
00:43:07,166 --> 00:43:10,500
Mag ik de manager spreken?
Het is alsof ik tegen meubels praat.

645
00:43:10,583 --> 00:43:14,541
Ik ben hier
om met jullie baas te spreken.

646
00:43:15,166 --> 00:43:18,416
Is dat mogelijk?
Ik probeer het beleefd te houden.

647
00:43:18,500 --> 00:43:21,041
Beleefd?
We hebben jou ontvoerd.

648
00:43:21,791 --> 00:43:24,083
Je bent onze gijzelaar.

649
00:43:26,708 --> 00:43:27,541
Als het zo moet.

650
00:43:28,208 --> 00:43:30,500
Is dat hem?
Ik wil jullie baas spreken.

651
00:43:30,583 --> 00:43:31,708
Daarom ben ik hier.

652
00:43:31,791 --> 00:43:34,166
Kijk me aan.
Ik ben jou aan het ondervragen.

653
00:43:34,250 --> 00:43:37,166
Bro.
-Wij ondervragen jou.

654
00:43:37,250 --> 00:43:39,166
Kijk ons aan.
-Ben jij de shiftmanager?

655
00:43:39,250 --> 00:43:41,000
Waar is Kate Bishop?

656
00:43:41,083 --> 00:43:43,291
Ik heb haar nooit ontmoet.
Ik heb geen idee.

657
00:43:43,375 --> 00:43:45,916
Kom op. Waar is Kate Bishop?

658
00:43:46,000 --> 00:43:47,250
Over wie heb je het?

659
00:43:55,541 --> 00:43:56,583
Bro, ik heb haar gevonden.

660
00:44:05,041 --> 00:44:07,500
Ik wist niet dat we pistolen
moesten meenemen.

661
00:44:14,791 --> 00:44:16,375
Toe maar.

662
00:44:16,458 --> 00:44:19,666
Je valt er echt niet af.
Het plakt erg goed.

663
00:44:20,250 --> 00:44:21,541
Dank je wel.

664
00:44:22,083 --> 00:44:23,500
Kijk nou wat je gedaan hebt.

665
00:44:23,875 --> 00:44:25,750
Ik wilde alleen maar helpen, oké?

666
00:44:27,166 --> 00:44:28,583
Niks zeggen.

667
00:44:30,666 --> 00:44:32,541
Nu zit je in de nesten, bro.

668
00:44:50,541 --> 00:44:53,208
We hebben ze allebei.

669
00:44:55,791 --> 00:44:59,125
We hebben ze...

670
00:49:14,041 --> 00:49:16,041
Vertaling: Frank Bovelander