1
00:00:51,916 --> 00:00:53,083
話が違った？

2
00:00:53,208 --> 00:00:57,166
大丈夫だ　　　　　　　　
景気が持ち直すまで待つさ

3
00:00:57,291 --> 00:00:59,000
何も問題ない

4
00:01:01,166 --> 00:01:02,666
この部屋を売る

5
00:01:02,791 --> 00:01:04,958
必要ないよ　だって…

6
00:01:05,125 --> 00:01:06,958
他に方法がある？

7
00:01:07,333 --> 00:01:12,375
最上階に住んでても　　　
答えは空から降ってこない

8
00:01:12,541 --> 00:01:14,416
娘のことを考えて

9
00:01:14,541 --> 00:01:16,208
平気だよ　エレノア

10
00:01:17,833 --> 00:01:18,666
あの子…

11
00:01:21,750 --> 00:01:22,916
君が行く？

12
00:01:23,416 --> 00:01:25,208
行きたいんでしょ

13
00:01:35,125 --> 00:01:36,083
ケイト

14
00:01:39,208 --> 00:01:40,416
入るよ

15
00:01:42,208 --> 00:01:44,041
盗み聞きはよくない

16
00:01:45,166 --> 00:01:47,625
他に聞く方法ないもん

17
00:01:50,125 --> 00:01:52,083
一本 取られたな

18
00:01:53,166 --> 00:01:54,666
何を聞いた？

19
00:01:55,500 --> 00:01:57,250
引っ越しはイヤ

20
00:01:58,333 --> 00:01:59,583
そのことか

21
00:02:02,375 --> 00:02:03,291
越さないよ

22
00:02:03,625 --> 00:02:08,250
そう？ 答えは空から
降ってこないんでしょ

23
00:02:08,625 --> 00:02:11,750
雪や雨は降る　それが人生

24
00:02:12,333 --> 00:02:14,958
でも自力でも何かできる

25
00:02:15,458 --> 00:02:18,041
その時に下す決断だ

26
00:02:20,708 --> 00:02:23,291
ハリケーンの時は何を？

27
00:02:23,958 --> 00:02:26,500
パパがいつもやることだ

28
00:02:28,875 --> 00:02:30,333
お前を守る

29
00:02:34,041 --> 00:02:36,875
じゃママとランチしてろ

30
00:02:37,083 --> 00:02:38,041
注意！

31
00:02:38,875 --> 00:02:40,833
パパは仕事部屋に

32
00:02:51,916 --> 00:02:56,000
ママだって笑わせられるわよ
見てて

33
00:03:02,916 --> 00:03:04,625
ほら 笑った

34
00:03:06,125 --> 00:03:10,083
ボードゲームでもやろう
気晴らしよ

35
00:03:10,916 --> 00:03:12,250
分かった

36
00:03:12,750 --> 00:03:14,250
すぐ戻るから

37
00:03:14,375 --> 00:03:15,291
いいよ

38
00:03:37,625 --> 00:03:38,666
ママ！

39
00:03:39,208 --> 00:03:42,041
ママ？ 何が起きてるの？

40
00:03:44,250 --> 00:03:45,500
ママ

41
00:03:45,708 --> 00:03:47,458
パパ　どこ？

42
00:03:58,083 --> 00:03:59,166
パパ

43
00:04:06,875 --> 00:04:08,708
パパ　どこなの？

44
00:04:13,208 --> 00:04:14,333
ママ

45
00:05:32,333 --> 00:05:33,333
ケイト！

46
00:05:33,958 --> 00:05:35,416
逃げるのよ

47
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
パパは？

48
00:05:43,083 --> 00:05:44,083
パパ！

49
00:05:46,666 --> 00:05:48,250
パパ　やだ！

50
00:05:48,458 --> 00:05:49,458
パパ！

51
00:06:05,666 --> 00:06:07,416
怪物が戻ったら？

52
00:06:10,041 --> 00:06:11,625
もう来ないわ

53
00:06:14,708 --> 00:06:16,000
分かるの？

54
00:06:20,375 --> 00:06:22,833
ヒーローたちが思い知らせた

55
00:06:23,791 --> 00:06:25,916
ママも怖かったけど——

56
00:06:27,083 --> 00:06:29,750
世界一の幸せ者だわ

57
00:06:29,958 --> 00:06:32,708
世界一の娘がいてくれる

58
00:06:37,375 --> 00:06:39,041
頼もしい

59
00:06:42,416 --> 00:06:44,083
私がママを守る

60
00:06:45,208 --> 00:06:46,916
ママが娘を守るわ

61
00:06:48,791 --> 00:06:49,833
いい？

62
00:06:50,083 --> 00:06:53,083
あなたのためなら
何でもやる

63
00:07:00,125 --> 00:07:01,833
弓矢が欲しい

64
00:07:04,833 --> 00:07:07,000
マーベル･スタジオ提供

65
00:08:23,666 --> 00:08:25,583
原作 マーベル･コミック

66
00:08:26,166 --> 00:08:29,625
ホークアイ

67
00:08:40,083 --> 00:08:41,625
現在

68
00:08:50,875 --> 00:08:51,791
開いて

69
00:09:24,625 --> 00:09:26,583
〝グリア〟

70
00:09:26,875 --> 00:09:28,541
ケイト　気をつけて

71
00:09:28,666 --> 00:09:31,875
捕まったら　　　　　 
アーチェリー部 追放よ

72
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
でも——

73
00:09:33,166 --> 00:09:34,500
賭けたでしょ

74
00:09:35,166 --> 00:09:36,333
さて

75
00:09:36,875 --> 00:09:38,333
問題は——

76
00:09:38,458 --> 00:09:42,541
鐘を揺らすか　　　　　　
ぶら下がった舌ぜつを揺らすか

77
00:09:43,000 --> 00:09:44,583
鐘でしょ

78
00:09:44,708 --> 00:09:45,375
ほらね

79
00:09:45,958 --> 00:09:48,875
違うよ　私は舌だと思う

80
00:09:49,250 --> 00:09:50,791
その服 いいね

81
00:09:50,958 --> 00:09:52,166
まあね

82
00:09:52,958 --> 00:09:54,958
役になりきらないと

83
00:09:55,083 --> 00:09:56,166
本当に——

84
00:09:56,333 --> 00:09:58,333
矢で壊れない？

85
00:09:59,791 --> 00:10:01,000
どうかな

86
00:10:13,125 --> 00:10:15,333
ちょっと がっかりね

87
00:10:15,791 --> 00:10:18,125
ちょっと待ってて

88
00:10:18,541 --> 00:10:19,833
すぐだから

89
00:10:20,333 --> 00:10:22,458
調整してみる

90
00:10:58,708 --> 00:11:00,041
すごい

91
00:11:00,208 --> 00:11:01,875
やったよ！

92
00:11:02,500 --> 00:11:03,875
ケイト すごい

93
00:11:08,500 --> 00:11:10,333
大丈夫よね

94
00:11:13,000 --> 00:11:16,666
少しの傷なんて　
よくあるじゃない

95
00:11:19,583 --> 00:11:21,583
平気じゃなさそう

96
00:11:22,208 --> 00:11:24,000
でも傷は浅いよ

97
00:11:29,333 --> 00:11:30,541
ヤバい

98
00:11:32,625 --> 00:11:33,458
動くな！

99
00:12:14,166 --> 00:12:17,541
〝ロジャース　　 
　　ザ･ミュージカル〟

100
00:12:18,416 --> 00:12:23,208
勝たせてくれ　　　　　　　
　　この危機から救ってくれ

101
00:12:23,625 --> 00:12:28,125
形勢は不利だが　　　　
　　終わりのはずがない

102
00:12:30,500 --> 00:12:33,375
絶対に未来はある

103
00:12:33,500 --> 00:12:36,958
君たちの力で　　　　　　
　　人類はまた立ち上がる

104
00:12:37,125 --> 00:12:42,541
アベンジャーズよ　　　
　　あれを聞かせてくれ

105
00:12:42,791 --> 00:12:47,500
まだやれるぞ！

106
00:12:47,625 --> 00:12:50,625
この危機から救ってくれ

107
00:12:50,833 --> 00:12:54,125
超人ハルクは　　　　
　　怪力でスマッシュ

108
00:12:54,250 --> 00:12:57,083
アイアンマンは空駆ける

109
00:12:57,250 --> 00:13:01,000
キャプテン･アメリカに　　 
　　　　　　　　_雷神ソー

110
00:13:01,125 --> 00:13:03,750
目を奪う強者たち

111
00:13:04,458 --> 00:13:07,500
ブラック･ウィドウは　　 
　　　　　　　_一撃必殺

112
00:13:07,666 --> 00:13:11,083
アントマンは超静音飛行

113
00:13:26,500 --> 00:13:27,666
パパ

114
00:13:29,250 --> 00:13:30,333
パパ？

115
00:13:35,166 --> 00:13:36,958
補聴器 切ってた？

116
00:13:38,416 --> 00:13:42,666
聞かなくたって分かる
あの場にいたんだ

117
00:13:42,833 --> 00:13:45,333
いなかったのは あいつ

118
00:13:45,708 --> 00:13:46,583
アントマンだ

119
00:13:47,291 --> 00:13:48,833
戦いは序盤

120
00:13:48,958 --> 00:13:50,458
チタウリを滅ぼせ

121
00:13:50,583 --> 00:13:52,458
勝利のシャワルマ食おう

122
00:13:52,625 --> 00:13:53,958
作戦は？

123
00:13:54,125 --> 00:13:57,416
パパ役はかっこいいよ
よかったね

124
00:13:57,541 --> 00:13:59,291
いけ ナターシャ

125
00:13:59,458 --> 00:14:02,625
ホークアイは無二の射手

126
00:14:02,916 --> 00:14:06,000
トニー　核を阻止して街を守れ

127
00:14:06,208 --> 00:14:08,041
ハルク　出番だぞ

128
00:14:08,166 --> 00:14:09,708
出番だぞ

129
00:14:09,833 --> 00:14:11,208
出番だぞ

130
00:14:11,375 --> 00:14:14,458
スマッシュ　スマッシュ！

131
00:14:16,458 --> 00:14:19,375
一撃で街は粉々

132
00:14:19,708 --> 00:14:23,041
散々だけど まあいいさ

133
00:14:23,291 --> 00:14:27,833
アベンジャーズよ　　　
　　あれを聞かせてくれ

134
00:14:28,250 --> 00:14:29,333
すぐ戻る

135
00:14:32,500 --> 00:14:36,750
まだやれるぞ！

136
00:14:54,041 --> 00:14:56,416
〝サノスは正しかった〟

137
00:15:07,583 --> 00:15:10,666
写真 撮らせてもらえない？

138
00:15:11,041 --> 00:15:13,916
子供らが喜ぶ　ファンなんだ

139
00:15:14,541 --> 00:15:15,875
ちょっと——

140
00:15:17,000 --> 00:15:18,833
今は間が悪い

141
00:15:27,250 --> 00:15:28,916
今ならいい？

142
00:15:41,000 --> 00:15:42,208
参ったな

143
00:15:48,208 --> 00:15:49,416
大丈夫？

144
00:15:49,541 --> 00:15:50,833
もちろん

145
00:15:51,416 --> 00:15:56,083
ちょっと新鮮な空気を
吸いたかっただけだ

146
00:15:56,250 --> 00:15:59,833
無理に見なくたっていいんだよ

147
00:16:01,000 --> 00:16:05,500
彼女は親友だったし　
いなくて寂しいでしょ

148
00:16:07,791 --> 00:16:09,000
おいで

149
00:16:15,291 --> 00:16:17,875
ちょっとバカげてるよな

150
00:16:18,000 --> 00:16:19,750
超バカげてるよ

151
00:16:20,291 --> 00:16:21,708
ああ ハルクな

152
00:16:21,833 --> 00:16:23,125
パパ　ライラ

153
00:16:23,333 --> 00:16:25,291
なんで出てきた？

154
00:16:25,708 --> 00:16:29,041
どうして みんな
歌って踊ってるの

155
00:16:29,166 --> 00:16:31,125
分からないな

156
00:16:32,791 --> 00:16:36,000
ＮＹのクリスマスだ
観劇は十分だな

157
00:16:36,666 --> 00:16:37,416
行こう

158
00:16:37,541 --> 00:16:38,166
いいね

159
00:16:38,291 --> 00:16:40,000
ママ抜きで楽しもう

160
00:16:40,750 --> 00:16:41,875
おいで

161
00:16:49,291 --> 00:16:50,250
ママ

162
00:16:50,375 --> 00:16:53,291
久しぶりね　もう市内に？

163
00:16:53,416 --> 00:16:57,250
ええ　アパートに寄ってから
会いに行く

164
00:16:57,375 --> 00:17:01,833
先に来て　ジャックが一緒だし
話があるの

165
00:17:01,958 --> 00:17:04,291
分かった　じゃ後でね

166
00:17:27,083 --> 00:17:28,458
ビショップ様

167
00:17:28,583 --> 00:17:31,125
元気？ 奥さんや子供も？

168
00:17:31,250 --> 00:17:33,541
ええ　メリー･クリスマス

169
00:17:43,875 --> 00:17:45,000
ケイト

170
00:17:45,125 --> 00:17:46,250
ママ

171
00:17:48,375 --> 00:17:49,750
おかえり

172
00:17:50,583 --> 00:17:53,000
ずいぶんオシャレね

173
00:17:54,583 --> 00:17:56,083
行事でも？

174
00:17:56,250 --> 00:17:57,916
チャリティー競売

175
00:17:58,375 --> 00:18:02,416
嫌よね　貧乏人たちが
金持ちに頼って

176
00:18:02,541 --> 00:18:04,416
そんな意味じゃない

177
00:18:04,583 --> 00:18:07,000
娘の帰省はうれしいけど

178
00:18:07,125 --> 00:18:11,083
時計塔の弁償は　
勘弁してほしいわ

179
00:18:11,250 --> 00:18:12,875
鐘楼よ

180
00:18:13,000 --> 00:18:15,708
学部長は鐘楼で時計塔だと

181
00:18:15,833 --> 00:18:19,208
優等生らしく　　　
完璧に壊したようね

182
00:18:21,375 --> 00:18:23,791
償いに何をしたらいい？

183
00:18:24,333 --> 00:18:26,750
あなたのカードは解約した

184
00:18:26,875 --> 00:18:31,291
壊した塔の件は　　　　
じっくり話し合うからね

185
00:18:31,625 --> 00:18:35,500
若者は無敵気取りだし
金持ちもそう

186
00:18:35,666 --> 00:18:39,750
あなたは両方ね　　　　
でも無敵なんかじゃない

187
00:18:40,250 --> 00:18:44,000
大ケガするわよ　
調子に乗らないで

188
00:18:48,375 --> 00:18:49,791
ごめんなさい

189
00:18:51,041 --> 00:18:52,166
ごめん

190
00:18:53,541 --> 00:18:54,750
いいわ

191
00:18:55,208 --> 00:18:57,375
そこは父親譲りね

192
00:18:58,041 --> 00:19:00,416
じゃあ償いとして——

193
00:19:00,541 --> 00:19:04,083
寝室の赤いドレスを着て
私と来て

194
00:19:07,375 --> 00:19:08,875
ちょっと——

195
00:19:10,125 --> 00:19:11,875
話は変わるけど

196
00:19:14,583 --> 00:19:16,541
メダルケースに加えて

197
00:19:17,250 --> 00:19:19,916
全米オープン武術選手権

198
00:19:22,666 --> 00:19:26,958
大したものだわ　　　　
15歳で黒帯だったものね

199
00:19:27,625 --> 00:19:30,916
小さい頃のメダルと
入れ替えなきゃ

200
00:19:31,041 --> 00:19:32,166
自慢なのに

201
00:19:32,291 --> 00:19:34,500
そうよね　私もよ

202
00:19:38,416 --> 00:19:40,416
この刀 どうしたの？

203
00:19:41,791 --> 00:19:46,083
実は今学期 留守の間に
変化があって

204
00:19:47,666 --> 00:19:48,708
ジャック

205
00:19:50,541 --> 00:19:52,541
想定外の驚きだ

206
00:19:52,666 --> 00:19:54,791
驚きは大抵 想定外

207
00:19:54,916 --> 00:19:56,958
そうだったかな

208
00:19:57,458 --> 00:19:58,916
再会を祝して

209
00:20:02,583 --> 00:20:03,875
くわえてた

210
00:20:04,916 --> 00:20:06,208
まあね

211
00:20:06,875 --> 00:20:09,958
先に行くわ　着替えてね

212
00:20:10,083 --> 00:20:12,958
ホテルで合流して話しましょ

213
00:20:13,083 --> 00:20:13,750
出発

214
00:20:14,375 --> 00:20:15,708
お先に

215
00:20:15,833 --> 00:20:18,583
後でね　積もる話がある

216
00:20:25,750 --> 00:20:26,958
変だぞ

217
00:20:27,916 --> 00:20:29,500
妙ちくりんだ

218
00:20:31,875 --> 00:20:35,958
もっと食べないか？
カニの追加はどうだ

219
00:20:36,250 --> 00:20:37,875
３匹 食べる

220
00:20:38,000 --> 00:20:38,625
ダメ

221
00:20:38,791 --> 00:20:41,041
もう30人前も頼んだろ

222
00:20:41,333 --> 00:20:43,333
これ以上は吐くわよ

223
00:20:43,500 --> 00:20:46,583
吐いたら２人で片づけて

224
00:20:46,750 --> 00:20:47,916
やだね

225
00:20:48,083 --> 00:20:51,208
通りの先にある物
知ってるか？

226
00:20:51,791 --> 00:20:55,083
クリスマス･ツリーだ
巨大だぞ

227
00:20:55,208 --> 00:20:57,500
この後 見に行くか？

228
00:20:58,083 --> 00:20:59,000
よし

229
00:20:59,166 --> 00:21:00,250
待て

230
00:21:01,208 --> 00:21:03,625
ママだ　呼びかけて

231
00:21:03,750 --> 00:21:04,666
ママ

232
00:21:06,125 --> 00:21:09,833
みんな 元気？
すごく恋しいわ

233
00:21:09,958 --> 00:21:11,083
こっちもさ

234
00:21:11,208 --> 00:21:12,708
ミュージカルは？

235
00:21:13,666 --> 00:21:16,666
終わったよ　大迫力だった

236
00:21:16,833 --> 00:21:17,791
途中退場

237
00:21:17,916 --> 00:21:18,666
まあな

238
00:21:18,833 --> 00:21:21,750
あらら… みんな平気？

239
00:21:21,916 --> 00:21:23,916
君がいてほしいよ

240
00:21:24,083 --> 00:21:26,083
手に負えない子たちだ

241
00:21:26,208 --> 00:21:28,916
子供らと過ごすのが趣旨よ

242
00:21:29,166 --> 00:21:31,458
冗談だ　楽しんでる

243
00:21:31,625 --> 00:21:32,458
会いたい

244
00:21:32,583 --> 00:21:35,083
私も　明日会いましょう

245
00:21:35,208 --> 00:21:35,875
バイバイ

246
00:21:36,416 --> 00:21:38,416
バイバイ　愛してる

247
00:21:38,583 --> 00:21:39,916
じゃあな

248
00:21:40,500 --> 00:21:43,375
クリスマスまで６日だ

249
00:21:43,541 --> 00:21:46,250
楽しみまくるぞ
何が好きだ？

250
00:21:46,375 --> 00:21:47,500
お菓子の家

251
00:21:47,625 --> 00:21:49,166
了解　ライラは？

252
00:21:50,041 --> 00:21:51,666
映画マラソン

253
00:21:51,833 --> 00:21:53,000
いいね

254
00:21:53,166 --> 00:21:54,416
ダサいセーター

255
00:21:54,541 --> 00:21:55,500
よし

256
00:21:55,625 --> 00:21:59,541
他にツリーの飾り付けとか
楽しみが満載

257
00:21:59,666 --> 00:22:03,125
何より みんな一緒
それが大事だ

258
00:22:03,250 --> 00:22:04,791
手はつながない

259
00:22:04,916 --> 00:22:06,291
つなげって

260
00:22:07,625 --> 00:22:08,791
愛してるぞ

261
00:22:08,958 --> 00:22:09,875
私も

262
00:22:10,000 --> 00:22:13,291
最高のクリスマスにしよう

263
00:22:15,375 --> 00:22:18,875
お夕食代は結構です
感謝のしるしに

264
00:22:19,000 --> 00:22:20,666
必要ない

265
00:22:20,833 --> 00:22:23,291
ＮＹを救ってくれました

266
00:22:23,958 --> 00:22:26,041
そうか　ありがとう

267
00:22:28,000 --> 00:22:29,208
ありがとう

268
00:22:29,333 --> 00:22:30,333
ありがとね

269
00:22:44,333 --> 00:22:45,750
仕事しろ

270
00:22:54,875 --> 00:22:56,000
すまないが…

271
00:22:56,125 --> 00:22:57,375
給仕じゃない

272
00:22:57,541 --> 00:22:59,000
ビショップさん

273
00:22:59,500 --> 00:23:00,750
そうです

274
00:23:00,958 --> 00:23:04,125
私だよ　　　　　　　
アーマンド･デュケイン

275
00:23:05,083 --> 00:23:07,708
ブランチで よく私の家に

276
00:23:07,833 --> 00:23:09,625
ユダヤ料理の？

277
00:23:09,833 --> 00:23:11,458
その通り

278
00:23:12,000 --> 00:23:13,625
不公平だよな

279
00:23:13,791 --> 00:23:17,916
私には絶対　　　　　　
君ほど黒を着こなせない

280
00:23:18,041 --> 00:23:23,000
結婚式ではドレスにしてくれよ
競合しない

281
00:23:23,416 --> 00:23:24,708
結婚式？

282
00:23:24,875 --> 00:23:25,916
聞いてない？

283
00:23:26,791 --> 00:23:28,291
エレノアとジャックの

284
00:23:29,458 --> 00:23:32,666
あの秘密主義の蜜月カップルめ

285
00:23:35,625 --> 00:23:37,000
シャンパンを？

286
00:23:37,250 --> 00:23:38,583
頂こう

287
00:23:38,750 --> 00:23:43,708
私は全力で彼を説得したんだ
思い留まれとね

288
00:23:43,916 --> 00:23:47,625
だが彼は あの小心で
こうと決めたら——

289
00:23:47,750 --> 00:23:49,875
テコでも動かない

290
00:23:50,791 --> 00:23:54,291
なるほど　　　　　　　
彼は宝の山を当てたわね

291
00:23:54,458 --> 00:23:55,708
そう思う？

292
00:23:56,166 --> 00:23:59,750
彼もそう思ってるが
どうかな

293
00:24:02,916 --> 00:24:04,875
帰りたい　退屈だ

294
00:24:05,000 --> 00:24:08,125
アーマンド　　　　
無礼な言い草はよせ

295
00:24:08,291 --> 00:24:10,041
お嬢さんに挨拶を

296
00:24:11,041 --> 00:24:12,041
やあ

297
00:24:12,541 --> 00:24:15,625
どうも　彼もアーマンド？

298
00:24:15,791 --> 00:24:19,500
私がアーマンド３世
彼は７世だ

299
00:24:19,625 --> 00:24:21,583
アーマンドだらけさ

300
00:24:22,625 --> 00:24:26,666
では私はこの辺で失礼するよ

301
00:24:26,791 --> 00:24:29,916
君は話し合いをしたそうだ

302
00:24:30,875 --> 00:24:33,208
君のお宝の母上とね

303
00:24:34,666 --> 00:24:37,458
ほら アーマンド　行くぞ

304
00:24:55,791 --> 00:24:57,083
婚約したの？

305
00:24:57,333 --> 00:24:59,458
バレてしまったか

306
00:25:01,916 --> 00:25:04,041
二人にしてくれる？

307
00:25:04,166 --> 00:25:07,083
いいとも　私も時間だ

308
00:25:07,375 --> 00:25:08,375
それじゃ

309
00:25:13,083 --> 00:25:17,083
ごめんなさい　　　　　　　
こんな形で知ることになって

310
00:25:17,250 --> 00:25:19,416
何て言ったらいいか…

311
00:25:19,833 --> 00:25:20,875
早すぎる

312
00:25:21,083 --> 00:25:25,541
そうなんだけど　　　　　　
ロマンスに流されるのもいい

313
00:25:26,500 --> 00:25:29,125
少しでも祝福してくれる？

314
00:25:31,666 --> 00:25:34,541
ええ もちろん祝福する

315
00:25:36,041 --> 00:25:39,333
ごめんね　　　　　　　
本当は先に言いたかった

316
00:25:40,166 --> 00:25:41,500
外の空気を

317
00:25:41,625 --> 00:25:42,958
そうよね

318
00:25:43,791 --> 00:25:45,666
後で話しましょ

319
00:26:07,833 --> 00:26:08,833
どうも

320
00:26:11,333 --> 00:26:13,250
とんだパーティよね

321
00:26:30,500 --> 00:26:35,083
君の帝国の礎は〝嘘〟だと
気づくべきだった

322
00:26:35,250 --> 00:26:38,750
私は無から身を立てたの
噂こそ嘘よ

323
00:26:38,875 --> 00:26:40,250
バカにするな

324
00:26:40,375 --> 00:26:42,083
不毛な口論だわ

325
00:26:42,208 --> 00:26:43,583
私は見たんだ

326
00:26:44,541 --> 00:26:46,916
それ以上 言うな

327
00:26:49,000 --> 00:26:51,583
釈明の機会を与えたのに

328
00:26:51,708 --> 00:26:53,291
言い争いたくない

329
00:26:53,458 --> 00:26:58,208
私にも力のある友人はいる
痛い目に遭うぞ

330
00:26:59,041 --> 00:27:01,291
お願いよ　アーマンド

331
00:27:06,666 --> 00:27:08,666
じゃクリスマス晩餐で

332
00:27:11,333 --> 00:27:13,416
ママ　脅されてたの？

333
00:27:13,708 --> 00:27:16,333
何の話か分からないのよ

334
00:27:16,833 --> 00:27:18,333
隠れてたの？

335
00:27:18,458 --> 00:27:19,333
外にいた

336
00:27:19,458 --> 00:27:20,291
戻りましょ

337
00:27:20,416 --> 00:27:21,750
すぐ行くから

338
00:27:22,916 --> 00:27:23,791
後でね

339
00:27:44,125 --> 00:27:45,500
ちょっと失礼

340
00:28:00,083 --> 00:28:01,625
ゲアリーの指示よ

341
00:28:01,750 --> 00:28:02,666
この２つ？

342
00:28:50,500 --> 00:28:51,791
別の席へ

343
00:28:56,916 --> 00:29:00,291
皆様　ご着席ください
始めます

344
00:29:00,416 --> 00:29:03,625
君の婚約者には我慢の限界だ

345
00:29:04,250 --> 00:29:07,000
醜悪な結末になりそうだぞ

346
00:29:07,208 --> 00:29:09,916
エレノアには構うな

347
00:29:11,041 --> 00:29:15,791
今夜の最初の品は　　
古代にさかのぼります

348
00:29:15,958 --> 00:29:20,291
この荘厳な頭骨への入札は
200万ドルから

349
00:29:20,458 --> 00:29:21,541
200万は？

350
00:29:21,875 --> 00:29:25,583
200万 ありました
210万はどうです？

351
00:29:25,750 --> 00:29:28,625
ありがとうございます
220万は？

352
00:29:29,458 --> 00:29:30,500
あの…

353
00:29:31,291 --> 00:29:32,583
ちょっと失礼

354
00:29:34,333 --> 00:29:35,458
完璧！

355
00:29:37,666 --> 00:29:38,833
受け取るわ

356
00:29:38,958 --> 00:29:40,666
担当は僕だけかと

357
00:29:41,833 --> 00:29:45,166
ゲアリーの指示よ
ここを回れって

358
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
ゲアリーに確かめる？

359
00:29:50,000 --> 00:29:51,333
ご苦労さん

360
00:29:51,500 --> 00:29:52,541
よし

361
00:29:53,041 --> 00:29:54,750
270万がいらした

362
00:29:54,875 --> 00:29:57,125
280万はありませんか？

363
00:29:57,875 --> 00:30:00,250
270万です　他は？

364
00:30:01,625 --> 00:30:04,208
270万にて落札！

365
00:30:04,375 --> 00:30:08,916
どうか ご留意ください
展示は自宅のみに

366
00:30:09,375 --> 00:30:12,083
そして出どころは内緒ですよ

367
00:30:17,041 --> 00:30:18,833
誰の指示でここへ？

368
00:30:19,583 --> 00:30:20,625
ゲアリー

369
00:30:21,333 --> 00:30:24,208
私がゲアリーだ　名前は？

370
00:30:24,833 --> 00:30:27,125
そこが問題よ ゲアリー

371
00:30:28,000 --> 00:30:29,833
私の名も知らない

372
00:30:30,541 --> 00:30:33,750
やってられない　辞めるわ

373
00:30:34,083 --> 00:30:36,041
何だと？ 待て

374
00:30:40,958 --> 00:30:42,208
どこへ…

375
00:30:42,958 --> 00:30:44,291
失礼

376
00:31:05,833 --> 00:31:07,291
急げ　行くぞ

377
00:31:07,541 --> 00:31:08,875
配置を忘れるな

378
00:31:10,041 --> 00:31:11,375
俺は左に

379
00:31:13,291 --> 00:31:14,083
いいな

380
00:31:16,708 --> 00:31:19,250
次は特別な品です

381
00:31:19,458 --> 00:31:23,916
アベンジャーズ本部の残骸から
回収された一品

382
00:31:24,041 --> 00:31:28,541
闇社会を一掃した　　　　
ローニンをご記憶でしょう

383
00:31:28,666 --> 00:31:34,083
犯罪組織が握る地位と権力を
ほぼ無にした男です

384
00:31:34,208 --> 00:31:38,083
残忍な正義で　　　
犠牲者たちに報いた

385
00:31:38,250 --> 00:31:43,000
その正体は今日まで
謎のままです

386
00:31:43,541 --> 00:31:47,625
その男の格納式刀を
所有できる好機です

387
00:31:47,750 --> 00:31:50,375
20万ドルから始めましょう

388
00:31:50,500 --> 00:31:51,875
20万は？

389
00:31:52,083 --> 00:31:54,666
ありがとうございます
25万は？

390
00:31:54,791 --> 00:31:57,208
感謝します　30万は？

391
00:31:57,458 --> 00:31:59,416
よろしい　35万は？

392
00:31:59,625 --> 00:32:01,166
何をしてる

393
00:32:02,041 --> 00:32:03,750
あの刀を買う

394
00:32:03,958 --> 00:32:06,208
30万などないだろう

395
00:32:07,500 --> 00:32:10,666
持ってないが いずれ相続する

396
00:32:11,875 --> 00:32:12,791
35万

397
00:32:12,916 --> 00:32:15,500
頂きました　40万は？

398
00:32:15,625 --> 00:32:18,000
40万　ありがとうございます

399
00:32:18,166 --> 00:32:20,083
45万はどうですか？

400
00:32:24,666 --> 00:32:25,708
了解

401
00:32:25,875 --> 00:32:27,083
行けるか？

402
00:32:35,791 --> 00:32:37,458
45万は？

403
00:32:37,583 --> 00:32:40,625
札が上がった　47万5000は？

404
00:32:41,166 --> 00:32:45,041
さあ ローニンが　
持っていた刀ですよ

405
00:32:45,916 --> 00:32:47,541
47万5000

406
00:32:47,708 --> 00:32:49,708
出ました　50万は？

407
00:32:49,833 --> 00:32:52,291
47万5000　それ以上は？

408
00:32:53,666 --> 00:32:55,666
ありませんか？

409
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
47万5000で落札！

410
00:33:00,125 --> 00:33:02,791
次はロット番号309

411
00:33:02,916 --> 00:33:06,208
姉妹品のローニンのスーツです

412
00:33:56,750 --> 00:33:58,333
助けて

413
00:33:58,791 --> 00:34:00,125
警備員！

414
00:34:00,583 --> 00:34:02,166
出られない

415
00:34:04,208 --> 00:34:07,708
90秒で時計を捜せ
他は二の次だ

416
00:34:07,833 --> 00:34:08,833
行こう

417
00:34:09,041 --> 00:34:11,166
広がれ　急いで捜せ

418
00:34:12,875 --> 00:34:14,041
時計を捜せ

419
00:34:33,625 --> 00:34:35,250
どこにある？

420
00:34:35,375 --> 00:34:37,250
急げ　時間がない

421
00:34:39,041 --> 00:34:40,166
早くしろ

422
00:34:46,291 --> 00:34:47,541
手を貸して

423
00:34:48,375 --> 00:34:49,833
目が見えない

424
00:34:51,375 --> 00:34:53,083
私を誰だと？

425
00:35:03,791 --> 00:35:04,541
どうも

426
00:35:09,208 --> 00:35:11,333
急いで　みんな逃げて

427
00:35:11,500 --> 00:35:12,291
いたぞ

428
00:35:13,833 --> 00:35:15,791
そいつだ　撃て

429
00:35:29,583 --> 00:35:31,083
出て ケイト

430
00:35:39,375 --> 00:35:40,333
消えた

431
00:35:40,458 --> 00:35:42,333
ローニンだった

432
00:35:43,833 --> 00:35:46,083
いないよ　早く捜せ

433
00:35:46,250 --> 00:35:47,125
クソ！

434
00:36:17,333 --> 00:36:18,625
逃げたぞ

435
00:36:22,166 --> 00:36:23,333
エレノア

436
00:36:23,541 --> 00:36:24,916
ケイトは？

437
00:36:25,041 --> 00:36:26,750
さあ… 大丈夫？

438
00:36:26,875 --> 00:36:27,875
あなたは？

439
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
平気だ

440
00:36:47,916 --> 00:36:49,125
ローニン？

441
00:37:36,875 --> 00:37:39,833
〝アベンジャーズ本部〟

442
00:37:37,500 --> 00:37:39,833
時計だ　見つけた

443
00:37:41,666 --> 00:37:42,583
おい

444
00:37:44,500 --> 00:37:45,750
離れろ！

445
00:37:45,916 --> 00:37:47,833
蹴っ飛ばすぞ

446
00:37:49,958 --> 00:37:51,250
殺してやる

447
00:37:52,416 --> 00:37:53,541
お前！

448
00:37:57,041 --> 00:37:58,250
待って！

449
00:38:03,291 --> 00:38:05,583
待って！ 止まって

450
00:38:06,125 --> 00:38:08,375
危ない！ ダメだって

451
00:38:23,583 --> 00:38:24,541
カジ！

452
00:38:24,708 --> 00:38:25,583
カジ！

453
00:38:26,166 --> 00:38:27,583
行くぞ！

454
00:38:28,666 --> 00:38:30,375
ズラかるんだよ

455
00:38:31,583 --> 00:38:33,666
バンで追いかけよう

456
00:38:44,958 --> 00:38:48,166
パパの言うとおり　
すごいツリーだった

457
00:38:48,291 --> 00:38:49,708
僕は要らない

458
00:38:49,875 --> 00:38:51,458
家に入らないさ

459
00:38:51,583 --> 00:38:53,708
ねえ お願いだよ

460
00:38:54,041 --> 00:38:56,916
遅い時間だ　荷造りしろ

461
00:39:00,125 --> 00:39:02,208
速報をお伝えしています

462
00:39:02,333 --> 00:39:05,375
上流階級のパーティで
爆発が発生

463
00:39:05,500 --> 00:39:09,333
パークアベニューと
68丁目のホテルです

464
00:39:09,458 --> 00:39:13,291
原因は調査中ですが
目撃者が——

465
00:39:13,416 --> 00:39:17,041
覆面姿の不審者を
撮影していました

466
00:39:18,500 --> 00:39:21,791
見てよ　忍者が犬を助けた

467
00:39:21,958 --> 00:39:24,708
制裁者ローニンが…

468
00:39:24,833 --> 00:39:26,291
すごいね パパ

469
00:39:26,416 --> 00:39:29,083
犯人かと当局は見ています

470
00:39:41,458 --> 00:39:45,375
ローニンなら
何年かぶりの目撃です

471
00:39:49,250 --> 00:39:51,166
ようこそ 我が家へ

472
00:39:51,625 --> 00:39:54,541
危なかったけど もう大丈夫

473
00:39:54,833 --> 00:39:55,916
もう安全よ

474
00:39:56,041 --> 00:39:58,458
アーマンドって何なの？

475
00:39:58,583 --> 00:40:01,458
ママを脅したり　
闇で刀を買ったり

476
00:40:01,583 --> 00:40:03,875
爆破と関係あるのかな

477
00:40:06,875 --> 00:40:09,250
食べ物？ 空腹なのね

478
00:40:11,125 --> 00:40:13,041
ちょっと待ってて

479
00:40:13,250 --> 00:40:15,458
何か出してあげる

480
00:40:17,583 --> 00:40:19,208
ピザはどう？

481
00:40:19,416 --> 00:40:20,416
よし

482
00:40:21,166 --> 00:40:22,875
どうぞ　食べて

483
00:40:23,166 --> 00:40:24,583
いい子ね

484
00:40:25,625 --> 00:40:27,041
気に入った？

485
00:40:28,416 --> 00:40:30,250
彼を調べなきゃ

486
00:40:28,416 --> 00:40:30,875
〝ビショップ警備〟

487
00:40:34,875 --> 00:40:36,291
〝デュケイン宅〟

488
00:40:37,500 --> 00:40:39,458
散らかさないでよ

489
00:41:40,833 --> 00:41:42,333
〝アーマンド３世〟

490
00:41:42,416 --> 00:41:44,666
モノグラム入りキャンディ？

491
00:42:19,250 --> 00:42:20,541
アーマンド

492
00:42:21,166 --> 00:42:22,208
そんな…

493
00:42:25,250 --> 00:42:28,625
デュケイン様　　　
お洋服とお食事です

494
00:42:57,875 --> 00:43:01,208
どこ行くんだ？ 話そうぜ

495
00:43:01,333 --> 00:43:04,083
サプライズがあるぞ

496
00:43:04,208 --> 00:43:06,458
俺たちには情報網がある

497
00:43:06,583 --> 00:43:08,416
久しぶり　ローニン

498
00:43:11,250 --> 00:43:12,833
逃げられねえぞ

499
00:43:13,583 --> 00:43:15,916
手間かけさせんなよ

500
00:44:19,166 --> 00:44:20,125
すまん

501
00:44:36,083 --> 00:44:37,291
暴れるな

502
00:44:44,625 --> 00:44:45,833
冗談だろ

503
00:44:46,500 --> 00:44:48,125
ホークアイ！

504
00:44:48,833 --> 00:44:50,375
君は誰だ？

505
00:47:14,041 --> 00:47:16,041
日本版字幕　池村 正志